Перевод: с английского на русский

с русского на английский

silence

Толкование Перевод

1 silence

silence [ˊsaɪləns]

1. n

1) тишина́, безмо́лвие

2) молча́ние;

to break (to keep) silence наруша́ть (храни́ть) молча́ние
;

to put to silence заста́вить замолча́ть

3) забве́ние; отсу́тствие све́дений;

to pass into silence быть пре́данным забве́нию

2. v

1) заста́вить замолча́ть

2) заглуша́ть

Англо-русский словарь Мюллера > silence
2 silence

silence cone
мертвая зона
silenced tractor propeller
малошумный воздушный винт
zone of silence
зона молчания

English-Russian aviation dictionary > silence
3 silence

silence заглушать тишина

Персональный Сократ > silence
4 silence

['saɪləns]
n

1) тишина, безмолвие

A sudden shot broke (shattered) the silence. — Тишину нарушил (разорвал) неожиданный выстрел.

Silence settled down once more. — Вновь воцарилась тишина.

- complete silence
- stunned silence
- heavy silence
- silence of the desert
- silence of the high mountains
- in the silence of the night
- ask for silence
- break silence
2) молчание, пауза

I can't understand the government's silence on such important matters. — Я не понимаю, почему правительство молчит по таким важным вопросам.

His silence on the subject surprised us. — Нас удивило, что он об этом умолчал.

There was a sudden silence. — Вокруг вдруг наступила молчание.

The silence in the room became embarrassing. — В комнате воцарилось неловкое молчание.

Speech is silver but silence is gold. — ◊ Слово - серебро, а молчание - золото.

Silence gives consent. — ◊ Молчание - знак согласия

- enforced silence
- embarrassing silence
- admiring silence
- disappointing silence
- refreshing silence
- eloquent silence
- long silences between letters
- long silences between words
- sullen silence
- dead silence
- angry silence
- minute of silence
- gesture of silence
- buy smb's silence
- keep silence
- observe silence on the point
- listen to smb in silence
- fall into silence
- fall into a dreamy silence
- maintain strict silence
- pass over smth in silence
- take silence for concent
- put smb to silence
- shout smb to silence
- force smb to silence
- silence bought at a high price

English-Russian combinatory dictionary > silence
5 silence

ˈsaɪləns
1. сущ.
1) молчание;
безмолвие, тишина in silence ≈ в тишине to impose, put to silence ≈ заставить замолчать awkward silence ≈ неловкое молчание, заминка, пауза prolonged silence ≈ затянувшееся молчание stony silence ≈ каменное молчание stunned silence ≈ оглушительная тишина silence reigns ≈ молчание воцаряется We were received in silence. ≈ Нас принимали молча. complete silence dead silence hushed silence perfect silence total silence utter silence eerie silence ominous silence Syn: quiet, calm
2) забвение;
отсутствие сведений
2. гл.
1) заставить замолчать
2) заглушать тишина - dead * мертвая тишина - to break the * нарушить тишину - to call for * требовать тишины;
кричать "тише!" - *! тише! молчание, безмолвие - to keep * молчать, хранить молчание - to pass smth. over in * обойти что-либо молчанием - to put smb. to * заставить кого-либо молчать - to suffer in * страдать молча - one minute's * in remembrance of... минута молчания в память( кого-либо) - to secure the * of smb. обеспечить чье-либо молчание, заставить кого-либо держать язык за зубами забвение;
отсутствие сведений - to pass into * быть преданным забвению - the rest is * (Shakespeare) а дальше - тишина (редкое) отсутствие запаха (в спирте) > great * великое безмолвие, смерть > * gives consent (пословица) молчание - знак согласия заставить замолчать - to * a speaker заставить оратора замолчать успокоить, утихомирить - to * a crying child успокоить плачущего ребенка преодолевать (сопротивление) (военное) подавлять глушить, заглушать - to * a noice заглушать шум ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break( to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать silence забвение;
отсутствие сведений;
to pass into silence быть преданным забвению ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать silence забвение;
отсутствие сведений;
to pass into silence быть преданным забвению ~ заглушать ~ заставить замолчать ~ молчание, безмолвие, тишина ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать ~ молчание

