-
1 выдержать
несовер. - выдерживать;
совер. - выдержать
1) (что-л.) stand, bear, sustain прям. и перен.;
endure перен. выдерживать испытание временем ≈ endure выдерживать испытание выдерживать осаду выдерживать пытку
2) pass (экзамен)
3) (без доп.;
разг.;
сдерживаться) contain oneself, control oneself
4) maintain, keep up;
observe (размер и т.п.) выдерживать роль выдерживать характер не выдерживать характера
5) (что-л.) keep to mature, age (вино, сыр и т.п.) ;
season (дерево) ∙ выдерживать несколько изданий ≈ to run into/through several editions выдержать паузу не выдерживать критикисов. см. выдерживать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдержать
-
2 выдержать
läpäistäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > выдержать
-
3 выдержать испытание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдержать испытание
-
4 выдержать конкуренцию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдержать конкуренцию
-
5 выдержать паузу
to make/sustain a pause, to pauseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдержать паузу
-
6 выдержать сравнение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдержать сравнение
-
7 выдержать экзамен
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдержать экзамен
-
8 держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать
kannattaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать
-
9 take time
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > take time
-
10 bear comparison with
выдержать сравнение с* * *выдержать сравнение с -
11 pass one's examination
Англо-русский синонимический словарь > pass one's examination
-
12 take time
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > take time
-
13 bear comparison with
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bear comparison with
-
14 meet the competition
Большой англо-русский и русско-английский словарь > meet the competition
-
15 pass a test
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pass a test
-
16 sit through
выдержать, высидеть до конца Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing. ≈ Родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь. просиживатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sit through
-
17 stand comparison with
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stand comparison with
-
18 stay the course
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stay the course
-
19 withstand a siege
выдержать осадуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > withstand a siege
-
20 withstand an assault
выдержать атакуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > withstand an assault
См. также в других словарях:
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, выдержу, выдержишь, совер. (к выдерживать). 1. что. Держа на себе какую нибудь тяжесть, устоять, не поддаться. Выдержать гирю. Лед может выдержать не мало тяжестей. Руки не выдержат. 2. перен., что. Подвергаясь чему нибудь, устоять,… … Толковый словарь Ушакова
выдержать — воздержаться, проглотить пилюлю, выдержать роль, вывезти на своих плечах, пережить, дотерпеть, выстоять, перетерпеть, перенести, устоять, вывезти на себе, проглотить, сдюжить, скрепиться, вывезти, сдержаться, выдюжить, вытерпеть, не дрогнуть, не… … Словарь синонимов
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; совер. 1. кого (что). Устоять, не поддавшись действию тяжести, давления, какому н. воздействию; стойко перенести. В. напор воды. В. осаду. 2. что. Сохранить стойкость, спокойствие; вытерпеть. Ему трудно, но он выдержит … Толковый словарь Ожегова
выдержать — Выдержать характер (разг.) не обнаружить слабости, остаться твердым, верным себе. Не выдержал характер и пал духом. Выдержать роль (разг.) не отступить от принятой на себя роли, мастерски сыграть роль. Весь вечер выдерживал роль… … Фразеологический словарь русского языка
выдержать — жу, жишь, жат, сов.; выде/рживать, нсв. 1) (что и без доп., только 3 л.) Не разрушиться, не испортиться под действием тяжести, давления, напора и т. п., сохранить свой прежний вид, свойства, качества. Плотина выдержала напор воды. Установка не… … Популярный словарь русского языка
выдержать — (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация выдержать взгляд • действие, получатель выдержать испытание • действие, объект выдержать осаду • объект, победа выдержать паузу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выдержать — ▲ сохраниться ↑ при, отрицательное воздействие выдержать сохраниться при отрицательном воздействии; оказаться сильнее нагрузок (# напор. # нагрузку. # испытание). вынести. перенести. перенесть. выстоять. устоять. продержаться. брать (ничто его не … Идеографический словарь русского языка
ВЫДЕРЖАТЬ ШТОРМ — (То experience a storm) выйти благополучно из шторма, испытать шторм, перенести шторм. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Выдержать шторм благополучно преодолеть воздейст … Морской словарь
Выдержать характер — ВШЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдержать паузу — затихнуть, замолкнуть, приумолкнуть, притихнуть, замолчать, умолкнуть, смолкнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выдержать сравнение — потягаться, поспорить, сравниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов