-
1 испытание
ср.
1) test, trial;
перен. тж. ordeal период испытания (машины и т.п.) ≈ testing time испытание ядерного оружия ≈ nuclear weapon test пройти тяжкие испытания ≈ to undergo many severe trials, to undergo a terrible ordeal тяжелые испытания военных лет ≈ the ordeals of the war years
2) (экзамен) examination вступительные испытания ≈ entrance examinations
3) (страдания) мн. cross пройти испытание ≈ to pass the tests быть на испытании ≈ to be on trial;
to be on probation( о человеке) испытания на усталость ≈ fatigue tests подвергнуть испытанию ≈ to put on trial, to put to the test выдержать испытание ≈ to stand the test, to pass muster аварийное испытание ≈ crash-test эксплуатационное испытание ≈ service test производить испытание ≈ to conduct a trial/test (of), to try, to testиспытани|е - с.
1. test, trial;
гарантийные ~я guarantee tests;
государственные ~я state testing, official tests;
заводские ~я factory tests;
контрольные ~я check tests, penalty tests;
лабораторные ~я laboratory tests;
приёмочные ~я acceptance tests;
пробные ~я proof tests;
пусковые ~я commissioning tests;
эксплуатационные ~я performance/maintenance tests, in-service testing;
~я в условиях рынка market tests;
производить ~ чего-л. test smth. ;
~ ядерного оружия nuclear weapon test;
проводить ~я conduct tests;
выдержать ~ временем stand* the test of time;
2. (экзамен) examination;
3. (тягостное переживание) ordeal, trial.Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание
-
2 испытание
eng.testrus.испытание, тестирование, проверкаukr.випробування, тестування, перевіркаПроверка системы или ее компонента путем реального выполнения каких-либо задач.English-Russian dictionary of information security > испытание
-
3 испытание
assay, examination, test, testing, trial -
4 Испытание
1. ♦ ( ENG trial)(греч. dokimasia, лат. tentatio или temptatio - проверка, экзамен)теологически -проверка перед Сатаной или силами зла, желающими привести человека к греху (лат. tentatio seductionis). Также - намерения Бога испытать и усилить веру верующих (tentatio probationis [Евр. 12:7; Иак. 1:2]).2. ♦ ( ENG probation)(лат. probatio от probare - доказывать)воззрение, согласно к-рому жизнь человека на земле - всего лишь подготовительный этап к вечному существованию. -
5 испытание на проникновение
eng.penetration testrus.испытание на проникновениеukr.випробування на проникненняИспытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированного доступа).English-Russian dictionary of information security > испытание на проникновение
-
6 испытание БИС
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание БИС
-
7 испытание Хали
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание Хали
-
8 испытание без нагрузки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание без нагрузки
-
9 испытание без разрушения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание без разрушения
-
10 испытание без топлива
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание без топлива
-
11 испытание в вакууме
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в вакууме
-
12 испытание в камере
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в камере
-
13 испытание в микум-барабане
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в микум-барабане
-
14 испытание в море
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в море
-
15 испытание в потоке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в потоке
-
16 испытание в рабочих условиях
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в рабочих условиях
-
17 испытание в реальных условиях
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в реальных условиях
-
18 испытание в струе
jet testБольшой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в струе
-
19 испытание в условиях эксплуатации
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в условиях эксплуатации
-
20 испытание в центрифуге
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание в центрифуге
См. также в других словарях:
ИСПЫТАНИЕ — ИСПЫТАНИЕ, испытания, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. испытать, проверка, исследование каких нибудь качеств, пригодности к чему нибудь. Испытание материалов. Испытание двигателя. Отправить в госпиталь на испытание. Быть на испытании.… … Толковый словарь Ушакова
испытание — Искус, опыт, попытка, пытка, искушение, выверка, поверка, проверка, смотр, досмотр, просмотр, рассмотрение, суд, спрос, допрос, опрос, обыск, изыскание, розыск, разыскание, следствие, исследование, расследование, дознание, разбор, разбирательство … Словарь синонимов
испытание — Определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре. [ГОСТ Р ИСО 9000 2008] испытание Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия … Справочник технического переводчика
ИСПЫТАНИЕ — понятие теории вероятностей. Испытание может иметь один (и только один) из n исходов. Каждый исход испытания рассматривается как случайное событие, имеющее определенную вероятность … Большой Энциклопедический словарь
испытание — ИСПЫТАНИЕ, диагностика, опробование, проба, проверка, тест ИСПЫТЫВАТЬ/ИСПЫТАТЬ, несов. и сов. диагностировать, сов. опробовать, проверять/проверить, несов. и сов. тестировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Испытание — – определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре. [ГОСТ Р ИСО 9000 2008] Испытание – экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Испытание — А. Проверка качества или заявленных свойств предмета. Б. Контрольный опрос, экзамен, тест. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИСПЫТАНИЕ — ИСПЫТАНИЕ, я, ср. 1. см. испытать. 2. Проверочный опрос или экзамен. Приёмные испытания. 3. Тягостное переживание, несчастье. Тяжёлое и. Суровые испытания войны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Испытание — Братья, Драупади и Кунти уже не чаяли увидеть Арджуну, считая его погибшим, когда он в диадеме, сверкающей драгоценными камнями, опустился прямо с неба на колеснице в их объятья. И не было им конца. После того как все насытились радостью… … Энциклопедия мифологии
ИСПЫТАНИЕ — на прочность. Публ. Проверка сил, выдержки, выносливости человека в экстремальных ситуациях. Ф 1, 225; Мокиенко 2003, 38 … Большой словарь русских поговорок
Испытание — техническая операция, заключающаяся в установлении характеристик продукции, процесса или услуги … Российская энциклопедия по охране труда
