-
1 пройти
I несовер. - проходить;
совер. - пройти без доп.
1) pass/go/walk (by/through/over/along)
2) (мимо кого-л./чего-л.) pass (by)
3) (о времени) pass, elapse, go, go by;
slip by
4) (кончаться) be over
5) (состояться) go off;
be held (о собрании и т.д.) II несовер. - проходить;
совер. - пройти (что-л.) ;
разг. study -
2 пройти мимо
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пройти мимо
-
3 пройти испытание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пройти испытание
-
4 пройти церемониалом
to march pastБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пройти церемониалом
-
5 пройти (от pддstд)
pääsenСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > пройти (от pддstд)
-
6 пройти (от pддstд)
pääsenСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > пройти (от pддstд)
-
7 проходить I
, пройти
1. pass;
~ мимо pass by;
~ через pass through;
он прошёл незаметно he passed by unobserved;
пройти по мосту cross a bridge;
посетители прошли в кабинет the visitors went/passed into the study;
дорога проходит около деревни the road passes close to the village;
2. (вн.;
какое-л. расстояние) cover( smth.), do* (smth.) ;
(о транспорте тж.) travel( smth.) ;
мы прошли двадцать километров не останавливаясь we did twenty kilometers without stopping;
за час поезд прошёл только 50 километров the train travelled only fifty kilometers in an hour;
3. (вн.;
миновать, оставлять позади себя) pass (smth.), pass through( smth.) ;
(по ошибке) miss (smth.) ;
заговорившись, пройти поворот дороги miss one`s turning while talking;
4. (распространяться - о слухах и т. п.) go* round, get* around;
по деревне прошёл слух, что... а rumour went round the village that...;
5. (продвигаться через что-л.) go* through;
шкаф не пройдёт в дверь the wardrobe won`t go through the door;
6. (просачиваться) go* through, seep through;
7. ( вн., через вн., подвергаться чему-л.) go* through, endure( smth.), experience( smth.) ;
~ через тяжёлые испытания go* through an ordeal;
8. (о времени) pass, slip away, elapse;
много лет прошло с тех пор years have elapsed since then;
дни проходят незаметно the days slip by;
как время быстро проходит! how time does fly!;
9. (заканчиваться с каким-л. результатом) go* off;
доклад прошёл удачно the lecture was a success, the lecture went off well;
концерт прошёл хорошо the concert was а success;
10. (вн.;
завершать какой-л. курс) take* (smth.), do* (smth.) ;
~ практику do* one`s practical training;
пройти курс лечения undergo*/take* а course of treatment;
11. (прекращаться) stop;
(о боли) pass off, go* off;
дождь прошёл it has stopped raining;
головная боль у него прошла his headache has passed off;
12. (быть утверждённым) pass, be* adopted, be* approved;
резолюция прошла the resolution has been passed/adopted;
проект прошёл the design has been accepted;
13. разг. (быть принятым, избранным) be* accepted;
его кандидатура прошла his candidature has been accepted/approved;
14. (вн.) разг. (изучать) go* through (smth.), study (smth.) ;
~ теоретическую грамматику study theoretical grammar;
это не пройдёт that won`t do/work.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проходить I
-
8 move on
пройти, идти дальше* * *продвинуть, идти дальше, пройти дальше* * *1) пройти, идти дальше 2) переходить (к чему-л. новому) -
9 to pass muster
«Пройти осмотр», «выдержать испытание», «пройти проверку», «оказаться годным». На армейском жаргоне слово muster означает «инспекция старшего по чину офицера» (он должен убедиться, что оборудование находится в хорошем состоянии, обмундирование соответствует предстоящему заданию, а приказы всем понятны). To pass muster — пройти такую инспекцию без замечаний. В переносном значении это выражение использовалось в XVI в., а к XVIII в. оно стало очень распространённым и превратилось в клише.Critically she surveyed her reflection in the mirror and told herself that she would pass muster. — Она критически осмотрела себя в зеркало и сказала себе, что довольна результатом осмотра.
-
10 get through
пройти через что-либосправиться с чем-либо; выдержать экзаменпровестипройтидозвонитьсябыть понятым, дать понятьзакончитьвыживатьтратить, использоватьразобраться с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get through
-
11 going through changes
пройти сквозь огонь, воду и медные трубы: — It looks like you have gone through changes? — Похоже, что вы попали в передрягу,— говорит капитан Макнейл сержанту Тимоти, видя, что от взвода Тимоти в строю осталась лишь половина.пройти сквозь огонь, воду и медные трубы: — It looks like you have gone through changes? — Похоже, что вы попали в передрягу,— говорит капитан Макнейл сержанту Тимоти, видя, что от взвода Тимоти в строю осталась лишь половина.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > going through changes
-
12 to pass a probation
пройти испытание; пройти испытательный срокEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to pass a probation
-
13 to pass a gate
пройти в ворота/пройти линию ворот -
14 go with a run
пройти гладко, без задержки; ≈ пройти без сучка без задоринкиA: "How did the meeting go off?" B: "Splendidly! From the opening to the closing speech, everything went with a run." (SPI) — А: "Ну, как собрание? Б. Отлично. От вступительного слова до заключительного все шло как по маслу."
-
15 win a qualification place
пройти квалификацию
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > win a qualification place
-
16 clear customs
пройти таможнюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clear customs
-
17 pass the tests
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pass the tests
-
18 cut a drift
-
19 get beyond
пройти, скрытьсяразвиваться сверхбыть слишком трудным; находить слишком труднымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get beyond
-
20 jump the queue
пройти без очереди; получить незаслуженное преимуществоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jump the queue
См. также в других словарях:
ПРОЙТИ — пройду, пройдёшь (пройдешь обл. и устар.), прош. прошёл, прошла; прошедший; пройдя (прошед устар., прошедши простореч.), сов. (к проходить (1)). 1. без доп. Переместиться, передвинуться по какому–н. месту. Поезд прошел по посту. По площади прошли … Толковый словарь Ушакова
пройти — пройду, пройдёшь; прошёл, шла, шло; прошедший; пройденный; дён, дена, дено; пройдя; св. 1. Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети прошли. П. вдоль забора, между домами. П. по мосту, по проспекту, по лестнице. П. через… … Энциклопедический словарь
ПРОЙТИ — ПРОЙТИ, пройду, пройдёшь; прошёл, шла; прошедший; пройденный и пройдённый ( ён, ена); пройдя; совер. 1. В ходьбе, движении передвинуться по какому н. или к какому н. месту. П. по мосту. П. к выходу. П. вперёд. По небу прошла туча. По реке прошёл… … Толковый словарь Ожегова
пройти — См. выздоравливать, выучить, кончаться не пройти даром... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пройти войти, проникнуть, пробиться; проделать путь, покрыть расстояние,… … Словарь синонимов
пройти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я пройду, ты пройдёшь, он/она/оно пройдёт, мы пройдём, вы пройдёте, они пройдут, пройди, пройдите, прошёл, прошла, прошло, прошли, прошедший, пройдя 1. см. нсв. проходить 2. Говоря … Толковый словарь Дмитриева
пройти — Пройти молчанием что (книжн.) ничего не сказать по поводу чего н., не обратить никакого внимания, не реагировать на что н. Критика дружно прошла молчанием новую книгу поэта. Пройти мимо чего (книжн.) перен. 1) ничего не сказать по… … Фразеологический словарь русского языка
пройти́(сь) — пройти(сь), пройду(сь), пройдёшь(ся); шёл(ся), шла(сь), шло(сь), шли(сь) … Русское словесное ударение
Пройти — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Идя, переместиться в пространстве. отт. Переместиться в пространстве (о поезде, пароходе, самолете и т.п.). отт. Суметь продвинуться где либо. отт. перен. Распространиться, разнестись (о звуках). отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОЙТИ — и пр, см. проходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пройти — пройти, пройду, пройдём, пройдёшь, пройдёте, пройдёт, пройдут, пройдя, прошёл, прошла, прошло, прошли, пройди, пройдите, прошедший, прошедшая, прошедшее, прошедшие, прошедшего, прошедшей, прошедшего, прошедших, прошедшему, прошедшей, прошедшему,… … Формы слов
пройти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
