-
1 переправлять
I несовер. - переправлять;
совер. - переправить( кого-л./что-л.)
1) carry( over), convey;
take across;
ferry over/across (на пароме)
2) forward( о письмах) II несовер. - переправлять;
совер. - переправить (что-л.) ;
разг. correct, переправить
1. ( вн. через вн.) take* ( smb. across, over), convey ( smb. across, over) ;
~ кого-л. через реку на пароме ferry smb. over/across the river;
2. (вн.;
пересылать) forward (smth.) ;
3. (вн.) разг. (исправлять) put* (smth.) to rights;
~ся, переправиться( через вн.) cross (smth.), get* across (smth.) ;
~ся через реку на пароме, лодке cross the river by ferry, boat;
~ся вплавь swim* (across) the river.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переправлять
-
2 переправлять волоком
(что-л.) to portageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > переправлять волоком
-
3 переправлять на пароме
(кого-л./что-л.) to ferryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > переправлять на пароме
-
4 carry over an obstacle
English-Russian military dictionary > carry over an obstacle
-
5 redirect the puck
-
6 carry over an obstacle
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > carry over an obstacle
-
7 to channel money offshore
English-russian dctionary of contemporary Economics > to channel money offshore
-
8 forward on
English-russian dctionary of contemporary Economics > forward on
-
9 to channel money offshore
English-russian dctionary of diplomacy > to channel money offshore
-
10 forward on
-
11 to get smth across the sea
English-Russian combinatory dictionary > to get smth across the sea
-
12 convey
verb1) перевозить, переправлять (пассажиров, товары); транспортировать2) передавать (запах, звук, благодарность и т. п.)3) сообщать (известия)4) выражать (идею и т. п.); it does not convey anything to my mind это мне ничего не говорит5) leg. передавать (имущество или право на владение имуществом)Syn:carry* * *(v) выражать; выразить; передавать; передать; сообщать; транспортировать* * *перевозить; выражать, передавать* * *[con·vey || kən'veɪ] v. перевозить, транспортировать, завозить, переправлять, передавать, сообщать, выражать* * *выражатьпереведитеперевозитьпередаватьпередатьпереправлятьсообщатьтранспортировать* * *1) перевозить, переправлять (to) 2) проводить -
13 portage
1. noun1) переноска, перевозка; провоз; транспорт2) стоимость перевозки3) волок2. verbпереправлять волоком* * *1 (n) водоизмещение судна; волок; жалованье матроса за рейс; перевозка; переноска; переправа волоком; плата за переноску; провоз; часть корабельного груза2 (v) переправлять волоком* * *переноска, перевозка; провоз; транспорт* * *[por·tage || 'pɔrtɪdʒ /'pɔː-] n. переноска, перевозка, транспортировка, провоз, транспорт, стоимость перевозки, переправа, волок v. переправлять волоком* * *волокперевезперевозперевозкаперевозкиперевозкутранспортированиетранспортированиятранспортировкатранспортировкитранспортировку* * *1. сущ. 1) переноска, перевозка; провоз 2) а) стоимость перевозки б) устар. плата носильщику за работу 3) а) волок б) переправа волоком 2. гл. переправлять волоком -
14 portage
ˈpɔ:tɪdʒ
1. сущ.
1) переноска, перевозка;
провоз;
транспорт, транспортирование, транспортировка Syn: transport, carrying
2) а) стоимость перевозки б) уст. плата носильщику за работу Syn: porterage
3) а) волок б) переправа волоком
2. гл. переправлять волоком The labour of portaging was very severe. ≈ Труд, связанный с перетаскиванием груза, был очень тяжелым. переноска;
перевозка;
провоз плата за переноску или перевозку (морское) жалованье матроса за рейс переправа (судна) волоком волок (морское) (историческое) часть корабельного груза (для выплаты зарплаты команде) ;
место для такого груза;
водоизмещение судна переправлять волоком portage волок ~ перевозка ~ переноска, перевозка;
провоз;
транспорт ~ переноска ~ переправлять волоком ~ плата за перевозку ~ плата за переноску ~ стоимость перевозки -
15 raft
̈ɪrɑ:ft I
1. сущ.
1) плот to launch a raft ≈ запускать плот life raft ≈ спасательный плот
2) паром
3) наплавной мост
4) затор на сплаве;
скопление водоплавающих птиц
2. гл.
1) составлять или гнать плот;
сплавлять (лес)
2) переправлять(ся) на плоту/пароме II сущ.;
амер.;
разг. уйма, куча;
множество;
груда, масса a whole raft of things ≈ огромное количество вещей Syn: lots, heaps плот паром (авиация) надувной спасательный плот сплав древесины;
гонка леса (американизм) затор (на сплаве;
тж. timber *) наплавной мост скопление птиц (на воде) сплачивать лес;
составлять плот сплавлять лес в плотах;
гнать плот переправлять на плоту или на пароме (американизм) (разговорное) уйма, куча - a * of trouble куча неприятностей raft переправлять(ся) на плоту или пароме ~ плот ~ составлять или гнать плот;
сплавлять (лес) ~ амер. разг. уйма, куча;
множество;
масса -
16 put across
['pʊtə'krɒs]1) Общая лексика: надувать, надуть, обмануть, обманывать (кого-либо), перевезти, перевезти на лодке, перевезти на пароме, перевозить (на лодке, пароме), перевозить на лодке, перевозить на пароме, переправить, переправлять, переправлять (на лодке, пароме и т.п.), перевозить, переправлять (на пароме, лодке)2) Разговорное выражение: "провернуть" какое-л. дело, сообщить, убедительно объяснить, успешно завершить, успешно проводить, довести до (кого-л.), надувать (кого-л.), исчезнуть4) Сленг: (something) попытаться заставить, (something) сделать нечто недостойное, (something) смочь обмануть, запугать, (something) воспользоваться своим преимуществом, (something) завершать дело, (something) убедить, (something) прояснить (что-то), дать исчерпывающее объяснение5) Психоанализ: делать доступным, делать понятным, объяснять -
17 fly
Inoun1) муха2) agric. collocation вредительa fly in the ointment = ложка дегтя в бочке медаа fly on the wheel = самомнения ему не занимать статьthere are no flies on him он не дурак, его не проведешьII1. noun1) полет; расстояние полета; on the fly на лету2) obsolete одноконный наемный экипаж3) tech. маятник; балансир4) (pl.) theatr. колосники5) крыло (ветряка)6) длина (флага)7) край (флага)8) откидное полотнище палатки9) ширинка (у брюк)2. verb(past flew; past participle flown)1) летать, пролетать; to fly across the continent лететь через (весь) континент2) спешить; the children flew to meet their mother дети бросились навстречу к матери3) развевать(ся)4) улетать, исчезать (тж. перен.); the bird has flown = 'птичка улетела', преступник скрылся; it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться5) to fly pigeons гонять голубей6) пилотировать (самолет)7) переправлять пассажиров (или грузы) по воздуху8) (past и p. p. fled) улепетывать, удирать; спасаться бегствомfly atfly infly intofly offfly onfly outfly overfly roundfly uponto fly open распахнуть(ся)to fly high высоко заноситься, быть честолюбивымto fly the flag naut. нести флаг; плавать под флагомthe glass flew into pieces стекло разбилось вдребезгиto fly in the face of smb. бросать вызов кому-л.; открыто не повиноваться; не считаться; to fly in the face of Providence искушать судьбуto make the money flyа) швырять(ся) деньгами;б) промотать деньгиto make the feathers fly стравить (противников), раззадоритьto send smb. flying сбить кого-л. с ног, свалить кого-л. ударом на землюto send things flying расшвырять вещиto fly to arms взяться за оружие; начать войнуto fly to smb.'s arms броситься в чьи-л. объятияSyn:escapeIIIadjective collocation1) ловкий; проворный2) хитрый* * *(v) летать; лететь; полететь* * *1) (flew, flown) летать 2) муха* * *[ flaɪ] n. муха; маятник; вредитель; полет; расстояние полета, одноконный наемный экипаж; откидное полотнище палатки; колосники; ширинка v. летать, лететь, полететь, пролетать; нестись, проноситься, спешить; перемахнуть; развеваться (о флаге), развевать; спасаться бегством, удирать, улепетывать; облаять; пилотировать, поднимать (аэростат), переправлять грузы по воздуху, переправлять пассажиров по воздуху adj. осмотрительный, умный, знающий* * *балансирвспылитьдлинаисчезатькрайкрутитьсякрылокрыльчаткалетатьлететьловкиймухаотлетатьпилотироватьполетполететьпоспешатьпроворныйпролетатьпролететьразвеватьраззадоритьрассердитьсяспешитьудиратьуклонятьсяулетатьулететьхитрый* * *I сущ. этимологически то же слово, что и fly II 1) а) устар. любое насекомое б) муха; с.-х. разг. в) что-л. мелкое 2) насекомое-наживка; муляж насекомого, используемый как наживка II 1. сущ. 1) а) полет; дальность полета б) быстроходный конный экипаж, пролетка; кэб 2) а) тех. маятник б) тех. маховик в) мн. театр. колосники г) край флага; длина флага д) откидное полотнище палатки е) ширинка (у брюк) 2. гл.; прош. вр. - flew, прич. прош. вр. - flown 1) летать 2) перен. а) разлетаться, распространяться (с большой скоростью) б) пролетать, быстро проходить 3) развевать(ся) 4) пилотировать, управлять 5) а) улепетывать, удирать; спасаться бегством б) исчезать III прил.; разг. 1) ловкий 2) быстрый, проворный, ловкий (о движениях пальцев) -
18 raft
I1. nounплот2. verb1) составлять или гнать плот; сплавлять (лес)2) переправлять(ся) на плоту или паромеIInoun amer. collocationуйма, куча; множество; масса* * *(n) плот* * ** * *[ræft /rɑːft] n. плот, паром, балка, стропило, уйма, куча, масса, множество v. составлять плот, сплавлять, сплавить лес, гнать плот, переправлять на плоту или пароме, переправляться на плоту или пароме* * *кучамассамножествопаромплотсплавлять* * *I 1. сущ. 1) плот 2) паром 2. гл. 1) составлять или гнать плот; сплавлять (лес) 2) переправлять(ся) на плоту/пароме II сущ.; амер.; разг. уйма, куча -
19 put across
а) перевозить, переправлять (на лодке, пароме);б) collocation успешно завершить какое-л. дело, 'провернуть' (что-л.);в) обманывать, надувать (кого-л.)* * *перевозить, переправлять, успешно завершить дело, провернуть; бманывать, надувать; ясно и понятно излагать* * *1) перевозить, переправлять (на лодке, пароме) 2) разг. успешно завершить какое-л. дело, 'провернуть' (что-л.) -
20 переправить
I несовер. - переправлять;
совер. - переправить (кого-л./что-л.)
1) carry( over), convey;
take across;
ferry over/across (на пароме)
2) forward( о письмах) II несовер. - переправлять;
совер. - переправить (что-л.) ;
разг. correctБольшой англо-русский и русско-английский словарь > переправить
См. также в других словарях:
ПЕРЕПРАВЛЯТЬ — ПЕРЕПРАВЛЯТЬ, переправить кого, через что, перевозить, переводить чрез реку, болото, горы, теснины, особенно чрез воду. Весь обоз переправлен. | что, ис(по)правлять или править, чинить, переделать. Надо платье это переправить в лифе. Дом весь… … Толковый словарь Даля
переправлять — 1. см. перевозить. 2. см. посылать. 3. см. исправлять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕПРАВЛЯТЬ — ПЕРЕПРАВЛЯТЬ, переправляю, переправляешь. несовер. к переправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переправлять — ПЕРЕПРАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переправлять — 1. ПЕРЕПРАВЛЯТЬ см. 1. Переправить. 2. ПЕРЕПРАВЛЯТЬ см. 2. Переправить … Энциклопедический словарь
переправлять(ся) — 1. переправлять(ся) 1 переправл/я/ть¹(ся)¹ (от переправ/и/ть¹). 2. переправлять(ся) 2 пере/правл/я/ть²(ся)² (от пере/прав/и/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
переправлять — ПЕРЕПРАВЛЯТЬ, несов. (сов. переправить), кого что через что. Перемещать (переместить) кого , что л. (обычно через реку, а также через какое л. труднопроходимое место), используя транспортные средства или взяв на руки (в руки); Син.: переводить,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Переправлять — I несов. перех. 1. Перевозить, переводить и т.п. через какое либо препятствие, преграду, трудно проходимое место. 2. Перевозить, переводить и т.п. кого либо, что либо откуда либо в другое место (обычно преодолевая при этом трудности). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переправлять — I несов. перех. 1. Перевозить, переводить и т.п. через какое либо препятствие, преграду, трудно проходимое место. 2. Перевозить, переводить и т.п. кого либо, что либо откуда либо в другое место (обычно преодолевая при этом трудности). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переправлять — переправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
переправлять — (I), переправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка