-
1 судьба
жен. fate;
fortune;
destiny, lot (удел) какими судьбами? разг. ≈ fancy meeting you here!, how did you get here?;
by what chance? обиженный судьбой, обойденный судьбой ≈ wronged by life, unfortunate от судьбы не уйдешь ≈ there is no escaping fate предсказать кому-л. судьбу ≈ read fortune, tell fortunes искушать судьбу ≈ to tempt fate, to tempt providence не судьба нам ≈ we are not fated (to) ;
we have no luck (to) волею судьбы ≈ as the fates decree, as fate ( has) willed игрушка судьбы ≈ plaything of destiny благодарить судьбу ≈ to thank one's lucky starsсудьб|а - ж.
1. fate;
благодарить ~у thank fate;
thank one`s lucky stars разг. ;
2. (участь, доля) lot, life*;
связать свою ~у с кем-л. throw* in one`s lot with smb. ;
устроить свою ~у arrange one`s life;
3. обыкн. мн. судьбы (будущность) future sg. ;
судьбы человечества future of humanity/man;
видно, не ~! it was not to be!;
не ~ нам встретиться we are not destined to meet;
какими ~ами? what brings you here?;
волею судеб it is one`s fate. -
2 Судьба
♦ ( ENG fate)(лат. fatum - непреложная истина, то, что предопределено богами)безличная сила, контролирующая все человеческие жизни таким образом, что конец каждой из них предопределен. Для античных философских учений, таких, как стоицизм, было характерно обостренное чувство С. Христианство уделяет главное внимание воле Бога, а не С. -
3 не судьба нам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не судьба нам
-
4 FATE (фейт,“судьба чека”)
Оплата или неоплата чека или счета. Если один банк просит другой сообщить о “судьбе чека” (advise fate), это означает, что он хочет знать, был ли чек или счет оплачен.Финансы: англо-русский толковый словарь > FATE (фейт,“судьба чека”)
-
5 стадия, период, судьба
vaiheСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > стадия, период, судьба
-
6 fortune
-
7 destiny
судьба́ ж -
8 fate
-
9 the fate of the deposed leader is still uncertain
судьба низложенного руководителя все еще неясна, судьба свергнутого руководителя все еще неяснаPolitics english-russian dictionary > the fate of the deposed leader is still uncertain
-
10 destiny
судьба имя существительное: -
11 fate
-
12 kismet
судьба имя существительное: -
13 sex role
судьба, определяемая полом;
роль мужчины и роль женщины( в жизни) - traditional assumptions about * традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины /что приличествует женщине или мужчине/Большой англо-русский и русско-английский словарь > sex role
-
14 environmental fate
судьба окружающей средыАнгло-русский словарь по биотехнологиям > environmental fate
-
15 man's destiny
судьба человекаThe humanistic psychologist does recognize the influence of early conditioning and of unconscious drives. But like the modern existentialist, he does not perceive man's destiny to be so fixed by his unconscious that he has little choice; thus for him unconscious motivation is consistent with an important degree of choice. — Гуманистический психолог признает влияние ранней выработки условного рефлекса и бессознательных стимулов. Но как современный экзистенциалист, он не воспринимает судьбу человека настолько предопределенной его бессознательным, что у него малая свобода выбора; так что для него бессознательная мотивация сочетается со значительной степенью выбора.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > man's destiny
-
16 the peace process hangs by a thread
Politics english-russian dictionary > the peace process hangs by a thread
-
17 destiny
судьба; неизбежность, неизбежный ход событий -
18 fate
судьба, рок -
19 graft outcome
судьба трансплантата (характер функционирования пересаженного органа в позднем посттрансплантационном периоде); эффективность трансплантации -
20 destiny
судьба; участь; удел; жребий
См. также в других словарях:
судьба — Судьба … Словарь синонимов русского языка
СУДЬБА — Уже при покачивании колыбели решается, куда склонится чаша весов судьбы. Станислав Ежи Лец Судьба переменчива: плохие дни чередуются с очень плохими. Лили Томлин Желающего судьба ведет, не желающего тащит. Сенека До середины жизни судьба нас… … Сводная энциклопедия афоризмов
СУДЬБА — в мифологии, в иррационалистических филос. системах, а также в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков человека. Идею С. абсолютизирующую в явлении детерминации только один аспект аспект несвободы,… … Философская энциклопедия
судьба — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? судьбы, чему? судьбе, (вижу) что? судьбу, чем? судьбой, о чём? о судьбе; мн. что? судьбы, (нет) чего? судеб и судеб, чему? судьбам, (вижу) что? судьбы, чем? судьбами, о чём? о судьбах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
СУДЬБА — СУДЬБА (ειμαρμένη, fatum), понятие, выражающее зависимость от обстоятельств или высших сил. Нормативный греч. термин ειμαρμένη происходит от глагола μείρομαι («получать по жребию», «получать в удел»); того же корня μέρος, μοίρα, μόρος имеющие … Античная философия
судьба — Судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. Мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). Рок судил кому… … Словарь синонимов
СУДЬБА — судьбы, мн. судьбы, судеб, судьбам, жен. 1. Стечение обстоятельств (первонач., в мифологии и мистических представлениях, потусторонняя сила или воля божества, предопределяющая всё, что происходит в жизни). «Опять увидеть их мне суждено судьбой.»… … Толковый словарь Ушакова
судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… … Энциклопедический словарь
судьба — ветреная (Пушкин); ведьма судьба (Вяземский); гнетущая (Апухтин); грозная (Фет); железная (Белый, Фет); жестокая (Козлов); злая (Белоусов, Кольцов); злая ведьма судьба (Кольцов); изменчивая (Ратгауз); лихая (Коринфский); могучая (Плетнев);… … Словарь эпитетов
Судьба — в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. В античности выступала как слепая, безличная справедливость (др.гр. Мойра), как удача и… … Энциклопедия культурологии
СУДЬБА — 1) универсалия культуры субъект объектного ряда (см. УНИВЕРСАЛИИ), фиксирующая представления о событийной наполненности времени конкретного бытия, характеризующейся телеологически артикулированной целостностью и законченностью; 2) философско… … История Философии: Энциклопедия