Большой англо-русский и русско-английский словарь > silence
6 silence

1. n тишина

dead silence — мёртвая тишина

to break the silence — нарушить тишину

impressive silence — торжественная тишина

panic-stricken silence — ужасающая тишина

pregnant silence — многозначительная тишина

silence brooded over the park — парк окутала тишина

the shouts tore the silence — тишину прорезали крики

2. n молчание, безмолвие

to keep silence — молчать, хранить молчание

to break silence — нарушить молчание

dangerous silence — зловещее молчание

speechless silence — полное безмолвие

silence ensued — последовало молчание

thunderous silence — зловещее молчание

3. n забвение; отсутствие сведений

to pass into silence — быть преданным забвению

4. n редк. отсутствие запаха

silence gives consent — молчание — знак согласия

5. v заставить замолчать

to silence a speaker — заставить оратора замолчать

to command silence — приказать молчать

to reduce to silence — заставить замолчать

to order silence — приказать замолчать; потребовать тишины

6. v успокоить, утихомирить

to silence a crying child — успокоить плачущего ребёнка

7. v преодолевать

8. v воен. подавлять

blast enemy guns into silence — подавлять огонь артиллерии противника

9. v глушить, заглушать

to silence a noise — заглушать шум

Синонимический ряд:

1. death (noun) curtains; death; decease; defunction; demise; dissolution; grim reaper; passing; quietus; sleep; the Pale Horse

2. not speaking (noun) not speaking; respectful silence; reticence; speechless moment; wordlessness

3. secrecy (noun) hugger-mugger; hugger-muggery; hush; hush-hush; secrecy; secretiveness; secretness

4. speechlessness (noun) dumbness; muteness; speechlessness

5. stillness (noun) absolute quiet; calm; cessation of sound; noiselessness; peace; quiet; quietness; quietude; serenity; soundlessness; still; stillness; tranquility; tranquillity; utter stillness

6. still (verb) choke off; dumbfound; gag; hush; muzzle; quell; quiet; shush; shut up; stifle; still; suppress

Антонимический ряд:

noise; tumult

English-Russian base dictionary > silence
7 silence

['saɪlən(t)s] 1. сущ.
1)

а) тишина, безмолвие

deep silence — глубокая тишина

strained silence — напряжённая тишина

total / complete / perfect silence — полная тишина

dead silence — мёртвая тишина

ominous / eerie silence — зловещая тишина

the silence of the desert — безмолвие, молчание пустыни

in silence — в тишине

in the silence of the night — в тишине ночи

to break silence — нарушать тишину

б) молчание

gloomy silence — угрюмое молчание

awkward silence — неловкое молчание, заминка, пауза

prolonged silence — затянувшееся молчание

stony silence — каменное молчание

to impose / force / put to silence — заставить замолчать

to keep strict silence — хранить строгое молчание

to observe silence on the point — не высказываться по данному вопросу

to fall into silence — замолчать

to pass over the matter in silence — обойти вопрос молчанием

We were received in silence. — Нас принимали молча.

I can't understand the government's silence on such important matters. — Я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит.

Syn:

quiet, calm

2) забвение; отсутствие сведений

3) муз. пауза

Syn:

rest I 1.
2. гл.
1) заставить замолчать

2) успокаивать; утихомиривать; унимать

Syn:

still I 3., quieten

3) подавлять, усмирять, останавливать ( проявление чувств)

She vehemently silenced his suggestions. — Она резко остановила его предложения.

Syn:

put down, repress

4) глушить, заглушать

Англо-русский современный словарь > silence
8 silence

1. [ʹsaıləns] n
1. тишина

dead [complete] silence - мёртвая [полная] тишина

to break /to destroy/ the silence - нарушить тишину

to call for silence - требовать тишины; кричать «тише!»

silence! - тише!

2. молчание, безмолвие

to keep silence - молчать, хранить молчание

to pass smth. over in silence - обойти что-л. молчанием

to put /to reduce/ smb. to silence - заставить кого-л. молчать

to suffer in silence - страдать молча

one minute's silence in remembrance of... - минута молчания в память (кого-л.)

to secure the silence of smb. - обеспечить чьё-л. молчание, заставить кого-л. держать язык за зубами

3. забвение; отсутствие сведений

to pass into silence - быть преданным забвению

the rest is silence ( Shakespeare) - а дальше - тишина

4. редк. отсутствие запаха ( в спирте)

♢ great silence - великое безмолвие, смерть

silence gives consent - посл. молчание - знак согласия
2. [ʹsaıləns] v
1. 1) заставить замолчать

to silence a speaker - заставить оратора замолчать

2) успокоить, утихомирить

to silence a crying child - успокоить плачущего ребёнка

2. 1) преодолевать (сопротивление и т. п.)

2) воен. подавлять

3. глушить, заглушать

to silence a noise - заглушать шум

НБАРС > silence
9 silence

[ˈsaɪləns]

silence молчание; безмолвие, тишина; to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание; to put to silence заставить замолчать silence забвение; отсутствие сведений; to pass into silence быть преданным забвению silence молчание; безмолвие, тишина; to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание; to put to silence заставить замолчать silence забвение; отсутствие сведений; to pass into silence быть преданным забвению silence заглушать silence заставить замолчать silence молчание, безмолвие, тишина silence молчание; безмолвие, тишина; to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание; to put to silence заставить замолчать silence молчание

English-Russian short dictionary > silence
10 silence

молчание; радиомолчание; подавлять

silence lifted! — режим радиомолчания отменяется! (команда)

— break silence

— communications/electronics silence

— complete radio silence

— impose silence

— lift silence

— listening silence

— observe radio silence

— partial radio silence

— radar silence

— radio silence

— wireless silence

English-Russian military dictionary > silence
11 silence

молчание имя существительное:
молчание (silence, hush, mum)

тишина (silence, peace, quiet, quietness, calm, still)

безмолвие (silence, quiet, still)

забвение (oblivion, obliteration, obliviousness, silence)

отсутствие сведений (silence)
глагол:
заставить замолчать (silence, shut up, gag, squelch, compel silence, reduce to silence)

заглушать (choke, drown, muffle, silence, damp, deaden)

успокаивать (calm down, quiet, soothe, calm, settle down, silence)

Англо-русский синонимический словарь > silence
12 silence

1. n
молчание

to impose silence on smb — принуждать кого-л. к молчанию

to maintain a strict public silence — не разглашать информацию (напр. о ходе переговоров)

to observe / to pay a minute's in smb's memory — почтить чью-л. память минутой молчания

- in sinister silence
- minute's silence
- moment's silence
- strong silence 2. v
заставлять кого-л. замолчать

Politics english-russian dictionary > silence
13 silence

- dead silence

- pass into silence

- pass over in silence

- put smb. to silence

- silence gives consent

- silence is golden

Large English-Russian phrasebook > silence
14 silence

1. тишина

to break the silence — нарушить тишину

impressive silence — торжественная тишина

panic-stricken silence — ужасающая тишина

pregnant silence — многозначительная тишина

silence brooded over the park — парк окутала тишина

2. заглушать

to silence a noise — заглушать шум

English-Russian big polytechnic dictionary > silence
15 silence

тишина; заставить замолчать; бессимптомность

dead silence — мёртвая тишина

perfect silence — полная тишина

deadly silence — мёртвая тишина

deathlike silence — мёртвая тишина

to observe silence — соблюдать тишину

English-Russian big medical dictionary > silence
16 silence

1) тишина

2) молчание
3) пауза
– cone of silence
– silence exhaust
– silence in operation
– silence suppresion

Англо-русский технический словарь > silence
17 silence

1. n
молча́ние с, тишина́ ж

silence! — ти́ше!

keep (break) silence — соблюда́ть (наруша́ть) тишину́

- in silence
- silence gives consent 2. v
заста́вить молча́ть

The Americanisms. English-Russian dictionary. > silence
18 silence

1) молчание

2) пауза (напр. в фонограмме)

3) скрытность; конфиденциальность

•

- international radio silence
- radar silence
- radio silence

English-Russian electronics dictionary > silence
19 silence

1) молчание

2) пауза (напр. в фонограмме)

3) скрытность; конфиденциальность

•

- international radio silence
- radar silence
- radio silence

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > silence
20 silence

1. noun

1) молчание; безмолвие, тишина; to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание; to put to silence заставить замолчать

2) забвение; отсутствие сведений; to pass into silence быть преданным забвению

2. verb

1) заставить замолчать

2) заглушать

* * *

(n) тишина

* * *

молчание, тишина

* * *
[si·lence || 'saɪləns] n. тишина, молчание, безмолвие, забвение, отсутствие сведений v. заставить замолчать, успокоить, заглушать
* * *

молчание

молчания

преодолевать

тишина

тишь

* * *
1. сущ. 1) а) тишина б) молчание 2) забвение; отсутствие сведений 2. гл. 1) заставить замолчать 2) успокаивать

Новый англо-русский словарь > silence

Страницы

См. также в других словарях:

SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… … Encyclopédie Universelle
Silence — is a relative or total lack of audible sound you can not hear a thing it is quiet. Silence in Social Interaction: Functions, Meanings, and Interpretations Silence in social interaction is the absence of speech. Silence in this arena can be… … Wikipedia
silence — SILENCE. s. m. Privation, cessation de bruit. Grand silence. profond silence. le silence de la nuit. le silence des bois. faites silence. faites faire silence. troubler le silence. Il se dit proprement de l homme lorsqu il s abstient de parler.… … Dictionnaire de l'Académie française
Silence — • All writers on the spiritual life uniformly recommend, nay, command under penalty of total failure, the practice of silence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Silence Silence … Catholic encyclopedia
Silence — Студийный альбом … Википедия
silence — Silence, Silentium. Fort grand silence, Silentium acre et intentum. Il y eut quelque temps silence, Silentium aliquandiu tenuit. Faire silence, Attacere, Silentium dare, Conticere, Fauere linguis, Ore fauere. Se taire et faire silence par commun… … Thresor de la langue françoyse
Silence — Si lence, v. t. [imp. & p. p. {Silenced}; p. pr. & vb. n. {Silencing}.] 1. To compel to silence; to cause to be still; to still; to hush. [1913 Webster] Silence that dreadful bell; it frights the isle. Shak. [1913 Webster] 2. To put to rest; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Si lence, n. [F., fr. L. silentium. See {Silent}.] [1913 Webster] 1. The state of being silent; entire absence of sound or noise; absolute stillness. [1913 Webster] I saw and heared; for such a numerous host Fled not in silence through the… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Álbum de Sonata Arctica Publicación 4 de septiembre de 2001 Grabación Otoño, 2000 Primavera, 2001 Género(s) Pow … Wikipedia Español
silence — si·lence n 1: the state of keeping or being silent; esp: forbearance from speech or comment 2: failure to make something known esp. in violation of a duty to do so acceptance by silence see also estoppel by silence at estoppel … Law dictionary
Silence 4 — es una banda portuguesa formada en 1996, cuyas canciones son mayoritariamente en inglés. (Salvo los temas Sextos Sentidos y Eu nao sei dizer incluidos en su álbum debut Silence Becomes I ). Realizaron dos álbumes con buena recepción por los… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

silence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

silence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: