-
1 выдать
несовер. - выдавать;
совер. - выдать (кого-л./что-л.)
1) give (out), pay (out), hand, issue;
(распределять) distribute выдавать вексель ≈ to draw a bill выдавать зарплату ≈ to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск ≈ to issue a pass выдавать расписку ≈ to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора ≈ to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку ≈ to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up;
extradite( иностранному государству)
4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой ≈ to give oneself completely выдавать себя ≈ to give oneself away
5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up( for) выдавать себя за кого-л. ≈ to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.;
to pose as smb., to pass oneself off as smb. ∙ выдавать (замуж) за кого-л. ≈ give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb.сов. см. выдавать. -
2 выдать визу
to grant a visaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдать визу
-
3 выдать патент
grant a patentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдать патент
-
4 выдать плавку
to produce melt/heatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдать плавку
-
5 выдать расписку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдать расписку
-
6 выдать секрет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдать секрет
-
7 обязательство выдать кредит
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязательство выдать кредит
-
8 receipt a bill
выдать расписку в получении векселяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > receipt a bill
-
9 to issue a receipt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to issue a receipt
-
10 to lend on a policy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to lend on a policy
-
11 turn King's evidence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn King's evidence
-
12 turn Queen's evidence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn Queen's evidence
-
13 grant a patent
выдать патент ; -
14 issue a writ against smb
выдать ордер на чей-л арест; наложение ареста на чье-л имуществоАнгло-русский словарь экономических терминов > issue a writ against smb
-
15 issue a policy
-
16 spill the beans
выдать секрет, проболтатьсярасстроить чьи-либо планыпопасть в глупое положение, в бедуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spill the beans
-
17 turn King's evidence
выдать сообщников и стать свидетелем обвиненияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn King's evidence
-
18 turn Queen's evidence
выдать сообщников и стать свидетелем обвиненияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn Queen's evidence
-
19 turn State's evidence
выдать сообщников и стать свидетелем обвиненияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn State's evidence
-
20 grant a patent
См. также в других словарях:
выдать — ВЫДАТЬ, выдам, выдашь, выдаст, выдадим, выдадите, выдадут, пов. выдай, сов. (к выдавать). 1. что. Снабдить чем н., отпустить, предоставить что н. (офиц.). В кооперативе выдали крупу. Выдать удостоверение личности. Выдать заработную плату. 2. кого … Толковый словарь Ушакова
выдать — См … Словарь синонимов
ВЫДАТЬ — ВЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; совер. 1. что. Дать, предоставить что н., снабдить чем н. В. зарплату. В. пропуск. 2. что. Изготовить, выпустить (какую н. продукцию), представить как результат работы. Печь выдала первую плавку … Толковый словарь Ожегова
выдать — дам, дашь, даст, дадут, сов.; выдава/ть, нсв. 1) (что) Дать, вручить, снабдить чем л. в соответствии с установленным порядком. Выдать аванс. Выдать визу. Выдать патент. Выдать удостоверение. Для нас открыли склады и выдали все, в чем мы нуждались … Популярный словарь русского языка
Выдать паёк — См. Выдать пайку (ПАЙКА) … Большой словарь русских поговорок
выдать паёк — всадить (прописать, выдать) паёк (или пайку) см.: паёк … Словарь русского арго
выдать — ▲ создавать ↑ посредством, выделение (из себя) выдать образовать путем выхода из себя; заставить выделиться. выделить. родить. ▼ давать … Идеографический словарь русского языка
выдать себя — разоблачить себя, надеть личину, саморазоблачиться, разыграть, симулировать, перекраситься, надеть маску, надеть на себя личину, изобразить, сыграть роль, притвориться, надеть на себя маску, разыграть из себя, показать вид, выдать себя с головой … Словарь синонимов
Выдать головой — Выдать (кого) головой (иноск.) предать, отдать во власть. Ср. Мы люди маленькіе, на ходули не взбираемся, насъ сразу могутъ забить, затолкать и выдать головой на растерзаніе. Г. К. Градовскій. Поясн. Провинившагося или обидчика выдавали головой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Выдать вексель "в счет" — указание выставить переводной вексель, оплата которого плательщиком должна быть им отнесена на контокоррентный счет векселедателя. Это указание может быть помещено в тексте векселя ( заплатите за мой счет ) в виде отдельной оговорки поставьте в… … Финансовый словарь
выдать волчий билет — выдать волчий паспорт, запретить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
