Перевод: с английского на русский

с русского на английский

right+bridge

Толкование Перевод

21 RBB

1) Сокращение: Remazol Brilliant Blue R, etrobulbar block, renal brush border membranes, resin-bonded bridge, resin-bonded ridgework, retrobulbar nerve block, right branch block, right bundle branch, right bundle- ranch block, rigid-belt body

2) Электроника: Base Sheet Resistance

3) СМИ: Reuters Business Briefing

4) Сетевые технологии: Residential Broadband

5) Безопасность: Receiver Breakout Board

Универсальный англо-русский словарь > RBB
22 turn

1. I
abs

1) we all turned мы все повернулись [кругом]; he turned and went away in a rage он повернулся и в гневе пошел прочь; it is time for us to turn нам пора повернуть назад /пойти обратно/; he did not know which way /where/ то turn a) он не знал, куда повернуться; б) он не знал, к кому обратиться; the river turns and twists речка извивается /петляет/; the tide has turned начинается отлив или прилив; the wind is turning ветер меняется /меняет направление/; the weather has turned погода изменилась; I fear my luck will turn боюсь, мне изменит счастье /мне перестанет везти/

2) the wheels turned колеса вертелись; the ball turns крутится шар; the merry-go-round turned карусель вертелась /вращалась/; this key is hard to turn этот ключ трудно повернуть; the tap won't turn кран не поворачивается

3) my head is turning у меня кружится голова; heights always make his head turn высота всегда вызывает у него головокружение

4) the leaves are beginning to turn листья начинают желтеть; her hair has begun to turn она начала седеть

5) the milk has turned молоко прокисло

6) the edge of the knife had turned лезвие ножа затупилось
2. II
1) turn in some manner turn abruptly (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) резко и т.д. повернуть (ся) или свернуть; somewhere turn this way (that way, left, around, etc.) повернуть(ся) в эту сторону и т.д.; the main road turns sharp right шоссе круто уходит направо; turn homewards (west, etc.) направляться домой и т.д.; let's turn back давайте вернемся [назад]; she turned aside and began to sob она отвернулась и начала всхлипывать; turn round and let me see your face повернись и дай мне посмотреть тебе в лице; he turned round and round он все время поворачивался /крутился/; turn at tome time it is time to turn now теперь нам пора возвращаться /поворачивать назад/

2) turn in some manner the boat (the car, the cart, etc.) turned over лодка и т.д. перевернулась; the aircraft struck the ground and turned over and over самолет врезался в землю и несколько раз перевернулся; turn head over heels перекувырнуться; the boat turned upside down лодка перевернулась /опрокинулась вверх дном/; my umbrella (my pocket, etc.) turned inside out у меня вывернулся зонтик и т.д.; the whole world turned topsy-turvy весь мир перевернулся, все в мире перевернулось

3) turn in some manner the key (the handle, the tap, etc.) turns easily ключ и т.д. легко поворачивается

4) turn in some manner the dancer turned quickly (awkwardly, gracefully. etc.) танцовщица быстро и т.д. кружилась

5) turn in some manner the metal (the wood, this material, etc.) turns well (easily, quickly, etc.) этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддается обточке
3. III
1) turn smb., smth. turn one's horse (one's car, the carriage, etc.) повернуть лошадь и т.д. обратно /назад/; she turned her steps она повернула назад; turn one's head обернуться, повернуть голову; turn the course of a river (the tide of events, etc.) изменить течение реки и т.д.; turn the conversation изменить тему разговора, повернуть беседу в другое русло; turn the corner а) поворачивать за угол; the саг turned the corner машина завернула за угол; б) выходить из затруднительного положения; once he has made up his mind, nothing will turn him если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения

2) turn smth. turn a page of a book (pancakes, an omelette, etc.) переворачивать страницу книги и т.д.; turn hay ворошить сено; turn soil пахать; turn a bed перетряхивать постель; turn a sheet отогнуть простыню; turn a garment (a dress, a suit, a coat, a cape, a collar, etc.) перелицовывать одежду и т.д.; turn a complete circle (a half-circle, 16 points, etc.) делать полный оборот и т.д.; turn a somersault делать сальто, кувыркаться || turn one's ankle вывихнуть /подвернуть/ ногу; turn smb.'s brain сводить кого-л. с ума; grief (overwork, etc.) has turned his brain от горя и т.д. он сошел с ума

3) turn smth. turn a wheel вращать колесо; turn a handle крутить ручку; turn a key (the cap of a jar, the tap, the doorknob, etc.) поворачивать ключ и т.д.

4) || turn smb.'s head вскружить кому-л. голову; success had not turned his head от успеха голова у него не закружилась; turn smb.'s stomach вызывать у кого-л. тошноту; the mere sight of food turns his stomach его воротит /мутит, тошнит/ от одного вида пищи; I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту

5) turn smb. turn an excellent husband (a soldier, a schoolmaster, a reporter, a poet, a Christian, etc.) стать [со временем] прекрасным мужем и т.д.; turn traitor (informer, etc.) стать предателем и т.д.

6) || turn some colour стать какого-л. цвета, принять какую-л. окраску; turn all the colours of the rainbow окраситься во все цвета радуги; he turned colour он покраснел или побледнел

7) turn smth. turn milk (cream) сквашивать молоко (сливки); heat has turned the milk от жары молоко скисло

8) turn some age he has turned 40 ему стукнуло сорок

9) turn smth. turn a blow отводить удар; the metal is thick enough to turn a bullet металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила /его не пробила/

10) turn smth. turn candlesticks (wooden vessels, brass, lead pipes, columns, etc.) вытачивать /обтачивать/ подсвечники и т.д.

11) turn smth. turn an epigram (a couplet, a witty reply, etc.) сочинить эпиграмму и т.д.; turn a pretty compliment сделать тонкий комплимент; he has a knack for turning a phrase он очень ловко жонглирует словами; I don't know how he managed to turn the trick я не знаю, как ему удалось провернуть это дельце

12) turn smth. turn the edge of a knife (the edge of an axe, etc.) затупить лезвие ножа и т.д.
4. IV
1) turn smth., smb. somewhere turn one's саг (the horse, the carriage, one's steps, etc.) back (homewards, northwards, etc.) повернуть машину и т.д. назад и т.д.; turn your eyes /your look/ this way посмотри сюда; turn smth. in some manner turn your chair so that the light is on your left поверните стул так, чтобы свет падал слева; turn the corner at full speed поворачивать за угол на полном ходу

2) turn smth., smb. in some manner turn the pages of a book (of a magazine, etc.) thoughtlessly (absent-mindedly, idly, quickly, etc.) бездумно и т.д. переворачивать страницы книги /перелистывать книгу/ и т.Л; turn some old letters nostalgically с грустью перебирать старью письма; turn a patient (a body, etc,) easily легко перевернуть больного и т.д.; the doctor turned him over and looked at his back врач перевернул его и осмотрел его спину; turn the boy around, I want to sound him поверий мальчика, я его выслушаю; turn the handle three times (the tap one notch, etc.) повернуть ручку три раза и т.д.; turn one's pockets (a coat, one's glove, etc.) inside out выворачивать карманы и т.д. [наизнанку]; turn the boat (the pail, etc.) upside down опрокидывать лодку и т.д. вверх дном; don't turn this box upside down этот ящик нельзя кантовать; turn a room upside down перевернуть все в комнате вверх дном || turn one's ankle unexpectedly (suddenly, etc.) неожиданно и т.д. подвернуть ногу; I turned my ankle painfully я подвернул ногу и мне очень больно

3) turn smth. in some manner you are turning my words around ты передергиваешь мои слова

4) turn some age at some time she has not yet turned 40 ей еще нет сорока; his son just turned 4 его сыну как раз исполнилось четыре года; it has just turned two сейчас ровно два часа

5) turn smth. somewhere turn aside a blow отвести удар

6) turn smth. at some time I could turn a Latin verse in my day в свое время я писал стихи на латыни
5. VI
turn smth., smb. into some [other] state

1) turn the light low уменьшить свет; the lamp low подвернуть лампу; fear turned him cowardly страх сделал его трусом; what turned the milk bad /sour/? от чего скисло молоко; his behaviour turns me sick от его поведения меня всего переворачивает

2) turn a bird (prisoners, the animals, an arrow, etc.) loose выпустить птичку и т.д. на свободу; why don't you turn them free? почему ты не отпустишь их?

3) turn the leaves red (yellow, etc.) окрашивать листья багрянцем и т.д.; the very thought turned me pale одна мысль об этом заставила меня побледнеть, я побледнел при одной мысли об этом; illness (worry, etc.) turned his hair white /grey/ он поседел от болезни и т.д.; the success of others turns him green with envy он зеленеет от зависти, когда слышит об успехах других
6. XI
1) be turned out of some place be turned out of the country (out of the house, etc.) быть высланным /водворенным/ из страны и т.д.; he was turned out of the hall for making too much noise его вывели /выгнали/ из зала за то, что он очень шумел; be turned from smth. he was turned from the door его прогнали от дверей

2) be turned to for smth. this book may be turned to for accurate information (for answers, for clues, etc,) в этой книге можно найти точные сведения и т.д.

3) be turned the dress (the suit, etc.) must be turned платье и т.д. надо перелицевать

4) be turned by smth. be turned by steam приводиться в движение паром; be turned by gas вращаться при помощи газа; the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc.) мельничное колесо приводится в движение /вращается/ силой воды и т.д.

5) be turned (in)to smth. the drawing-room (the nursery, etc.) was turned into a study гостиная и т.д. была превращена в кабинет, из гостиной и т.д. сделали кабинет; his love was turned to hatred его любовь перешла в ненависть; it was formerly thought that common metals could be turned into gold раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото
7. XII
have smth. turned have one's coat (one's dress, etc.) turned отдать пальто и т.д. в перелицовку
8. XIII
turn to do smth. turn to look behind (to say smth., to pass the book to me, etc.) повернуться, чтобы посмотреть назад и т.д.
9. XV
turn into some state turn pale побледнеть: the leaves are beginning to turn yellow листья начинают желтеть; turn blue with cold посинеть от холода; turn green with envy позеленеть от зависти; her hair was said to have turned grey in one night говорили, что она поседела за одну ночь; this ink turns black on drying эти чернила становятся черными, когда высыхают; turn cold /colder/ холодать; the weather turned rainy (bad, stormy, etc.) погода стала дождливой и т.д.; whenever I come he turns sulky всегда, когда я прихожу, он начинает дуться; don't leave the milk on the table, it'll turn sour не оставляй молоко на столе, оно скиснет
10. XVI
1) turn to (off, towards, into, etc.) smth., smb. turn to the window (to the left, to the right, towards me, towards the sea, for home, etc.) повернуться к окну и т.Л; turn off the highway сворачивать с шоссе; the road turns to the north here здесь дорога уходит на север; the boat turned to windward лодка развернулась по ветру; he turned towards home он направился домой; turn into a wide road (into an alley, into the next street, etc.) свернуть на широкое шоссе и т.д.; they turned from the road into the woods они повернули с дороги в лес; turn at (in, on, etc.) smth. turn at the corner завернуть за угол, поворачивать на углу; turn in bed (in one's sleep, etc.) вертеться в постели и т.д.; the wheels won't turn in this mud в такой грязи колеса будут буксовать и не будут вращаться/; it's enough to make him turn in his grave он от этого в гробу перевернется; turn on one side while sleeping повернуться на бок во сне

2) turn into smth. turn into a house (into the saloon at the corner, etc.) завернуть /заглянуть/ в дом и т.д.; turn into a town заехать в город

3) turn to smth., smb. turn to the last page заглянуть на последнюю страницу; you'll find those figures if you turn to page 50 вы найдете эти цифры на странице/, если откроете страницу/ пятьдесят; my thoughts often turn to this subject мои мысли часто возвращаются к этой теме /к этому вопросу/; I shall now turn to another matter теперь я перейду к другому вопросу; I have no one to turn to мне не к кому обратиться; he is not the man you could turn to in these questions он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам; turn to smth., smb. for smth. turn to the dictionary for a word (to literature for reference, to a document for guidance, to his letter for consolation, etc.) обращаться к словари в поисках слова и т.Л; turn to his friend for help (to his mother for comfort, to his teacher for advice and guidance, to the police for protection, etc.) искать помощи у друга и т.д.; turn to the secretary for information (to his colleagues for support, etc.) обратиться к секретарю за справкой и т.д.; he turned to us for a loan он попросил нас дать ему взаймы денег

4) turn to smth. turn to music (to the study of law, to medical practice, to journalism, to painting, to book-collecting, etc.) заняться музыкой и т.д.; turn to one's work приниматься /браться/ за работу; he is giving up the stage and turning to film work он бросает сцену и переходит на работу в кино; turn to drink начать пить; turn to crime заняться преступной деятельностью; the starling only turns to worms when there are no berries скворцы питаются червями только тогда, когда нет ягод

5) turn on (round, etc.) smth. turn on an axle (on its axis, round the sun, etc.) вращаться на оси и т.д.; the door turns on its hinges дверь поворачивается на петлях; he turned on his heel and walked out of the room он круто повернулся и вышел из комнаты

6) turn with smth. his head turns with giddiness у него кружится голова; his head has turned with success успех вскружил ему голову; the weathercock turns with the wind флюгер крутится по ветру; turn at smth. his stomach turns at the sight of blood (at the mere sight of food, etc.) у него поднимается тошнота при виде крови и т.д.

7) turn (in)to smb., smth. turn into a butterfly (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc.) превратиться в бабочку /стать бабочкой/ и т.д.; fog sometimes turns to snow (to rain) туман иногда переходит в снег (в дождь); the water has turned to ice вода превратилась в лед; the snow had turned (in)to slush снег превратился в слякоть; can a wolf turn into a lamb? разве может волк обернуться /стать/ овечкой?; my admiration soon turned to scorn мое восхищение скоро сменилось презрением; turn from smth. (in)to smth. the wind turned from west into south-west Южный ветер сменился юго-западным; the sphere has turned from blue to red шар из голубого стал красным; turn for smth. turn for the better (for the worse) (из)меняться к лучшему (к худшему)

8) turn (up)on smth. everything (the whole argument, the outcome, the decision, etc.) turns on his answer (on that fact, on this point, etc.) все и т.д. зависит от его ответа и т.д.; the success of the trip turns on the weather успех поездки будет зависеть от погоды; everything turned upon the result of the battle все определялось исходом боя; the conversation turned (up)on sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc.).разговор вертелся вокруг /касался/ спорта и т.д.; the debate did not turn upon any practical propositions обсуждение не касалось никаких практических вопросов

9) turn on (against) smb. the dog (the lion, the big.cat, etc.) turned on its trainer (on its owner, on its keeper, on its pursuers, etc.) собака и т.д. набросилась на своего дрессировщика и т.Л; even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если ее раздразнить; why have you turned on me? что ты на меня взъелся?; what a fine excuse for turn logon me прекрасный повод, чтобы наброситься на меня; he turned angrily against his relatives (against his former friends, against his opponents, etc.) он яростно ополчился на своих родственников и т.А; the newspapers turned against the Parliament газеты начали кампанию против парламента; his words (his own criticism, etc.) turned against him его слова и т.д. обернулись против него самого

10) turn from smb. he turned from his friends oil порвал со своими друзьями; он отвернулся от своих друзей; he turned from the Democrats and joined the Republicans он порвал с демократической партией в примкнул к республиканцам
11. XXI1
1) turn smth., smb. to (towards, into, on, etc.) smth., smb. turn the саг to the bridge повернуть машину к месту, въехать на мост; turn one's car to the left (one's camera to the right, etc.) повернуть машину налево и т.д.; turn one's саг towards the centre of the town направиться [на машине] к центру города; turn one's horse to the hills погнать лошадь в горы; turn cows to pasture выгнать коров на пастбище; turn one's chair to the fire повернуть свое кресло к камину; plants turn blooms to the light растения поворачивают головки к свету; turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc.) повернуться /стать/ спиной к гостям и т.д.; turn the light into the dark room направить луч света в темную комнату; turn a telescope on a star (the searchlight on smb., etc.) направлять телескоп на звезду и т.д.; turn the talk into other channels перевести разговор на другую тему; turn one's eyes on the stage обратить или перевести взгляд на сцену; turn smth. with smth. he turned the blow with his arm он отвел удар рукой id turn a deaf ear to smb.'s request./to smb./ отказаться выслушать чью-л. просьбу, остаться глухим к чьей-л. просьбе

2) turn smb. out of (from, etc.) smth. turn smb. out of his room (out of the house, out of a club, etc.) выгнать кого-л. из комнаты и т.д.; turn a beggar from one's door прогнать нищего от своих дверей

3) turn smth. to smth., smb. turn one's thoughts (one's attention, one's mind) to one's work (to practical matters, to something more important, etc.) сосредоточить свои мысли и т.д. на работе и т.А; at last they turned their attention to her наконец они занялись ею; turn one's efforts to something more important направлять свои усилия на что-либо более важное

4) turn smth. to smth. turn one's hand to useful work заняться полезным делом; he can turn his hand to almost anything он умеет делать почти все; he knows how to turn things to advantage /to account/ он знает, как из всего извлечь пользу; he turns even his errors to account даже из своих ошибок он извлекает пользу

5) turn smth. on (in) smth. turn a wagon on its side опрокинуть телегу на бок; turn a chop in a pan перевернуть котлету на сковородке || turn one's ankle on the edge of the sidewalk вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара

6) turn smth. in smth. turn one's hat in one's hands (the toy in one's fingers, etc.) вертеть шляпу в руках и т.д.; turn the key in the lock поворачивать ключ в замке и т.д. id turn smb. round one's little finger вертеть кем-л. [как хочешь], помыкать кем-л.

7) turn smth. (in)to smth. turn water into ice (defeat into victory, love to hatred, tears into laughter, etc.) превращать воду в лед и т.д.; turn a theatre into a cinema (a garden into a tennis-court, etc.) переделать /перестроить/ театр в кинозал и т.д.; turn one's land into money (one's bonds into cash, their stock into cash, etc.) обратить землю в деньги и т.д.; turn coins into paper money поменять звонкую монету на бумажные деньги; turn this piece of prose into verse переложить этот прозаический отрывок на стихи; turn this passage into Greek (a German letter into French, Latin into English, etc.) перевести этот отрывок на греческий язык и т.д.; turn smb. (in)to smb. turn her into a cinema star (the boy into a friend, our soldiers into a police force, etc.) сделать из нее кинозвезду и т.д.; turn a pessimist into an optimist превращать пессимиста в оптимиста; the fairy turned the prince into a frog фея превратила принца в лягушку id turn swords into ploughshares перековать мечи на орала

8) turn smb., smth., against smb. turn the children against their father (everyone against the boy, his family against him, etc.) восстанавливать детей против отца и т.д.; turn friends against friends восстановить друзей друг против друга; it turns their argument against them это направляет их доводы против них самих

9) turn smb., smth. from smth. turn smb. from his duty отвлекать кого-л. от исполнения своих обязанностей; nothing will ever turn him from his purpose ничто не заставит его изменять своему решению или отказаться от своей цели; turn a vessel from her course заставить судно отклониться от курса; turn the conversation from an unpleasant subject увести разговор от неприятной темы

10) turn smth. out of /from/ smth. turn candlesticks out of /from/ brass вытачивать медные подсвечники
12. XXII
turn smb. by doing smth. the police turned the advancing crowd by firing over their heads полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух
13. XXV
turn when... (as if..., etc.) she turned when she saw us увидев нас, она отвернулась или свернула; he turned as if to go он повернулся, делая вид, что собирается уходить
14. XXVI
turn smth. when... she turns his shirt-collars when they get frayed она перевертывает воротнички его сорочек, когда они вытираются

English-Russian dictionary of verb phrases > turn
23 turning

1. n поворот

take the first turning to the right — поверните в первый переулок направо

turning circle — окружность поворота

turning distance — дистанция поворота

to pass the turning — проехать поворот

turning indicator — указатель поворота

turning on one's heels — крутой поворот

2. n перекрёсток

stop at the next turning — остановитесь на следующем перекрёстке

3. n излучина

4. n вращение

the turning of the Earth — вращение Земли

turning pair — пара вращения

5. n виток

6. n поворот кругом, поворот на 180 градусов

turning of body — повороты туловища

turning direction — направление поворота

turning with the wind — поворот по ветру

turning zone — зона выполнения разворота

radius of the turning circle — радиус поворота

7. n токарное ремесло; токарная работа, точение

turning shoe — токарный цех

turning tool — токарный резец

end turning — торцовое точение

turning work — токарные работы

face turning — торцовое точение

8. n токарная стружка

turning swaft — токарная стружка

turning system — токарная система

turning shop — участок токарных станков

turning section — участок токарных станков

relief turning — затыловывание токарным резцом

9. n обточка

external turning — обточка

shaft turning — обточка вала

rough turning — черновая обточка

finish turning — чистовая обточка

plain turning — продольное обточка

10. n обработка, отделка

skill in the turning of phrases — владение слогом

nc turning — токарная обработка на станка с ЧПУ

polygon turning — обработка многогранных изделий

tape turning — токарная обработка на станка с ЧПУ

turning routine — программа цикла токарной обработки

cnc turning — токарная обработка на станке с ЧПУ типа CNC

11. n превращение

turning into — превращение

turning into ashes — превращение в пепел

12. n изменение, отклонение

to take the wrong turning — свернуть с пути истинного

turning away — отклонение

turning aside — отклоняющий; отклонение

turning of color — изменение цветового оттенка

turning down a resolution — отклонение резолюции

turning about — изменяющий мнение; изменение мнения

13. n воен. обход

turning the flank — обход фланга

14. n гимнастика

15. n складка, сгиб

16. n с. -х. вспашка

turning of stubble — пожнивное лущение

17. a токарный

turning lathe — токарный станок

turning slide — суппорт токарного станка

turning chisel — токарный резец по дереву

turning saddle — суппорт токарного станка

turning on the lathe — обрабатывание на токарном станке

cnc turning workstation — токарный станок с ЧПУ типа CNC

18. a спец. вращающийся, поворотный

turning bridge — поворотный мост

turning moment — вращающий момент

a turning point — поворотный пункт

turning gear — поворотный механизм

turning arrangement — поворотное устройство

turning handle — рукоятка поворотного устройства

19. a чередующийся; сменяющий друг друга

turning seasons — чередующиеся времена года

Синонимический ряд:

1. bending (adj.) arching; bending; buckling; curling; curving; spiraling; spiralling; twisting; veering; winding

2. deviation (noun) aberration; deflection; departure; deviation; divergence; diversion

3. reversal (noun) about-face; changeabout; inversion; reversal; reverse; reversement; reversion; right-about; right-about-face; turnabout; volte-face

4. turn (noun) angle; bend; bow; flection; flexure; turn

5. becoming (verb) applying; becoming; coming; getting; going; growing; recurring; referring; repairing; resort to; resorting; running; waxing

6. bending (verb) angling; bending; deflecting; refracting

7. breaking (verb) breaking; ploughing; turn over

8. changing (verb) altering; changing; modifying; mutating; varying

9. curdling (verb) curdling

10. decaying (verb) break down; breaking down; corrupting; crumbling; decaying; decomposing; deteriorating; disintegrating; moldering; mouldering; putrefying; rotting; spoiling; tainting

11. defecting (verb) apostatizing; defecting; deserting; ratting; renouncing; repudiating; tergiversating

12. directing (verb) aiming; casting; directing; heading; inclining; laying; leveling or levelling; levelling; pointing; presenting; setting; training; zero in; zeroing in

13. dulling (verb) blunting; dulling

14. giving (verb) addressing; bending; buckling; buckling down; concentrating; dedicating; devoting; focusing; giving; throwing

15. plowing (verb) plowing; plowing up; turning over

16. reversing (verb) inverting; reversing; reverting

17. sheering (verb) averting; deflecting; diverting; pivoting; redirecting; re-routing; sheering; shifting; swinging; veering; wheeling; whipping

18. spinning (verb) reeling; spinning; swimming; whirling

19. spraining (verb) spraining; twisting; wrenching

20. translating (verb) putting; rendering; translating; transposing

21. upsetting (verb) deranging; disordering; sickening; unhinging; unsettling; upsetting

22. wheeling (verb) circling; gyrating; revolving; rolling; rotating; wheeling

English-Russian base dictionary > turning
24 pass

pɑ:s
1. гл.
1) идти;
проходить, проезжать( by - мимо чего-л.), (along - вдоль чего-л.), (across, over - через что-л.) Pass right along, please! ≈ Проходите мимо, пожалуйста! She never passes without stopping to say hello. ≈ Она никогда не проходит мимо, чтобы не поздороваться. The guard allowed the visitor to pass. ≈ Охранники разрешили посетителям пройти. Syn: go by, go on, go past, go ahead, move onward, progress, proceed
2) а) пересекать, переходить, переезжать;
переправляться б) переправлять, перевозить
3) а) превращаться, переходить ( из одного состояния в другое) It has passed into a proverb. ≈ Это вошло в поговорку. б) переходить (из одних рук в другие)
4) происходить, случаться, иметь место I saw (heard) what was passing. ≈ Я видел (слышал), что происходило. Whether or not this comes to pass. ≈ В любом случае это имеет место.
5) произносить
6) а) обгонять, опережать б) превышать, выходить за пределы Dick has already passed his father in height. ≈ Дик уже превзошел отца в росте.
7) а) выдержать, пройти (испытание, тест и т. п.) ;
удовлетворять( требованиям) to pass the tests ≈ пройти испытание pass standards ≈ удовлетворять нормам б) ставить зачет;
пропускать( экзаменующегося)
8) проводить, коротать (время, лето и т. п.) Mother passes her time knitting. ≈ Мама все время вяжет.
9) а) проходить, кончаться;
прекращаться Time passes quickly on vacation. ≈ На отдыхе время проходит быстро. Wait for the rain to pass. ≈ Подожди, пока пройдет дождь. б) выходить из употребления, исчезать to pass out of use ≈ выходить из употребления
10) передавать Please pass me the salt. ≈ Передай мне, пожалуйста, соль. Pass the news along. ≈ Передай эту новость дальше.
11) а) принимать (закон, резолюцию и т. п.) б) быть принятым, получать одобрение( законодательного органа) Congress is expected to pass the bill. ≈ Конгресс собирается утвердить закон.
12) а) выносить (решение, приговор) (upon, on) б) быть вынесенным (о приговоре) The verdict passed for the plaintiff. ≈ Решение было вынесено в пользу истца.
13) а) пускать в обращение б) быть в обращении, иметь хождение (о деньгах) This coin will not pass. ≈ Эту монету не примут.
14) мелькнуть, появиться A change passed over his countenance. ≈ У него изменилось выражение лица.
15) пропускать;
опускать
16) кончаться, умирать( обыкн. pass hence, pass from among us, etc.)
17) проходить незамеченным, сходить
18) проводить (рукой) He passed his hand across his forehead. ≈ Он провел рукой по лбу.
19) просматривать (документ и т. п.) pass your eyes/glance over this letter ≈ просмотрите это письмо
20) карт.;
спорт пасовать
21) спорт делать выпад( в фехтовании)
22) давать (слово, клятву, обещание)
23) амер. не объявлять( дивиденды)
24) мед. иметь (стул) ;
испускать( мочу) ∙ pass away pass back pass between pass by pass down pass for pass from pass in pass into pass off pass on pass out pass over pass round pass through pass under pass up a lot of water has passed under the bridge ≈ (с того времени) утекло много воды pass on the torch
2. сущ.
1) а) проход;
путь б) перен. путь, подход( к чему-л.)
2) переулок, узкая улица
3) ущелье;
перевал Syn: mountain pass, gap, gorge, canyon
4) фарватер, пролив, судоходный канал
5) проход для рыбы в плотине
6) проходной балл;
зачет
7) пропуск, бесплатный билет, контрамарка
8) пасс (движение рук гипнотизера) ;
фокус
9) а) карт.;
спорт пас, бросок to block a pass ≈ блокировать бросок to complete, throw a pass ≈ делать, выполнять бросок to intercept a pass ≈ перехватить передачу forward pass ≈ пас нападающего incomplete pass ≈ нерезультативный бросок lateral pass ≈ боковой бросок touchdown pass ≈ гол (в регби) б) выпад( в фехтовании)
10) (критическое) положение Things have come to a pretty pass. ≈ Дела приняли скверный оборот.
11) воен. разрешение не присутствовать на поверке;
амер. отпуск The soldier had a weekend pass. ≈ Солдат получил недельный отпуск.
12) метал. калибр, ручей валка ∙ hold the pass pass in review проход;
путь - the guide showed us the * through the wood проводник показал нам путь через лес путь, подход, ключ( к чему-либо) - she found the * to his heart она нашла ключ к его сердцу канал - the government's power to shut and open the *es of trade полномочия правительства открывть и закрывать каналы торговли проход, узкая улица, переулок;
проулок - a narrow * with low houses узкий проход между невысокими домами ущелье, дефиле, перевал, седловина - a mountain * горный перевал - the P. of Thermopylae( историческое) Фермопильское ущелье - wooded * лесистое ущелье - the height of the * is... высота перевала... - a house on a * домик на перевале - a * over Andes перевал через Анды( военное) стратегическое укрепление, высота - they defended the * of the bridge они обороняли предмостное укрепление( военное) форт, крепость в горах фарватер, пролив, судоходное русло, судоходный канал рыбоход( редкое) брод, переезд( на реке) (горное) проход, пропускное отверстие;
скат, ходок для людей калибр или ручей валка( горное) топографическая съемка (авиация) неточно рассчитанный заход на посадку( авиация) прохождение, пролет( самолета) - close * пролет на небольшом расстоянии, близкий пролет - satellite * прохождение спутника через заданную точку переход (из одного состояния в другое) - * of heat теплопередача, переход тепла смерть - sudden * внезапная смерть( карточное) пас > a * in review( военное) прохождение торжественным маршем > to gain the * защищать свое дело > to sell the * (книжное) предать своих сторонников, свое дело идти;
проходить;
проезжать - to * on the line идти по прямой (легкая атлетика) - to see smb. * видеть, как кто-то проходит - to * into the room пройти в комнату - please let me * пожалуйста, дайте мне пройти - we *ed through the town without stopping мы проехали через город не останавливаясь - the river *es southward река течет на юг - the road *es close to the village дорога проходит недалеко от деревни - we *ed along the river мы шли вдоль реки проходить мимо, миновать - to * smb. in the street встретить кого-либо на улице - to * a building пройти мимо здания - to * a station проехать мимо станции (не останавливаясь) - did you * him on the road? вы не встретили его по дороге? - he had *ed sixteen ему минуло шестнадцать лет - he has *ed the fifty mark (разговорное) ему перевалило за пятьдесят обгонять (о машине, водителе) пройти (мимо), пропустить, прозевать - to * the turning проехать поворот( дороги) - to * the stop пропустить остановку не обратить внимания, пренебречь (тж. * by) - to * by in silence обходить молчанием - we may * these details мы можем опустить эти детали - but let that * не будем об этом говорить - his rude remark *ed without rebuke его грубое замечание не встретило отпора - I can't * the matter by without making a protest я не могу не выразить протеста по этому поводу пройти незамеченным, сойти (тж. * unheeded, unnoticed или unobserved) - his remark *ed unheeded никто не обратил внимание на его замечание - the statement was allowed to * unchallenged никто не выступил против его заявления;
никто ему не возражал проходить (через что-либо), переезжать;
пересекать, переправляться - to * an ocean пересекать океан - to * the gates пройти (через) ворота - the steamer *ed Gibraltar пароход прошел Гибралтар перевозить, проводить (через что-либо) - the barks *ed horses and munitions на барках перевозили лошадей и снаряжение - a canal sufficient to * boats of 25 tons канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн просовывать - to * one's hand between iron bars просунуть руку между железными прутьями - to * the thread through the eye of the needle вдеть нитку в иголку передавать (тж. * over) - * me the butter, please пожалуйста, передайте мне масло - read the book and * it to my brother прочтите книгу и передайте ее моему брату - they *ed buckets of water from hand to hand они передавали ведра с водой из рук в руки - the letter was *ed round the table письмо обошло весь стол - the news *ed round the hall новость мгновенно облетела всех в зале - * the word to reduce the weight of the load скажите, чтобы уменьшили вес груза (спортивное) передавать, пасовать (карточное) пасовать, объявлять пас (to, into) переходить - to * to the next item on the agenda переходить к следующему пункту повестки дня - to * to smb. переходть к кому-либо - the business *ed into other hands предприятие перешло в другие руки - the manuscript *ed into the hands of a specialist рукопись попала в руки специалиста - it has *ed into a proverb это вошло в пословицу - to * to the reserve( военное) переходить в запас - to * from joy to tears то радоваться, то плакать - in descending the mountain we *ed from snow to rain спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь - hey *! иди! (восклицание фокусника, когда вещь якобы должна перейти в другое место) превращаться, переходить из одного состояния в другое - to * into solution переходить в раствор - a substance *es from a solid to a liquid state вещество переходит из твердого состояния в жидкое - when water boils it *es into steam когда вода кипит, она превращается в пар переходить или передаваться по наследству (тж. * over) - the estate *ed to his heirs имение перешло к его наследникам - his title *ed to his eldest son его титул был унаследован старшим сыном идти, проходить, протекать (о времени) - a fortnight *ed прошло две недели - the years * rapidly годы быстро летят - how quick time *es как быстро летит время - generations will * сменится много поколений - we have *ed the early stage of our work первый этап нашей работы уже завершен (про-) мелькнуть, появиться - a cloud *ed across the sun тучка на мгновение закрыла солнце - a blush *ed across her face она покраснела - a change *ed over his face он переменился в лице - a smile *ed over her lips на ее губах промелькнула улыбка пройти;
исчезнуть;
прекратиться (тж. * off) - the pain soon *ed боль скоро прошла - his anger soon *ed его гнев быстро прошел - the old customs are *ing старые обычаи уходят в прошлое - all things must * все преходяще;
все проходит подходить, годиться - this part of your article will * эта часть вашей статьи пройдет - the trick will not * фокус не пройдет происходить, случаться, иметь место - did you see what was *ing? вы видели, что случилось? выходить за пределы;
быть выше - to * the $1,000 mark превысить 1000 долларов - it *es my understanding это выше моего понимания - it *es belief этому нельзя поверить;
это невероятно - he did not * the of his faculties он не вышел за рамки своих возможностей - the grief that *es show горе, которое нельзя выразить словами ответить на (какое-либо) действие тем же действием, обменяться( приветствиями, взглядами) - to * greetings обменяться приветствиями - to * offices обменяться услугами - the articles *ing between the two countries товары, которыми обмениваются эти две страны - some blows *ed between them они подрались - words *ed between them они поссорились - no words *ed between them они не обменялись ни словом - the correspondence that has *ed between us переписка, в которой мы состояли - tell me everything that *ed between you расскажите мне подробно, что произошло между вами проводить (время, день;
тж. * away) - to * the time проводить время - what can we do to * the time? как (бы) нам провести время? - to * a pleasant evening приятно провести вечер - to * an anxious day провести день в тревоге - to * the spring in the south провести весну на юге проводить (щеткой, рукой) - to * a hand over one's eye провести рукой по глазам - she *ed a comb through her hair она провела гребнем по волосам - to * a sweeper over the floor провести щеткой по полу - to * a wet sponge over smth. провести мокрой губкой по чему-либо;
стереть память о чем-либо, забыть что-либо - he *ed a wet sponge over his early life он постарался забыть свою прошлую жизнь удовлетворять (требованиям, нормам) - to * the standards удовлетворять нормам пройти (испытание) - to * the tests пройти испытание выдержать, сдать( экзамен) - to * exams with distinction сдать экзамены с отличием - he *ed the entrance examination он сдал вступительный экзамен - he *ed in geography он сдал экзамен по географии - to * master получить звание магистра, главы колледжа ставить( зачет) ;
пропустить (экзаменующегося) - don't be afraid, we shall* you не бойтесь, мы вам поставим зачет пройти (цензуру, досмотр) - to * the censor проходить через цензуру - to* the customs пройти таможенный досмотр пропустить (через цензуру) - the officer *ed my bag таможенный чиновник пропустил мой чемодан - he had *ed for the press all the sheets of hte book он подписал к печати все листы книги утверждать (план, расход) - to * an invoice утвердить счет - to * an item of expenditure провести статью расхода - the scheme was *ed by the council план получил одобрение совета - the boiler was *ed by the surveyor котел был принят инспектором принимать (решение, резолюцию, закон) - to * a bill принимать закон - the majority will * the bill законопроект пройдет большинством голосов - the village was *ed to be a township by the Council совет принял решение считать эту деревню городом быть принятым, получить одобрение (о законе) - the bill *ed the House of Commons палата общин утвердила законопроект - the bill *ed the committee законопроект прошел через комиссию выносить (приговор, решение) - to * sentence upon smb. вынести приговор кому-либо - the court *ed sentence on him today суд сегодня вынес приговор по его делу быть вынесенным - the judgement *ed for the plaintiff решение было в пользу истца высказывать (суждение) ;
делать (замечание) - to * an opinion on smth. высказать мнение по поводу чего-либо - I can't * an opinion on your work without examining it thoroughly я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав ее внимательно - to * a remark сделать замечание - to * censure upon smb., smth. критиковать кого-либо, что-либо, сделать замечание кому-либо, по поводу чего-либо пускать в обращение (деньги, обыкн. фальшивые) - he was arrested for *ing forged notes его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги быть в обращении, иметь хождение ( о деньгах) - a Bank of England note used to * anywhere раньше банкнота Английского банка имела хождение везде - this coin will not * эту монету не примут (from) отходить, уклоняться( от принципов, курса) - to * from a course отклониться от своего пути( from) умереть, отойти - there has *ed from among us a man who held a high position in English literature от нас ушел человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе (through) испытывать (лишения, трудности) - they were *ing through troubled times они переживали тревожное время (for) сойти (за кого-либо) ;
слыть (кем-либо) - he *ed for my brother его приняли за моего брата - he was forty but he might have *ed for younger ему было сорок, но можно было дать меньше - in this small town he *ed for a man of considerable means в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком пропускать, протягивать( веревку) ;
обвязывать( веревкой) - to * a rope round a pack обвязать тюк веревкой - to * a rope round a cask обмотать бочонок канатом - they *ed a rope round the calf's hind legs они связали веревкой задние ноги теленка (американизм) открывать( ключом) - all these doors should be *ed with one key все эти двери должны открываться одним ключом пронзить, проткнуть( кинжалом, шпагой) - he *ed his sword through his enemy's body он пронзил своим мечом тело врага - a bullet *ed through his shoulder пуля прошла через плечо делать выпад, нападать (фехтование) (спортивное) брать (препятствие) - to * a hurdle взять барьер делать пассы (в фокусах) (юридическое) изготовить, оформить( документ) плутовать( в картах) (медицина) иметь (стул) (медицина) испускать (мочу) - to * urine мочиться не объявить выплату (регулярного дивиденда) - to * a dividend( американизм) не назначить дивиденда - concerns which not only *ed dividends but went bankrupt концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились выдавать себя за белого (о мулате, квартероне) ;
скрывать свое негритянское происхождение > to * by the name of... быть известным под именем..., называться... > he *ed by the name of Smith он был известен под именем Смит > to * one's promise дать обещание > to * one's word давать слово > he *ed his word of honour он дал честное слово > to * one's word for smb., smth. поручиться за кого-либо, что-либо > to * a bold jest отпустить смелую шутку > to * the lips произносить > don't let it * your lips об этом ни слова > no complaints *ed his lips он никогда не жаловался > no food has *ed my lips since the morning у меня во рту маковой росинки с утра не было > to * current иметь денежную стоимость;
быть обычным, общепринятым;
распространяться как слух > to * troops in review проводить смотр войск > to * on the torch передавать знания > to * the time of day (устаревшее) поздороваться > to * (a) good morning (устаревшее) пожелать доброго утра, поздороваться > to * in the checks (сленг) умереть > to * the buck (американизм) (сленг) свалить ответственность( на кого-либо) сдача экзамена без отличия посредственная оценка;
проходной балл, зачет - she got a bare * она получила только переходной балл оценка "посредственно" (3 балла в фигурном катании) (трудное, критическое) положение или состояние - to be at a critical * быть в критическом положении - to bring things to a desperate * довести до крайности - to bring wonders to * делать чудеса - to come to * происходить, случаться - that things should have come to this *! как можно было довести это до такого состояния! - things have come to a strange * дела приняли странный оборот пасс, движение рук (гипнотизера, фокусника) фокус - to perform a * сделать фокус - he performed most difficult *es он выполнял самые сложные фокусы (устаревшее) остроумная выходка, выпад ( спортивное) передача, пас - bounce * передача с отскоком мяча (баскетбол) - head * передача головой - back * передача назад - low * передача низом - wing * передача на край - criss-cross *es перекрестные передачи - cross * поперечная передача - drop * короткая передача назад - flip * "подброшенная" передача - * out передача на край - a clever * to the forward удачный пас нападающему - to intercept a * перехватить передачу - to make a * передавать (мяч), делать передачу;
нанести удар рапирой выпад (фехтование) > to make the * плутовать при снятии колоды > to make a * at smb. делать выпад против кого-либо;
пытаться ухаживать( за женщиной) пропуск, паспорт - libriary * читательский билет - security * пропуск, выданный службой безопасности - he got his * and health certificate он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья пароль - to sell the * продать пароль (неприятелю) ;
выдать тайну, стать предателем (военное) разрешение не присутствовать на поверке;
отпускной билет;
увольнительная( военное) (американизм) краткосрочный отпуск - a soldier on a * солдат, имеющий краткосрочный отпуск бесплатный билет;
контрамарка - a (free) * бесплатный железнодорожный билет - a free * to a show контрамарка на концерт - admission * входной билет - a bus * проездной билет на автобус - a season * сезонный билет - to grant smb. a free * on the railway выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет - to hold a * иметь бесплатный проездной билет сокр. от passenger ~ быть принятым, получать одобрение (законодательного органа) ;
the bill passed the Commons палата общин утвердила законопроект ~ (критическое) положение;
to bring to pass совершать, осуществлять;
to come to pass произойти, случиться ~ проходить незамеченным, сходить;
but let that pass не будем об этом говорить;
that won't pass это недопустимо ~ мелькнуть, появиться;
a change passed over his countenance у него изме-нилось выражение лица ~ (критическое) положение;
to bring to pass совершать, осуществлять;
to come to pass произойти, случиться ~ произносить;
few words passed было мало сказано free ~ бесплатный проездной билет free ~ свободный проход ~ превышать, выходить за пределы;
he has passed sixteen ему уже больше шестнадцати;
it passes my comprehension это выше моего понимания;
it passes belief это невероятно ~ off сбывать, подсовывать( for, as - за кого-л.) ;
he passed himself off as a doctor он выдавал себя за доктора ~ проводить (рукой) ;
he passed his hand across his forehead он провел рукой по лбу ~ метал. калибр, ручей валка;
pass in review воен. прохождение торжественным маршем;
to hold the pass защищать свое дело ~ происходить, случаться, иметь место;
I saw (heard) what was passing я видел (слышал), что происходило ~ превращаться, переходить (из одного состояния в другое) ;
it has passed into a proverb это вошло в поговорку ~ превышать, выходить за пределы;
he has passed sixteen ему уже больше шестнадцати;
it passes my comprehension это выше моего понимания;
it passes belief это невероятно ~ превышать, выходить за пределы;
he has passed sixteen ему уже больше шестнадцати;
it passes my comprehension это выше моего понимания;
it passes belief это невероятно to make a ~ (at smb.) делать выпад (против кого-л.) to make a ~ (at smb.) разг. приставать( к кому-л.) ~ проводить (время, лето и т. п.) ;
to pass the time, to make time pass коротать время ~ исчезать;
прекращаться;
the pain passed боль прошла;
to pass out of sight исчезать из виду;
to pass out of use выходить из употребления ~ пересекать;
переходить, переезжать (через что-л.) ;
переправлять(ся) ;
to pass a mountain range перевалить через хребет ~ round обматывать;
обводить;
to pass a rope round a cask обмотать бочонок канатом ~ by не обращать внимания ~ by оставлять без внимания, пропускать;
to pass by in silence обходить молчанием ~ by пропускать ~ by проходить мимо ~ by оставлять без внимания, пропускать;
to pass by in silence обходить молчанием to ~ by on the other side не оказать помощи, не проявить сочувствия;
to pass on the torch передавать знания, традиции ~ through пронзать;
pass up амер. отказываться( от чего-л.) ;
отвергать( что-л.) ;
to pass by the name of... быть известным под именем..., называться... ~ for считаться, слыть ( кем-л.) ;
pass in умереть (тж. pass in one's checks) ;
pass into превращаться в, переходить в;
делаться ~ for считаться, слыть (кем-л.) ;
pass in умереть (тж. pass in one's checks) ;
pass into превращаться в, переходить в;
делаться ~ метал. калибр, ручей валка;
pass in review воен. прохождение торжественным маршем;
to hold the pass защищать свое дело review: ~ обзор, обозрение;
to pass in review рассматривать, обозревать ~ воен. смотр;
парад;
to pass in review делать смотр;
пропускать торжественным маршем ~ for считаться, слыть (кем-л.) ;
pass in умереть (тж. pass in one's checks) ;
pass into превращаться в, переходить в;
делаться to ~ money under the table (to smb.) дать (кому-л.) взятку ~ off оставлять без внимания, пропускать мимо ушей ~ off отвлекать внимание( от чего-л.) ~ off постепенно прекращаться, проходить (об ощущениях и т. п.) ~ off пронестись, пройти ( о дожде, буре) ~ off сбывать, подсовывать ( for, as - за кого-л.) ;
he passed himself off as a doctor он выдавал себя за доктора ~ off сдать (экзамен) ~ off хорошо пройти (о мероприятии, событии) to ~ by on the other side не оказать помощи, не проявить сочувствия;
to pass on the torch передавать знания, традиции ~ давать (слово, клятву, обещание) ;
to pass one's word обещать;
ручаться, поручиться ( for) ~ out сбыть, продать (товар) ~ out разг. терять сознание ~ out умереть ~ out успешно пройти (курс обучения) ~ исчезать;
прекращаться;
the pain passed боль прошла;
to pass out of sight исчезать из виду;
to pass out of use выходить из употребления ~ исчезать;
прекращаться;
the pain passed боль прошла;
to pass out of sight исчезать из виду;
to pass out of use выходить из употребления ~ to ~ water мед. мочиться ~ ~ your eyes (или glance) over this letter просмотрите это письмо ~ round обматывать;
обводить;
to pass a rope round a cask обмотать бочонок канатом ~ round передавать друг другу;
пустить по кругу;
to pass round the hat пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований ~ round передавать друг другу;
пустить по кругу;
to pass round the hat пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований ~ выдержать, пройти (испытание) ;
удовлетворять (требованиям) ;
to pass the tests пройти испытание;
to pass standards удовлетворять нормам ~ выдержать, пройти (испытание) ;
удовлетворять (требованиям) ;
to pass the tests пройти испытание;
to pass standards удовлетворять нормам ~ проводить (время, лето и т. п.) ;
to pass the time, to make time pass коротать время ~ передавать;
read this and pass it on прочтите (это) и передайте дальше;
to pass the word передавать приказание ~ through пересекать;
переходить ~ through продевать ~ through пронзать;
pass up амер. отказываться (от чего-л.) ;
отвергать (что-л.) ;
to pass by the name of... быть известным под именем..., называться... ~ through пропускать, просеивать, процеживать (сквозь что-л.) ~ through проходить (через что-л.), испытывать, переживать;
they are passing through times of troubles они переживают беспокойное время ~ through пронзать;
pass up амер. отказываться (от чего-л.) ;
отвергать (что-л.) ;
to pass by the name of... быть известным под именем..., называться... ~ передавать;
read this and pass it on прочтите (это) и передайте дальше;
to pass the word передавать приказание reporter's ~ корреспондентский пропуск ~ проходить незамеченным, сходить;
but let that pass не будем об этом говорить;
that won't pass это недопустимо ~ through проходить (через что-л.), испытывать, переживать;
they are passing through times of troubles они переживают беспокойное время things have come to a pretty ~ дела приняли скверный оборот ~ быть в обращении, иметь хождение (о деньгах) ;
this coin will not pass эту монету не примут ~ проходить (о времени) ;
time passes rapidly время быстро летит ~ быть вынесенным (о приговоре) ;
the verdict passed for the plaintiff решение было вынесено в пользу истца whether or not this comes to ~ суждено ли этому случиться или нет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pass
25 suspension

səsˈpenʃən сущ.
1) приостановка;
временное прекращение A strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester. ≈ Забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером.
2) временная отставка;
временное отстранение от должности The athlete received a two-year suspension following a positive drug test. ≈ Спортсмен на два года отстраняется от соревнований, если у него положительные результаты допинг-анализа.
3) экон. приостановление платежей (тж. suspension of payment(s))
4) вешание;
подвешивание
5) хим. взвешенное состояние;
суспензия приостановка, временное прекращение;
отсрочка - * of arms /of hostilities/ (военное) приостановка военных действий, короткое перемирие - * of nuclear tests временное прекращение испытаний ядерного оружия - * of judgement отсрочка вынесения решения (юридическое) временное прекращение, приостановление( спортивное) временная остановка игры временная отставка;
временное отстранение от должности (впредь до решения вопроса об увольнении) - * of membership временное исключение из числа /из состава/ членов( организации) ;
приостановление членства (экономика) приостановление платежей (тж. * of payment) ;
банкротство( музыкальное) задержание (медицина) временное прекращение какого-л. жизненного процесса вешание, подвешивание (специальное) взвешенное состояние суспензия, взвесь( техническое) подвеска suspension банкротство ~ вешание;
подвешивание ~ хим. взвешенное состояние;
суспензия ~ временное исключение ~ временное отстранение от должности ~ временное прекращение ~ приостановка;
прекращение;
временная отставка;
suspension of arms воен. короткое перемирие ~ приостановка ~ приостановление;
перерыв ~ приостановление ~ эк. приостановление платежей (тж. suspension of payment(s) ;
банкротство ~ приостановление платежей ~ attr. подвесной, висячий;
suspension bridge висячий мост ~ attr. подвесной, висячий;
suspension bridge висячий мост ~ of a person's driving licence приостановление действия водительских прав лица ~ of act приостановление действия закона ~ приостановка;
прекращение;
временная отставка;
suspension of arms воен. короткое перемирие ~ of driving licence временное лишение водительских прав ~ of operations временное прекращение работы ~ of payments приостановка платежей ~ of production временная остановка производства ~ of right to vote временное лишение права голоса ~ of trading временное прекращение торговли ~ of trading застой в торговле ~ of trading приостановка торговли

Большой англо-русский и русско-английский словарь > suspension
26 mill

I
1) завод; фабрика

2) фрезерный станок

3) фреза || фрезеровать

4) прокатный стан; прокатный цех || прокатывать

5) дробилка || дробить; размалывать

•

to finish mill — фрезеровать начисто, окончательно фрезеровать

to rough mill — фрезеровать начерно, предварительно фрезеровать

to straddle mill — фрезеровать боковые стороны двумя разнесёнными дисковыми фрезами, фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами

to trial mill — фрезеровать на пробном проходе

- 7-axis spar mill
- adjustable rail mill
- alternate gash mill
- axis-controlled mill
- ball end mill
- ball mill
- ball-nosed end mill
- band mill
- bar-type horizontal boring mill
- bed-type mill
- billet mill
- blade-type mill
- boring mill
- boring-and-turning mill
- bridge mill
- butt mill
- carbide mill
- center cutting drill mill
- center cutting end mill
- CNC copy mill
- CNC mill
- combination face-and-end mill
- contour mill
- contouring mill
- copy mill
- copying mill
- core mill
- corner-rounding end mill
- cotter mill
- desktop mill
- desktop-sized mill
- die mill
- double-column turning-and-boring mill
- drawing mill
- drill mill
- duo mill
- duplex mill
- duplex production mill
- end mill
- extrusion mill
- fabrication mill
- face mill
- facing mill
- finishing mill
- five-axis propeller mill
- flat end mill
- form cutter mill
- gang mill
- gantry mill
- graphite mill
- grinding mill
- hammer mill
- hammer swing mill
- helical mill
- helix end mill
- high-speed mill
- hi-helix end mill
- hollow mill
- horizontal boring-and-turning mill
- horizontal knee mill
- horizontal mill
- hydraulic balancing mill
- indexable insert mill
- indexable mill
- inserted blade mill
- inserted teeth mill
- inserted-type mill
- insert-type mill
- interlocking side mill
- involute end mill
- jig mill
- knee-and-bed-type mill
- knee-type mill
- left-hand mill
- midget mill
- mold and die copy mill
- moving bridge mill
- multiflute end mill
- open gap vertical turning and boring mill
- piercing mill
- plain horizontal mill
- plain mill
- plain production mill
- plain slab mill
- planer mill
- planer-type mill
- primary mill
- production mill
- profile mill
- profile-and-contour mill
- propeller mill
- prototyping mill
- ram-head mill
- right-hand mill
- rod mill
- rolling mill
- rose mill
- rotary mill
- rotary slot mill
- rotary transfer mill
- rotor mill
- roughing mill
- section mill
- section rolling mill
- shank end mill
- shank-type end mill
- shape mill
- shape rolling mill
- sheet mill
- sheet rolling mill
- shell end mill
- shoulder end mill
- side mill
- single-point mill
- skin mill
- slab mill
- slabbing mill
- slitting mill
- slot mill
- small capacity mill
- solid carbide mill
- solid mill
- spar mill
- special-form mill
- spiral end mill
- spiral fluted mill
- spline mill
- square end mill
- stagger tooth mill
- stagger tooth side mill
- staggered tooth mill
- staggered tooth side mill
- steel mill
- steel rolling mill
- straddle mill
- straight shank end mill
- straight sided vertical turning and boring mill
- taper-shank mill
- thread cutting mill
- three-axis-controlled mill
- three-flute mill
- three-fluted mill
- toolroom mill
- tracer/digitizer-equipped copy mill
- tracing mill
- turning-and-boring mill
- turret mill
- turret-type mill
- two-axis-controlled mill
- two-lip end mill
- two-lipped end mill
- ultrasonic mill
- universal horizontal mill
- universal mill
- vertical boring mill
- vertical knee mill
- vertical mill
- vertical turning-and-boring mill
- wall mill II сокр. от millimeter
миллиметр

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > mill
27 destroy

1. III
1) destroy smth., smb. destroy a town (the whole street, a house, a bridge, etc.) уничтожать /разрушать/ город и т. д; destroy evidence (a note, smb.'s footprints, etc.) уничтожать вещественные доказательства и т. д; destroy an army (the troops, the enemy, etc.) разгромить /уничтожить, разбить/ армию и т. д.

2) destroy smb., smth. destroy prisoners (a dog, an injured horse, etc.) убивать /ликвидировать/ заключенных и т. д.; who gave you the right to destroy a man's life? кто дал вам право отнимать у человека жизнь?

3) destroy smth. sweets destroy ones teeth от сладостей разрушаются зубы; reading at night destroyed my eyes я испортил зрение тем, что читал по ночам; illness -ed her beauty от болезни она подурнела

4) destroy smth. destroy smb.'s hopes (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc.) разрушать чьи-л. надежды и т. д., лишать кого-л. надежд и т. д; destroy smb.'s powers of resistance (discipline, smb.'s influence, etc.) подрывать /ослаблять/ чью-л. силу сопротивления и т. д.; destroy smb.'s charm (the charm of smth.) нарушать чье-л. очарование (очарование чего-л.)
2. IV
destroy smth. in some manner

1) destroy the beautiful art treasures savagely варварски уничтожать прекрасные произведения искусства

2) he deliberately destroyed her faith он сознательно убил в ней веру
3. XI
be destroyed all his crops were destroyed весь его урожай погиб; be destroyed at some time Coventry was destroyed in the war [город] Ковентри был разрушен во время войны
4. XXII
destroy smth. by doing smth.

1) destroy the bridge by blowing it up взорвать мост

2) I have destroyed my eyes by reading in the dusk я испортил глаза тем, что читал в сумерках или при слабом освещении

3) you destroyed my confidence by doubting me своими сомнениями ты уничтожил во мне уверенность в собственных силах

English-Russian dictionary of verb phrases > destroy
28 lay

1. II
lay in some manner lay well (again, etc.) хорошо и т. д. нестись
2. III
lay smth.

1) lay a submarine cable (gas pipes, rails, etc.) прокладывать подводный кабель и т. д.; lay a floor настилать пол; lay a pavement мостить дорогу; lay linoleum (a carpet, a rug, etc.) класть линолеум и т. д., покрывать линолеумом и т. д.; lay asphalt покрывать асфальтом, асфальтировать; lay bricks класть./укладывать/ кирпичи; lay a bridge наводить мост; lay the table накрывать на стол; lay the cloth а) стелить скатерть; б) накрывать на стол; lay the plates (the spoons, the knives, etc.) сервировать стол (расставлять тарелки, раскладывать ложки и т. п.); lay the fire приготовить дрова, растопку и т. п., чтобы развести огонь (в калыме, печке)

2) lay a snare (a trap, a net, etc.) ставить /расставлять/ силки и т. д.; lay an ambush устроить засаду; lay plans составить /разработать/ план

3) lay eggs нестись, класть /откладывать/ яйца

4) || lay a wager /а bet/ держать пари, биться об заклад

5) lay the crops прибивать посевы;lay the rainstorm laid the oats ливень прибил /примял/ овес; sprinkle water to lay the dust побрызгай водой, чтобы прибить пыль /чтобы не поднять пыли/

6) lay apprehensions (smb.'s foreboding. smb.'s fears, etc.) рассеивать чьи-л. опасения и т. д., успокаивать кого-л. и т. д.; what can we do to lay his doubts? как нам рассеять его сомнения?; lay a ghost /а spirit, a bogey/ изгонять духов
3. IV
1) lay smth. somewhere don't lay the book there не клади там книгу; he laid the scene of his last play abroad действие его последней пьесы происходит за границей

2) lay smth. in some manner lay bricks quickly (the table artistically, etc.) быстро класть кирпича и т. д.

3) lay smth. in some manner they laid their plans carefully, but failed all the same они тщательно разработали /продумали/ план, но тем не менее у них ничего не вышло
4. VI
1) lay smb., smth. in some state lay smb., smth. low flat/ повалить /свалять, опрокинуть/ кого-л., что-л.; he laid the tree low он повалил дерево; the blow laid him low удар свалил его /сбил его с ног/

2) lay smth. in some state lay a region (a place, a country, a land, a district, etc.) waste опустошать район и т.д., lay land (a field) fallow оставлять землю (поле) под паром; lay a tract of land dry осушать участок земли

3) lay smth., smb. in some state lay a way (an underground passage, etc.) open открывать путь и т. д.; оставлять путь и т. д. незащищенным; lay one's cheek (one's head, etc.) open рассечь щеку и т. д.; lay a plot open раскрыть заговор; lay one's heart (one's chest, one's secret, one's secret feelings, etc.) bare раскрывать /открывать/ [свою] душу и т. д.; lay one's plans bare раскрывать свои планы; lay oneself open to suspicion (to accusations, to criticism, to calumny, etc.) навлекать на себя подозрение и т. д., lay oneself open to attack подставлять себя под удар
5. VII
lay smb. to do smth. lay smb. to sleep /to rest/ a) уложить кого-л. спать; б) похоронить кого-л.
6. XI
1) be laid in some manner they are laid end to end их укладывают /кладут/ концами /конец к концу/

2) be laid in some place a fire was laid in the grate дрова были положены в камин; the scene [of the story (of a play, of a tale, etc.)] is laid in London (in a small town in Germany, etc.) действие [в рассказе и т. д.] происходит /события [ рассказа и т. д.] разворачиваются/ в Лондоне и т. д. || be laid at smb.'s door свалить вину на кого-л.; the failure will be laid at your door ты окажешься виноватым в провале, вину за провал свалят /возложат/ на тебя /припишут тебе/

3) be laid by smth. the oats were laid by the rainstorm (by the wind. etc.) овес побило ливнем и т. д., овес полег после ливня и т. д., be laid low by sickness coll. заболеть и быть вынужденным лежать (в постели), свалиться (от болезни), I've been laid low by influenza coll. грипп свалил меня; when he was laid low by typhoid fever... coll. когда он лежал в тифе...

4) be laid before smb.'s smth. all facts were laid before the committee комиссии были представлены все факты

5) be laid in some state the city was laid flat (in ruins) город был полностью разрушен (лежал в руинах); the country was laid waste страна была разорена
7. XVI
1) lay at some time lay in summer (in the morning, etc.) нестись /класть яйца/ летом и т. д.

2) lay into smb. coll. he laid into us он набросился на нас (с кулаками), он начал дубасить /колотить/ нас

3) || lay to one's oars налечь на весла
8. XXI1
1) lay smth. (up)on smth. lay smth. on a shelf (on the table, up(on) the bench, on the ground, etc.) класть /ставить/ что-л. на полку и т. д., lay one's hand on smb.'s shoulder (one's head on a pillow, etc.) класть /опускать/ руку на чье л. плечо и т. д.: no sooner did she lay her head on the pillow... не успела ее голова коснуться подушки...; lay colours on canvas накладывать /наносить/ краски на холст; lay one's cards on the table выложить карты на стол, говорить начистоту; lay smth. on smth.! smb. lay one's hopes on smth., smb. возлагать надежды на что-л., кого-л.; lay eyes on smth., smb. увидеть что-л., кого-л.; lay smb. on smth. lay smb. on his bed (the man on the ground, the poor girl on the bench, the wounded man on a stretcher, etc.) положить кого-л. на кровать и т. д., I laid myself upon the bed я улегся на кровать /разлегся на кровати/; lay smth. in smth. lay the body in the grave (the box in the hole, etc.) опустить тело в могилу и т.д., lay smth. along smth. she laid the flowerpots along the verandas (h) он it расставила горшки с цветами вдоль веранды; lay smth. at smth. lay the loot at her feet сложить добычу к ее ногам || lay [one's] hands on smth. coll. a) завладевать чем-л., присваивать что-л.; he will keep everything he can lay [his] hands on он не выпустит (из своих рук) то, что захватил; he is ready to lay hands on anything he sees он готов заграбастать все, что ни видит; б) найти; I can't lay my hands on it just now в данный момент я не могу этого найти; lay one's finger on smth. точно определить что-л. /указать на что-л./; lay попасть в точку; you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic вам всегда удается обнаружить /раскрыть/ слабые стороны в моей аргументации / в моей логике/; lay hold on /of/ smth. захватить что-л., завладеть чем-л.; lay hold on /of/ the treasure (of the island, of their castle, etc.) захватить сокровище и т.д., завладеть сокровищем и т. д.; he laid hold of this idea он ухватился за эту мысль

2) lay smth. on smb. lay blows (a stick, a whip, etc.) on smb. избивать кого-л., наносить удары кому-л.; lay one on smb. coll. дать кому-л. тумака /раза/; lay it on smb. coll. задать кому л. трепку, избить кого-л.; lay hands on smb. поднять руку на кого-л.; if you dare to lay a finger on her если ты только посмеешь пальцем ее тронуть /дотронуться до нее/; lay [violent] hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой

3) lay smth. across smth. lay a plank across the ditch перекидывать доску через канаву; they decided to lay a bridge across this river они решили навести мост через эту реку; lay smth. with smth. lay a floor with a carpet застилать / покрывать/ пол ковром; lay the table for smth., smb. lay the table for breakfast (for dinner, for guests, for three, etc.) накрывать стол к завтраку и т. д.; lay smth. for /of/ smth. lay the foundation for /of/ smth. a) закладывать фундамент / основы/ чего-л.; this laid the foundation for his future success это положило начало его будущему успеху /послужило началом его будущего успеха/; б) приступать к чему-л.

4) lay smth. before smth., smb. lay the information before the board (the facts before a committee, one's arguments before the lawyer, the plan before one's officer, one's ideas before one's friends, the scheme before them, etc.) представлять сведения комиссии и т.д.; lay the matter squarely before smb. честно /прямо/ изложить кому-л. дело /существо дела/; the lawyer laid his case before the court адвокат представил /изложил/ дело суду || lay [an] information against smb. доносить на кого-л.; he laid an information against them with the police он донес на них полиции

5) lay smth. on smth. lay a tax (a duty) on wine (on cigarettes, on imported goods, etc.) облагать вино и т. д. налогом /пошлиной/; lay heavy taxes on tea and coffee обложить чай и кофе большим /высоким/ налогом; lay duty on tobacco обложить табак пошлиной; lay smth. on smb. lay this burden on him (an obligation on us all, a penalty on the man, etc.) накладывать это бремя на него и т. д.; lay a punishment on smb. наказать кого-л., наложить на кого-л. взыскание; lay smth., smb. under (on) smth. lay a conquered country (a town, the people, etc.) under contribution наложить контрибуцию на покоренную страну и т.д., lay smb. under [an] obligation наложить на кого-л. определенные обязательства; I laid myself under obligation to him я ему обязан, я у него в долгу; your conduct lays me under the necessity of punishing you твое поведение вынуждает меня прибегнуть к наказанию, ты плохо себя ведешь, и я вынужден наказать тебя; lay strict injunctions on smb. отдать кому-л. строгий приказ

6) lay smth. against smb. lay a charge /an accusation/ against smb. выдвигать обвинение против кого-л.; lay an action against smb. предъявлять иск кому-л., возбуждать судебное дело против кого-л.; lay smth. on smb. lay the blame [for smth.] on smb. винить кого-л. [в чем-л.lay; they tried to lay the blame on me они пытались свалить вину на меня; lay smth. to smth. lay one's failure to smb.'s charge (one's misfortunes to smb.'s charge, the crime to smb.'s account, the blame to the account of smb., etc.) обвинять /винить/ кого-л. в своем провале и т. д. || lay the fault at smb.'s door обвинять кого-л., приписывать вину кому-л.; lay the blame at the right door обвинять того, кого следует, справедливо обвинять кого-л.

7) lay smth. on smth. lay stress on this definition (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc.) подчеркивать это определение и m. д.; he lays special emphasis on this fact он придает этому факту особое значение; he laid stress on the necessity for /of/ immediate action он подчеркнул необходимость действовать немедленно

8) lay smth. on smb. lay bets on the runners делать ставки на бегунов; lay money on a horse ставить [деньги] на лошадь

9) lay smth. in smth. lay a building in ashes сжигать здание до тла; lay a town in ruin (s) разрушать город до основания
9. XXVI
lay a bet that... I lay 10s. to one that he will not come ставлю десять шиллингов против одного, что он не придет; I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse (that they will win, that they will come, etc.) готов держать пари, что вы никогда не видели белее резвой лошади и т. д., I'll lay you a bet [that] he will never overtake us держу пари /давайте поспорим, готов биться об заклад/, что он ни за что не обгонит нас

English-Russian dictionary of verb phrases > lay
29 divide

[dɪ'vaɪd] 1. гл.
1) ( divide into) = divide up

а) делить (на несколько частей, групп), разделять

to divide into two / three parts — делить на две, три части

The room was divided into cubicles. — Комната была поделена на отсеки.

Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5: 28) — Разделено царство твоё, и отдано мидянам и персам. (Книга пророка Даниила, гл. 5, ст. 28)

б) делиться (на несколько частей, групп), разделяться

The cells began to divide out of control. — Процесс деления клеток вышел из-под контроля.

The world divided into the idle rich and the labouring poor. — Мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков.

After World War II the world divided into two tight blocs, one dominated by the United States and one by the Soviet Union. — После Второй мировой войны мир разделился на два тесно сплочённых блока: в одном доминировали Соединённые штаты, а в другом Советский Союз.

•

Syn:

separate

2) разделяться, разветвляться, идти в разные стороны

We reached the spot at which our ways divided. — Мы достигли точки, в которой наши пути расходились.

Syn:

diverge

3) подразделять; делить на группы, классы; классифицировать

We commonly divide the people into agricultural and manufacturing. (R. W. Hamilton, Popular Education) — Обычно мы делим людей на крестьян и промышленных рабочих.

Syn:

class, classify

4) (divide among / between) = divide up / out делить; распределять

to divide (up) money / costs / profit equally between smb. — делить деньги / расходы / прибыль поровну между кем-л.

to divide one's energies between politics and business — распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом

Divide the cake equally among all the children. — Раздели торт поровну между всеми детьми.

We should divide up the costs equally between us. — Нам следует поделить расходы между собой поровну.

Usually, leavers were not replaced and the caseloads were divided out between the rest of us. — Обычно замены уволившимся не было, и их пациентов распределяли между теми из нас, кто остался.

Syn:

distribute, apportion

5) ( divide from) = divide off разделять, отделять

I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden. — Чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить изгородь.

This part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in. — Эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы.

Tracts of farmland were divided by stone walls. — Земельные участки отделялись друг от друга каменной стеной.

6) книжн. ( divide from) разъединять, разлучать

to divide a mother from her child — разлучить мать со своим ребёнком

The war divided children from their parents. — Война разлучила детей с родителями.

Syn:

separate

7) (divide over / on)

а) вызывать разногласия, раскол; лишать единства, разделять на фракции

to divide public opinion — вызвать раскол в общественном мнении

The Gulf war has divided the Islamic right in Turkey. — Война в заливе вызвала раскол среди правых исламистов в Турции.

For centuries scholars have been divided on this issue. — Этот вопрос уже несколько веков вызывает разногласия среди учёных.

Syn:

disunite

б) расходиться во мнениях (по какому-л. вопросу); обнаруживать разногласия, раскол; лишаться единства, разделяться на фракции

The GOP divided over abortion in 1990. — В 1990 члены республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах.

Syn:

disagree, disunite

8) полит. ставить на голосование; голосовать

Opposition were afraid to divide upon it. — Оппозиция боялась ставить это на голосование.

Divide! — Ставьте на голосование! (возглас, требующий прекращения прений и перехода к голосованию)

to divide the House — провести голосование в палате ( общин)

Syn:

vote

9) рассекать

to divide a pathway through the sea — рассекать морские просторы

10) разделяться на две части ( о семестре)

The term divides on November 9th. — Серединой семестра считается 9 ноября.

11) мат.

а) делить, производить деление

to divide 20 by 4 — делить двадцать на четыре

Twelve divided by four equals / is three. — Двенадцать поделить на четыре, равно трём.

б) ( divide into) быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число

Three divides into nine three times. — Три в три раза меньше, чем девять.

12) тех. градуировать ( измерительный прибор)

••

divide and rule / govern — разделяй и властвуй (политическая максима, которая приписывается Макиавелли)

two great nations divided by a common language — две великие нации, разделённые общим языком (об англичанах и американцах; данный афоризм приписывается Дж. Б. Шоу или О. Уайльду)

- divide the hoof
2. сущ.
1) граница, рубеж; различие

the North-South divide — социально-экономические различия между севером и югом ( страны)

the divide between the rich and the poor — разрыв, пропасть между богатыми и бедными

to bridge the divide — служить мостом, помогать преодолевать различия

Interpreters bridge the language divide. — Устные переводчики помогают преодолеть языковой барьер.

The divide between rich and poor countries is widening / growing / increasing. — Пропасть между богатыми и бедными странами становится шире / растёт / увеличивается.

The doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore. — Доктрина политического равенства была и остается рубежом, который разделяет партии.

2) амер. водораздел

Continental Divide, Great Divide — Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов)

Syn:

watershed

3) делёж, раздел по частям

••

the Great Divide — смерть

to cross the Great Divide — умереть

Англо-русский современный словарь > divide
30 suspension

[səsˈpenʃən]

suspension банкротство suspension вешание; подвешивание suspension хим. взвешенное состояние; суспензия suspension временное исключение suspension временное отстранение от должности suspension временное прекращение suspension приостановка; прекращение; временная отставка; suspension of arms воен. короткое перемирие suspension приостановка suspension приостановление; перерыв suspension приостановление suspension эк. приостановление платежей (тж. suspension of payment(s); банкротство suspension приостановление платежей suspension attr. подвесной, висячий; suspension bridge висячий мост suspension attr. подвесной, висячий; suspension bridge висячий мост suspension of a person's driving licence приостановление действия водительских прав лица suspension of act приостановление действия закона suspension приостановка; прекращение; временная отставка; suspension of arms воен. короткое перемирие suspension of driving licence временное лишение водительских прав suspension of operations временное прекращение работы suspension of payments приостановка платежей suspension of production временная остановка производства suspension of right to vote временное лишение права голоса suspension of trading временное прекращение торговли suspension of trading застой в торговле suspension of trading приостановка торговли

English-Russian short dictionary > suspension
31 by

baɪ
1. предл.
1) а) у, при, около a home by a lake ≈ дом рядом с озером Syn: near to, next to б) мимо We drove by the church. ≈ Мы проезжали мимо церкви. Syn: past
2) а) в течение by day (night) ≈ в течение дня( ночи) б) к, не позже чем( указывает предельный срок) I'll be done by five o'clock. ≈ Я буду готов к пяти часам.
3) а) указывает на автора;
передается тв. или род. падежом: a poem by Emily Dickinson ≈ поэма, написанная Эмили Дикинсон б) указывает на орган, учреждение и т. п., с помощью которого что-л. происходит: The booklet was issued by the government. ≈ Проспект был выпущен правительством.
4) указывает на средство передвижения;
передается тв. падежом She came by air. ≈ Она прилетела. by train ≈ поездом
5) через, посредством, от, по (причина, источник) By his own account he was there. ≈ По его собственным словам он был там.
6) в, на, по (указывает на меры веса, длины и т. п.;
передается тж. тв. падежом) by the pound ≈ в фунтах, фунтами
7) указывает на характер действия We met by chance. ≈ Мы встретились случайно.
8) по;
согласно( указывает на соответствие, согласованность) a bad movie by any standards ≈ по любым меркам плохой фильм
9) на (указывает на соотношение между сравниваемыми величинами) taller by three inches ≈ выше на три дюйма ∙ by George ≈ ей-богу! by the by ≈ кстати, между прочим by and large ≈ в общем и целом, в общем
2. нареч.
1) близко, возле, около, рядом The school is close by. ≈ Школа расположена рядом. Syn: at hand;
near
2) мимо The car drove by. ≈ Машина проехала мимо. Syn: past
3) в сторону, отдельно to lay by money for retirement ≈ откладывать деньги на пенсию Syn: aside;
away
4) внутрь, в дом, в офис( и т. п.) Syn: Stop by later. ≈ Зайди позже.
5) указывает на конец чего-л. in times gone by ≈ в давно прошедшие времена Syn: past;
over ∙ by and by ≈ вскоре лежащий в стороне второстепенный, необязательный мимо - he passed by without a word он прошел мимо, не сказав ни слова - I can't get by я не мог пройти - in days gone by в давние времена, очень давно - time went by время прошло близко, рядом - no one was by рядом никого не было - to stand by стоять рядом в сторону - stand /step/ by! отойдите!, посторонитесь! придает глаголам to put, to set, to lay значение: откладывать - to put by money копить деньги - put this work by for the moment отложите пока эту работу (американизм) (разговорное) внутрь, в дом - come by зайди, когда будешь проходить мимо - stop by загляни (устаревшее) кроме того в сочетаниях: - by and by вскоре;
(устаревшее) немедленно, сразу - by and large( американизм) вообще говоря, в общем - stand by! (морское) приготовиться! - by the by кстати, между прочим в пространственном значении указывает на: местонахождение вблизи чего-л.: у, около, рядом, возле, при - by the fire у /около/ огня - by the sea у моря, на берегу моря - by the side of the road у обочины дороги - to sit by smb. /by smb.'s side/ сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./ - to stand by smb. стоять рядом с кем-л.;
поддерживать кого-л., помогать кому-л. движение мимо или вдоль предмета: мимо, вдоль - a path by the river тропинка вдоль реки - to walk by smb., smth. пройти мимо кого-л., чего-л. движение, прохождение через какой-л. пункт: через - to travel by Moscow ехать через Москву - to come by the door войти в дверь во временном значении указывает на приближение к какому-л. сроку или ограничение каким-л. сроком: к - by two o'clock к двум часам - by the end of the year к концу года - by then к тому времени - he ought to be here by now (теперь) он должен был уже быть здесь - by the time that... к тому времени, когда... в течение - by day днем - by night ночью (часто после глагола в пассиве) указывает на: деятеля;
при отсутствии глагола передается твор. падежом, а тж. род. падежом - the play was written by Shakespeare эта пьеса была написана Шекспиром - a novel by Dickens роман Диккенса - a speech by the Foreign Secretary речь министра иностранных дел - the city was destroyed by fire город был уничтожен пожаром - the house was struck by lightning в дом ударила молния средство, орудие: посредством, при помощи( обыкн. передается тж. твор. падежом) - engines driven by electricity машины, приводимые в действие электричеством - roads linked by a bridge дороги, соединенные мостом - absorption of moisture by activated carbon поглощение влаги активированным углем - we broaden our outlook by learning langauges изучая языки, мы расширяем свой кругозор - to get one's living by teaching зарабатывать на жизнь преподаванием - he began the work by collecting material он начал работу со сбора материала указывает на: способ передвижения, пересылки и т. п.: по, на (передается тж. твор. падежом) - by air на самолете, самолетом - by bus на автобусе, автобусом - by rail по железной дороге - by water по воде - by post по почте - by airmail воздушной почтой, авиапочтой - by return post обратной почтой характер действия, условия или сопутствующие обстоятельства, при которых оно протекает;
в сочетании с существительными часто передается наречием - by degress постепенно - by turns поочередно, попеременно - drop by drop по капле - one by one, man by man поодиночке, по одному, один за одним - day by day каждый день;
день за днем;
с каждым днем - step by step шаг за шагом - two by two, by twos по двое - by three по трое - to do smth. by the hour делать что-л. часами - by good luck, by fortune по счастью - by chance случайно - by (an) error по ошибке указывает на лицо, в интересах или в пользу которого совершается действие: по отношению к - to do one's duty by smb. выполнить( свой) долг по отношению к кому-л. - to act /to deal, to do/ well by smb. поступать хорошо по отношению к кому-л. указывает на соответствие чему-л. или соотнесенность с чем-л.: по, с, под - by right по праву - by the stipulations of the treaty по условиям договора - by smb.'s request по чьей-л. просьбе - by your permission /leave/ с вашего позволения - by your consent с вашего согласия - twenty dergees by F. двадцать градусов по Фаренгейту - by all accounts по сведениям - to judge by smb.'s appearance судить по чьему-л. виде - to know smb. by sight знать кого-л. в лицо - to call a child by the name of smb. давать ребенку имя /называть ребенка/ в честь кого-л. - he goes by the name of John он известен под именем Джон - to work by the rules работать по правилам отцовство, редк. материнство: от - two children by her first husband двое детей от первого мужа - he has one child by his first wife у него есть ребенок от первой жены - Lightning by Napoleon out of Linda (лошадь) Лайтнинг от (жеребца) Наполеона и (кобылы) Линды указывает на меры веса, длины, объема, по которым производится продажа на, по (передается тж. твор. падежом) - by the piece поштучно - by the dozen( редкое) by dozens дюжинами - to sell by the pound /by pounds/ продавать на фунты /фунтами/ срок найма или способ оплаты: - to pay by the month платить помесячно указывает на причину, источник: от - to die by starvation /by hunger/ умереть от голода - to die by sword умереть /погибнуть/ от меча - to know by experience знать по опыту указывает на количественное соотношение: на - older by two years старше на два года - taller by a foot выше на фут - a rise by 56 pounds увеличение на 56 фунтов - to lessen by a third уменьшить на одну треть - by far, by much намного - to be better by far быть гораздо лучше множитель или делитель: на - ten (multiplied) by two десять( помноженное) на два - ten divided by two десять, деленное на два - a hall twenty feet by ten зал площадью двадцать футов на десять отнесение суммы в кредит счета: на, в - by 200 pounds на 200 фунтов в адресах и названиях населенных пунктов: из - X by Dover X п/о Дувр указывает на отклонение стрелки компаса или движение к северу, югу и т. п. - North by East (морское) норд-тень-ост - the island lies North by East from here( морское) остров лежит на северо-северо-восток отсюда( морское) с дифферентом - (down) by the head с дифферентом на нос;
на носу;
носом вперед - by the stern с дифферентом на корму;
на корме;
кормой вперед (военное) выражает команду - by the right! направо! - by the numbers! по подразделениям! в сочетаниях: - by dint of путем, посредством;
с помощью (чего-л.) - by dint of argument путем рассуждений - he succeded by dint of perseverance он добился своего благодаря упорству - by means of посредством - he achieved success by means of hard work он добился успеха упорным трудом - by virtue of посредством (чего-л.) ;
благодаря (чему-л.) ;
в силу /на основании/ (чего-л.) - by virtue of the treaty на основании договора - by way of через - we'll come back by way of mountains обратно мы пойдем через горы - by the bye, by the way между прочим;
кстати - by land and by sea на суше и на море - (all) by oneself один, в одиночестве;
один, без посторонней помощи - he did it (all) by himself он сделал это сам - to have /to keep/ smth. by one иметь что-л. при себе /с собой/ - he has no money by him у него при себе /с собой/ нет денег abide ~ соблюдать ~ prep указывает на автора;
передается тв. или род. падежом: a book by Tolstoy книга, написанная Толстым, произведение Толстого;
the book was written by a famous writer книга была написана знаменитым писателем ~ prep указывает на автора;
передается тв. или род. падежом: a book by Tolstoy книга, написанная Толстым, произведение Толстого;
the book was written by a famous writer книга была написана знаменитым писателем by близко, рядом ~ prep указывает на меры веса, длины и т. п. в, на, по;
передается тж. тв. падежом: by the yard в ярдах, ярдами;
by the pound в фунтах, фунтами ~ prep в пространственном значении указывает на близость у, при, около;
a house by the river дом у реки;
a path by the river тропинка вдоль берега реки ~ prep в пространственном значении указывает на прохождение мимо предмета или через определенное место мимо;
we went by the house мы прошли мимо дома;
we travelled by a village мы проехали через деревню ~ prep во временном значении указывает на приближение к определенному моменту, сроку и т. п. к;
by tomorrow к завтрашнему дню;
by five o'clock к пяти часам;
by then к тому времени ~ мимо;
she passed by она прошла мимо;
by and by вскоре ~ prep указывает на автора;
передается тв. или род. падежом: a book by Tolstoy книга, написанная Толстым, произведение Толстого;
the book was written by a famous writer книга была написана знаменитым писателем ~ prep указывает на причину, источник через, посредством, от, по;
to know by experience знать по опыту;
to perish by starvation погибнуть от голода ~ prep указывает на соответствие, согласованность по;
согласно;
by agreement по договору;
by your leave с вашего разрешения ~ prep указывает на соотношение между сравниваемыми величинами на;
by two years older старше на два года;
by George = ей-богу!;
by the way кстати, между прочим;
by and large в общем и целом, в общем ~ prep указывает на средство передвижения;
передается тв. падежом: by plane самолетом;
by air mail воздушной почтой;
авиапочтой ~ prep указывает на характер действия: by chance случайно;
by the law по закону;
by chute, by gravity самотеком ~ prep указывает на соответствие, согласованность по;
согласно;
by agreement по договору;
by your leave с вашего разрешения ~ prep указывает на средство передвижения;
передается тв. падежом: by plane самолетом;
by air mail воздушной почтой;
авиапочтой ~ мимо;
she passed by она прошла мимо;
by and by вскоре ~ prep указывает на соотношение между сравниваемыми величинами на;
by two years older старше на два года;
by George = ей-богу!;
by the way кстати, между прочим;
by and large в общем и целом, в общем ~ prep указывает на характер действия: by chance случайно;
by the law по закону;
by chute, by gravity самотеком chance: ~ случай;
случайность;
by chance случайно;
on the chance в случае ~ prep указывает на характер действия: by chance случайно;
by the law по закону;
by chute, by gravity самотеком ~ prep во временном значении указывает на приближение к определенному моменту, сроку и т. п. к;
by tomorrow к завтрашнему дню;
by five o'clock к пяти часам;
by then к тому времени ~ prep указывает на соотношение между сравниваемыми величинами на;
by two years older старше на два года;
by George = ей-богу!;
by the way кстати, между прочим;
by and large в общем и целом, в общем George: George ав. жарг. летчик;
автопилот;
by George! ей-богу!, честное слово!;
вот так так! ~ prep указывает на характер действия: by chance случайно;
by the law по закону;
by chute, by gravity самотеком ~ prep указывает на средство передвижения;
передается тв. падежом: by plane самолетом;
by air mail воздушной почтой;
авиапочтой ~ prep указывает на характер действия: by chance случайно;
by the law по закону;
by chute, by gravity самотеком ~ prep указывает на меры веса, длины и т. п. в, на, по;
передается тж. тв. падежом: by the yard в ярдах, ярдами;
by the pound в фунтах, фунтами ~ prep указывает на соотношение между сравниваемыми величинами на;
by two years older старше на два года;
by George = ей-богу!;
by the way кстати, между прочим;
by and large в общем и целом, в общем ~ prep указывает на меры веса, длины и т. п. в, на, по;
передается тж. тв. падежом: by the yard в ярдах, ярдами;
by the pound в фунтах, фунтами yard: ~ ярд (= 3 футам или 914,4 мм) ;
by the yard в ярдах;
can you still buy cloth by the yard in Britain? в Англии еще мерят ткани на ярды? ~ prep во временном значении указывает на приближение к определенному моменту, сроку и т. п. к;
by tomorrow к завтрашнему дню;
by five o'clock к пяти часам;
by then к тому времени then: ~ то время;
by then к тому времени;
since then с того времени;
every now and then время от времени ~ prep во временном значении указывает на приближение к определенному моменту, сроку и т. п. к;
by tomorrow к завтрашнему дню;
by five o'clock к пяти часам;
by then к тому времени ~ prep указывает на соотношение между сравниваемыми величинами на;
by two years older старше на два года;
by George = ей-богу!;
by the way кстати, между прочим;
by and large в общем и целом, в общем ~ prep указывает на соответствие, согласованность по;
согласно;
by agreement по договору;
by your leave с вашего разрешения leave: ~ разрешение, позволение;
by (или with) your leave с вашего разрешения;
I take leave to say беру на себя смелость сказать ~ prep в пространственном значении указывает на близость у, при, около;
a house by the river дом у реки;
a path by the river тропинка вдоль берега реки ~ prep указывает на причину, источник через, посредством, от, по;
to know by experience знать по опыту;
to perish by starvation погибнуть от голода experience: ~ (жизненный) опыт;
to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту;
to learn by experience познать( что-л.) на (горьком) опыте ~ prep в пространственном значении указывает на близость у, при, около;
a house by the river дом у реки;
a path by the river тропинка вдоль берега реки ~ prep указывает на причину, источник через, посредством, от, по;
to know by experience знать по опыту;
to perish by starvation погибнуть от голода ~ мимо;
she passed by она прошла мимо;
by and by вскоре ~ prep в пространственном значении указывает на прохождение мимо предмета или через определенное место мимо;
we went by the house мы прошли мимо дома;
we travelled by a village мы проехали через деревню ~ prep в пространственном значении указывает на прохождение мимо предмета или через определенное место мимо;
we went by the house мы прошли мимо дома;
we travelled by a village мы проехали через деревню

Большой англо-русский и русско-английский словарь > by
32 bear

I
1. [beə] n

1. 1) медведь; медведица

bear's cub - медвежонок

bear driver - вожак медведя

2) медведь, неуклюжий человек

bear sport - шумная, грубая игра /забава/

to play the bear - вести себя как медведь, быть грубым /неуклюжим, бестактным/

what a bear! - что за медведь!, ну и грубиян!

3) медвежий мех

2. десятилетний бойскаут

3. бирж. проф. спекулянт, играющий на понижение, «медведь»

bear market - рынок с тенденцией на понижение

bear operation /speculation/ - спекуляция на понижение

to sell a bear - а) играть на понижение; б) продать то, чего не имеешь, надуть

go to a bear - играть на понижение

4. ручной дыропробивной пресс, медведка

5. метал. «козёл»

♢ Great [Little /Lesser/] Bear - Большая [Малая] Медведица ( созвездие)

as cross as a bear with a sore head - ≅ зол как чёрт; смотрит зверем

you must not sell the skin till you have shot the bear - ≅ нельзя делить шкуру неубитого медведя

to take a bear by the tooth - ≅ лезть в медвежье логово /в пекло/

had it been a bear it would have bitten you - уст. ≅ ты не видишь того, что лежит у тебя под носом

to be a bear for punishment - а) не бояться лишений, дурного обращения и т. п.; быть закалённым; б) идти напролом к цели, добиваться своего, несмотря ни на какие трудности

to have a bear by the tail - амер. ≅ дразнить медведя, бесцельно рисковать, неразумно подвергать себя опасности

loaded for bear - амер. сл. готов к драке, на взводе

2. [beə] v бирж. проф.

играть на понижение
II [beə] v (bore; borne, born)
I

1. 1) переносить, перевозить

the ship bore him to a distant country - корабль унёс его далеко от родины

the mules bearing the baggage remained behind - мулы с кладью остались позади

2) книжн. носить, нести (обыкн. что-л. тяжёлое)

to bear a banner - нести знамя

to come bearing rich gifts - прийти с богатыми дарами

2. 1) гнать, нести (тж. bear along)

the crowd bore us along - толпа увлекла нас за собой

the boat was borne backward by the wind - ветер отнёс лодку назад

2) направляться, поворачиваться; держаться

to bear east [north, south, west] - двигаться на восток [на север, на юг, на запад]

to bear before the wind - мор. спускаться под ветер

to bear a course - мор. прокладывать курс ( по карте)

when you come to the bridge bear to the right - когда подойдёте к мосту, поверните направо

the road bears to the right - дорога отклоняется вправо

3) книжн. находиться, простираться (о местности и т. п.)

the land bears south of us - земля к югу от нас

4) наводить (орудие и т. п.)

to bring /to put/ a telescope [a gun] to bear on smth. - навести телескоп [орудие] на что-л.

to bring one's mind to bear on smth. - сосредоточить всё своё внимание на чём-л.

3. 1) иметь, нести на себе

to bear the marks [signs, traces] of smth. - иметь признаки [знаки, следы] чего-л.

to bear an evil look - выглядеть зловеще

the monument bore an inscription - на памятнике была надпись

the letter bears his signature - на письме стоит его подпись

what date does that letter bear? - каким числом помечено это письмо?

2) иметь, обладать

to bear a name [a title] - носить имя [титул]

to bear an office - занимать пост

to bear rule /sway/ - держать в своих руках власть, властвовать

to bear a good character - иметь хорошую репутацию, пользоваться доброй славой

4. выдерживать, нести тяжесть, нагрузку (тж. bear up)

his shoulders can bear a heavy load - он может нести на плечах тяжёлый груз

will the ice bear today? - достаточно ли крепкий лёд сегодня?

bear steady! - мор. так держать!

5. (on, upon)

1) опираться (на что-л.); стоять (на чём-л.); нажимать, давить

a beam bearing on /upon/ two uprights - брус, опирающийся на два столба

the whole building bears on these columns - эти колонны поддерживают всё здание

to bear hard /heavily/ on - наваливаться, давить на

the old man was bearing heavily on his stick - старик тяжело опирался на трость

don't bear hard on the pencil - it will break - не нажимай сильно на карандаш - он сломается

to bring all one's strength to bear on a lever - изо всех сил навалиться /надавить/ на рычаг

to bring pressure to bear on smb. - оказывать давление на кого-л.

2) иметь отношение к (чему-л.), быть связанным с (чем-л.)

the fact does not bear on the subject - этот факт не имеет отношения к делу

a resolution bearing on the matter - резолюция по этому вопросу

6. допускать, разрешать

he spends more than his salary can bear - он тратит больше, чем позволяет ему жалованье

your words bear only one interpretation - ваши слова можно истолковать только так

there are passages in the book that will bear skipping - в книге есть места, которые вполне можно пропустить

his language does not bear repeating - его язык не для приличного общества

7. (p. p. тж. born)

1) рождать; производить на свет

borne by Eve, born of Eve - рождённый Евой

she has borne him five children - она родила ему пятерых детей

I was born in 1922 - я родился в 1922 году

2) приносить плоды

the trees bear fruit - деревья приносят плоды

his efforts bore fruit - его усилия увенчались успехом

these shares bear 5 per cent interest - эти акции приносят 5% прибыли

8. refl держаться, вести себя

to bear oneself with dignity - вести себя с достоинством

♢ to bear one's head high - высоко нести голову, держаться независимо /смело/

II А

1. 1) терпеть, выносить, выдерживать (боль, пытки и т. п.)

to bear pain [wrong] - терпеть боль [обиду]

to bear torture [a test] - вынести /выдержать/ пытку [испытание]

to bear strain [affliction] - переносить напряжение [несчастье]

2) переносить (операцию и т. п.)

he bore the operation satisfactorily - он удовлетворительно перенёс операцию

how do you bear air travel? - как вы переносите самолёт?

2. обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях терпеть, выносить; мириться (с чем-л.)

I cannot bear him - я его терпеть не могу /не выношу/

I cannot bear the sight of him - видеть его не могу

I cannot bear to see it - мне тяжело на это смотреть

the charge will not bear examination - обвинение несостоятельно /совершенно не обоснованно/

this bears no comparison with... - это не выдерживает сравнения с...

3. нести (расходы, убытки)

to bear losses - нести убытки /ущерб/

let him bear the expenses - пусть он возьмёт расходы на себя /расплачивается/

4. давать ( показания)

to bear evidence /testimony, witness/ - давать свидетельские показания, свидетельствовать

he will bear witness that... - он может засвидетельствовать, что...

to bear false witness (against) - лжесвидетельствовать

thou shalt not bear false witness against thy neighbour - библ. не послушествуй на друга свидетельства ложна

5. питать, таить (чувства и т. п.)

to bear malice [spite, ill-feeling] - таить злобу [обиду, недоброжелательство]

to bear goodwill - относиться доброжелательно

the love she bore him - любовь, которую она к нему питала

6. распространять (слухи и т. п.); разносить (сплетни и т. п.)

to bear tales - разносить слухи, распространять сплетни

to bear good news - принести добрые вести

7. иметь

to bear resemblance - иметь сходство

to bear relation - иметь отношение

it bears no relation to the matter - это не имеет отношения к делу

II Б

1. to bear against smth. упираться во что-л.; плотно прилегать к чему-л.

2. to be borne in on /upon/ smb. стать ясным, понятным кому-л.

it was gradually borne in upon him that... - до него постепенно дошло, что..., мало-помалу он понял /осознал/, что...

3. to bear with smb., smth. терпеливо относиться к кому-л., чему-л., мириться с кем-л., чем-л.

bear with me - будьте ко мне снисходительны

♢

to bear arms - а) носить оружие; служить в армии; б) иметь или носить герб

to bear arms against smb. - поднять оружие на кого-л., восстать с оружием в руках против кого-л.

to bear a part in smth. - принимать участие в чём-л.

to bear in mind - иметь в виду, помнить, учитывать, принимать во внимание

to bear company - составлять компанию

to bear a hand - помогать, содействовать

bear a hand! - а) помогите!; б) мор. навались!, взяли! ( команда)

bear for action! - к бою! ( команда)

to bear smb. in hand - а) держать кого-л. в руках; б) уст. обманывать, водить кого-л. за нос

to bear one's age well - выглядеть моложаво; не чувствовать бремени лет

to bear the brunt см. brunt

to bear smb. a grudge - иметь зуб против кого-л., затаить злобу против кого-л.

to bear and forbear - проявлять терпение и выдержку, обладать ангельским терпением

born yesterday - наивный, доверчивый; ≅ как будто только вчера на свет родился

in all one's born days - за всю свою жизнь
II [beə] n диал.
ячмень
IV [beə] n диал.
наволочка

НБАРС > bear
33 by

1. [baı] a
1. лежащий в стороне

2. второстепенный, необязательный
2. [baı] adv
1. мимо

he passed by without a word - он прошёл мимо, не сказав ни слова

I can't get by - я не мог пройти

in days gone by - в давние времена, очень давно

time went by - время прошло

2. близко, рядом

no one was by - рядом никого не было

to stand by - стоять рядом

3. в сторону

stand /step/ by! - отойдите!, посторонитесь!

4. придаёт глаголам put, set, lay значение откладывать

to put by money - копить деньги

put this work by for the moment - отложите пока эту работу

5. амер. разг. внутрь, в дом

come by - зайди, когда будешь проходить мимо

stop by - загляни

6. уст. кроме того

7. в сочетаниях:

by and by - а) вскоре; б) уст. немедленно; сразу

by and large - амер. вообще говоря, в общем

stand by! - мор. приготовиться!

by the by - кстати, между прочим
3. [baı] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) местонахождение вблизи чего-л. у, около, рядом, возле, при

by the fire [road, window] - у /около/ огня [дороги, окна]

by the sea - у моря, на берегу моря

by the side of the road - у обочины дороги

to sit by smb. /by smb.'s side/ - сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./

to stand by smb. - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л.

2) движение мимо или вдоль предмета мимо; вдоль

a path by the river - тропинка вдоль реки

to walk [to drive] by smb., smth. - пройти [проехать] мимо кого-л., чего-л.

3) движение, прохождение через какой-л. пункт через

to travel by Moscow [by the country] - ехать через Москву [через страну]

to come by the door [by the side entrance] - войти в дверь [через боковой вход]

2. во временном значении указывает на приближение к какому-л. сроку или ограничение каким-л. сроком

1) к

by two o'clock - к двум часам

by the end of the year - к концу года

by then - к тому времени

he ought to be here by now - (теперь) он должен был уже быть здесь

by the time that... - к тому времени, когда...

2) в течение

by day - днём

by night - ночью

3. ( часто после глагола в пассиве) указывает на

1) деятеля; при отсутствии глагола передаётся твор. падежом, а тж. род. падежом:

the play was written by Shakespeare - эта пьеса была написана Шекспиром

a novel by Dickens - роман Диккенса

a speech by the Foreign Secretary - речь министра иностранных дел

the city was destroyed by fire - город был уничтожен пожаром

the house was struck by lightning - в дом ударила молния

2) средство, орудие посредством, при помощи; обыкн. передаётся тж. твор. падежом:

engines driven by electricity - машины, приводимые в действие электричеством

roads linked by a bridge - дороги, соединённые мостом

absorption of moisture by activated carbon - поглощение влаги активированным углем

we broaden our outlook by learning languages - изучая языки, мы расширяем свой кругозор

to get one's living by teaching - зарабатывать на жизнь преподаванием

he began the work by collecting material - он начал работу со сбора материала

4. указывает на

1) способ передвижения, пересылки и т. п. по, на; передаётся тж. твор. падежом:

by air - на самолёте, самолётом

by bus - на автобусе, автобусом

by rail - по железной дороге

by water - по воде

by post - по почте

by airmail - воздушной почтой; авиапочтой

by return post - обратной почтой

2) характер действия, условия или сопутствующие обстоятельства, при которых оно протекает; в сочетании с существительным часто передаётся наречием:

by degress - постепенно

by turns - поочерёдно; попеременно

drop by drop - по капле

one by one, man by man - поодиночке, по одному, один за одним

day by day - а) каждый день; день за днём; б) с каждым днём

step by step - шаг за шагом

two by two, by twos - по двое

by threes - по трое

to do smth. by the hour - делать что-л. часами

by good luck, by fortune - по счастью

by chance - случайно

by (an) error - по ошибке

5. указывает на лицо, в интересах или в пользу которого совершается действие по отношению к

to do one's duty by smb. - выполнить (свой) долг по отношению к кому-л.

to act /to deal, to do/ well by smb. - поступать хорошо по отношению к кому-л.

6. указывает на

1) соответствие чему-л. или соотнесённость с чем-л. по, с, под

by right [by birth, by name, by nature, by trade] - по праву [по рождению, по имени, по природе, по профессии]

by the stipulations of the treaty - по условиям договора

by smb.'s request - по чьей-л. просьбе

by your permission /leave/ - с вашего позволения

by your consent - с вашего согласия

twenty degrees by F. - двадцать градусов по Фаренгейту

by all accounts - по сведениям

to judge by smb.'s appearance [face] - судить по чьему-л. виду [лицу]

to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

to call a child by the name of smb. - давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л.

he goes by the name of John - он известен под именем Джон

to work by the rules - работать по правилам

2) отцовство, редк. материнство от

two children by her first husband - двое детей от первого мужа

he has one child by his first wife - у него есть ребёнок от первой жены

Lightning by Napoleon out of Linda - (лошадь) Лайтнинг от (жеребца) Наполеона и (кобылы) Линды

7. указывает на

1) меры веса, длины, объёма, по которым производится продажа на, по; передаётся тж. твор. падежом

by the piece - поштучно

by the dozen, редк. by dozens - дюжинами

to sell [to buy] by the pound /by pounds/ - продавать [покупать] на фунты /фунтами/

2) срок найма или способ оплаты:

to pay [to engage] by the month [by the day] - платить [нанимать] помесячно [подённо]

8. указывает на причину, источник от

to die by starvation /by hunger/ - умереть от голода

to die by sword - умереть /погибнуть/ от меча

to know by experience - знать по опыту

9. указывает на

1) количественное соотношение на

older by two years - старше на два года

taller by a foot - выше на фут

a rise by 56 pounds - увеличение на 56 фунтов

to lessen by a third - уменьшить на одну треть

by far, by much - намного

to be better by far - быть гораздо лучше

2) множитель или делитель на

ten (multiplied) by two - десять (помноженное) на два

ten divided by two - десять, делённое на два

a hall twenty feet by ten - зал площадью двадцать футов на десять

3) отнесение суммы в кредит счёта на, в

by 200 pounds - на 200 фунтов

10. в адресах и названиях населённых пунктов из

X by Dover - X п/о Дувр

11. 1) указывает на отклонение стрелки компаса или движение к северу, югу и т. п.:

North by East - мор. норд-тень-ост

the island lies North by East from here - мор. остров лежит на северо-северо-восток отсюда

2) мор. с дифферентом

(down) by the head - с дифферентом на нос; на носу; носом вперёд

by the stern - с дифферентом на корму; на корме; кормой вперёд

3) воен. выражает команду:

by the right! - направо!

by the numbers! - по подразделениям!

12. в сочетаниях:

by dint of - путём, посредством; с помощью (чего-л.)

by dint of argument - путём рассуждений

he succeeded by dint of perseverance - он добился своего благодаря упорству

by means of - посредством

he achieved success by means of hard work - он добился успеха упорным трудом

by virtue of - посредством (чего-л.); благодаря (чему-л.); в силу /на основании/ (чего-л.)

by virtue of the treaty - на основании договора

by way of - через

we'll come back by way of mountains - обратно мы пойдём через горы

by the bye, by the way - между прочим; кстати

by land and by sea - на суше и на море

(all) by oneself - а) один, в одиночестве; б) один, без посторонней помощи

he did it (all) by himself - он сделал это сам

to have /to keep/ smth. by one - иметь что-л. при себе /с собой/

he has no money [papers] by him - у него при себе /с собой/ нет денег [документов]

сочетания с предлогом by типа by God, by Jingo, by golly и др. см. под соответствующими словами

НБАРС > by
34 by

1. [baı] a
1. лежащий в стороне

2. второстепенный, необязательный
2. [baı] adv
1. мимо

he passed by without a word - он прошёл мимо, не сказав ни слова

I can't get by - я не мог пройти

in days gone by - в давние времена, очень давно

time went by - время прошло

2. близко, рядом

no one was by - рядом никого не было

to stand by - стоять рядом

3. в сторону

stand /step/ by! - отойдите!, посторонитесь!

4. придаёт глаголам put, set, lay значение откладывать

to put by money - копить деньги

put this work by for the moment - отложите пока эту работу

5. амер. разг. внутрь, в дом

come by - зайди, когда будешь проходить мимо

stop by - загляни

6. уст. кроме того

7. в сочетаниях:

by and by - а) вскоре; б) уст. немедленно; сразу

by and large - амер. вообще говоря, в общем

stand by! - мор. приготовиться!

by the by - кстати, между прочим
3. [baı] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) местонахождение вблизи чего-л. у, около, рядом, возле, при

by the fire [road, window] - у /около/ огня [дороги, окна]

by the sea - у моря, на берегу моря

by the side of the road - у обочины дороги

to sit by smb. /by smb.'s side/ - сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./

to stand by smb. - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л.

2) движение мимо или вдоль предмета мимо; вдоль

a path by the river - тропинка вдоль реки

to walk [to drive] by smb., smth. - пройти [проехать] мимо кого-л., чего-л.

3) движение, прохождение через какой-л. пункт через

to travel by Moscow [by the country] - ехать через Москву [через страну]

to come by the door [by the side entrance] - войти в дверь [через боковой вход]

2. во временном значении указывает на приближение к какому-л. сроку или ограничение каким-л. сроком

1) к

by two o'clock - к двум часам

by the end of the year - к концу года

by then - к тому времени

he ought to be here by now - (теперь) он должен был уже быть здесь

by the time that... - к тому времени, когда...

2) в течение

by day - днём

by night - ночью

3. ( часто после глагола в пассиве) указывает на

1) деятеля; при отсутствии глагола передаётся твор. падежом, а тж. род. падежом:

the play was written by Shakespeare - эта пьеса была написана Шекспиром

a novel by Dickens - роман Диккенса

a speech by the Foreign Secretary - речь министра иностранных дел

the city was destroyed by fire - город был уничтожен пожаром

the house was struck by lightning - в дом ударила молния

2) средство, орудие посредством, при помощи; обыкн. передаётся тж. твор. падежом:

engines driven by electricity - машины, приводимые в действие электричеством

roads linked by a bridge - дороги, соединённые мостом

absorption of moisture by activated carbon - поглощение влаги активированным углем

we broaden our outlook by learning languages - изучая языки, мы расширяем свой кругозор

to get one's living by teaching - зарабатывать на жизнь преподаванием

he began the work by collecting material - он начал работу со сбора материала

4. указывает на

1) способ передвижения, пересылки и т. п. по, на; передаётся тж. твор. падежом:

by air - на самолёте, самолётом

by bus - на автобусе, автобусом

by rail - по железной дороге

by water - по воде

by post - по почте

by airmail - воздушной почтой; авиапочтой

by return post - обратной почтой

2) характер действия, условия или сопутствующие обстоятельства, при которых оно протекает; в сочетании с существительным часто передаётся наречием:

by degress - постепенно

by turns - поочерёдно; попеременно

drop by drop - по капле

one by one, man by man - поодиночке, по одному, один за одним

day by day - а) каждый день; день за днём; б) с каждым днём

step by step - шаг за шагом

two by two, by twos - по двое

by threes - по трое

to do smth. by the hour - делать что-л. часами

by good luck, by fortune - по счастью

by chance - случайно

by (an) error - по ошибке

5. указывает на лицо, в интересах или в пользу которого совершается действие по отношению к

to do one's duty by smb. - выполнить (свой) долг по отношению к кому-л.

to act /to deal, to do/ well by smb. - поступать хорошо по отношению к кому-л.

6. указывает на

1) соответствие чему-л. или соотнесённость с чем-л. по, с, под

by right [by birth, by name, by nature, by trade] - по праву [по рождению, по имени, по природе, по профессии]

by the stipulations of the treaty - по условиям договора

by smb.'s request - по чьей-л. просьбе

by your permission /leave/ - с вашего позволения

by your consent - с вашего согласия

twenty degrees by F. - двадцать градусов по Фаренгейту

by all accounts - по сведениям

to judge by smb.'s appearance [face] - судить по чьему-л. виду [лицу]

to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

to call a child by the name of smb. - давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л.

he goes by the name of John - он известен под именем Джон

to work by the rules - работать по правилам

2) отцовство, редк. материнство от

two children by her first husband - двое детей от первого мужа

he has one child by his first wife - у него есть ребёнок от первой жены

Lightning by Napoleon out of Linda - (лошадь) Лайтнинг от (жеребца) Наполеона и (кобылы) Линды

7. указывает на

1) меры веса, длины, объёма, по которым производится продажа на, по; передаётся тж. твор. падежом

by the piece - поштучно

by the dozen, редк. by dozens - дюжинами

to sell [to buy] by the pound /by pounds/ - продавать [покупать] на фунты /фунтами/

2) срок найма или способ оплаты:

to pay [to engage] by the month [by the day] - платить [нанимать] помесячно [подённо]

8. указывает на причину, источник от

to die by starvation /by hunger/ - умереть от голода

to die by sword - умереть /погибнуть/ от меча

to know by experience - знать по опыту

9. указывает на

1) количественное соотношение на

older by two years - старше на два года

taller by a foot - выше на фут

a rise by 56 pounds - увеличение на 56 фунтов

to lessen by a third - уменьшить на одну треть

by far, by much - намного

to be better by far - быть гораздо лучше

2) множитель или делитель на

ten (multiplied) by two - десять (помноженное) на два

ten divided by two - десять, делённое на два

a hall twenty feet by ten - зал площадью двадцать футов на десять

3) отнесение суммы в кредит счёта на, в

by 200 pounds - на 200 фунтов

10. в адресах и названиях населённых пунктов из

X by Dover - X п/о Дувр

11. 1) указывает на отклонение стрелки компаса или движение к северу, югу и т. п.:

North by East - мор. норд-тень-ост

the island lies North by East from here - мор. остров лежит на северо-северо-восток отсюда

2) мор. с дифферентом

(down) by the head - с дифферентом на нос; на носу; носом вперёд

by the stern - с дифферентом на корму; на корме; кормой вперёд

3) воен. выражает команду:

by the right! - направо!

by the numbers! - по подразделениям!

12. в сочетаниях:

by dint of - путём, посредством; с помощью (чего-л.)

by dint of argument - путём рассуждений

he succeeded by dint of perseverance - он добился своего благодаря упорству

by means of - посредством

he achieved success by means of hard work - он добился успеха упорным трудом

by virtue of - посредством (чего-л.); благодаря (чему-л.); в силу /на основании/ (чего-л.)

by virtue of the treaty - на основании договора

by way of - через

we'll come back by way of mountains - обратно мы пойдём через горы

by the bye, by the way - между прочим; кстати

by land and by sea - на суше и на море

(all) by oneself - а) один, в одиночестве; б) один, без посторонней помощи

he did it (all) by himself - он сделал это сам

to have /to keep/ smth. by one - иметь что-л. при себе /с собой/

he has no money [papers] by him - у него при себе /с собой/ нет денег [документов]

сочетания с предлогом by типа by God, by Jingo, by golly и др. см. под соответствующими словами

НБАРС > by
35 keep

1. [ki:p] n разг.
1. прокорм, питание, содержание

ten francs a day and keep - десять франков в день и стол

to work for one's keep - работать за стол и жильё

he earns /is worth/ his keep - он отрабатывает свою зарплату, он себя оправдывает

the dog is not worth his keep - такую собаку не стоит держать

2. запас кормов для скота, фураж

this grass will make some useful keep for the winter - эту траву можно использовать зимой в качестве корма

3. редк. упитанность

to be in good [poor] keep - быть хорошо [плохо] упитанным

4. pl

1) право оставить себе выигранное ( при игре в шарики)

2) игра на интерес

5. ист. центральная, хорошо укреплённая часть или башня средневекового замка; крепость

6. тех. контрбукса

7. pl горн. кулаки для посадки клети

♢ for keeps - навсегда; насовсем; окончательно

it is yours /you can have it/ for keeps - можете считать это своим, дарю это вам

he is here for keeps - он здесь прочно обосновался

to play for keeps - а) играть наверняка; б) идти на мокрое дело
2. [ki:p] v (kept)
I

1. держать, иметь, хранить

to keep smth. in one's pockets [in the bookcase] - держать что-л. в карманах [в книжном шкафу]

to keep money in the savings-bank - хранить /держать/ деньги в сбербанке

to keep a revolver in one's pocket - носить револьвер в кармане

to keep smb. in prison /in custody/ - держать кого-л. в тюрьме /под стражей/

to keep silence - хранить молчание

keep the chain on the door! - не снимай цепочку с двери!

to keep smth. about oneself - держать /иметь/ что-л. при себе

to keep smth. in one's possession - владеть чем-л.

2. не выбрасывать, беречь; оставлять

to keep old clothes [books, things] - хранить /не выбрасывать/ старую одежду [-ые книги, вещи]

keep some food for later - оставь немного еды на потом

to keep smth. for great occasions - приберегать что-л. для торжественных случаев

I can make money but I cannot keep it - я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их

3. не возвращать, оставлять себе

to keep the book for a month [as long as you like] - держать книгу месяц [сколько угодно]

keep it as a remembrance - оставь это себе на память

what I have won fairly I intend to keep - то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать

to keep smth. that does not belong to one - присваивать себе чужое

keep the change - сдачу оставьте себе, сдачи не нужно

keep your remarks to yourself - ≅ воздержитесь от замечаний; ваши замечания оставьте при себе

4. 1) держать, содержать

to keep poultry [bees, dogs] - держать домашнюю птицу [пчёл, собак]

to keep a car - иметь автомобиль

to keep a shop [a bar] - иметь /держать/ лавку [бар]

to keep boarders - брать на пансион жильцов

2) иметь (кого-л.) в услужении

to keep a valet [a cook] - держать камердинера [повара]

5. 1) содержать, обеспечивать

to keep an old mother [children, a family] - содержать старуху-мать [детей, семью]

to have a family [parents] to keep - иметь на иждивении семью [родителей]

at his age he ought to be able to keep himself - в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь

she earns enough to keep herself in clothes - она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться

2) иметь на содержании

to keep a mistress - содержать любовницу; иметь содержанку

6. иметь в продаже, в ассортименте

to keep eggs [butter] - иметь в продаже яйца [масло], торговать яйцами [маслом]

to keep a stock of smth. - а) иметь запас чего-л.; б) иметь какой-л. товар в продаже

we do not keep postcards - у нас не бывает почтовых открыток, мы не продаём открыток

7. 1) задерживать, не отпускать

to keep smb. long [for two hours] - держать /продержать/ кого-л. долго [два часа]

I was kept there - меня там задержали

to keep smb. for dinner - оставить кого-л. на обед

don't let me keep you - не хочу вас задерживать, вы свободны, я вас больше не задерживаю

to keep the children in after school - оставить детей в школе после уроков

2) удерживать, не выпускать

to keep smb. at home - держать кого-л. дома, не позволять выходить из дому

the cold weather kept us indoors - мы сидели дома из-за холода

I am kept here by business - меня держат здесь дела

there is nothing to keep me in London - ничто не держит меня в Лондоне

to keep a river within its bed - не дать реке выйти из русла

to keep one's mind off one's troubles - гнать от себя тяжёлые мысли

8. охранять, защищать; удерживать

to keep a bridge [a road, a fortress] - удерживать /защищать/ мост [дорогу, крепость]

to keep goal - защищать ворота ( футбол)

to keep wicket - защищать калитку ( крикет)

God keep you! - да хранит вас господь!

9. 1) сохраняться, не портиться

eggs [apples, chocolates] will keep - яйца [яблоки, шоколадные конфеты] не испортятся /полежат/

meat does not keep long in hot weather - при жаркой погоде мясо не может долго лежать

these apples will keep till spring - эти яблоки могут лежать до весны

2) хранить, сохранять, не давать портиться

to keep fruit - хранить фрукты

milk sours when kept too long - если молоко долго стоит, оно прокисает

3) сохранять новизну, не устаревать

your story can keep - с вашим рассказом можно подождать (он не устареет)

this news will keep - с этим сообщением можно повременить /подождать, не торопиться/ (оно не устареет)

my revenge will keep - отомстить я ещё успею, месть за мной

it will keep! - успеется!

II А

1. оставаться (в каком-л. месте)

to keep at home /indoors, with in doors/ - сидеть дома

to keep one's room [one's house] - не выходить из комнаты [из дому]

to keep one's bed - не подниматься с постели

where do you keep? - разг. где вы обретаетесь?, где вы проживаете?

2. двигаться (в каком-л. направлении)

keep to the right [to the left]! - держитесь правой [левой] стороны!

to keep to the main road - идти по шоссе

to keep to the wind - мор. идти /вести судно/ по ветру

to keep the middle of the road - держаться середины дороги

to keep the way - идти прямо по дороге

to keep one's way - идти своей дорогой

keep out of the way! - не путайся под ногами!, не мешай!

to keep the path - идти по намеченному пути, не сбиваться с пути

to keep on the right track - идти по правильному пути

keep straight on - идите прямо (никуда не сворачивая)

to keep close to the door [to the shore] - держаться поближе к двери [к берегу]

to keep along the river - двигаться вдоль реки

keep her so! - мор. так держать!

3. (to) придерживаться (темы, инструкции и т. п.)

to keep to the subject - придерживаться темы, не отклоняться от темы

to keep to a strict diet - придерживаться строгой диеты, ограничивать себя в еде

to keep to the pattern - точно придерживаться образца

to keep to the truth - не отступать от истины

to keep to one's native language - говорить только на родном языке

to keep to a promise - выполнять обещание

to keep to the pledge - строго выполнять взятое на себя обязательство

to keep to one's determination - придерживаться принятого решения

4. выполнять, соблюдать, не нарушать (закон и т. п.); придерживаться ( правил)

to keep the law [the rules, the commandments] - соблюдать /не нарушать/ закон [правила, заповеди]

to keep within the bonds of truth - не отклоняться от истины

to keep within the law - держаться в рамках закона, не нарушать закон

to keep a treaty - выполнять /соблюдать/ договор

to keep the peace - сохранять мир

5. придерживаться (обычая, привычки)

to keep early /good/ [bad /late/] hours - рано [поздно] начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать

schoolboys should keep good hours - школьники должны рано ложиться спать и рано вставать

we keep late hours in this office - эта контора поздно закрывается

6. 1) сдерживать ( обещание); держать ( слово)

to keep one's word [promise, oath] - сдержать слово [обещание, клятву]

to keep faith (with smb.) - сохранять верность (кому-л.)

to keep an appointment - прийти в назначенное время или место; прийти на (деловое) свидание

to keep a date - разг. прийти на свидание

2) соблюдать, хранить ( тайну)

to keep a secret - не разглашать секрет

7. соблюдать, отмечать ( памятные даты)

to keep one's birthday - отмечать /справлять/ свой день рождения

to keep Christmas - праздновать рождество

to keep a fast - соблюдать пост, поститься

8. помнить, хранить ( в памяти)

to keep smth. in memory /in mind/ - хранить что-л. в памяти, помнить о чём-л.

9. вести (записи, счета)

to keep a diary [accounts, books] - вести дневник [счета, бухгалтерию]

to keep a register [a record] - вести журнал [протокол]

to keep the official record and score of the game - спорт. вести протокол игры

to keep score - спорт. вести счёт

10. 1) удерживать ( прежнее положение)

to keep one's /the/ saddle - удержаться в седле

to keep one's seat - не вставать (со стула), продолжать сидеть

to keep one's feet - удержаться на ногах, устоять, не упасть

to keep one's balance - удерживать /сохранять/ равновесие [см. тж. 2)]

keep where you are! - ни с места!; не двигайтесь!

to keep one's head up - а) держать голову высоко; б) не вешать головы, не падать духом

2) сохранять ( прежнее состояние)

to keep one's figure - сохранить стройность, не располнеть

to keep one's looks - сохранить прежнюю красоту, не подурнеть

to keep contact - воен. а) поддерживать соприкосновение ( с противником); б) поддерживать контакт /связь/

to keep one's temper - сдерживаться, не выходить из себя

to keep (in) one's feelings - сдерживать свои чувства, не давать волю чувствам

to keep one's balance - сдерживаться, владеть собой, не выходить из себя [см. тж. 1)]

11. содержать (дом, хозяйство)

to keep the house - вести домашнее хозяйство

to keep open house - жить на широкую ногу, отличаться /славиться/ широким гостеприимством

to keep a good [a bad] table - иметь хороший [плохой] стол, хорошо /вкусно/ [плохо /невкусно/] кормить

to keep the house clean - содержать дом в порядке

well kept room - опрятная комната; комната, которую тщательно убирают

badly kept garden - заброшенный /запущенный/ сад

badly kept road - дорога, которую не ремонтируют

12. амер. функционировать ( об учебных заведениях)

schools keep today - сегодня школы работают, сегодня в школах идут занятия

the skiing school will keep through the winter - горнолыжная школа будет работать всю зиму

13. поддерживать ( компанию); водить ( дружбу)

to keep good [bad] company - быть в хорошей [плохой] компании, дружить с хорошими [плохими] людьми

to keep (oneself) to oneself - держаться особняком, сторониться людей

to keep company with smb. - прост. гулять с кем-л.

14. спорт. владеть (мячом; футбол)

15. посещать (церковь, лекции)

to keep a term - регулярно посещать занятия

II Б

1. to keep smb., smth. doing smth. заставлять кого-л., что-л. продолжать действовать

to keep smb. moving [working, repeating] - заставлять кого-л. всё время двигаться [работать, повторять]

he kept us standing two hours - он заставил нас простоять два часа

people do not like to be kept waiting - люди не любят, когда их заставляют ждать

to keep the fire burning - поддерживать огонь

2. to keep smb. at smth. заставлять кого-л. продолжать делать что-л.

to keep people at their jobs - заставлять людей продолжать работу

he kept us at work [thrashing] the whole day - он заставил нас работать [молотить] целый день

3. to keep smb. to smth. заставлять кого-л. выполнить что-л.

to keep smb. to his promise [word] - заставить кого-л. выполнить данное обещание [сдержать слово]

4. to keep from smth. /from doing smth./ удерживаться, воздерживаться от чего-л.

to keep from laughing [smiling] - удержаться от смеха [от улыбки]

I tried to keep from looking at myself in the mirror - я старался не смотреть на себя в зеркало

I couldn't keep from smiling - я не мог не улыбнуться, я не мог сдержать улыбку

5. to keep smb. from smth. /from doing smth./ мешать, препятствовать кому-л. делать что-л.

to keep smb. from his work - мешать кому-л. работать, отвлекать кого-л. от работы

to keep fruit from spoiling - не давать фруктам портиться

it kept me from school - из-за этого я не пошёл в школу

we must keep them from knowing our plans - мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах

the noise keeps me from sleeping - этот шум не даёт мне спать

keep the child from hurting himself - смотри, чтобы ребёнок не ушибся

6. to keep out of smth.

1) не вмешиваться во что-л., оставаться в стороне от чего-л.

to keep out of smb.'s quarrel - не вмешиваться в чью-л. ссору

to keep out of smb.'s way - стараться не попадаться кому-л. на глаза; держаться подальше от кого-л.

2) не подвергать себя чему-л., избегать чего-л.

to keep out of danger - не подвергать себя опасности, избегать опасности

to keep out of trouble - избегать неприятностей

to keep out of mischief - не проказничать, не шалить, не бедокурить; вести себя хорошо

7. to keep smb. out of smth.

1) не пускать кого-л. куда-л.

to keep smb. out of the room - не пускать кого-л. в комнату

2) не подвергать кого-л. чему-л., оберегать кого-л. от чего-л.

to keep smb. out of danger - уберечь кого-л. от опасности

to keep the children out of mischief - не давать детям проказить

3) лишать кого-л. чего-л.

to keep the landlord out of his rent - не уплатить хозяину деньги за квартиру

8. to keep smth. away from smb., smth. не давать кому-л. что-л.; не допускать, не подпускать кого-л. к чему-л.

to keep the flies away from smb.'s face - отгонять мух с чьего-л. лица

keep the matches away from the children! - прячьте спички от детей!

to keep the puck away (from the opponent) - спорт. закрыть шайбу (от противника)

9. to keep smth. ( back) from smb. скрывать, утаивать что-л. от кого-л.

to keep back the news [the truth] from smb. - скрывать новости [правду] от кого-л.

you are keeping something from me - вы что-то от меня скрываете, вы что-то не договариваете

he kept nothing from me - он ничего от меня не утаил, он рассказал мне всё без утайки

he kept the money from her - он утаил эти деньги от неё

10. to keep smth. to oneself не делиться чем-л.; (у)молчать о чём-л.

to keep one's sorrow to oneself - затаить горе

I kept my impressions to myself - я никому не рассказал о своих впечатлениях

you may keep your remarks to yourself - можете оставить свои замечания при себе

11. to keep at smb. with smth. приставать к кому-л. с чем-л.; надоедать кому-л. чем-л.

they kept at him with appeals for payment [for money] - они мучили его беспрестанными просьбами об уплате [о деньгах]

12. to keep smb., smth. in some state держать кого-л., что-л. в каком-л. состоянии

to keep smb. awake - не давать кому-л. спать

to keep oneself clean [tidy] - быть /ходить всегда/ чистым [опрятным]

to keep smth. clean [tidy] - (со)держать что-л. в чистоте [в порядке]

to keep smth. intact - хранить что-л. в неприкосновенности

to keep smb. quiet - не давать кому-л. шуметь, протестовать, двигаться и т. п.

to keep the children quiet - не позволять детям шуметь

the book kept me in suspense - книга держала меня в напряжении

to keep smb. covered - воен. держать кого-л. на прицеле

to keep smth. in readiness - держать что-л. в готовности

to keep smb. (a) prisoner - держать кого-л. в плену /в тюрьме, в заключении/

13. to keep smth. going поддержать нормальную деятельность, бесперебойную работу чего-л.

14. to keep smb. going

1) поддерживать жизнь в ком-л.

2) поддерживать кого-л. материально, помогать кому-л. деньгами

III А

1. в сочетании с последующим причастием настоящего времени означает продолжение действия, выраженного причастием:

to keep reading [writing, working] - продолжать читать [писать, работать]

to keep asking [coming and leaving, moving] - всё время задавать вопросы [приходить и уходить, двигаться]

the position keeps getting worse - положение всё ухудшается

he kept bothering us - он всё время к нам приставал

to keep thinking about smth. - непрерывно /непрестанно/ думать о чём-л., не переставать думать о чём-л.

he kept laughing - он без умолку смеялся

he keeps changing his plans - он то и дело меняет свои планы

he kept standing the whole evening - он так и не присел за весь вечер

2. как глагол-связка в составном именном сказуемом пребывать, оставаться в каком-л. состоянии

to keep alert - быть наготове

to keep alive - остаться живым

to keep awake - не спать, бодрствовать

to keep cheerful - быть неизменно бодрым /весёлым/

to keep cool - а) оставаться холодным, не теплеть; б) сохранять хладнокровие, не волноваться

to keep quiet - а) молчать; б) оставаться спокойным или неподвижным; не шевелиться

to keep silent - молчать, хранить молчание

to keep still - а) не шуметь; б) не двигаться, не шевелиться

to keep aloof - держаться особняком /в стороне/

the weather keeps fine - погода не портится, стоит хорошая погода

to keep fit - быть в форме, быть в хорошем физическом состоянии

to keep together - держаться вместе; не разлучаться

to keep well /in good health/ - чувствовать себя хорошо; не болеть

♢

to keep time - а) отбивать такт, выдерживать ритм; б) идти верно ( о часах; тж. to keep good time)

to keep pace - спорт. держать скорость шага, бежать в темпе

to keep on ice - амер. ≅ откладывать в долгий ящик

to keep one's hand /eye/ in - тренироваться, практиковаться (в чём-л.)

to keep one's hair /shirt, wool/ on - не выходить из себя, не волноваться

keep your shirt on! - не кипятись!

to keep smb. on tap - воен. проф. держать кого-л. в состоянии готовности

keep at it! - а) не сдавайся!, продолжай!; б) держись!

to keep watch, to keep one's head above water, to keep the wolf from the door и др. см. в статьях соответствующих слов

НБАРС > keep
36 system

1) система || системный

2) вычислительная система

3) вчт операционная система; программа-супервизор

4) система уравнений

5) вчт большая программа

6) метод; способ; алгоритм

•

system halted — "система остановлена" ( экранное сообщение об остановке компьютера при наличии серьёзной ошибки)

- system for event evaluation and review

- system for interactive design

- system of demand equations

- system of units

- system on glass

- 2-2-4 system

- 4-2-4 system

- 4-4-4 system

- absolutely centralized computer system

- access control list system

- accounting system

- Accutrack 400 system

- action logic system

- action-translation system

- active array antenna system

- active night-vision system

- activity-based costing system

- adaptive control system

- adaptive neuro-fuzzy inference system

- ADE system

- adjoint system

- aerial system

- aerospace support system

- AEW system

- AGS system

- airborne early-warning system

- airborne warning and control system

- airborne weather radar system

- aircraft collision avoidance system

- airfield communication system

- air-traffic control system

- air-traffic control radar-beacon system

- airways environmental radar information system

- alignment-and-exposure system

- all-weather guidance system

- all-weather landing system

- alpha system

- alpha reinforcement system

- alternation-product block-cipher system

- analog protection system

- Andrew file system

- antenna-ground system

- antishock system

- antiskip system

- applet file system

- application control and management system

- application development system

- Armstrong frequency-modulation system

- ASR system

- asymmetric cryptographic system

- asynchronous address communication system

- asynchronous-multiplex system

- ATC system

- attached processor system

- attended system

- A-type Dolby system

- A-type professional Dolby system

- audio system

- audio noise-reduction Dolby system

- audiovisual system

- author system

- authoring system

- automated design engineering system

- automated vision system

- automatic coding system

- automatic computer-controlled electronic scanning system

- automatic control system

- automatic data processing system

- automatic degaussing system

- automatic degaussing control system

- automatic digital encoding system

- automatic gain stabilization system

- automatic intercept system

- automatic noise-reduction system

- automatic program search system

- automatic programmable logic array synthesis system

- automatic radio direction-finding system

- automatic speech-recognition system

- automatic stabilization and control system

- automatic tape calibration system

- automatic-telephone system

- automatic test system

- automatic tuning system

- automatic vacuum deposition system

- automobile navigation system

- autonomous system

- avionics system

- aware system

- balance-line system

- ballistic-missile early-warning system

- band-limited system

- bandwidth compression system

- BAR system

- bare-bones system

- base station system

- baseband radar system

- basic input/output system

- batch-processing system

- Batten system

- BCF system

- beam-current feedback system

- beam-forming system

- beam-guidance system

- beam-rider control system

- beep-only system

- beep-plus-voice system

- billing system

- binary system

- binary number system

- bit-serial system

- blind approach beacon system

- bridge duplex system

- broadcast television system

- B-type Dolby system

- B-type simplified Dolby system

- building-block CAD system

- built-in expert system

- bus system

- business information system

- cable distribution system

- cable modem termination system

- CACE system

- CAD system

- CADIC system

- CAE system

- call queuing system

- calorimeter system

- carrier system

- carrier-communication system

- carrier-telegraph system

- case-based expert system

- CATV system

- CD-4 system

- celestial coordinate system

- celestial guidance system

- cellular radio system

- central-battery system

- central-control system

- central nervous system

- centralized automatic trouble-location system

- centralized computer system

- CF system

- CGS system

- CGS electromagnetic system

- CGS electrostatic system

- chaff communication system

- Chain Home radar system

- chain rdr system

- chaotic system

- chirp radar system

- CH radar system

- ciphertext autokey system

- Civis system

- classifier system

- closed bus system

- closed-circuit television system

- closed-cycle control system

- closed-loop control system

- closed-loop servo system

- cloud and collision warning system

- clutter rejection system

- CMY system

- CMYK system

- coarse-fine system

- code addressed system

- coherent carriers system

- coherent spread-spectrum system

- collision avoidance system

- color management system

- COM system

- command system

- command and control system

- command-driven system

- command guidance system

- command-line operating system

- common system

- common carrier system

- common Internet file system

- common timing system

- communication system

- communications and tracking system

- communications switching system

- community antenna television system

- compact-disk file system

- compatible color television system

- compatible single-sideband system

- compatible stereo system

- compatible stereo-quadraphonic record system

- compatible time-sharing system

- complete residue system

- complex system

- composite guidance system

- compound interferometer system

- computer system

- computer-aided control engineering system

- computer-aided design and test system

- computer-aided engineering system

- computer-aided IC design system

- computer-aided retrieval system

- computer-aided voice wiring system

- computer-assisted radar display system

- computer-augmented oscilloscope system

- computer-based expert system

- computer-based photoelectric-counting system

- computer-controlled system

- computer-controlled electron-beam system

- computer-controlled recording system

- computer output microfilm system

- computer process control system

- computer vision system

- computing system

- configurable system

- configurable business system

- connected-speech recognition system

- connectionist system

- conservative system

- constant-frequency variable-dot system

- content scrambling system

- continuous presence system

- continuous-wave tracking system

- control system

- conversational system

- conversational program system

- Cook system

- cooling system

- cooperative system

- coordinate system

- copy generation management system

- correlated orientation tracking and range system

- correlation tracking system

- correlation tracking and triangulation system

- cotar system

- cotat system

- countermeasure system

- CPsystem

- crossband system

- crossbar system

- cross-development system

- crossed-coincident microphone system

- cryptographic system

- crystal system

- CSR system

- C-type Dolby system

- cubic crystal system

- current awareness system

- customer information control system

- data system

- data-acquisition system

- data-banking system

- database management system

- database management system for workgroups

- data-collection system

- data collection and reduction system

- data communication system

- data-compression system

- data-gathering system

- data-handling system

- data management system

- data-processing system

- data reduction system

- data-retrieval system

- data-transmission system

- dc diode sputtering system

- dc self-synchronous system

- dc triode sputter deposition system

- DDC system

- decentralized computer system

- decimal system

- decimal number system

- decision support system

- dedicated system

- deep submicron system

- defense message system

- descriptor-based protection system

- DEW system

- df antenna system

- diagnostic information system

- dial telephone switching system

- differential duplex system

- differential global positioning system

- Diffie-Hellman system

- digital system

- digital access and cross-connect system

- digital cellular system

- digital cellular system 1800 MHz

- digital data-handling system

- digital link management system

- digital private network signaling system

- Digital Research disk operating system

- digital switching system

- digital television system

- digital voice communication system

- direct-challenge system

- direct-dialing telephone system

- direct-digital control system

- direct-feedback system

- direct program search system

- direction-finder antenna system

- directory assistance system

- direct-sequence system

- direct-spread system

- disaster tolerant disk system

- discrete-address beacon system

- discrete-addressed beacon system

- discrete dynamic system

- discrete-parameter system

- discrete sound system

- discriminating-call system

- discriminating-ring system

- disk operating system

- disperse system

- display system

- dissipative system

- distant early-warning system

- distributed system

- distributed control system

- distributed data base management system

- distributed file system

- distributed information processing system

- distributed-parameter system

- distributed-processing system

- distributed software system

- document preparation system

- document viewing system

- Dolby system

- Dolby A system

- Dolby AC-3 system

- Dolby B system

- Dolby C system

- Dolby Digital system

- Dolby Headroom Extension Pro system

- Dolby HX Pro system

- Dolby Noise Reduction system

- Dolby NR system

- Dolby S system

- Dolby Spectral system

- Dolby Surround system

- Dolby Surround Pro-Logic system

- domain name system

- domestic satellite communication system

- Doppler inertial system

- dot-sequential system

- dot-sequential color-television system

- double capstan system

- dp system

- DS system

- dual fail-safe system

- duplex system

- duplicated system

- dynamic system

- early-warning system

- Earth-satellite-Earth communication system

- Edison power distribution system

- educational expert system

- effective technical and human implementation of computer-based systems

- eight-track cartridge system

- electromechanically driven projection system

- electron beam deflection system

- electron-beam exposure system

- electronic countermeasures system

- electronic data-processing system

- electronic document management system

- electronic funds transfer system

- electronic guidance system

- electronic identification system

- electronic mail system

- electronic meeting system

- electronic performance support system

- electronic-scanning system

- electronic scanning radar system

- electronic switching system

- electronic tracking system

- electron-optical system

- electrooptic light-modulation system

- e-mail system

- embedded system

- emergent system

- end system

- enhanced digital access communications system

- enhanced total access communication system

- enterprise system

- enterprise network management system

- entry-level system

- EOLM system

- equatorial satellite communication system

- equatorial-orbit satellite communication system

- equilibrium system

- equivalent four-wire system

- error-correcting reinforcement system

- error-correcting telegraph system

- error-detecting and feedback system

- European communications satellite system

- European fixed service satellite system

- European radio messaging system

- Eurovision system

- evolutionary stable system

- executive system

- executive information system

- expert system

- extended file system-2

- extra bass system

- extraterrestrial reconnaissance system

- Fabry-Perot mirror system

- facsimile system

- fail-safe system

- fail-soft system

- failure resistant disk system

- failure tolerant disk system

- FAT16 file system

- FAT32 file system

- fault resilient system

- FDM system

- FEC system

- federated system

- feed system

- feedback-control system

- feed-forward system

- fiber-optics system

- fiber optics transmission system

- field system

- field-sequential system

- field-sequential color television system

- field skip system

- file system

- file-control system

- file-oriented system

- film-based projection system

- financial expert system

- first generation wireless system

- fixed-point system

- fixer system

- flat file system

- flexible manufacturing system

- floating-point system

- forced-air cooling system

- forward error control system

- forward-loop system

- four-channel sound system

- four-level system

- fractal information system

- frame-alignment system

- freeway surveillance and control system

- frequency-carrier system

- frequency-division multiplex system

- frequency-hopping system

- frequency-reuse satellite system

- fuel-cell system

- full field system

- future public land mobile telephone system

- fuzzy system

- fuzzy control system

- fuzzy expert system

- fuzzy logic expert system

- 3Gwireless system

- gamma system

- gamma reinforcement system

- gate-array CAD system

- Gauss system

- generalized information system

- general-purpose display system

- geographical information system

- geolocation system

- Giorgi system

- global system

- global system for mobile communication

- global communication system

- global navigation satellite system

- global positioning system

- global telecommunication system

- global time-synchronization system

- graphical kernel system

- ground system

- ground-based scanning antenna system

- ground-control system

- ground-controlled approach system

- ground electrooptical deep-space surveillance system

- ground guidance system

- ground information processing system

- ground instrumentation system

- ground proximity warning system

- group decision support system

- group support system

- guidance system

- H-system

- h-system

- Hamiltonian system

- hard system

- hardware system

- Hartree system

- heat-seeking system

- helium refrigeration system

- heterogeneous agent system

- heuristic-based expert system

- hexagonal crystal system

- hierarchical database management system

- hierarchical file system

- hierarchical recognition system

- high-accuracy data transmission system

- high-density modem system

- high performance file system

- highway system

- HLS system

- holographic ice surveying system

- holographic recording and readout system

- home audio system

- homer system

- homing system

- horn-lens system

- host-based system

- HSB system

- HSV system

- hung system

- hybrid computer system

- hydrogen-air/lead battery hybrid system

- hyperbolic guidance system

- hyperbolic navigation system

- hyperbolic radar system

- hypertext authoring systems

- identification system

- image-forming system

- image information system

- image-processing system

- independent system

- inertial system

- inertial control system

- inertial instrument system

- inertial navigation system

- inertial space reference system

- infinite-dimensional system

- infinitely-fast control system

- information system

- information and control system

- information exchange system

- information-feedback system

- information management system

- information-retrieval system

- infrared heat-seeking system

- infrared search track system

- input/output control system

- inquiry and communications system

- installable file system

- instant program locating system

- instrument-landing system

- insulation system

- integrated antenna system

- intelligence system

- intelligent knowledge-base system

- interactive system

- interactive application system

- interactive design system

- interactive graphics system

- interactive pattern analysis and classification system

- interactive software system

- interactive voice system

- intercarrier sound system

- inter-city telecommunications system

- intercommunication system

- interconnection system

- interference position monitoring system

- intermediate system

- intermediate system to intermediate system

- intermittent control system

- internetwork operating system

- inter-organization system

- interphone system

- interplanetary radar system

- interpretating system

- interrupt system

- Intervision system

- intranet-extranet system

- intrusion detection system

- inverted spin system

- ionoscatter system

- isolated-word recognition system

- isometric crystal system

- isotropic system

- iterated function system

- iterative product-cipher system

- Japanese cellular system

- Java operation system

- J-carrier system

- job entry system

- joint surveillance system

- joint tactical information distribution system

- Ksystem

- K-carrier system

- keyboard-to-disk system

- keyboard-to-tape system

- knowledge system

- knowledge base system

- knowledge-based system

- knowledge-based decision support system

- knowledge-based management system

- Kolmogorov system

- Lsystem

- L*a*b* system

- laminar navigation anticollision system

- laminar air navigation anticollision system

- land mobile radio system

- laser communication system

- laser-deflection system

- laser inertial navigation system

- laser tracking system

- lasing system

- L-carrier system

- LCH system

- learning control system

- left-handed system

- left-handed coordinate system

- legacy system

- lenticular-screen projection system

- life support system

- lightning protective system

- lightwave system

- Lindenmayer system

- linear system

- linear-classifier system

- linear feedback control system

- line-of-sight system

- line-sequential system

- line-sequential color television system

- lithography system

- local area augmentation system

- local battery system

- logical input/output control system

- log-structured file system

- long base-line system

- longitudinal video recording system

- long-range-accuracy radio system

- long-range search system

- Lorenz instrumental landing system

- Lotka-Volterra system

- lossless system

- lossy system

- loudspeaker system

- low-altitude detection system

- lumped-parameter system

- LVR system

- Macintosh file system

- MADA system

- maglev system

- magnetic-levitation system

- mail abuse prevention system

- major-deflection electromagnetic system

- malfunction detection system

- management information system

- management intellectual system

- man-computer system

- man-machine system

- man-machine control system

- manned control system

- manufacturing execution system

- many-level system

- many-energy-level system

- many-particle system

- marketing information system

- maser communication system

- Massachusetts general hospital utility multiprogramming system

- mass-storage system

- master/slave computer system

- matrix sound system

- mature system

- mechanical display system

- mechanical television system

- medical expert system

- message-composition system

- message handling system

- message-rate system

- message-switched communication system

- meta class system

- meta-information system

- metallization system

- meteor-burst communication system

- meteor-scatter-system

- metric system

- microcomputer system

- microcomputer-development system

- microelectromechanical system

- microelectronic system

- microprocessor-based spatial-locating system

- microprocessor-controlled system

- microprocessor delay system

- microprocessor development system

- Microsoft disk operating system

- microwave-beam power-transfer system

- microwave-hologram recording system

- microwave landing system

- microwave relay system

- middle-side system

- military expert system

- military information system

- MIMO system

- minicomputer system

- MKS system

- MKS rationalized system

- mobile telephone system

- mode-converting system

- model-based expert system

- model reference adaptive system

- modular system

- modular breadboarding system

- monitor system

- monoclinic crystal system

- monopulse tracking system

- M-S stereo system

- multi-address asynchronous communication system

- multiagent computer system

- multichannel microwave distribution system

- multicomputer system

- multienergy-level system

- multiline digital voice-response system

- multimedia authoring systems

- multiple-access discrete-address system

- multiple-input multiple-output system

- multiple-processor system

- multiple user system

- multiplex system

- multiplexed information and computing system

- multiplicative array antenna system

- multipoint video distribution system

- multipole system

- multiprocessing system

- multiprocessor system

- multitarget sputtering system

- multitrack recording system

- multiuser system

- multivariable system

- Munsell system

- mutual broadcasting system

- national information processing system

- naval communications system

- navigation system

- near-eye system

- near instantaneous companding system

- nearest-neighbor classifier system

- negative reinforcement system

- neomorphic system

- NetWare management system

- network administration system

- network basic input/output system

- network computing system

- network control system

- network data base management system

- network file system

- network operating system

- neuro-fuzzy system

- new technology file system

- nodal switching system

- noise-reducing antenna system

- noise-reduction system

- non-attended system

- non-equilibrium system

- nonlinear system

- nonlinear feedback control system

- nonredundant system

- nonrepairable system

- nonstop system

- NT file system

- number system

- numeral system

- numerical control system

- object-oriented data base management system

- office information system

- off-line system

- OLCA system

- OLCD system

- omnidirectional speaker system

- on-demand system

- on-line system

- on-line circuit-analysis system

- on-line circuit-design system

- on-line computer system

- online fault-tolerant system

- on-line processing system

- on-off system

- on-off telegraph system

- open system

- open bus system

- open-loop system

- open-tube system

- operating system

- operation system

- operational support system

- operator services system

- optical communication system

- optical data-processing system

- optical detection and ranging system

- optical disk recording system

- optical-fiber transmission system

- optical-radar system

- optical recognition system

- optical tracking system

- optical TV communication system

- optimizing control system

- optoelectronic system

- organic system

- organizational decision support system

- orthorhombic crystal system

- p-system

- PA system

- packaged system

- packetized automatic routing integrated system

- packet-switched data transmission system

- pagemaster system

- pager-phone system

- paging system

- parallel-redundant system

- parallel software system

- parametric system

- partitioned-type memory-allocation system

- passive homing system

- passive tracking system

- pattern matching system

- pattern recognition system

- peak-holdings system

- peek-a-boo system

- peripheral-oriented microcomputer system

- personal call system

- personal computer system

- personal computer disk operating system

- personal data system

- personal handy-phone system

- personal locator system

- phased-array warning system

- phase-locked system

- phase-locked loop system

- Philips DNL system

- Philips dynamic noise-limiter system

- phonetic system

- phonocard system

- photoelectric-guidance system

- photographic projection system

- photomasking system

- photovoltaic power system

- picture coding system

- picture quality system

- pilot system

- plane parallel Fabry-Perot system

- plant automation communications system

- plasma-deposition system

- PLL system

- plug-in modular system

- portable life support system

- position control system

- positive reinforcement system

- power system

- predictive system

- predictive expert system

- priority system

- privacy system

- processing system

- production system

- production expert system

- production inventory control system

- program development system

- programmable system

- programmable airline reservation system

- projection cathode-ray tube system

- projection display system

- property management system

- pseudoquadraphony system

- pseudorandom coded system

- public-address system

- public-address reinforcement system

- public expert system

- public-key system

- public-key cryptographic system

- public telephone system

- pulsed Doppler system

- pulsed FM system

- pulse-modulation system

- QS matrix system

- quadraphonic sound system

- quadruple-diversity system

- quasi-linear feedback control system

- queuing system

- quick fax system

- RADA system

- radar augmentation system

- radar braking system

- radar cross-section instrumentation system

- radar guidance system

- radar identification system

- radar imaging system

- radio command system

- radiocommunication system

- radio data system

- radio-guidance system

- radio-inertial-guidance system

- radionavigation system

- radio-relay system

- radiosonde-radio-wind system

- random-access discrete-address system

- range rate tracking system

- range tracking system

- ranging system

- rapid-scan system

- rationalized system of equations

- readout system

- real-time system

- real-time data system

- real-time expert system

- real-time multi-platform UNIX operating system

- real-time operating system

- Rebecca-Eureka system

- receiver lockout system

- recognition system

- reconfigurable system

- recording system

- recursive system

- redundant system

- reel-to-reel tape transport system

- regulating system

- reinforcement system

- relational data base management system

- relay system

- reliability index system

- remote system

- remote concentrating system

- remote file system

- remote semiconcentrating system

- remote sensing system

- reorder point system

- reorder time system

- repairable system

- reproducing system

- rerecording system

- response-controlled reinforcement system

- restorable system

- restricted connected-speech recognition system

- retrieval system

- RF sputtering system

- RGB system

- rhombohedral crystal system

- rho-theta system

- right-handed system

- right-handed coordinate system

- robot system

- robotics system

- rod memory system

- rotating coordinate system

- rule-based expert system

- run-time system

- sampled-data system

- sampling system

- satellite business system

- satellite communications system

- satellite data transmission system

- satellite multiple-access communication system

- satellite radio system

- satellite-switched multiple-access system

- scanning-projection system

- schlieren system

- scientific expert system

- Scophony television system

- searchless identification system

- second generation wireless system

- secrecy system

- secret-key cryptographic system

- self-adaptive system

- self-adjusting system

- self-contained system

- self-guidance system

- self-organizing system

- self-organizing control system

- self-organizing multiple-access discrete-address system

- self-oscillatory system

- self-structuring system

- self-test system

- self-testing system

- selsyn system

- semiactive-homing system

- semiautomatic telephone system

- sequential software system

- serial copy management system

- serial copying management system

- service provisioning system

- servo system

- ship's inertial marine navigational system

- ship's self-contained navigation system

- short-range air navigation system

- short-range Doppler system

- SI system

- signaling system

- simultaneous system

- simultaneous TV system

- single-degree-of-freedom system

- single-input single-output system

- single-sideband system

- single-track magnetic system

- singular equation system

- SISO system

- SOC system

- socio-technical system

- soft system

- soft eject system

- software system

- solar system

- sound-recording system

- sound-reinforcement system

- sound-reproducing system

- space-communication system

- space detection and tracking system

- space-variant pattern-recognition system

- speaker system

- speaker-adaptive system

- speaker-dependent system

- speaker-independent system

- speaker-recognition system

- speaker verification system

- speech-enhancement system

- speech input/output system

- speech processing system

- speech-recognition system

- speech understanding system

- spin system

- spinodal system

- split-screen system

- split-speaker system

- spread-spectrum system

- SQ matrix system

- stand-alone system

- stand-alone expert system

- stand-alone graphics system

- standard electronics assembly system

- standby power system

- standing-wave system

- stand-off target acquisition system

- star system

- start-stop system

- static system

- static ripple imaging system

- stationary-wave system

- step-and-repeat system

- step-by-step system

- stereo microphone system

- stereo sound system

- sticks layout system

- stimulus-controlled reinforcement system

- stochastic system

- storage and retrieval system

- stored-program electronic-switching system

- strapping system

- Strowger system

- structured cabling system

- structured design system

- structured software system

- structured wiring system

- submarine-cable system

- subscriber carrier system

- super anti-modulation tape system

- superconductor energy-storage system

- super video home system

- supervisory control system

- switched access system

- symbol system

- symbolic system

- symbolic interactive design system

- symmetric cryptographic system

- synchro system

- synchronous data link control system

- tactical air navigation system

- tactical communication system

- talking Rebecca-Eureka system

- tape auto-stop system

- tape operating system

- tape-transport system

- TDM system

- telecine system

- telecommunication system

- telemetering system

- telemetry system

- telemetry data processing system

- telemetry information system

- telephone system

- telephone-answering system

- telephone intercommunication system

- telephone video system

- teleprocessing system

- Teleran system

- teletypewriter switching system

- television identification system

- television relay system

- tetragonal crystal system

- text system

- thermal imaging system

- third generation wireless system

- three-phase four-wire system

- three-way speaker system

- time-division multiplex system

- time-frequency collision avoidance system

- time-invariant system

- time reference system

- time-sharing system

- time-varying system

- total access communication system

- touch system

- tracking system

- traffic-alert and collision avoidance system

- traffic control and surveillance system

- traffic control signal system

- trainable system

- trajectory-measuring system

- transaction processing system

- transcontinental communication system

- transform adaptable-processing system

- transmission system

- transmitter-receiver system

- transputer system

- triclinic crystal system

- trigger-starting system

- trigonal crystal system

- triple interlace system

- triplex system

- troposcatter system

- tropospheric radio system

- trunk -system

- tse system

- turntable drive system

- turnkey system

- two-channel sound system

- two-coordinate scanning system

- two-field interlace system

- two-phase five-wire system

- two-phase four-wire system

- two-phase three-wire system

- two-turntable quick-start system

- two-way system

- type system

- UCSD p-system

- unattended system

- underdetermined system

- underwater viewing system

- ungrounded system

- uniplexed information and computing system

- uniprocessor system

- universal battery system

- universal mobile telecommunication system

- universal serial bus system

- unmanned system

- unrestorable system

- USB system

- value system

- variable-structure system

- V-beam system

- vehicle control system

- vehicular disk reproduction system

- very early warning system

- vibrating system

- video cassette recording system

- video editing system

- video-encoding system

- videofile television record storage system

- video home system

- Videotex system

- virtual key cryptographic system

- virtual memory system

- vision system

- visual communication system

- voice/data system

- voice-frequency telegraph system

- voice operating system

- voice recognition system

- voice-response system

- wafer imaging system

- waiting system

- wave-propagating system

- Web network file system

- wide area augmentation system

- wired broadcasting system

- Wollaston-prism digital light-deflector system

- word processing system

- word recognition system

- word-serial system

- writing system

- X-window system

- x-y-z coordinate system

- system Y-

- y-system

- YIQ system

- YUV system

- Δ-system

English-Russian electronics dictionary > system
37 allow

1. I
abs

we'll come as soon as (when, if) circumstances allow мы придем или приедем, как только (когда, если) позволят обстоятельства
2. III
|| allow me разрешите!; позвольте!
3. V
allow smb. smth.

1) allow people time for rest (the actors an hour for dressing, the university academic freedom, the faculty the right to decide, etc.) предоставлять /давать/ людям время на отдых и т. д; allow him a free passage разрешить ему бесплатный проезд; this work allows me no free time эта работа совсем не оставляет мне свободного времени; allow smb. money (the children money for school-books, his son Ј 10 a month, etc.) давать /выделять/ кому-л. деньги и т. д., how much money do they allow you for books? сколько вам отпускают /ассигнуют/ денег на книги?; allow the man 5 per cent interest обеспечить кому-л. получение 5 % [от прибыли]; she allowed her imagination full play она дала волю своему воображению

2) allow the invalid a walk (the man some wine, etc.) разрешать больному прогулку и т. д.
4. VII
allow smb. to do smth. allow your friends to help (his neighbour to use his pen, the child to behave like that, your daughter to stay a little longer, him to introduce his friend, oneself to be deceived, oneself to get lazy, etc.) разрешить /позволить/ своим друзьям оказать помощь и т. д.; I can't allow you to speak to him я не могу допустить, чтобы вы с ним говорили; allow me to carry your bag можно я понесу ваш чемодан?; allow smth. to do smth. allow such things to happen допускать /позволить/, чтобы происходили такие вещи; don't allow the door to stand open требуйте, чтобы закрывали дверь
5. XI
be allowed usually in the negative smoking (shooting, whistling, etc.) is not allowed [here] [здесь] курить и т. д. воспрещается /не разрешается/; по smoking (no shooting, no whistling, etc.) is allowed [here] не курить и т. д., здесь не курят и т. д.; no dogs are allowed с собаками вход воспрещен; be allowed smth. he will not be allowed this opportunity ему не предоставят такую возможность; I am not allowed smoking (long walks, late hours, etc.) мне запрещено /запрещается/ курить и т. д.; be allowed in some place hunting was never allowed in this part в этих местах никогда не разрешалось охотиться /охота была всегда запрещена/; passengers are not allowed on the bridge пассажирам вход на мистик воспрещен /воспрещается/; be allowed at some time dancing (singing, whistling, etc.) is not allowed after midnight (late at night, etc.) после двенадцати ночи и т. д. танцевать и т. д. не разрешается; talking is not allowed during meals во время еды разговаривать не следует; be allowed to smb. admission is seldom allowed to outsiders посторонних [сюда] обычно не (допускают; be allowed by smb., smth. parking berg is not allowed by authorities стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией; bathing is not allowed by authorities купаться здесь запрещено; this is allowed by the law это разрешается законом; be allowed to do smth. be allowed to mention the fact (to stay up late, to come here, etc.) иметь разрешение упоминать об этом и т. д., I am allowed to go out when I like мне разрешают выходить, когда я захочу; they were not allowed to talk during meals им не разрешали /запрещали, запрещалось/ разговаривать за едой /во время еды/; can I be allowed to go swimming? можно мне пойти купаться?
6. XVI
1) allow for smth. allow for delays (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, etc.) допускать /предусматривать, учитывать/ опоздание и т. д.; they must allow for human weakness должны же они делать скидку на человеческую слабость; you should allow for travelling expenses вы должны /вам следует/ учесть /предусмотреть/ дорожные расходы; you must allow for his illness вы должны принять во внимание его болезнь

2) allow of smth. book. allow of some alteration (of a new interpretation, of no reply, etc.) разрешать /допускать/ изменения и т. д.; this information does not allow of such treatment эта информация не поддается такой обработке, эту информацию нельзя обрабатывать таким образом; the matter allows of no delay дело не терпит отлагательства; such conduct allows of no excuse такое поведение не имеет /такому поведению нет/ оправдания
7. XVII
1) allow for doing smth. allow for his being ill (for her coming late, for their being unable to come, etc.) учитывать /допускать/, что он может заболеть и т. д.; in making the dress long she allowed for it (s) shrinking она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть

2) allow of doing smth. allow of experimenting (of interpreting the facts differently, etc.) разрешить /допускать/ эксперимент /экспериментирование/ и т. д.; this approach (this statement, etc.) allows of interpreting the facts in two different ways этот подход и т. д. позволяет толковать факты двойка /допускает двоякое толкование фактов/; his data does not allow of doubting his conclusions приведенные им факты не допускают сомнений в достоверности /обеспечивают достоверность/ его выводов
8. XXI1
1) allow smth. for smth. allow a short interval for rest (a week for this paper, etc.) предоставлять /давать/ короткий перерыв для отдыха и т. д.; when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage при продаже яиц допускается /предусматривается/ определенный процент боя; he allowed a month for proof-reading он оставил /отвел/ месяц на чтение корректуры; they allow quite a large sum of money for books они дают /выделяют/ восьми значительную сумму денег на книги

2) allow smth. on (to, etc.) smth. allow (no) discussion on the question (не) разрешать обсуждение вопроса; they will not allow access to the garden они не будут пускать в сад
9. XXV
allow that... allow that he is right (that she was a bit hasty, etc.) признавать, что он прав и т. д.; allow that she misunderstood me допускать, что она меня неправильно поняла; I allow that I was wrong признаюсь, что я был неправ

English-Russian dictionary of verb phrases > allow
38 keep

1. I
abs

1) is it worth keeping? стоит ли это хранить?

2) this book is yours to keep можете оставить эту книгу себе. эту книгу я вам дарю

3) butter (eggs, meat, apples, etc.) will keep масло и т. д. не испортится; chocolates that will keep шоколад, который может долго лежать

4) the news (this statement, etc.) will keep с этим сообщением и т. д. можно повременить; this information can't keep эту информацию нельзя задерживать /нужно скорее опубликовать/; my revenge will keep отомстить я еще успею; it will keep! успеется!

5) have a family (one's parents, a wife and two children, etc.) to keep иметь на иждивении /содержать/ семью и т. д.
2. II
1) keep somewhere keep at home (indoors, in, etc.) оставаться /сидеть/ дома, не выходить из дому; keep in some manner keep together держаться вместе, не разлучаться; let's keep together or we shall lose each other давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга; if all the cars keep together we shall be quite safe если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться; they kept abreast они шли в одну шеренгу

2) keep in some manner keep well (quite well, all right, etc.) хорошо и т. д. сохраняться; keep for some time cold milk (dried fruit, smoked fish, etc.) keeps longer холодное молоко и т. д. дольше сохраняется / не портится/; fish do not keep long рыба не может долго лежать id how are you keeping? как вы себя чувствуете?, как здоровье?; she is not keeping well она себя неважно чувствует
3. III
1) keep smth. keep one's old letters (one's old clothes, his books, the archives, etc.) хранить старые письма и т. д.; this is [the place] where I keep my things (my money, my stores, etc.) вот где я держу свои вещи и т. д.; he can make money but he cannot keep it он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их беречь

2) keep smth. keep this book (this toy, this photograph, etc.) оставлять эту книгу и т. д. себе; since you have found this watch you may keep it раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе [навсегда]; you can keep the box, I don't need it any longer мне больше не нужна эта коробка, оставьте ее себе; keep the change сдачи не надо, оставьте сдачу себе

3) keep smth. keep the job не менять места работы, работать на том же месте; keep one's seat /one's place/ оставаться на месте, не вставать с места; keep one's room не выходить из комнаты; keep one's bed не вставать с постели: keep one's feet удержаться на ногах, не упасть; keep the saddle удержаться в седле; keep one's balance /one's feet/ удерживать равновесие; keep the middle of the road (the road, the path, one's course, etc.) держаться середины /идти по середине/ дороги и т. д.; keep one's way идти своей дорогой, не сворачивать со своего пути; keep the speed идти с той же скоростью, не сбавлять или не увеличивать скорость; keep time отбивать такт; keep good time верно показывать время

4) keep smth. keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc.) сохранять спокойствие и т. д., не терять спокойствия и т. д.; keep one's head не терять головы; keep silence молчать, хранить молчание; keep one's distance а) держаться на расстоянии; б) не допускать фамильярности

5) keep smth. keep fruit (vegetables, food, etc.) сохранять фрукты и т. д., не давать фруктам и т. д. портиться; keep its shape (its colour, etc.) сохранять /не терять/ форму и т. д., keep one's figure сохранять фигуру; keep one's looks не дурнеть, сохранять привлекательность; keep good health оставаться в добром здравии

6) keep smb. what is keeping you? почему вы задерживаетесь /опаздываете/?; don't let me keep you я не буду вас задерживать

7) keep smth. keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc.) защищать /удерживать/ мост и т. д.; keep the wicket защищать ворота (а крикете), keep the goal стоять в воротах, защищать ворота (в футболе)

8) keep smth. keep the rules (the law, order, commandments, etc.) соблюдать /не нарушать/ правила и т. д., придерживаться правил и т. д.; keep a treaty /an agreement/ выполнять /соблюдать/ условия договора; keep an appointment приходить на [деловое] свидание, приходить в назначенное время (место и т. п.); keep a date coll. приходить на свидание: keep one's word (one's promise, etc.) (с)держать слово и т. д., быть верным своему слову и т. д., keep a secret /one's own counsel/ помалкивать, хранить тайну; can you keep a secret? вы умеете молчать /держать язык за зубами/?; keep faith сохранять верность; keep peace сохранять /поддерживать/ мир; keep regular hours ложиться спать и вставать в одно и то же время, вести размеренную жизнь; keep late hours не ложиться /сидеть, работать/ допоздна; keep early hours рано ложиться и рано вставать; we keep late hours in this office в нашем учреждении рабочий день кончается поздно; keep one's birthday (festivals, etc.) отмечать /праздновать/ день рождения и т. д.; keep a fast (Sundays, rites, etc.) соблюдать пост и т. д., keep a ceremony отправлять /совершать/ обряд

9) keep smb. keep a family (an old mother, a wife and six children, etc.) обеспечивать /содержать/ семью и т. д.; at his age he ought to be able to keep himself в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь; he doesn't earn enough to keep himself он себя не может прокормить

10) keep smth., smb. keep a car (a garden, a horse, etc.) иметь машину и т. д.; keep an inn (a hotel, a school, etc.) держать небольшую гостиницу и т. д.; he kept a bar у неге был бар, он был хозяином бара; keep chickens (poultry, bees, sheep, cattles, etc.) держать /разводить/ цыплят и т. д.; keep a cook (a gardener, servants, a butler, a maid, etc.) держать повара и т. д.; keep boarders держать постояльцев; keep lodgers пускать жильцов; she keeps my dog when I am away я оставляю у нее свою собаку /она смотрит за моей собакой/, когда уезжаю; keep good (bad, rough, etc.) company водиться / дружить/ с хорошей и т. д. компанией /с хорошими и т. д. людьми/

11) keep smth. keep butter (eggs, tea, wine, meat, etc.) иметь [в продаже] масло и т. д., торговать маслом и т. д., this shop keeps everything you need (fresh eggs, fruit, etc.) в этом магазине есть [в продаже] все, что вам нужно и т. д., keep a stock (a large supply) of machine parts (of vegetables, of socks, etc.) иметь на складе или в ассортименте запас (большое количество) деталей машин и т. д.; do you sell buttons? - I am sorry, but we do not keep them у вас продаются пуговицы? - Нет, у нас их в продаже не бывает

12) keep smth. keep a diary (the score, records, accounts, books, the register, etc.) вести дневник и т. д.; keep house вести хозяйство; keep watch дежурить, стоять на часах
4. IV
1) keep smth. in some manner keep one's papers (one's toys, one's books, etc.) together держать свой документы и т. д. в одном месте; I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house когда же ты научишься держать свой вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?

2) keep smb., smth. somewhere keep the children (the patient, all of us, etc.) at home (here, in, etc.) держать детей и т. д. дома и т. д., не выпускать детей и т. д. из дому и т. д.; the cold weather kept us indoors мы сидели дома /не выходили из дому/ из-за холодной погоды; keep smb., smth. in some manner keep these birds (these animals, these things, etc.) apart (together, etc.) держать этих птиц и т. д. отдельно [друг от друга] и т. д., не держать этих птиц и т. д. в одном месте /вместе/; soldiers kept five abreast солдаты шагали в шеренге по пять [человек] /по пять человек в ряд/

3) keep smb., smth. for some time keep the boys (one's friends, the newcomers, etc.) long (late, etc.) надолго и т. д. задерживать /не отпускать/ мальчиков и т. д.; I won't keep you long я вас долго не задержу; what kept you so late? из-за чего вы задержались допоздна?; keep these books (this picture, his bicycle, etc.) long долго держать у себя эти книги и т. д.; don't keep my dictionary long побыстрее верните мне словарь, не держите мой словарь долго; can you keep his papers a little longer? вы не могли бы задержать [у себя] его документы еще на некоторое время?; keep smb., smth. somewhere what kept him there? что его там удерживало /задержало/?
5. V
1) || keep smb. prisoner держать кого-л. в плену

2) || keep smb. company составить кому-л. компанию
6. VI
semiaux keep smb., smth. in some state keep one's hands clean (warm, etc.) держать руки чистыми и т. д., keep your hands dry смотри, чтобы у тебя были сухие руки; keep the house (the room, etc.) tidy /neat, clean, etc./ содержать дом и т. д. в чистоте; keep the windows open (shut) держать окна открытыми ( закрытыми); keep one's back straight держаться прямо, не горбиться; keep one's eyes open а) держать глаза открытыми; б) не закрывать глаза на происходящее, отдавать себе отчет в том, что происходит; keep one's head cool сохранять спокойствие /хладнокровие/; I want to keep my conscience clean я хочу, чтобы моя совесть была чиста; keep this day free оставлять этот день свободным; keep smb.'s plans secret держать /хранить/ чьи-л. планы в тайне; keep his things intact оставлять его вещи нетронутыми, не дотрагиваться до его вещей; keep meat (fish, etc.) fresh сохранять мясо и т. д. свежим; keep dinner warm не дать обеду остынуть; you must keep yourself warm тебе нельзя охлаждаться, одевайся теплее; keep a razor sharp следить за тем, чтобы бритва не затупилась /всегда была острой/; keep the children quiet не разрешать детям шуметь, утихомирить детей; keep the patient awake не давать больному засыпать; keep the troops alert держать войска в состоянии боевей готовности; keep the prisoner alive сохранять узнику жизнь; keep one's family safe and sound следить за тем, чтобы в семье все были здоровы; keep people happy давать людям счастье; keep the students (the boys, etc.) busy занимать делом студентов и т. д., keep the саг straight веста машину прямо; keep dictionaries (reference books, brushes, etc.) handy держать /иметь/ словарик и т. д. под рукой
7. VIII
semiaux keep smb., smth. doing smth. keep them waiting (him standing, one's mother sitting up, the girl working, etc.) заставлять их ждать и т. д., keep the watch going следить за тем, чтобы часы шли; keep the fire burning поддерживать огонь, не дать костру погаснуть; keep the engine running не выключай мотора; keep a light burning не выключать свет; keep the man going придавать человеку бодрости, поддерживать жизнедеятельность человеческого организма id keep the pot boiling зарабатывать на жизнь, следить за тем, чтобы дела шли; keep the ball rolling поддерживать разговор
8. IX
semiaux

keep smb., smth. in some state keep him interested поддерживать его заинтересованность; keep her advised держать ее в курсе дел, сообщать ей о положении дел /о своих планах и т. п./; keep the headquarters well informed /posted/ постоянно держать штаб в курсе дел, давать в штаб подробную информацию; keep smb. covered держать кого-л. на прицеле; keep one's throat protected закутывать /закрывать/ шею
9. XI
1) be kept somewhere be kept in a refrigerator (in a storehouse, on file, in the larder, etc.) храниться в холодильнике и т. д., vegetables were kept in the cellar овощи держали /хранили/ в погребе; be kept for smth. these books (these files, etc.) are kept for reference эти книги и т. д. keep для справок

2) be kept in some condition this medicine is kept cool and dry это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте

3) be kept in some place be kept in prison сидеть в тюрьме; be kept in port быть задержанным в порту; he was kept in bed for a whole week его продержали в постели целую неделю; he was kept in with a flu он сидел дома с гриппом; be kept in some manner be kept under arrest /in custody/ находиться /быть/ под арестом; be kept under lock and key содержаться под замком; be kept somewhere by smth. I am kept here by business меня здесь держат дела; we were kept in by rain мы не могли выйти из-за дождя

4) be kept for some time milk curdles when it is kept too long когда молоко долго стоит, оно скисает

5) be kept in some manner the rule (the law, this clause of the treaty, etc.) was punctually kept правило и т. д. точно соблюдалось; his promise (his word) was faithfully kept он оказался верным своему обещанию (своему слову); the secret is solemnly kept тайна строго хранится; the rule is to be kept constantly in mind об этом правиле нельзя ни на минуту забывать; these dates (the festivals, etc.) are solemnly (punctually, usually, etc.) kept эти даты и т. д. торжественно и т. д. отмечаются; be kept somewhere this day is kept all over the world (everywhere, etc.) этот день отмечается во всем мире и т. д.

6) semiaux be kept in some state the road (the garden, etc.) is well (badly) kept дорога и т. д. содержится в хорошем (в плохом) состоянии; his affairs (his books, her accounts, etc.) are kept in good order его дела и т. д. [находятся] в порядке; the methods are kept up-to-date методы все время совершенствуются /модернизируются/; be kept in repair содержаться в хорошем состоянии, не требовать ремонта; the house (the flat, the hotel, etc.) is kept in repair дом и т. д. содержится в хорошем состоянии; my car is kept in repair моя машина всегда в полном порядке

7) semiaux be kept doing smth. people don't like to be kept waiting никому не нравится ждать; the firm is kept going фирма продолжает существовать /работать/
10. XIV
semiaux

keep doing smth. keep smiling (walking, writing, moving, etc.) продолжать улыбаться и т. д.; keep asking questions (bothering them, giggling, etc.) беспрестанно /все время/ задавать вопросы и т. д.: the thought kept recurring /running/ through my head эта мысль сверлила мне мозг; his words kept ringing in my ears его слова все время звучали у меня в ушах; the baby kept crying all night ребенок плакал всю ночь; my shoe-laces keep coming undone у меня все время /то и дело/ развязываются шнурки; he keeps changing his plans он то и дело меняет свой планы
11. XV
semiaux

keep in some state keep healthy (fit, inactive, etc.) оставаться здоровым и т. д., keep warm не остывать: keep calm /quiet, cool/ сохранять спокойствие, оставаться спокойным: keep silent /still/ а) хранить молчание; б) не шуметь; keep slender сохранять стройность; keep alert [все время] быть настороже, keep alive остаться в живых; keep aloof держаться особняком; keep awake бодрствовать; keep friendly оставаться по-прежнему дружелюбным; keep quiet about it никому об этом не рассказывать; keep cheerful быть неизменно веселым: the weather keeps fine (cool, dry, clear, etc.) [все. еще] стоит хорошая и т. д. погода; the meat (this milk, etc.) will keep good (sweet) till tomorrow мясо и т. д. до завтрашнего дня не испортится /простоит/
12. XVI
1) keep to (along, on, behind, etc.) smth., smb. keep to the house (to one's room, to one's office, etc.) не выходить из дому и т. д., keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc.) держаться левой стороны и т. д., идти по левой стороне и т. д.; keep to the north (to the south, etc.) все время идти /держать курс/ на север и т. д.; don't walk on the grass, keep to the path не ходите по траве, идите по дорожке; keep behind me идите за мной следом; keep along the river (along this road for two miles, along the railway line, etc.) идти вдоль /держаться/ реки и т. д., keep at a distance держаться в отдалении /на расстоянии/; keep abreast of /with/ smth. идти в ногу с чем-л.; keep abreast of the lorry (of the motor launch, etc.) не отставать от грузовика и т. д., keep abreast of /with/ the times идти в ногу со временем; keep abreast of /with/ the latest developments in one's subject (of /with/ the progress in technology, of /with/ the current events, with the news, etc.) быть в курсе последних достижений в своей области и т. д., keep abreast of /with/ the fashion не отставать от моды, следить за модой; keep to one's bed не вставать [с постели], быть больным || keep on good (equal, friendly, etc.) terms with smb. сохранять с кем-л. хорошие и т. д. отношения

2) keep out of / from/ smth. keep out of danger (out of trouble, out of harm, etc.) избегать опасности и т. д.; keep out of quarrel не вмешиваться /не встревать/ в ссору; keep out of mischief не проказничать, вести себя пристойно; keep out of the (smb.'s) way не вертеться (у кого-л.) под ногами, не мешать (кому-л.); keep from drink не пить /воздерживаться от/ алкогольных напитков

3) keep for (till, etc.) some time keep for months (for a few days, etc.) сохраняться /стоять/ месяцами и т. д.; these apples will keep till spring эти яблоки могут лежать до весны; keep in (on, etc.) smth. milk (fish, meat, etc.) will keep in the freezer (on ice, etc.) молоко и т. д. в морозильнике и т. д. хорошо сохраняется /не портится/; meat doesn't keep in hot weather в жаркую погоду мясо быстро портится || keep in good health оставаться здоровым, не болеть; keep in good repair быть в хорошем состоянии, не требовать ремонта

4) keep till (for) smth. the matter (the news, your story, etc.) will keep till morning (for another week, etc.) это дело и т. д. может подождать до утра и т. д., с этим делом и т. д. можно повременить до утра и т. д.

5) keep to smth. keep to the subject (to the point, to one's argument, to the same course of action, to the truth, etc.) не отклоняться /не отходить/ от темы и т. д.; keep to the rules /to the regulations/ соблюдать правила, действовать в соответствии с правилами; keep to the pattern придерживаться данного образца; keep to one's word /to one's promises, to the pledge/ сдержать данное слово; keep to one's determination неуклонно /твердо/ осуществлять свое намерение; keep to a strict diet соблюдать строгую диету, быть на строгой диете; keep to gruel (to plain food, etc.) сидеть на каше и т. д.; keep to one's native language (to the local dialect, etc.) пользоваться родным языком /говорить на родном языке/ и т. д., keep within smth. keep within one's income (within one's means, etc.) жить в соответствии со своим доходом и т. д., keep within the budget не выходить из бюджета; keep within the law держаться в рамках закона; keep within the bounds of truth and dignity не уклоняться от истины и не терять /не ронять/ достоинства; keep in touch with smb., smth. поддерживать связь /контакт/ с кем-л., чем-л.; keep in touch with everything не отставать от века, быть в курсе всего

6) keep at smth. keep at the subject (at one's French, etc.) упорно заниматься /работать над/ этим предметом и т. д.; keep at one's studies упорно заниматься; in spite of all we said he kept at the job несмотря на наши увещевания, он упорно делал /продолжал/ свое дело; keep at smb. keep at one's brother приставать к /надоедать/ своему брату; keep at him with appeals for money (for payment, for help, etc.) приставать к нему с просьбами дать денег и т. д.
13. XVII
keep from doing smth. keep from laughing (from crying, etc.) удерживаться от смеха и т. д.; I could not keep from smiling (from giving expression to my admiration, etc.) я не мог не улыбнуться и т. д.; I tried to keep from looking at her я старался не смотреть на нее
14. XVIII
keep to oneself my father (the boy, etc.) kept generally (most of the time, always, etc.) to himself мой отец и т. д. обычно и т. д. держался особняком / мало с кем общался/; keep smth. to oneself keep the news (the matter, one's impressions, one's remarks, etc.) to oneself держать эти новости и т. д. в тайне, никому не рассказывать этих новостей и т. д.; he kept his sorrow /grief/ to himself он ни с кем не делился своим горем; keep smth. about oneself keep some change about oneself иметь при себе мелочь; I never keep important papers about myself я никогда не ношу с собой важные документы; keep smth. for oneself you may keep the picture for yourself эту картину можете оставить себе /взять себе/ насовсем || keep oneself to oneself а) быть необщительным; б) держаться в стороне, не лезть в чужие дела
15. XXI1
1) keep smb., smth. in (at, on, under, eft.) smth. keep the child in bed держать ребенка в постели, не разрешать ребенку вставать; keep a rabbit in a box (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc.) держать кролика в ящике и т. д.; keep one's letters under lock and key держать свои письма под замком; keep a man in custody держать человека под арестом; keep smb. in irons держать кого-л. в кандалах, заковать кого-л. [в цепи]; keep the key in the lock (one's hands in one's pockets, etc.) не вынимать ключ из замка и т. д.; keep a revolver in one's pocket носить револьвер в кармане; keep one's money in a safe хранить деньги в сейфе; keep one's head above water держаться на поверхности; keep the river within its bed не дать реке выйти из берегов, удерживать реку в русле; keep the chain on the door держать дверь на цепочке; keep smb., smth. for some time will you keep my dog for a month? нельзя ли оставить у вас на месяц [мою] собаку?

2) keep smb., smth. at (from, out of) smth., smb. keep the students at work /at their job/ (at their studies, etc.) не разрешать студентам прекращать работу и т. д., you must keep him at his books вы должны следить, чтобы он усердно занимался; keep the boy at school оставлять мальчика в школе; keep children (workers, etc.) from [their] work (from their task, etc.) не давать детям и т. д. работать и т. д., these books keep me from work эти книги отвлекают меня от работы; keep the boy from school не пустить мальчика в школу; keep him from these people не давать ему общаться или водить дружбу с этими людьми; keep the tears from one's eyes удержать слезы; keep them from danger (the girl from all harm, etc.) уберегать их от опасности и т. д.; keep him out of my way! a) убери его с дороги!; б) пусть он не вертится у меня под ногами!; keep children out of school не пускать детей в школу, не давать детям учиться; keep children out of mischief не давать детям проказничать; keep her out of trouble (out of harm's way, etc.) уберечь ее от неприятностей и т. д.; how can we keep the boy out of her clutches? как нам оградить парня от ее влияния?

3) keep smth., smb. for (till, etc.) some time keep the fruit till evening оставить фрукты на вечер; she will keep the cake until tomorrow она оставит торт до завтрашнего дня /на завтра/; keep him for an hour задержи его на час; keep smth. for smth., smb. keep this meat for dinner (the wine for company, this bit of gossip for her, etc.) приберегать /оставлять/ это мясо на обед и т. д., keep the money for the future откладывать деньги на будущее; I keep the book for reference я держу эту книгу для справок; keep a seat for me займите мне место; I kept this picture for you я оставил эту картину для вас; keep smth. from smb. keep the news from her friends (something from me, etc.) утаивать эту новость от друзей и т. д., не сообщать эту новость друзьям и т. д., she can keep nothing from him она от него ничего не может скрыть

4) keep, smb. , smth. in (under) smth. keep the man in a state of fear (in awe of him, in suspense, in ignorance, etc.) держать человека в состоянии страха и т. д.; keep a child in good health [постоянно] следить за здоровьем ребенка; keep the village (enemy troops, etc.) under fire держать деревню и т. д. под огнем /под обстрелом/; keep the house (the ship. etc.) in good condition (in a state of repair, etc.) (содержать дом и т. д. в хорошем состоянии и т. д.; keep smth. under observation держать что-л. под наблюдением || keep him at a distance /at an arm's length/ не подпускать его близко, держать его на расстоянии; keep smb., smth. in mind помнить /не забывать/ кого-л., чего-л.; will you keep me in mind? вы будете иметь меня в виду?; keep smb. in the dark about smth. coll. не сообщать кому-л. /держать кого-л. в неведении/ относительно чего-л.; keep one's wife (one's mother, etc.) in the dark about one's plans держать жену и т. д. в неведении относительно своих планов; keep smb.'s mind off smth. отвлекать кого-л. от чего-л.; keep his mind off his troubles не давать ему думать о неприятностях; keep smb. to his promise /to his word/ вынудить / заставить/ кого-л. сдержать свое обещание ( свое слово); keep track of smth. следить за чем-л.; keep track of events быть в курсе событий, следить за событиями; keep smb., smth. in check сдерживать кого-л., что-л.; keep the epidemic of typhus (the process of erosion, the enemy, etc.) in check препятствовать распространению эпидемии тифа и т. д.

5) keep smth. for some time if you want to keep fish (meat, butter, etc.) for a long time (for a month, etc.) freeze it если вам надо сохранить рыбу и т. д. подольше /чтобы рыба и т. д. долго полежала/ и т. д., заморозьте ее

6) keep smb. on smth. keep the patient on a diet (on gruel, on milk, etc.) держать больного на диете и т. д., keep smth. at some level keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc.) поддерживать /держать/ температуру на уровне восьмидесяти градусов и т. д. || keep расе /step/ with smb., smth. идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л.; keep расе with the times (with the events, with the rest of team, etc.) идти в ногу со временем и т. д., keep company with smb. дружить с кем-л.; keep company with grown-up girls водиться /дружить/ со взрослыми девочками

7) keep smb. at /in/ smth. keep employees at the office (the delegates at the conference, me at home, him in the country, etc.) задерживать служащих на работе и т. д., there was nothing to keep me in England меня ничего больше не задерживало /не удерживало/ в Англии

8) keep smth. against smb. keep a town (a fort, a castle, a road, etc.) against the enemy защищать город и т. д. от противника; keep smth. at smth. keep the goal at football стоять в воротах, защищать ворота [во время футбольного матча]

9) keep smb. on smth. he cannot keep a wife on his income на свои доходы он не может содержать жену; keep smb. in smth. coll. keep smb. in cigarettes (in chocolates, in nylons, etc.) хватать кому-л. на сигареты и т. д., keep oneself in clothes (in food, in beer, etc.) обеспечивать себя одеждой и т. д., such jobs barely kept him in clothes такие заработки едва покрывали его расходы на одежду; keep smb. in хате state the miser kept his mother and sister in poverty этот скупец держал свою мать и сестру в нищете

10) keep smth., smb. for smth. keep fruit (butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc.) for sale торговать фруктами и т. д., иметь фрукты и т. д. в продаже; keep dogs (hens, birds, etc.) for sale держать собак и т. д. на продажу || keep eggs (butter, etc.) in store /in reserve/ иметь запасы яиц и т. д.; what do you keep in stock? что у вас есть в наличии /в ассортименте, в продаже/?
16. XXII
1) keep smb., smth. from doing smth. keep one's brother from going there (the child from talking too much, etc.) удерживать брата от этой поездки и т. д., не давать брату поехать туда и т. д.; keep him from asking questions не давай /не позволяй/ ему задавать вопросы; keep the enemy from getting to know our plans (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc.) не допустить, чтобы противник узнал о наших планах и т. д.; keep the old man from falling (the fruit from rotting, etc.) не дать старику упасть и т. д.; keep the child from eating too much не допускать, чтобы ребенок ел слишком много; what shall I do to keep this light dress from getting dirty? что мне делать, чтобы это светлое платье не пачкалось /не грязнилось/?; we must do something to keep the roof from falling надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша; the noise kept him from sleeping шум мешал ему спать; urgent business kept us from joining you срочные дела помешали нам присоединиться к вам

2) || keep smb., smth. in training поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме; you should keep your memory in training вы должны все время тренировать память; what's the best way of keeping the team in training? как лучше всего держать команду в спортивной форме?
17. XXIV1
keep smth. as smth.

1) keep this photo (this little book, etc.) as a remembrance хранить эту фотографию и т. д. как память

2) keep the date as a day of mourning (as a jubilee, as a holiday, etc.) отмечать эту дату как день траура и т. д.
18. XXV
keep where... keep where you are не трогайтесь с места

English-Russian dictionary of verb phrases > keep
39 держать

несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) hold держать кого-л. за руку ≈ to hold smb. by the hand держать камень за пазухой( на кого-л.;
против кого-л.) ≈ to harbour a grudge (against)
2) (содержать) keep держать пчел
3) (поддерживать) support, hold up
4) (с определенными существительными) carry out держать чью-л. сторону ≈ to side with smb., to take smb.'s side держать корректуру ≈ to read proofs держать речь ≈ to make a speech держать экзамен ≈ to take an examination держать курс ≈ (на) to head (for) держать слово ≈ to keep one's word - держать пари ∙ держать себя в руках держать кого-либо в руках держать себя держать язык за зубами держать при себе

несов.
1. (вн., не выпускать, не отдавать) hold* (smth.) ;
~ что-л. в руках hold* smth. (in one`s hands) ;
~ что-л. в зубах hold* smth. between one`s teeth;
~ рубеж hold* the line;

2. (вн.;
поддерживать) support (smth.) ;
hold* (smth.) up;
~ чью-л. сторону side with smb. ;
(сдерживать напор) stop (smth.), hold* back (smth.) ;
балка держит крышу the beam supports the roof;

3. (вн., заставлять находиться где-л., удерживать) keep* (smb.), hold* (smb.) ;
~ кого-л. в плену hold*/keep* smb. prisoner;
держи вора! stop thief*!;
~ кого-л. дома keep* smb. at home, keep* smb. indoors;

4. (вн.;
хранить где-л.) keep* (smth.) ;
~ деньги в сбербанке keep* money in the savings-bank;

5. (вн.;
владеть) keep* (smth.) ;
~ собаку keep* a dog;

6. (двигаться в определённом направлении) steer;
~ на запад steer west;
~ слово keep* one`s word;
be* true to one`s word;
не ~ слова break* one`s word;
~ речь make*/deliver a speech;
~ пари have*, make* a bet;
~ связь maintain communication, keep* in touch;
~ экзамен go* in for an examination, sit* for an examination;
~ себя (вести себя) behave;
~ себя в руках keep* one self in hand;
~ кого-л. в руках keep*/have* smb. well in hand;
~ кого-л. в курсе чего-л. keep* smb. informed of smth., keep* smb. advised/posted on smth. ;
~ под контролем maintain a hold upon;
~ что-л. про себя keep* smth. to one self;
~ уxo востро be* on one`s guard, keep* one`s weather eye open;
~ язык за зубами hold* one`s tongue;
~ курс (на) set* one`s course( for), steer (for) ;
~ курс на запад steer a westerly course;
~ путь (на) head (for), be* headed (for) ;
так ~! мор. steady!;
~ся несов.
7. (за вн.) hold* on (to) ;
cling* (to) (тж. перен.) ;
~ся руками за перила hold`* on to the rail;

8. (быть укреплённым) stay in place, stay on, keep* on;
мост держится на быках the bridge is supported/carried by piers;
пуговица держится на одной ниточке the button is hanging by a thread;
держится? will it hold?;

9. (в каком-л. положении) stay;
~ся на воде stay afloat, float;

10. (занимать какое-л. место, положение) keep*, stay;
~ся вместе keep* together;
~ся в стороне, на расстоянии keep* away;
перен. hold* oneself aloof;

11. (сохранять определённое положение тела) hold* one self;
~ся прямо hold* one self straight/erect, stand* straight;

12. (вести себя) behave;
~ся просто be* straightforward in one`s manner;

13. (сохраняться, удерживаться) last;
несколько дней держалась хорошая погода the fine weather held for several days;

14. (не сдаваться) hold* out;
~ся из последних сил be* just holding out, be* at the end of one`s tether;

15. (придерживаться определенного направления) keep*;
~ся правой стороны keep* to the right;

16. (рд. следовать чему-л.) adhere (to), stick* (to) ;
~ся прежнего мнения adhere to one`s former opinion;
~ся темы keep*/stick* to the subject;
упорно ~ся чего-л. stick* to smth. ;
едва ~ся на ногах be* scarcely able to stand;
держись! steady! stand firm!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > держать
40 escape

ɪsˈkeɪp
1. сущ.
1) а) бегство;
побег to make an escape, organize an escape ≈ организовать побег to foil an escape, thwart an escape ≈ срывать побег escape from prison ≈ побег из тюрьмы б) перен. уход от реальности But for me television is an escape. ≈ Но для меня телевизор - это отдушина. an escape from the depressing realities of wartime ≈ уход от угнетающей действительности военного времени
2) избавление, спасение I hear you had a very narrow escape on the bridge. ≈ Я слышал, что ты едва спасся на мосту.
3) истечение, выделение( крови и т. п.) ;
утечка (газа, пара и т. п.)
4) тех. выпускное отверстие
5) одичавшее культурное растение
6) амер. беглец Syn: fugitive
2. гл.
1) а) бежать, совершать побег( from;
to) Two criminals escaped from prison last night. ≈ Вчера из тюрьмы сбежали двое заключенных. Young people often desire to escape from their parents. ≈ Молодые часто хотят сбежать от своих родителей. I hear that our married neighbour has escaped to her lover. ≈ Я слышал, наша женатая соседка сбежала к своему любовнику? Syn: flee, run away Ant: remain б) уходить от реальности, отключаться
2) избежать( наказания, опасности и т. п.), спастись;
отделаться He narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office. ≈ Ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису. He seems to have escaped suspicion. ≈ Кажется, он избавился от подозрений. Syn: avoid
3) улетучиваться, давать утечку
4) ускользать, избегать an actor whose name escapes me ≈ актер, чье имя выскочило у меня из головы a fact, the significance of which had previously escaped me ≈ факт, значение которого до этого ускользало от меня She was too striking to escape their attention. ≈ Она слишком бросалась в глаза, чтобы избежать их внимания.
5) вырываться( из чьих-л. губ, у кого-л.) No word of courtesy escaped his lips. ≈ Ни одного слова не вырвалось из его губ.
6) одичать( о растении)
3. прил. спасательный escape literature ≈ литература, уводящая от реальной жизни;
литература, позволяющая расслабиться, отвлечься escape clause ≈ пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства escape ladder ≈ спасательная лестница escape route ≈ дорога к отступлению бегство, побег - to make good one's * совершить удачный побег - to make one's * by a back door сбежать через черный ход - an * from captivity побег из плена - to seek * from the heat пытаться спастись от жары уход из жизни, замыкание (в самом себе) - * literature, literature of * эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни (детективная, развлекательная) избавление, спасение - doom from which there is no * судьба, от которой не убежишь - to find no * from the dilemma не найти выхода из трудного положения - to have a narrow * едва избежать опасности, быть на волосок( от смерти) утечка (газа, пара) (медицина) выделение, истечение - * of blood кровотечение выпуск( газа, пара) (техническое) выпускное отверстие одичавшее культурное растение рывок (борьба) уходы с ковра (борьба) (гидрология) сброс, водосброс на канале - * canal сточный канал( физическое) высвобождение, вылет( частицы) (юридическое) заключенный, совершивший побег переход выход - * code управляющий код - * key клавиша выхода бежать (из заключения) ;
совершать побег, убегать( из тюрьмы) - to * pursuit ускользнуть от преследования - he *d to the mountains он скрылся в горах уходить, отключаться - to * from everyday life уйти от повседневной жизни избежать (опасности) ;
спастись, отделаться - to * a blow увернуться от удара - to * observation ускользнуть от наблюдения - to * punishment избежать наказания;
остаться безнаказанным - he just *d being killed его чуть не убили - they barely *d with their lives они еле-еле унесли ноги - all children *d the measles никто из детей не заболел корью - he *d with fright он отделался испугом - we cannot * the inpression that... мы не можем отделься от впечатления, что... ускользать (о смысле) - your point *s me я не понимаю (к чему вы клоните) - the details *d my mind подробности выпали у меня из памяти - his name *s me никак не могу вспомнить его имени вырваться( о словах, стоне) - a cry *d him он испустил крик - not a word *d his lips он не проронил ни слова( специальное) улетучиваться;
просачиваться - gas is escaping есть утечка газа( физическое) высвобождаться, вылетать( о частице) escape бегство;
побег;
перен. уход от действительности ~ бегство из-под стражи ~ бегство из-под стражы ~ бежать, совершать побег (из заключения, плена) ~ бежать из-под стражы ~ тех. выпускное отверстие ~ вырываться (о стоне и т. n.) ~ выходить ~ давать утечку;
улетучиваться ~ заключенный, совершивший побег ~ избавление;
спасение;
to have a hairbreadth escape едва избежать опасности, быть на волосок( от чего-л.) ~ избежать (опасности), спастись;
избавиться;
отделаться;
to escape punishment избежать наказания ~ истечение, выделение (крови и т. n.) ~ незаконно освобождать из-под стражы ~ незаконное освобождение из-под стражи ~ незаконное освобождение из-под стражы ~ одичавшее культурное растение ~ оставаться безнаказанным ~ вчт. отмена ~ переход ~ потеря ~ смена ~ совершать побег ~ уйти невредимым ~ ускользать;
your point escapes me я не улавливаю вашей мысли;
his name had escaped my memory не могу припомнить его имени;
nothing escapes you! все-то вы замечаете! ~ утечка (газа, пара и т. n.) ;
выпуск (газа, пара) ~ уход ~ уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе scape: scape уст. = escape ~ attr. спасательный;
escape ladder спасательная лестница;
escape route дорога к отступлению ~ hatch десантный люк ~ hatch люк для выхода в космическое пространство( в космическом корабле) ~ attr. спасательный;
escape ladder спасательная лестница;
escape route дорога к отступлению ~ избежать (опасности), спастись;
избавиться;
отделаться;
to escape punishment избежать наказания ~ attr. спасательный;
escape ladder спасательная лестница;
escape route дорога к отступлению route: escape ~ путь побега ~ velocity вторая космическая скорость ~ избавление;
спасение;
to have a hairbreadth escape едва избежать опасности, быть на волосок (от чего-л.) ~ ускользать;
your point escapes me я не улавливаю вашей мысли;
his name had escaped my memory не могу припомнить его имени;
nothing escapes you! все-то вы замечаете! locking ~ вчт. переход с блокировкой nonlocking ~ вчт. переход без блокировки ~ ускользать;
your point escapes me я не улавливаю вашей мысли;
his name had escaped my memory не могу припомнить его имени;
nothing escapes you! все-то вы замечаете! ~ ускользать;
your point escapes me я не улавливаю вашей мысли;
his name had escaped my memory не могу припомнить его имени;
nothing escapes you! все-то вы замечаете!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > escape

Страницы

См. также в других словарях:

Bridge of Weir Railway — MetaSidebar|19%|#66ba5a|right| Bridge of Weir Railway| (south east to north west) Johnstone still open Elderslie HoustonBridge of WeirThe Bridge of Weir Railway ran from Elderslie, Scotland, to Bridge of Weir. It was closed in January 1983.… … Wikipedia
Bridge (dentistry) — Intervention ICD 9 CM 23.42 23.43 MeSH … Wikipedia
Bridge — (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge, pavement, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Bridge of a steamer — Bridge Bridge (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bridge of the nose — Bridge Bridge (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge,… … The Collaborative International Dictionary of English
bridge wall — Bridge Bridge (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bridge of Orchy railway station — Bridge of Orchy Drochaid Urchaidh … Wikipedia
Right- and left-hand traffic — countries with right hand traffic … Wikipedia
bridge — bridge1 bridgeable, adj. bridgeless, adj. bridgelike, adj. /brij/, n., v., bridged, bridging, adj. n. 1. a structure spanning and providing passage over a river, chasm, road, or the like. 2. a connecting, transitional, or intermediate route or… … Universalium
Bridge convention — A bridge convention is a system of calls made during the auction phase of a contract bridge game which conveys a coded meaning about the players card holdings. The calls may be natural (that is, show a feature of the named denomination, such as… … Wikipedia
Bridge River Indian Band — The Bridge River Indian Band also known as the Nxwísten First Nation, the Xwisten First Nation, and the Bridge River Band, is a First Nations government located in the Central Interior Fraser Canyon region of the Canadian province of British… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

right+bridge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

right+bridge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: