Перевод: с английского на русский

с русского на английский

maintain

Толкование Перевод

1 maintain

maintain [meɪnˊteɪn] v

1) подде́рживать; уде́рживать; сохраня́ть;

to maintain one's composure сохраня́ть споко́йствие, остава́ться хладнокро́вным
;

to maintain one's health подде́рживать своё здоро́вье

2) содержа́ть;

to maintain a family содержа́ть семью́

3) ока́зывать подде́ржку, защища́ть, отста́ивать

4) утвержда́ть;

he maintained that he was right он утвержда́л, что он прав

5) тех. обслу́живать; содержа́ть в испра́вности

Англо-русский словарь Мюллера > maintain
2 maintain

maintain поддерживать

Персональный Сократ > maintain
3 maintain

1. v поддерживать, сохранять

to maintain friendly relations — поддерживать дружественные отношения

to maintain peace — сохранять мир

to maintain silence — хранить молчание

to maintain a smiling countenance — продолжать улыбаться

to maintain an open mind — быть непредубеждённым, сохранять объективность; придерживаться широких взглядов

to maintain correspondence — поддерживать переписку

to maintain heat — поддерживать тепло; поддерживать температуру

to maintain prices — сохранять цены на определённом уровне

to maintain resistance — оказывать сопротивление

he maintained his opposition — он продолжал выступать против

you maintain a dangerous position — ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения

law and order must be maintained — нужно соблюдать закон и порядок

maintain a status quo — сохранять статус-кво

maintain control over — сохранять контроль над

maintain stability — поддерживать стабильность

maintain at grade — поддерживать продольный уклон

maintain prices — сохранять цены на определенном уровне

2. v содержать

to maintain an army — содержать армию

maintain an army — содержать армию

maintain a tank — содержать резервуар в исправности

maintain equipment — содержать имущество в исправности

maintain L-support for 2 sec. — держать угол в упоре 2 сек.

3. v защищать, отстаивать

maintain rights — отстаивать права; защищать права

4. v юр. поддерживать одну из тяжущихся сторон

to maintain an even gait — поддерживать одинаковую скорость

to maintain good public relations — поддерживать репутацию

maintain communication — поддерживать связь

maintain the order — поддерживать порядок

maintain the momentum — поддерживать темп

5. v сохранять, удерживать

to maintain hold of — сохранять в своих руках; держать под контролем

maintain the identity of stores — сохранять названия изделий

maintain a correct posture — сохранять правильную осанку

maintain mastery — удерживать господство в воздухе

maintain a position — удерживать позицию

maintain balance — сохранять равновесие

6. v обслуживать; содержать в хорошем состоянии

he maintains his car himself — он сам ремонтирует свою машину

maintain obstacles — следить за состоянием заграждений

7. v книжн. утверждать, настаивать, уверять

to maintain that … — утверждать, что …; придерживаться того мнения, что …

Синонимический ряд:

1. affirm (verb) affirm; allege; argue; assert; claim; contend; declare; defend; insist; justify; say; vindicate; warrant

2. conserve (verb) conserve; keep; repair

3. gird (verb) gird; provide for; sustain

4. persevere (verb) continue; keep up; persevere; preserve; provide; retain; save; stay with

5. state (verb) asseverate; aver; avouch; avow; state

6. support (verb) carry; hold; support; uphold

Антонимический ряд:

abandon; denounce; deny; depart; desert; discard; discontinue; disdain; forsake; leave; quit; refuse; reject

English-Russian base dictionary > maintain
4 maintain

v

1) поддерживать, сохранять

- maintain diplomatic relations

- maintain trade relations

- maintain friendly relations with smb.

- maintain contacts

- maintain a cooperative association with smb.

- maintain the status quo

- maintain correspondence

- maintain the deliveries

- maintain prices

- maintain the gold standard

- maintain at par with gold

- maintain records

2) содержать

- maintain an army

3) поддерживать (партию, движение и т.п.); защищать, отстаивать (точку зрения, мнение и т.п.)

- maintain the common cause

- maintain peace

- maintain an attitude

- maintain an position

- maintain an amendment

- maintain the original position

- maintain a dangerous position

- maintain a reservation

- maintain one's rights

- maintain an open mind

- maintain that

4) сохранять, удерживать (контроль и т.п.)

- maintain supremacy

- maintain pressure

- maintain resistance

- maintain military bases

- maintain nuclear guarantees

English-russian dctionary of diplomacy > maintain
5 maintain

[meɪnˈteɪn]

maintain утверждать; he maintained that he was right он утверждал, что он прав maintain возбуждать судебное дело maintain защищать maintain тех. обслуживать; содержать в исправности maintain обслуживать maintain оказывать поддержку, защищать, отстаивать maintain отстаивать maintain поддерживать; удерживать; сохранять; to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным maintain поддерживать maintain поддерживать в работоспособном состоянии maintain предъявлять, возбуждать, вчинять (иск); искать (в суде) maintain предъявлять иск maintain содержать; to maintain a family содержать семью maintain содержать в исправности maintain сохранять maintain сохранять в хорошем состоянии maintain удерживать maintain утверждать, заявлять maintain утверждать; he maintained that he was right он утверждал, что он прав maintain утверждать maintain содержать; to maintain a family содержать семью maintain поддерживать; удерживать; сохранять; to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным to maintain one's health поддерживать свое здоровье

English-Russian short dictionary > maintain
6 maintain

[meın|ʹteın,mən{ʹteın}-] v
1. поддерживать, сохранять

to maintain contact - а) поддерживать связь /контакт/; б) поддерживать соприкосновение ( с противником)

to maintain friendly relations - поддерживать /сохранять/ дружественные отношения

to maintain peace - сохранять /отстаивать/ мир

to maintain silence - хранить молчание

to maintain a smiling countenance - продолжать улыбаться

to maintain an open mind - быть непредубеждённым, сохранять объективность; придерживаться широких взглядов

to maintain correspondence - поддерживать /вести/ переписку

to maintain heat - поддерживать тепло; поддерживать (определённую) температуру

to maintain prices - ком. сохранять /поддерживать/ цены на определённом уровне

to maintain resistance - воен. оказывать (упорное) сопротивление

he maintained his opposition - он продолжал выступать против

you maintain a dangerous position - ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения

law and order must be maintained - нужно соблюдать закон и порядок

food is necessary to maintain life - для поддержания жизни необходима пища

the pilot maintained a constant speed - пилот поддерживал определённую скорость

2. содержать

to maintain an army - содержать армию

to maintain one's family - содержать семью

3. 1) поддерживать (партию, движение и т. п.)

to maintain the common cause - оказать поддержку общему делу

2) защищать, отстаивать (точку зрения, мнение и т. п.)

to maintain one's rights - защищать /отстаивать/ свои права

3) юр. поддерживать одну из тяжущихся сторон ( незаконно и в корыстных целях)

4. сохранять, удерживать

to maintain hold of - сохранять в своих руках; держать под контролем

to maintain one's ground - а) удерживаться на месте; б) стоять на своём; не уступать

to maintain a position - воен. удерживать позицию

if the improvement is maintained - если состояние (больного) не ухудшится

5. обслуживать; содержать в хорошем состоянии (дороги, машины и т. п.)

he maintains his car himself - он сам ремонтирует свою машину

6. книжн. утверждать, настаивать, уверять

to maintain that... - утверждать /уверять/, что...; придерживаться того мнения, что...

he maintained his innocence - он настаивал на своей невиновности

НБАРС > maintain
7 maintain

meɪnˈteɪn гл.
1) поддерживать, удерживать, сохранять (в состоянии, которое имеется на данный момент, особ., в хорошем состоянии) ;
обслуживать;
содержать в исправности to maintain one's composure ≈ сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным to maintain one's health ≈ поддерживать свое здоровье to maintain roads ≈ следить за дорогами, поддерживать дороги в порядке Syn: carry on, keep up, preserve
2., retain
2) а) удерживать, защищать (место, положение, собственность и т. п.) He maintained himself against his many enemies. ≈ Он защищался против своих многочисленных врагов. to maintain a position ≈ удерживать позицию б) поддерживать, защищать, отстаивать (закон, теорию, мнение и т. п.) the doctrine maintained by many scientists ≈ теория, поддерживаемая многими учеными Syn: back up, uphold
3) а) содержать Sufficient to maintain me in comfort and independence as a gentleman. (James) ≈ Достаточно для того, чтобы я мог жить в достатке и независимости, как настоящий джентльмен. maintain a family ≈ содержать семью Syn: support
2., provide б) поддерживать, подкреплять, не дать прекратиться enough food to maintain life ≈ достаточное количество еды для поддержания жизни Syn: sustain
4) утверждать to maintain that no child is really bad ≈ утверждать, что нет плохого ребенка Syn: assert
2. поддерживать, сохранять - to * contact поддерживать связь /контакт/;
поддерживать соприкосновение( с противником) - to * friendly relations поддерживать /сохранять/ дружественные отношения - to * peace сохранять /отстаивать/ мир - to * silence хранить молчание - to * a smiling countenance продолжать улыбаться - to * an open mind быть непредубежденным, сохранять объективность;
придерживаться широких взглядов - to * correspondence поддерживать /вести/ переписку - to * heat поддерживать тепло;
поддерживать (определенную) температуру - to * prices( коммерческое) сохранять /поддерживать/ цены на определенном уровне - to * resistance( военное) оказывать( упорное) сопротивление - he *ed his opposition он продолжал выступать против - you * a dangerous position ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения - law and order must be *ed нужно соблюдать закон и порядок - food is necessary to * life для поддержания жизни необходима пища - the pilot *ed a constant speed пилот поддерживал определенную скорость содержать - to * an army содержать армию - to * one's family содержать семью поддерживать (партию, движение и т. п.) - to * the common cause оказать поддержку общему делу защищать, отстаивать (точку зрения, мнение и т. п.) - to * one's rights защищать /отстаивать/ свои права (юридическое) поддерживать одну из тяжущихся сторон (незаконно и в корыстных целях) сохранять, удерживать - to * hold of сохранять в своих руках;
держать под контролем - to * one's ground удерживаться на месте;
стоять на своем;
не уступать - to * a position (военное) удерживать позицию - if the improvement is *ed если состояние( больного) не ухудшится обслуживать;
содержать в хорошем состоянии (дороги, машины и т. п.) - he *s his car himself он сам ремонтирует свою машину (книжное) утверждать, настаивать, уверять - to * that... утверждать /уверять/, что...;
придерживаться того мнения, что..7 - he *ed his innocence он настаивал на своей невиновности ~ утверждать;
he maintained that he was right он утверждал, что он прав maintain возбуждать судебное дело ~ защищать ~ тех. обслуживать;
содержать в исправности ~ обслуживать ~ оказывать поддержку, защищать, отстаивать ~ отстаивать ~ поддерживать;
удерживать;
сохранять;
to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным ~ поддерживать ~ поддерживать в работоспособном состоянии ~ предъявлять, возбуждать, вчинять( иск) ;
искать (в суде) ~ предъявлять иск ~ содержать;
to maintain a family содержать семью ~ содержать в исправности ~ сохранять ~ сохранять в хорошем состоянии ~ удерживать ~ утверждать, заявлять ~ утверждать;
he maintained that he was right он утверждал, что он прав ~ утверждать ~ содержать;
to maintain a family содержать семью ~ поддерживать;
удерживать;
сохранять;
to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным to ~ one's health поддерживать свое здоровье

Большой англо-русский и русско-английский словарь > maintain
8 maintain

fail to maintain control
не обеспечивать диспетчерское обслуживание
maintain advisory
консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров
maintain communication
поддерживать связь
maintain competency
сохранять квалификацию
maintain control
обеспечивать диспетчерское обслуживание
maintained runway
подготовленная для полетов ВПП
maintain the aircraft at readiness to
держать воздушное судно готовым
maintain the altitude
выдерживать заданную высоту
maintain the course
выдерживать заданный курс
maintain the flight level
выдерживать заданный эшелон полета
maintain the flight procedure
выдерживать установленный порядок полетов
maintain the flight watch
выдерживать заданный график полета
maintain the flying speed
выдерживать требуемую скорость полета
maintain the heading
выдерживать заданный курс
maintain the parameter
выдерживать заданный параметр

English-Russian aviation dictionary > maintain
9 maintain

1) содержать в исправности

2) сохранять
3) обслуживать
4) эксплуатировать
5) поддерживать
– maintain combustion
– maintain discharge
– maintain maneuver
– maintain schedule
– maintain stability
– maintain the climb

maintain by reference to gyros — корректировать по гироскопам

maintain flight level — выполнять полет на эшелон

maintain listening watch — вести дежурный прием

maintain radio contact — поддерживать радиосвязь

Англо-русский технический словарь > maintain
10 maintain

поддерживать глагол:
поддерживать (support, maintain, endorse, sustain, uphold, encourage)

сохранять (save, retain, keep, preserve, maintain, continue)

содержать (contain, comprise, keep, have, maintain, support)

обслуживать (service, serve, maintain, cater for, attend, tend)

удерживать (hold, deter, restrain, hold down, retain, maintain)

утверждать (claim, assert, affirm, say, maintain, approve)

отстаивать (defend, advocate, assert, fight, stand up for, maintain)

защищать (protect, defend, advocate, uphold, guard, maintain)

содержать в исправности (maintain, keep in repair)

оказывать поддержку (give support, lend support, aid, maintain, shore, shore up)

Англо-русский синонимический словарь > maintain
11 maintain

[meɪn'teɪn]
гл.

1)

а) поддерживать, сохранять (в состоянии, которое имеется на данный момент, особенно в хорошем)

to maintain one's composure — сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным

to maintain one's health — поддерживать своё здоровье

б) обслуживать; содержать в исправности

to maintain roads — следить за дорогами, поддерживать дороги в порядке

2)

а) удерживать, защищать (место, положение, собственность)

to maintain a position — удерживать позицию

He maintained himself against his many enemies. — Он защищался против своих многочисленных врагов.

б) поддерживать, защищать, отстаивать (закон, мнение)

doctrine maintained by many scientists — теория, поддерживаемая многими учёными

Syn:

back up, uphold

3)

а) содержать

to maintain a family — содержать семью

Sufficient to maintain me in comfort and independence as a gentleman. (James) — Достаточно для того, чтобы я мог жить в достатке и независимости, как настоящий джентльмен.

Syn:

support 2., provide

б) поддерживать, подкреплять, не дать прекратиться

enough food to maintain life — достаточное количество еды для поддержания жизни

Syn:

sustain

4) утверждать

He maintains that no child is really bad. — Он утверждает, что не бывает плохих детей.

Syn:

assert 2.

Англо-русский современный словарь > maintain
12 maintain

1) содержать (напр., инструмент, оборудование) в каком-л. состоянии (напр., работоспособном, рабочем, исправном и т.д.)

2) поддерживать какой-л. процесс

maintain ignition поддерживать горение;

preheat shall be maintained throughout the welding operation предварительный подогрев [ свариваемой зоны] поддерживается на протяжении всей операции сварки

3) держать; поддерживать на каком-л. уровне / при каком-л. значении

maintaining A constant при неизменном A;

while maintaining А без ухудшения А; без снижения А; без ущерба для А

4) осуществлять

The Contractor shall be responsible for maintaining proper control of welding consumables Подрядчик несет ответственность за осуществление строгого учета расходных сварочных материалов

5) вести (напр., журнал учета)

6) соблюдать

maintain confidentiality of proprietary materials соблюдать конфиденциальность собственной / фирменной / корпоративной информации

7) укладываться в срок

maintain the schedule уложиться в срок; не выходить из графика

maintain the schedule for installation of the platform in2004 не выходить из графика монтажа платформы на 2004 г.

8) придерживаться мнения

9) maintain a journal выписывать журнал

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > maintain
13 maintain

сохранять

maintain momentum — сохранять темп

to maintain peace — сохранять мир

maintain balance — сохранять равновесие

maintain a status quo — сохранять статус-кво

maintain control over — сохранять контроль над

English-Russian big polytechnic dictionary > maintain
14 maintain

поддерживать; утверждать; сохранять

to maintain prices — сохранять цены на определённом уровне

to maintain an even gait — поддерживать одинаковую скорость

maintain the identity of stores — сохранять названия изделий

to maintain good public relations — поддерживать репутацию

maintain a correct posture — сохранять правильную осанку

English-Russian big medical dictionary > maintain
15 maintain

поддерживать; обслуживать; обеспечивать; содержать; осуществлять (технический) уход; ремонтировать; эксплуатировать

to maintain an even gait — поддерживать одинаковую скорость

to maintain good public relations — поддерживать репутацию

to maintain correspondence — поддерживать переписку

maintain at grade — поддерживать продольный уклон

maintain stability — поддерживать стабильность

English-Russian dictionary on nuclear energy > maintain
16 maintain

1) сохранять; поддерживать

2) утверждать

- maintain at par with gold

- maintain records

- maintain the deliveries

- maintain the gold standard

Англо-русский словарь по экономике и финансам > maintain
17 maintain

verb

1) поддерживать; удерживать; сохранять; to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным; to maintain one's health поддерживать свое здоровье

2) содержать; to maintain a family содержать семью

3) оказывать поддержку, защищать, отстаивать

4) утверждать; he maintained that he was right он утверждал, что он прав

5) tech. обслуживать; содержать в исправности

Syn:

aff.htm>assert

* * *

(v) поддержать; поддерживать; утверждать

* * *

поддерживать, сохранять

* * *
[main·tain || meɪn'teɪn] v. сохранять, содержать; защищать; обслуживать, содержать в исправности; утверждать, поддерживать
* * *

вычесть

защищать

обслуж

отстаивать

поддержать

поддерживать

поддержите

прокормить

содержать

сохранять

удержать

удерживать

утверж

утверждать

* * *
1) поддерживать, удерживать, сохранять; обслуживать; содержать в исправности 2) а) удерживать, защищать б) поддерживать, защищать, отстаивать

Новый англо-русский словарь > maintain
18 maintain

1) поддерживать; сохранять в силе

2) утверждать; предъявлять

3) заявлять

4) защищать, отстаивать

•

- maintain a patent
- maintain a right
- maintain opposition

Patent terms dictionary > maintain
19 maintain

1) подде́рживать

maintain friendly relations — подде́рживать дру́жеские отноше́ния

2) содержа́ть

maintain a family — содержа́ть семью́

3) утвержда́ть

I maintain that... — я утвержда́ю, что...

The Americanisms. English-Russian dictionary. > maintain
20 maintain

1) сохранять в силе; поддерживать

2) предъявлять, возбуждать, вчинять ( иск); искать ( в суде)

3) утверждать, заявлять

•

to maintain an action — предъявлять, возбуждать, вчинять иск; искать в суде;

to maintain order — поддерживать порядок

Англо-русский юридический словарь > maintain

Страницы

См. также в других словарях:

Maintain — Main*tain, v. t. [imp. & p. p. {Maintained}; p. pr. & vb. n. {Maintaining}.] [OE. maintenen, F. maintenir, properly, to hold by the hand; main hand (L. manus) + F. tenir to hold (L. tenere). See {Manual}, and Tenable.] 1. To hold or keep in any… … The Collaborative International Dictionary of English
maintain — main‧tain [meɪnˈteɪn, mən ] verb [transitive] 1. to make something continue in the same way or at the same high standard as before: • It is impossible to maintain exports at past levels. • To maintain sales growth, the company plans to unveil a… … Financial and business terms
maintain — maintain, assert, defend, vindicate, justify are comparable when they mean to uphold as true, right, just, valid, or worthy of notice or acceptance in the face of opposition or indifference. Maintain implies a firmness of conviction. When this… … New Dictionary of Synonyms
maintain — I (carry on) verb adfirmare, confirmare, contendere, continue, follow up, go on, keep alive, keep going, keep on, keep up, perpetuate, persevere, persist, proceed with, prolong, pursue, shore up, stick to II (commence) verb activate, b … Law dictionary
maintain — [mān tān′] vt. [ME mainteinen < OFr maintenir < ML manutenere < L manu tenere, to hold in the hand < manu, abl. of manus, hand + tenere, to hold: see MANUAL & TENANT] 1. to keep or keep up; continue in or with; carry on 2. a) to keep… … English World dictionary
Maintain — Allgemeine Informationen Genre(s) Metalcore Gründung 1998 Website http://www.maintain hc.de … Deutsch Wikipedia
maintain — [v1] care for, keep up advance, carry on, conserve, continue, control, cultivate, finance, go on with, guard, keep, keep going, look after, manage, nurture, perpetuate, persevere, preserve, prolong, protect, provide, renew, repair, retain, save,… … New thesaurus
maintain — (v.) mid 13c., to practice habitually, from Anglo Fr. meintenir (O.Fr. maintenir, 12c.) keep (a wife), sustain; persevere in, practice continually, from L. manu tenere hold in the hand, from manu, ablative of manus hand (see MANUAL (Cf. manual))… … Etymology dictionary
maintain — ► VERB 1) cause or enable (a condition or state of affairs) to continue. 2) keep (a building, machine, etc.) in good condition by checking or repairing it regularly. 3) provide with necessities for life or existence. 4) assert to be the case.… … English terms dictionary
maintain — 01. Tian Hsu works hard to [maintain] close friendships with the students she studied with in London. 02. The roads haven t been properly [maintained], and now are full of cracks and potholes. 03. The President always [maintained] that he didn t… … Grammatical examples in English
maintain — [[t]meɪnte͟ɪn[/t]] ♦♦ maintains, maintaining, maintained 1) VERB If you maintain something, you continue to have it, and do not let it stop or grow weaker. [V n] The Department maintains many close contacts with the chemical industry... [V n]… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

maintain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

maintain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: