Перевод: с английского на русский

с русского на английский

off-range+direction

Толкование Перевод

21 light

свет; лампа, см. тж. lamp; фара; огонь; освещать; светиться); зажигать; включать, запускать ( двигатель) ; лёгкий

"pitch aug" warning light — сигнальная лампа «стабилизация тангажа»

aft control monitor light — лампа сигнализации о передаче управления в заднюю кабину

air refueling (indicator) light — лампа сигнализации готовности системы дозаправки топливом в полете

auto-pitch out warning light — лампа сигнализации отключения автомата предотвращения сваливания [срыва]

barrier hook caution light — сигнальная лампа тормозного крюка

bomb doors not latched light — лампа сигнализации о непостановке створок бомбоотсеков на замок

bomb doors open light — лампа сигнализации об открытии створок бомбоотсеков

cabin pressure warning light — лампа сигнализации (падения) давления в кабине

cancel the light — гасить лампу [огонь]

canopy (unlocked) warning light — сигнальная лампа «фонарь не заперт»

clearance plane indicator light — лампа индикации плоскости безопасности (при полете на малых высотах)

DC generator OFF light — сигнальная лампа «генератор постоянного тока не работает», лампа сигнализации отключения генератора постоянного тока

drop tank empty light — сигнальная лампа «сбрасываемый бак пуст»

electronic cooling warning light — лампа сигнализации перегрева отсека электронной аппаратуры

emergency fuel system caution light — лампа сигнализации о переходе на аварийную систему топливоподачи

engine ice caution light — лампа сигнализации обледенения двигателя

external tanks fuel light — лампа сигнализации заправки подвесных баков

false fire warning light — ложное загорание лампы пожарной сигнализации

fire control solution light — лампа индикации режима работы системы автоматического управления огнём

flight level 100 warning light — лампа сигнализации достижения полётного эшелона 100 (3050 м)

forward control monitor light — лампа сигнализации о передаче управления в переднюю кабину

fuel low (level) warning light — лампа сигнализации об израсходовании топлива

fuel pressure warning light — лампа сигнализации о падении давления топлива

fuel quantity-low warning light — лампа сигнализации об израсходовании топлива

fuselage (fuel) low level light — лампа индикации остатка топлива в фюзеляжном баке

gear unsafe warning light — лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси (при посадке)

get a green light — получать одобрение или разрешение (напр. на посадку)

ground traffic signal light — аэродромный светофор

hydraulic pressure-low warning light — лампа сигнализации о падении давления в гидросистеме

hydraulic pump inoperative light — сигнальная лампа «гидронасос не работает»

inertial navigator out warning light — лампа сигнализации об отказе инерциальной навигационной системы

instrument inverter warning light — сигнальная лампа преобразователя питания приборов

landing gear handle light — лампа подсвета рычага управления шасси

landing gear position indicator light — лампа сигнализации о положении шасси

landing gear warning light — световая сигнализация или сигнальная лампа «выпусти шасси»

line up on the approach lights — выходить на огни [в створ огней] подхода

low (level) fuel light — сигнальная лампа остатка топлива

low-altitude bombing system light — сигнальная лампа системы бомбометания с малых высот

maximum maneuver warning light — лампа сигнализации предельной перегрузки при маневре

minimum descent altitude light — сигнальная лампа минимальной высоты снижения

oxygen low caution light — лампа сигнализации остатка [израсходования] кислорода

oxygen low warning light — лампа сигнализации остатка [израсходования] кислорода

pick up the runway lights — увидеть огни ВПП

pitch M. A. caution light — лампа сигнализации о неисправности механизма изменения передаточного отношения в канале тангажа

radar lockon indication light — лампа индикации захвата цели радиолокатором

radar system range lights — лампы обозначения диапазона дальности РЛС

reverse unlocked warning light — сигнальная лампа «реверс не застопорен»

runway center line light — огонь осевой линии ВПП

sequenced flashing approach lights — бегущие проблесковые огни приближения [подхода]

sight head range lights — лампы обозначения дальности на головке прицела

special weapons unlocked warning light — лампа сигнализации отсутствия блокировки специальных видов оружия

speed brake warning light — сигнальная лампа воздушных тормозов

stall recovery warning light — лампа сигнализации работоспособности системы предотвращения сваливания

system status warning light — лампа сигнализации состояния системы

tail hook position light — лампа сигнализации положения хвостового крюка

tank empty caution light — сигнальная лампа «бак пуст», лампа сигнализации выработки топлива из бака

tank empty indicator light — сигнальная лампа «бак пуст», лампа сигнализации выработки топлива из бака

undercarriage position (warning) light — лампа сигнализации положения шасси

unsafe landing gear warning light — сигнальная лампа «шасси в опасном положении»

water injection indicator light — индикаторная лампа системы впрыска воды

wing icing inspection light — лампа контроля обледенения крыла

— abort light

— advisory lights

— aerodrome lights

— afterburner light

— aircraft light

— airfield lights

— air-traffic signal light

— alert light

— alignment lights

— ambient augmentation light

— anchor light

— angle-of-approach light

— annunciator light

— anticollision light

— approach indexer light

— approach lights

— approach threshold lights

— attack light

— attention-getting light

— attitude lights

— autopilot disengage light

— autopilot engage light

— autopilot-off light

— autothrottle-off light

— bailout warning light

— bar lights

— beacon light

— beam-controlled light

— bi-directional light

— BLC malfunction light

— blinker light

— blister light

— bomb release light

— bomb salvo light

— boundary light

— C/L lights

— cabin light

— canopy lock light

— caution light

— ceiling light

— channel lights

— circling guidance lights

— cockpit light

— code light

— color light

— compartment overheat light

— condenser-discharge lights

— console light

— conspicuity lights

— contact light

— control monitor light

— control-lock warning light

— cool-off warning light

— course light

— dashboard light

— delayed light

— dimmed light

— dome light

— door warning light

— edge light

— edge runway light

— ejection light

— emergency jettisoning light

— emergency light

— end light

— engage light

— engine tire-warning light

— enroute lights

— entrance light

— entrance-exit light

— extension light

— external lights

— extinguish the light

— fire-warning light

— fixed light

— flap failure light

— flashing light

— flight instruments light

— flood light

— flush light

— formation-keeping lights

— forward position light

— gear handle light

— gear-down light

— gear-up warning light

— glide path light

— green light

— hazard light

— heading hold light

— high-intensity light

— horizon lights

— ice-caution light

— icing-inspection light

— identification light

— identifier light

— ignition light

— illumination light

— indicating light

— indicator light

— infrared light

— in-runway light

— inset light

— instrument light

— instrument power-off light

— instrumental panel light

— interior light

— intermediate light

— jettisoning light

— jumping light

— keep lights low

— krypton light

— landing direction light

— landing light

— lead-in lights

— lockon indicator light

— low-intensity light

— map reading light

— marker beacon light

— marker distress light

— master caution light

— master warning light

— MDA light

— mode indicator light

— movable landing light

— navigation light

— non-flight instruments light

— occulting light

— omnidirectional light

— outline lights

— outside lights

— overhead light

— overheat warning light

— overrun lights

— overwing light

— panic light

— parachute light

— parking lights

— passing light

— pilot's instrument lights

— port light

— portable runway light

— position light

— post-type light

— power-off light

— pressure-low warning light

— probe light

— radar warning light

— radio output light

— Raman light

— reading light

— ready light

— rear position light

— reference light

— reheat warning light

— reverse thrust light

— riding light

— roof light

— rotating beacon light

— rotating light

— rotational light

— rotor-tip lights

— running light

— runway caution lights

— runway edge light

— runway light

— runway surface lights

— runway threshold lights

— seadrome contact lights

— semiflush light

— setdown light

— slow light

— sodium light

— Southern lights

— spacecraft abort light

— speed lock light

— stabilized afterburner light

— stall warning light

— starboard light

— starter light

— station ready light

— status warning light

— steady light

— stern light

— stopway light

— stray light

— strobe light

— sunken light

— tail light

— takeoff trim light

— taxi guidance lights

— taxiing light

— taxiway light

— tell-tale light

— termination light

— threshold lights

— thunderstorm light

— time-to-go light

— tip light

— touchdown zone light

— traffic control lights

— transmitter tune light

— transmitter-off light

— turnoff light

— underfloor light

— undulating light

— unidirectional light

— utility light

— vertical-fin light

— warning light

— wing inspection light

— wingtip light

Englsh-Russian aviation and space dictionary > light
22 equipment

имущество; снаряжение; обмундирование; материальная часть; ( боевая) техника; аппаратура; технические средства; приборы; см. тж. set

782 equipment — усл. личное военное снаряжение (МП)

test, measurement and diagnostic equipment — комплекс испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры

— acoustic equipment

— acoustic remote atmosphere probing equipment

— acoustic search equipment

— active IR equipment

— add-on equipment

— administrative support equipment

— aerial delivery equipment

— aerial photographic equipment

— aerospace ground equipment

— air delivery equipment

— air photograph in-flight transmission and interpretation equipment

— airborne equipment

— airborne interception equipment

— airborne laser systems countermeasures equipment

— aircrew survival and protective equipment

— airdrop equipment

— airmobile construction equipment

— airtransportable ground equipment

— ambush communications equipment

— ammunition equipment

— amphibious add-on equipment

— amphibious spanning equipment

— anticocktail equipment

— anticompromise emergency destruct equipment

— antigas equipment

— APC-towed mine laying equipment

— arming decision equipment

— artillery equipment

— assault bridging equipment

— assault equipment

— assault-crossing equipment

— authorized equipment

— automated cargo loading equipment

— automated electronic battlefield equipment

— automatic data processing equipment

— automatic ECM equipment

— automotive equipment

— barrier equipment

— battery terminal equipment

— battle order equipment

— bombing radar navigation equipment

— bridge erection equipment

— built-in test equipment

— camouflage equipment

— camp equipment

— cargo lifting and handling equipment

— carrier-borne equipment

— carrying equipment

— check-out and fault diagnosis equipment

— chemical defense equipment

— chemical equipment

— civil disturbance equipment

— coding communications equipment

— collateral equipment

— collective protection equipment

— combat equipment

— communications security equipment

— communications-electronic equipment

— construction equipment

— contactor-furnished equipment

— control equipment

— counterfire equipment

— countermine equipment

— countersurveillance equipment

— covert observation and photography equipment

— crossing and bridging equipment

— dark-duty equipment

— decontaminating equipment

— decontamination equipment

— decontamination monitoring equipment

— dedicated on-line crypto equipment

— deep water driving equipment

— deep water fording equipment

— defense equipment

— delivery equipment

— demolition equipment

— designated equipment

— detachable equipment

— detection and identification equipment

— diagnostic-fault detection equipment

— digital subscriber terminal equipment

— dim-light night vision equipment

— direction-finding equipment

— disabled equipment

— discarded equipment

— distance-measuring equipment

— ditching equipment

— documentation equipment

— double functional jamming equipment

— dummy equipment

— eating equipment

— ecclesiastical equipment

— electronic monitoring equipment

— electronic positioning equipment

— electronic surveillance equipment

— emplacement equipment

— engineering equipment

— erecting equipment

— FA computer equipment

— fallout prediction equipment

— fiber-optics observation equipment

— field equipment

— field support equipment

— fighting equipment

— filling equipment

— fine alignment equipment

— fire-control equipment

— fire-fighting equipment

— firing equipment

— floatation equipment

— floating assault bridge equipment

— fortification and obstacle construction equipment

— forward area refueling equipment

— forward-positioning equipment

— fuel dispensing equipment

— fuel filling equipment

— fuel servicing equipment

— gamma-roentgen spectrum missdistance indicator equipment

— gas defense equipment

— gas protective equipment

— gasoline dispensing equipment

— government-furnished equipment

— government-issue equipment

— ground operation equipment

— ground support equipment

— ground target surveillance equipment

— guidance equipment

— handling and support equipment

— heavy firepower equipment

— heavy lift equipment

— heavy lift ponton equipment

— heavy rigging and loading equipment

— high-altitude low opening equipment

— high-buoyancy synthetic materials floatation equipment

— high-speed document sorting and retrieval equipment

— hybrid collective protection equipment for combat vehicles

— individual CBR-protective equipment

— individual equipment

— individual protection equipment

— infantry equipment

— inflatable air bag floatation equipment

— information credibility and security augmentation equipment

— information credibility and security enhancement equipment

— intelligence-gathering equipment

— interface equipment

— interoperable equipment

— IR communications equipment

— IR countermeasures equipment

— IR range and detection equipment

— IR surveillance equipment

— jamming simulation equipment

— law enforcement equipment

— leaflet production field equipment

— line target training equipment

— listening equipment

— logistical over-the-shore equipment

— long-haul communications equipment

— low-visibility land navigation equipment

— major equipment

— material s-handling equipment

— materiel equipment

— mechanical handling equipment

— medical equipment

— message coding equipment

— metal road mat-laying equipment

— microwave communications equipment

— military equipment

— military radio equipment

— minefield equipment

— minefield marking equipment

— minimum essential equipment

— mirror reflector EO countermeasures equipment

— missile ground service equipment

— missile ground support equipment

— missile handling and support equipment

— missile targeting equipment

— mission-essential equipment

— mobile assault bridging equipment

— mobile subscriber equipment

— mobilization equipment

— modular equipment

— modular universal laser equipment

— monitoring equipment

— mountaineering equipment

— multichannel communications equipment

— multiple tracked equipment

— multiplex equipment

— night equipment

— night fighting equipment

— night optical equipment

— nondroppable equipment

— noninteroperable equipment

— nuclear employment equipment

— nuclear related equipment

— nuclear test equipment

— office equipment

— off-road equipment

— on-and-off load equipment

— on-board missile equipment

— on-line cryptographic equipment

— on-site equipment

— on-vehicle equipment

— operational support equipment

— organic equipment

— organizational antigas equipment

— organizational equipment

— organizational field equipment

— outsizal equipment

— oversnow equipment

— personal protective equipment

— photographic reconnaissance equipment

— photographic surveillance equipment

— pictorial equipment

— pioneer equipment

— ponton bridging equipment

— ponton floatation equipment

— prepositioned equipment configured to unit sets

— prepositioned war reserve equipment

— pre-stocked unit equipment

— propaganda address field equipment

— propellant loading system equipment

— radio-acoustic range finding equipment

— recycle equipment

— refueling equipment

— render the equipment unusable

— satellite communications ground equipment

— secure communications equipment

— secure voice equipment

— self-digging equipment

— self-extrication equipment

— semi-automatic test equipment

— sensing equipment

— signal equipment

— site preparation equipment

— skeleton equipment

— snorkel equipment

— special purpose equipment

— spread spectrum modulation equipment

— spread spectrum multiple access equipment

— standard crossing equipment

— stream crossing equipment

— superheavy drop equipment

— support equipment

— surveillance equipment

— tactical communications system equipment

— tactical equipment

— tactical field equipment

— tank-automotive equipment

— target IR illumination night vision equipment

— target IR illumination pulse rate night vision equipment

— target-acquisition equipment

— target-seeking equipment

— technical reconnaissance equipment

— telegraph automatic relay equipment

— telemetry equipment

— thermal imagery equipment

— threat reactive countermeasures equipment

— tracking equipment

— transportation-erection equipment

— unit equipment

— unit essential equipment

— unit mission equipment

— unitime signal division equipment

— update equipment

— war equipment

— water supply equipment

— water treatment equipment

— weapon direction equipment

— weapon-delivery equipment

— wide-angle aerial photographic equipment

— winter equipment

— wire tap equipment

— wire-laying and recovery equipment

English-Russian military dictionary > equipment
23 equipment

аппаратура, оборудование, см. тж. apparatus и facility; арматура; снаряжение

automatic flight control equipment — оборудование системы автоматического управления ЛА

boundary layer control blowing equipment — оборудование системы сдува пограничного слоя

emergency and rescue equipment — аварийно-спасательное оборудование

equipment to be flown — оборудование, предназначенное для лётных испытаний

runway visual range equipment — аппаратура для измерения дальности видимости на ВПП

— acceleration test equipment

— accessory equipment

— acoustical equipment

— acquisition equipment

— aerial photographic equipment

— aerial pickup equipment

— aerodynamic-research equipment

— aerodynamic-test equipment

— air navigation equipment

— airborne equipment

— aircraft equipment

— aircraft lighting equipment

— aircraft recognition equipment

— aircraft-servicing equipment

— airdrop equipment

— air-refueling equipment

— alignment equipment

— all-weather equipment

— altitude-reporting equipment

— antenna equipment

— antiicing equipment

— associated ground equipment

— attitude-control equipment

— augmentation equipment

— autohover equipment

— autoland equipment

— automatic landing equipment

— automatic overshoot equipment

— automatic-approach equipment

— autopilot coupler equipment

— autopilot equipment

— autostabilization equipment

— autothrottle equipment

— avionics equipment

— avoidance equipment

— battery-charging equipment

— beacon tracking equipment

— bird-scaring equipment

— blind-flying equipment

— breathing equipment

— calibration equipment

— carrier-borne equipment

— carry-on equipment

— collision-avoidance equipment

— collision-warning equipment

— comnav equipment

— constant-flow oxygen equipment

— continuous-flow oxygen equipment

— continuous-pressure breathing equipment

— crash equipment

— crew support equipment

— deception equipment

— deicing equipment

— demand oxygen equipment

— designation equipment

— detection equipment

— direction-finding equipment

— discharge equipment

— display equipment

— distance-measuring equipment

— ditching equipment

— docking equipment

— earth-based equipment

— ECM equipment

— ecological equipment

— ejectable equipment

— ejection equipment

— electronic countermeasures equipment

— electronic skyscreen equipment

— electronic surveillance equipment

— emergency airdrome equipment

— emplacement equipment

— engine equipment

— engine-change equipment

— engine-starting equipment

— engine-testing equipment

— environmental control equipment

— erecting equipment

— erection equipment

— escape equipment

— filling equipment

— firing equipment

— fleet equipment

— flight equipment

— flight-control equipment

— flight-instrument equipment

— flight-simulation equipment

— flight-test equipment

— flight-tested equipment

— flow-rate equipment

— flyer's equipment

— flying equipment

— foam fire-fighting equipment

— foam-laying equipment

— fog-dispersal equipment

— fog-dispersion equipment

— free-flight test equipment

— fuel flow-rate equipment

— fueling equipment

— fuel-injection equipment

— fuel-measuring equipment

— fuel-metering equipment

— fuel-receiving equipment

— fuel-servicing equipment

— fuel-test equipment

— fuel-transfer equipment

— furnishing equipment

— glider equipment

— go-around equipment

— go/no-go test equipment

— ground-based equipment

— ground-checkout equipment

— ground-guidance equipment

— ground-handling equipment

— ground-station equipment

— ground-support equipment

— ground-system equipment

— guidance equipment

— guidance-position equipment

— guidance-station equipment

— handling equipment

— hangar equipment

— headup equipment

— heat-generating equipment

— heat-radiating equipment

— helicopter equipment

— high-pressure oxygen equipment

— homing equipment

— hydraulic servicing equipment

— hydraulic test equipment

— hypersonic test equipment

— hypervelocity test equipment

— identification friend-or-foe equipment

— ignition equipment

— inertial equipment

— inflation equipment

— inflight refueling equipment

— in-line equipment

— inspecting equipment

— inspection equipment

— instrument-landing equipment

— instrument-test equipment

— intelligence gathering equipment

— interception equipment

— intercom equipment

— interphone equipment

— jamming equipment

— jet aircraft equipment

— launch checkout equipment

— launch control equipment

— launcher equipment

— launcher loading equipment

— launching equipment

— LEM guidance equipment

— level-arid-rod equipment

— life equipment

— life-support equipment

— liquid oxygen equipment

— live-saving equipment

— loading equipment

— low-minima landing equipment

— low-pressure oxygen equipment

— lox-generating equipment

— lunar boring equipment

— missdistance equipment

— missile-borne equipment

— missile-fueling equipment

— missile-launching equipment

— missile-service equipment

— missile-support equipment

— missile-system equipment

— navigational equipment

— navigational training equipment

— night-flying equipment

— nitrogen-charging equipment

— nonrecoverable equipment

— off-the-shelf equipment

— on-board equipment

— optical tracking equipment

— optical viewing equipment

— orientation equipment

— overshoot equipment

— overwater emergency equipment

— oxygen-breathing equipment

— oxygen-replenishing equipment

— parachuted equipment

— parachuting equipment

— photographic reconnaissance equipment

— photographic surveillance equipment

— photo-intelligence equipment

— photo-recon equipment

— position location equipment

— preflight checkout equipment

— prelaunch test equipment

— pressure regulating equipment

— pressure-demand oxygen equipment

— pressure-fueling equipment

— primary-guidance equipment

— propellant equipment

— propellent transfer equipment

— protective breathing equipment

— radar equipment

— radio equipment

— radio-navigational equipment

— radio-receiving equipment

— radio-telemetering equipment

— ramp equipment

— range equipment

— range safety equipment

— ranging equipment

— receiver equipment

— recoverable equipment

— reentry equipment

— RF-interference suppression equipment

— rocket-borne equipment

— runway equipment

— runway lighting equipment

— sanitary equipment

— satellite-borne equipment

— search equipment

— seat separation equipment

— snow-removal equipment

— sonar equipment

— space-borne equipment

— space-communications equipment

— spacecraft-orientation equipment

— space-rated equipment

— space-research equipment

— space-test equipment

— stabilization equipment

— stall warning equipment

— stationkeeping equipment

— stellar equipment

— subsonic test equipment

— supersonic test equipment

— support equipment

— surveillance equipment

— survival equipment

— suspension equipment

— target-acquisition equipment

— target-seeking equipment

— test equipment

— test range equipment

— thrust-measuring equipment

— thrust-termination equipment

— tie-down equipment

— tire-changing equipment

— toilet servicing equipment

— tracking equipment

— transportation-erection equipment

— vehicle-borne equipment

— vehicle-recognition equipment

— viewing equipment

— waste-handling equipment

— weapon direction equipment

— wireless equipment

— wire-type arresting equipment

— zero-zero landing equipment

Englsh-Russian aviation and space dictionary > equipment
24 run

rʌn
1. сущ.
1) бег, пробег, пробежка at a run ≈ бегом on the run ≈ на ходу, в движении We took a run around the track. ≈ Мы побежали по беговой дорожке. to keep smb. on the run ≈ не давать кому-л. остановиться We have the enemy on the run. ≈ Мы обратили противника в бегство. to be on the run ≈ отступать, бежать to go for a run ≈ пробежаться Syn: running, trot, canter
2) короткая поездка, небольшое путешествие Let's take a run upstate for the day. ≈ Давай на денек съездим за пределы штата. Syn: trip, excursion, journey
3) маршрут, рейс
4) а) расстояние, отрезок пути б) ж.-д. пробег (паровоза, вагона) ;
отрезок пути;
прогон
5) период времени, полоса( удач, неудач и т. п.) Gamblers always hope for a run of good luck. ≈ Игроки всегда надеются, что когда-нибудь наступит полоса удач. Syn: series, course, continuance, continuation
6) ход, работа, действие (машины, мотора)
7) спрос
8) нечто обычное, обыкновенное We've had nothing exciting - just the usual run of applicants. ≈ У нас нет ничего особенного - обычные просители. Syn: class, kind, sort, genre, type
9) разг. свобода, возможность пользования (чем-л.) You have the run of my office. ≈ Вы можете свободно пользоваться моим офисом. Syn: freedom, unrestricted use
10) а) стадо животных, косяк рыбы (во время миграции) б) тираж в) партия (изделий)
11) а) огороженное место (для кур и т. п.) б) загон/пастбище для овец в) нора, убежище The kids are building a rabbit run. ≈ Дети строят норку для кролика. Syn: enclosure, pen
12) направление;
тенденция развития Syn: course, passage, tendency, direction
13) амер. поток, ручей Syn: flow
14) желоб, лоток, труба и т. п.
15) уклон;
трасса
16) амер. спустившаяся петля( обыкн. на чулке) I'm darning up a run in my old ski sweater. ≈ Я зашиваю спустившуюся петлю в моем старом свитере. Syn: unraveled place, ladder
17) муз. рулада
18) авиац. заход на цель
19) горн. бремсберг
20) длина( провода)
21) геол. направление рудной жилы
22) кормовое заострение( корпуса)
23) тех. погон, фракция (напр., нефти) ∙ in the long run ≈ в конце концов;
в общем to go with a run ≈ идти как по маслу
2. гл.
1) бежать, бегать Syn: lope, race, sprint
2) убегать, спасаться бегством
3) ходить, курсировать, плавать( о поездах, судах и т. п.)
4) двигаться, катиться( о транспорте, мяче и т. п.;
тж. о событиях, делах и т. п.) Things must run their course. ≈ Надо предоставить события их естественному ходу. Syn: jog, trot
5) проходить, бежать, лететь (о времени) How fast the years run by! ≈ Как быстро летят годы!
6) пронестись, промелькнуть( о мыслях)
7) быстро распространяться( об огне, пламени, новостях и т. п.)
8) а) простираться, расстилаться, тянуться б) тянуться, расти, обвиваться( о растениях)
9) проводить, прокладывать (линии на карте, дороги и т. п.)
10) а) литься, струиться, течь;
проливаться Syn: flow б) прокекать, течь в) разливаться;
расплываться;
линять( о рисунке и т. п.)
11) работать, быть включенным, нести нагрузку
12) идти гладко, быть в порядке All my arrangements ran smoothly. ≈ Все шло как по маслу.
13) гласить( о документе, тексте и т. п.) a telex running as follows ≈ телекс следующего содержания
14) быть действительным( на определенный срок) The lease runs for five years. ≈ Аренда действительна на пять лет.
15) руководить, управлять;
вести (дело, предприятие и т. п.) ;
направить движение или течение( чего-л.)
16) управлять( автомобилем и т. п.)
17) а) показывать (фильм, пьесу и т. п.) б) идти, демонстрироваться( о фильме, пьесе и т. п.)
18) а) проводить (соревнования, бега или скачки) б) участвовать( в соревнованиях, бегах или скачках)
19) баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for) More people are running for the city council. ≈ Многие выставляют свои кандидатуры в городской совет.
20) лить, наливать
21) плавить, лить (металл) ;
выпускать металл (из печи)
22) а) гнать, подгонять б) преследовать, травить( зверя)
23) накапливаться, образоваться( о долге)
24) амер. спуститься( о петле)
25) втыкать, вонзать( into) ;
продевать( нитку в иголку)
26) прорывать;
пробиваться сквозь;
преодолевать (препятствие)
27) а) перевозить, поставлять (товары и т.п.) б) перевозить, ввозить( контрабанду)
28) (как глагол-связка) становиться, делаться run cold run dry run mad ∙ run about run across run after - run against run aground run along run around run at run away run away with run back run down run in run into run off run on run out run over run through run to run up run upon run with run messages run it close run it fine run a thing close run a person close run too far бег, пробег - at a * бегом - to come up at a * подбежать - on the * на ходу, в движении;
второпях - to be on the * all day быть весь день в бегах - to break into a * побежать, пуститься бегом бегство;
беспорядочное отступление - to be on the * поспешно отступать, бежать - we have the enemy on the * мы обратили врага в бегство побег;
нахождение в бегах - the criminal was on the * преступник был в бегах - to go for a * пробежаться;
проехаться( в автомобиле, на лошади и т. п.) - I was giving my dog a * in the park я пустил свою собаку побегать в парке короткая поездка - a * to Paris кратковременная поездка в Париж - good *! счастливого пути! рейс, маршрут - ship's * маршрут /рейс/ корабля переход - trial * испытательный пробег - a day's * день пути - it is a quick * from Glasgow это недалеко от Глазго( железнодорожное) перегон, прогон (авиация) полет;
перелет - we had a good * полет проходил хорошо пройденное расстояние;
отрезок пути (железнодорожное) пробег (локомотива, вагона) (авиация) отрезок трассы( авиация) пробег (при посадке) ;
разбег( при взлете) тропа( проложенная животными) - a buffalo * буйволова тропа колея (след от транспорта) период, отрезок ( времени), полоса - a * of success полоса успеха - a * of ill luck несчастливая полоса;
полоса невезения - a long * of power долгое пребывание у власти - to have a long * долго идти (на сцене) направление - the * of the mountains is S.W. горы тянутся на юго-запад (геология) направление рудной жилы партия (изделий) тираж (книги и т. п.) - a * of three thousand (copies) тираж в три тысячи( экземпляров) (спортивное) (в крикете и бейсболе) единица счета( спортивное) (в крикете и бейсболе) перебежка - to make six *s сделать шесть перебежек (спортивное) (в крикете и бейсболе) очко за перебежку стадо (животных), стая( птиц), косяк (рыбы) (карточное) ряд, серия - a * of cards карты одной масти, идущие подряд по достоинству;
"стрит" (в покере) - a * of three три карты одной масти подряд средний тип, сорт или разряд - the general * of smth. что-л. обычное /среднее/ - an ordinary * of cloth обыкновенный /стандартный/ сорт ткани - the common /general, ordinary/ * of men обыкновенные люди - out of the * необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный - above the ordinary * of mankind необыкновенный, незаурядный - not like the common * of girls не такая, как все девушки спрос - a * on rubber большой спрос на резину - to have a general * пользоваться широким спросом - the book had a considerable * книга пользовалась спросом;
книга хорошо распродавалась - a * on the bank( коммерческое) наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка( разговорное) разрешение, право пользования( чем-л.) - to have the * of smb.'s house иметь право распоряжаться в чьем-л. доме - I had the * of a well-stocked library в моем полном распоряжении оказалась богатая библиотека загон (для овец и т. п.), вольер( для кур и т. п.) (австралийское) пастбище, особ. овечье,cкотоводческая ферма (американизм) ручей, поток сильный прилив, приток( воды и т. п.) (американизм) ток (жидкости) ;
истечение - the first * of the sugar maple сок сахарного клена первого сбора уклон, трасса обвал, оползень труба, желоб, лоток (для воды) длина (провода, труб) - a 500 ft * of pipe пятисотфутовый отрезок трубы;
труба длиной в пятьсот футов размер( стиха) ход рыбы на нерест, нерестящаяся рыба марш (лестницы) (морское) кормовое заострение( корпуса) (музыкальное) рулада ход, работа, действие (мотора, машины) - test /trial/ * испытание( машины, оборудования и т. п.) - an experimental * to test the machinery опытный /пробный/ запуск агрегата течение, ход (событий и т. п.) - the * of the disease ход /течение/ болезни - the usual /ordinary/ * of things обычное положение вещей - the * of the market( коммерческое) общая тенденция рыночных цен демонстрирование, показ, просмотр( фильма, спектакля) - the first * of the film премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран провоз( контрабанды) (авиация) заход на цель (тж. bombing *) - to enter the * начинать заход на цель (американизм) спустившаяся петля (на чулке) серия (измерений) > at a * подряд, один за другим > in the long * в конце концов;
в конечном счете;
в общем > to go with a * идти как по маслу > to come down with a * стремительно падать > prices came down with a * цены резко упали > to give smb. /to let smb. have/ a good * for his money предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.) ;
заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п. > it's all in the day's * это все обычно, мы ко всему этому привыкли > the * of one's teeth бесплатное питание( обыкн. за проделанную работу) жидкий;
расплавленный;
растопленный;
вылитый в расплавленном состоянии;
литой - * butter топленое масло - * metal литье отцеженный, отфильтрованный - * honey чистый мед (отделенный от сот) (разговорное) контрабандный нерестящийся - * fish рыба, пришедшая в пресную воду на нерест (специальное) мягкий - * coal мягкий или сыпучий уголь;
мягкий битуминозный уголь;
рядовой уголь (диалектизм) свернувшийся, скисший ( о молоке) бежать, бегать - to * fast бегать быстро - to * a mile пробежать милю - to * oneself out of breath задохнуться от бега - to * upstairs побежать наверх - to * down a hill сбежать с холма - to * about the streets бегать /носиться/ по улицам - to * across the street перебежать (через) улицу - to * out of the room выбегать из комнаты - to * at smb.'s heels бежать рядом( о собаке) - to * past smb. пробежать мимо кого-л. - to * after smb. бежать за кем-л.;
ухаживать;
"бегать" за кем-л. - * after him беги за ним!, догони его! - she is very much run after за ней многие ухаживают гнать, подгонять - to * cattle гнать скот( на пастбище) убегать, спасаться бегством (тж. * away, * off) - to * from smb., smth. убегать от кого-л., чего-л. - the enemy ran враг обратился в бегство - to * for it (разговорное) удирать, спасаться, искать спасения в бегстве - to * before the sea (морское) уходить от волны - to * out of range( военное) выходить за пределы досягаемости (огня) двигаться, катиться, скользить - to * on rails ходить /двигаться/ по рельсам - sledges * on snow сани скользят по снегу - the ball ran past the hole мяч покатился мимо лунки (в гольфе) - the drawer doesn't * easily ящик плохо выдвигается - life *s smoothly for her ее жизнь течет гладко /спокойно/ (американизм) (разговорное) катать в автомобиле (кого-л.) ходить, следовать, курсировать, плавать - to * every three minutes ходить каждые три минуты - to * on a regular service совершать регулярные рейсы - the trains aren't *ning поезда не ходят - to * straight for (морское) идти прямо в - to * off the course (морское) сбиваться с курса - to * in with the shore( морское) идти вдоль берега двигаться, идти (с определенной скоростью) съездить( куда-л.) на короткий срок - to * up and visit smb. съездить к кому-л. погостить - to * over to Paris съездить (ненадолго) в Париж (авиация) совершать пробег, разбег (авиация) заходить на цель бежать, лететь, протекать( о времени) - time *s fast время бежит /летит/ идти, происходить( о событиях и т. п.) (быстро) распространяться - the fire ran through the building огонь охватил все здание - the pain ran up his arm он почувствовал острую боль в руке тянуться, простираться, расстилаться - to * north and south тянуться /простираться/ на север и юг - the road *s up the hill дорога идет в гору - a river that *s 200 miles река протяженностью в двести миль - new streets will * here здесь будут новые улицы ползти, виться( о растениях) - a vine *s over the porch крыльцо увито виноградом - a rambling rose ran all over the wall роза оплетала всю стену проводить, прокладывать - to * a fence round a house обнести дом забором - to * boundary lines( on a map) проводить границы( на карте) - to * a contour обвести контур - to * a parallel( too far) проводить (слишком далекие) параллели быть действительным на определенный срок - this contract *s for seven years этот контракт действителен на семь лет - this bill ran thirty days этот вексель был сроком на 30 дней распространяться на определенную территорию, действовать на определенной территории - the King's laws do not * here королевские законы на эту местность не распространяются - so far as British justice *s там, где действует британское правосудие иметь хождение (о деньгах) сопровождать в качестве непременного условия - a right-of-way that *s with the land земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.) течь, литься, сочиться, струиться - to * with sweat взмокнуть( от пота) - wait till the water *s hot подожди, пока не пойдет горячая вода - tears ran down her cheeks слезы текли /катились/ по ее щекам /лицу/ - the floor was *ning with water пол был залит водой протекать, течь - this tap *s этот кран течет - his eyes * у него слезятся /гноятся/ глаза разливаться, расплываться - this ink does not * эти чернила не расплываются таять, течь - the butter ran масло растаяло - the candle ran свеча оплыла (into) сливаться, переходить( во что-л.) - to * into one сливаться, объединяться воедино - the rooms ran one into the other комнаты были проходными лить, наливать - to * water into a glass налить воду в стакан - streets * blood улицы были залиты кровью вращаться - a wheel *s колесо вращается - to * (up) on an axis вращаться вокруг оси;
вращаться на оси (on, upon) касаться( какой-л. темы и т. п.) (over) касаться, слегка дотрагиваться до (чего-л.) гласить - this clause *s этот пункт гласит - her telegram *s в ее телеграмме говорится проходить;
преодолевать (препятствие) - to * a blockade прорывать блокаду - to * the guard проходить незамеченным мимо часового - to * rapids преодолевать пороги, проходить через пороги линять (американизм) (австралийское) дразнить( кого-л.), приставать( к кому-л.), дергать( кого-л.) (строительство) покрывать штукатуркой - to * a moulding вытягивать карниз шаблоном руководить (учреждением и т. п.) ;
вести (дело, предприятие и т. п.) - to * a business вести дело, управлять предприятием управлять ( автомобилем) ;
водить (автобус и т. п.) - to * the engine запускать двигатель /мотор/ - I * this machine я работаю на этой машине - to * a steamer водить пароход водить корабль без конвоя (во время войны) ставить (опыт) ;
проводить (испытания) - he will * this experiment он поставит этот опыт работать, действовать( о машине) - to leave the engine *ning не выключать мотора - the motor *s smoothly мотор работает ровно /спокойно/ пускать( линию) ;
открывать( трассу, сообщение) - an express train *s between these cities между этими городами ходит поезд /есть железнодорожное сообщение/ отправлять( автобусы и т. п.) на линию, по маршруту - to * extra trains during the rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик проводить (соревнования, бега, скачки;
тж. * off) - the Derby was * in a snowstorm дерби проводилось во время снегопада - we are *ning a competition to find new dancers мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках) - to * (in) a race участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках - to * (a race over) a mile участвовать в беге на одну милю на кубок занимать место( в соревнованиях и т. п.) - to * second прийти вторым - my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/ демонстрировать, показывать ( пьесу, фильм) - we ran this play six times мы показали эту пьесу 6 раз идти (о пьесе, фильме) - the play has been *ning for a year эта пьеса идет (уже) год перевозить, транспортировать (груз) - to * a cargo of coffee перевозить груз кофе - to * smb. into London отвезти кого-л. в Лондон провозить контрабандой - to * liqour нелегально /контрабандно/ провозить спиртные напитки преследовать, травить (зверя и т. п.) - to * a stag преследовать оленя обнаружить;
настигнуть;
спрятаться, притаиться - to * a quarry to earth настичь жертву преследовать (по суду) подвергаться( риску, опасности) - to * risks /hazards, chances/ рисковать печатать, опубликовывать, помещать( в газете, журнале) - to * a story on the third page помещать /давать/ рассказ на третьей странице баллотироваться (на пост) - to * in an election баллотироваться на выборах - to * for parliament баллотироваться в парламент выставлять (кандидатуру) выполнять (поручение) - to * errands выполнять поручения;
быть на посылках, на побегушках - to * messages быть посыльным, разносить телеграммы и т. п. болтать;
распускать (язык) - how your tongue *s как ты (много) болтаешь спускаться( о петле) - her stocking ran у нее на чулке спустилась петля сметывать (платье и т. п.) ;
сшить на скорую руку (тж. to * up) идти (на нерест) - the salmon *s every year семга нерестится каждый год плавить (металл) отставать( о коре деревьев) ударить( по шару), покатить( шар - в биллиарде) (диалектизм) скисать, свертываться( о молоке) как глагол-связка в составном именном сказуемом становиться, делаться - to * cold похолодеть - the river ran dry река высохла /пересохла/ иметь - to * (a) temperature иметь (высокую) температуру - I think I am *ning a temperature мне кажется, что у меня( поднимается) температура - to * a fever лихорадить > an also ran неудачник > to * the streets быть беспризорником > to * riot буйствовать, бушевать > her report *s on different lines ее доклад построен по-другому > to * the show распоряжаться;
быть во главе;
командовать парадом > to * false идти наперерез( при охоте на зверя) > to * smth. close быть почти равным (по качеству и т. п.) > to * to cover уйти от /избежать/ опасности;
принять меры предосторожности > to * foul (of) (морское) столкнуться (с другим судном) ;
(историческое) брать на абордаж;
поссориться;
вступить в конфликт > they ran foul of the law они оказались в неладах с законом > to * smb. ragged изнурять кого-л. > to * to seed см. seed > to * a mile (from) бегать от кого-л.;
изо всех сил избегать кого-л. > to * it /things/ fine иметь в обрез( времени, денег) > to * out of steam устать, измотаться;
быть совершенно без сил > to * rings round бегать по кругу > to * before the hounds забегать вперед, опережать события > to * aground( морское) сесть или посадить на мель;
выбрасываться на берег > to * a ship aground посадить корабль на мель > to * ashore( морское) выбрасываться на берег;
приткнуться к берегу > to * a line ashore передать /бросить/ конец на берег ~ идти гладко;
all my arrangements ran smoothly все шло как по маслу to be on the ~ отступать, бежать;
we have the enemy on the run мы обратили противника в бегство benchmark ~ вчт. контрольный прогон ~ спрос;
run on the bank наплыв в банк требований о возвращении вкладов;
the book has a considerable run книга хорошо распродается ~ into доходить до, достигать;
the book ran into five editions книга выдержала пять изданий to give (smb.) a ~ дать пробежаться;
to come down with a run быстро падать ~ средний тип или разряд;
the common run of men обыкновенные люди computer ~ вчт. запуск программы на компьютере to give (smb.) a ~ дать пробежаться;
to come down with a run быстро падать to keep (smb.) on the ~ не давать (кому-л.) остановиться;
to go for a run пробежаться ~ тех. погон, фракция ( напр., нефти) ;
at a run подряд ;
in the long run в конце концов;
в общем;
to go with a run = идти как по маслу ~ разг. разрешение пользоваться (чем-л.) ;
хозяйничать( где-л.) ;
to have the run of (smb.'s) books иметь право пользоваться (чьими-л.) книгами ~ амер. спуститься (о петле) ;
her stocking ran у нее на чулке спустилась петля ~ away with заставить потерять самообладание;
his temper ran away with him он не сумел сдержаться ~ проходить, бежать, лететь (о времени) ;
пронестись, промелькнуть (о мысли) ;
how fast the years run by! как быстро летят годы! ~ тех. погон, фракция (напр., нефти) ;
at a run подряд ;
in the long run в конце концов;
в общем;
to go with a run = идти как по маслу to keep (smb.) on the ~ не давать (кому-л.) остановиться;
to go for a run пробежаться ~ быть действительным на известный срок;
the lease runs for seven years аренда действительна на семь лет ~ вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине) ;
to leave the engine (of a motorcar) running не выключать мотора long ~ длительный период времени long ~ крупная партия изделий long ~ крупносерийное производство long ~ продолжительная работа ~ период времени, полоса;
a run of luck полоса везения, удачи;
a long run of power долгое пребывание у власти ~ to хватать, быть достаточным;
the money won't run to a car этих денег не хватит на машину run бег, пробег;
at a run бегом ;
on the run на ходу, в движении;
on the run all day весь день в беготне run бег, пробег;
at a run бегом ;
on the run на ходу, в движении;
on the run all day весь день в беготне ~ идти (о пьесе) ;
the play ran for six months пьеса шла шесть месяцев print ~ полигр. тираж издания production ~ массовое производство production ~ партия изделий production ~ продолжительность выпуска продукции production ~ производственный период production ~ серийное производство run бег, пробег;
at a run бегом ;
on the run на ходу, в движении;
on the run all day весь день в беготне ~ (ran;
~) бежать;
бегать ~ горн. бремсберг ~ быстро распространяться (об огне, пламени;
о новостях) ~ быть действительным ~ быть действительным на известный срок;
the lease runs for seven years аренда действительна на семь лет ~ вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине) ;
to leave the engine (of a motorcar) running не выключать мотора ~ втыкать, вонзать (into) ;
продевать (нитку в иголку) ~ выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for) ~ гласить (о документе, тексте) ;
this is how the verse runs вот как звучит это стихотворение ~ гнать, подгонять ~ двигаться, передвигаться( обыкн. быстро) ;
things must run their course надо предоставить события их естественному ходу ~ длина (провода) ~ желоб, лоток, труба ~ вчт. запуск ~ вчт. запускать ~ ав. заход на цель ~ идти (о пьесе) ;
the play ran for six months пьеса шла шесть месяцев ~ идти гладко;
all my arrangements ran smoothly все шло как по маслу ~ иметь силу ~ употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть;
холодеть;
to run dry высыхать;
иссякать;
to run mad сходить с ума ~ катиться ~ кормовое заострение (корпуса) ~ короткая поездка;
a run up to town кратковременная поездка в город ~ лить, наливать ~ накапливаться, образоваться (о долге) ;
to run (up) a bill задолжать( at - портному и т. п.) ~ направить движение или течение (чего-л.) ;
заставить двигаться;
to run the car in the garage ввести автомобиль в гараж ~ направление;
the run of the hills is NE холмы тянутся на северо-восток;
the run of the market общая тенденция рыночных цен ~ геол. направление рудной жилы ~ направлять;
управлять (машиной) ;
to run the vacuum cleaner чистить пылесосом, пылесосить ~ огороженное место (для кур и т. п.) ;
загон или пастбище для овец ~ вчт. однократно выполнять программу ~ вчт. однократный проход программы ~ отрезок времени ~ партия (изделий) ~ партия изделий ~ перевозить;
поставлять;
ввозить (контрабанду) ~ период ~ период времени, полоса;
a run of luck полоса везения, удачи;
a long run of power долгое пребывание у власти ~ плавить, лить (металл) ;
выпускать металл (из печи) ~ тех. погон, фракция (напр., нефти) ;
at a run подряд ;
in the long run в конце концов;
в общем;
to go with a run = идти как по маслу ~ показ, просмотр (фильма, спектакля) ~ преследовать, травить (зверя) ~ ж.-д. пробег (паровоза, вагона) ;
отрезок пути;
прогон ~ пробег ~ вчт. прогон ~ вчт. прогон программы ~ вчт. прогонять программу ~ производственный период ~ прокладывать, проводить;
to run a line on a map провести линию на карте ~ проливать(ся) (о крови) ~ прорывать;
пробиваться сквозь;
преодолевать (препятствие) ;
to run the blockade прорвать блокаду ~ протекать ~ проходить, бежать, лететь (о времени) ;
пронестись, промелькнуть (о мысли) ;
how fast the years run by! как быстро летят годы! ~ пускать лошадь (на бега или скачки) ~ работа ~ работать ~ разг. разрешение пользоваться (чем-л.) ;
хозяйничать (где-л.) ;
to have the run of (smb.'s) books иметь право пользоваться (чьими-л.) книгами ~ разряд ~ расплываться (о чернилах) ;
линять (о рисунке на материи) ~ расстояние, отрезок пути ~ рейс, маршрут ~ рейс ~ руководить, управлять;
вести(дело, предприятие) ;
эксплуатировать;
to run a hotel быть владельцем гостиницы ~ муз. рулада ~ амер. ручей, поток ~ спасаться бегством, убегать;
to run for it разг. искать спасения в бегстве ~ спрос;
run on the bank наплыв в банк требований о возвращении вкладов;
the book has a considerable run книга хорошо распродается ~ амер. спустившаяся петля на чулке ~ амер. спуститься (о петле) ;
her stocking ran у нее на чулке спустилась петля ~ средний сорт ~ средний тип или разряд;
the common run of men обыкновенные люди ~ стадо животных, косяк рыбы (во время миграции) ~ течь, литься, сочиться, струиться ~ тип ~ тираж ~ тянуться, расти, обвиваться (о растениях) ~ тянуться, проходить, простираться, расстилаться;
to run zigzag располагать(ся) зигзагообразно ~ уклон;
трасса ~ управлять ~ участвовать (в соревнованиях, скачках, бегах) ~ ход, работа, действие (машины, мотора) ~ ход ~ ходить;
курсировать;
плавать ~ эксплуатировать ~ накапливаться, образоваться (о долге) ;
to run (up) a bill задолжать (at - портному и т. п.) ~ a business вести дело to ~ low истощаться, иссякать ( о пище, деньгах и т. п.) ;
to run a fever лихорадить ~ руководить, управлять;
вести(дело, предприятие) ;
эксплуатировать;
to run a hotel быть владельцем гостиницы ~ a hotel управлять гостиницей ~ прокладывать, проводить;
to run a line on a map провести линию на карте to ~ a person close быть (чьим-л.) опасным соперником to ~ a person close быть почти равным (кому-л.) ;
to run a person off his legs загонять( кого-л.) до изнеможения;
to run too far заходить слишком далеко to ~ a person close быть почти равным (кому-л.) ;
to run a person off his legs загонять (кого-л.) до изнеможения;
to run too far заходить слишком далеко ~ a risk подвергаться риску ~ a risk рисковать to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) ~ about играть, резвиться( о детях) ;
run across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
натолкнуться( на кого-л.) ~ about суетиться, бегать взад и вперед ~ about играть, резвиться (о детях) ;
run across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
натолкнуться (на кого-л.) ~ after бегать, ухаживать (за кем-л.) ;
run against сталкиваться;
наталкиваться на ~ after преследовать ~ after бегать, ухаживать (за кем-л.) ;
run against сталкиваться;
наталкиваться на ~ over пробегать( глазами;
пальцами по клавишам и т. п.) ;
to run an eye (over smth.) окинуть взглядом, бегло просмотреть( что-л.) to ~ one's head against a wall стукнуться головой об стену;
перен. прошибать лбом стену;
run at набрасываться, накидываться( на кого-л.) ~ away with заставить потерять самообладание;
his temper ran away with him он не сумел сдержаться ~ away with принять необдуманное решение ~ away with увлечься мыслью ~ back восходить к (определенному периоду;
to) ~ back прослеживать до (источника, начала и т. п.;
to) to ~ before the wind мор. идти на фордевинд ~ употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть;
холодеть;
to run dry высыхать;
иссякать;
to run mad сходить с ума ~ down догнать, настигнуть ~ down опрокидывать ~ down останавливаться( о машине, часах и т. п.) ~ down (обыкн. p. p.) переехать, задавить ~ down переутомлять(ся) ;
истощать(ся), изнурять(ся) ~ down пренебрежительно отзываться( о ком-л.) ~ down сбежать ~ down столкнуться ~ down съездить ненадолго;
съездить из Лондона в провинцию ~ down уничтожать ~ употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть;
холодеть;
to run dry высыхать;
иссякать;
to run mad сходить с ума ~ спасаться бегством, убегать;
to run for it разг. искать спасения в бегстве ~ in арестовать и посадить в тюрьму ~ in бросаться врукопашную ~ in навестить, заглянуть ~ in тех. обкатывать, производить обкатку ~ in разг. провести кандидата (на выборах) ~ into впадать в;
to run into debt влезать в долги ~ into доходить до, достигать;
the book ran into five editions книга выдержала пять изданий ~ into налетать, наталкиваться ( на что-л.) ;
сталкиваться (с чем-л.) ~ into впадать в;
to run into debt влезать в долги ~ upon неожиданно или внезапно встретиться;
to run messages быть на посылках;
to run it close (или fine) иметь в обрез( времени, денег и т. п.) to ~ low истощаться, иссякать (о пище, деньгах и т. п.) ;
to run a fever лихорадить to ~ low понижаться, опускаться ~ upon неожиданно или внезапно встретиться;
to run messages быть на посылках;
to run it close (или fine) иметь в обрез (времени, денег и т. п.) ~ направление;
the run of the hills is NE холмы тянутся на северо-восток;
the run of the market общая тенденция рыночных цен ~ направление;
the run of the hills is NE холмы тянутся на северо-восток;
the run of the market общая тенденция рыночных цен ~ on говорить без умолку ~ on полигр. набирать "в подбор" ~ on писаться слитно( о буквах) ~ on продолжать(ся) ;
тянуть(ся) ~ спрос;
run on the bank наплыв в банк требований о возвращении вкладов;
the book has a considerable run книга хорошо распродается to ~ one's head against a wall стукнуться головой об стену;
перен. прошибать лбом стену;
run at набрасываться, накидываться (на кого-л.) ~ out выбегать ~ out выдвигаться, выступать( о строении и т. п.) ~ out вытекать ~ out закончить гонку;
run out of истощить свой запас ~ out истекать ~ out истощаться;
истекать (о времени) ~ out кончаться ~ out закончить гонку;
run out of истощить свой запас ~ over переехать, задавить (кого-л.) ~ over переливаться через край ~ over пробегать (глазами;
пальцами по клавишам и т. п.) ;
to run an eye (over smth.) окинуть взглядом, бегло просмотреть (что-л.) ~ over просматривать;
повторять ~ over съездить, сходить ~ прорывать;
пробиваться сквозь;
преодолевать (препятствие) ;
to run the blockade прорвать блокаду ~ the books вести бухгалтерские книги ~ направить движение или течение (чего-л.) ;
заставить двигаться;
to run the car in the garage ввести автомобиль в гараж ~ the command вчт. исполнять команду ~ the program вчт. выполнять программу ~ направлять;
управлять (машиной) ;
to run the vacuum cleaner чистить пылесосом, пылесосить ~ through бегло прочитывать или просматривать ~ through зачеркнуть( написанное) ~ through прокалывать ~ through промотать (состояние) ~ to достигать (суммы, цифры) ~ to идти (в листья, семена) ;
to run to fat превращаться в жир;
разг. жиреть, толстеть ~ to ударяться (в крайность и т. п.) ;
to run to extremes впадать в крайности ~ to хватать, быть достаточным;
the money won't run to a car этих денег не хватит на машину ~ to ударяться (в крайность и т. п.) ;
to run to extremes впадать в крайности to ~ to seed пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
пойти прахом to ~ a person close быть почти равным (кому-л.) ;
to run a person off his legs загонять (кого-л.) до изнеможения;
to run too far заходить слишком далеко ~ up быстро расти;
увеличиваться ~ up вздувать( цены) ~ up возводить спешно( постройку) ~ up доходить (to - до) ~ up поднимать(ся) ~ up складывать (столбец цифр) ~ up съездить (в город) ~ короткая поездка;
a run up to town кратковременная поездка в город ~ upon вертеться вокруг (чего-л.), возвращаться( к чему-л.) (о мыслях) ~ upon неожиданно или внезапно встретиться;
to run messages быть на посылках;
to run it close (или fine) иметь в обрез (времени, денег и т. п.) ~ тянуться, проходить, простираться, расстилаться;
to run zigzag располагать(ся) зигзагообразно ~ off не производить впечатления;
the scoldings run off him like water off a duck's back его ругают, а с него все как с гуся вода short ~ временная работа short ~ короткий период времени short ~ краткосрочный short ~ мелкосерийное производство short ~ мелкосерийный short ~ небольшая партия изделий split ~ реклама с разбивкой тиража для размещения различных объявлений to take the ~ for one's money получить полное удовольствие за свои деньги test ~ испытательный пробег test ~ пробная эксплуатация test ~ пробный рейс test ~ вчт. тестовый запуск ~ двигаться, передвигаться (обыкн. быстро) ;
things must run their course надо предоставить события их естественному ходу ~ гласить (о документе, тексте) ;
this is how the verse runs вот как звучит это стихотворение trial ~ пробная партия изделий trial ~ пробная эксплуатация trial: ~ run пробный пуск, пробег;
trial trip пробное плавание;
перен. эксперимент to be on the ~ отступать, бежать;
we have the enemy on the run мы обратили противника в бегство when you ~ вчт. при выполнении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > run
25 station

1) станция; пункт

2) место; положение; позиция

3) геофиз. пункт наблюдений

4) пункт геодезической сети

5) устройство; блок

6) рабочее место; пост

7) горн. околоствольный двор

8) ж.-д. станционные сооружения

9) электростанция, электрическая станция, ЭС

10) вещательная станция

11) мор. точка пересечения шпангоута с основной линией

12) устанавливать, ставить

13) экол. ареал

•

station on stream — работающая ( насосная или компрессорная) станция на трубопроводе

-
aboveground power station
-
aboveground station
-
accepting station
-
accumulator station
-
actinometric station
-
aerobraked OTV-serviced space station
-
aerodynamic broadcast station
-
aeronautical meteorological station
-
affiliated station
-
air monitoring station
-
airborne early-warning station
-
alighting station
-
anchor station
-
AOTV-serviced space station
-
array station
-
arrival station
-
assembly station
-
assembly work station
-
astronaut tended space station
-
astronaut-inhabited space station
-
atomic power station
-
attended station
-
automatic unified orbital station
-
automatic water-stage recording station
-
automatic welding station
-
auxiliary power station
-
avalanche station
-
backhaul station
-
back-to-back high-voltage direct-current converter station
-
bagging station
-
base compressor station
-
base pumping station
-
base station
-
baseline station
-
base-load power station
-
beacon station
-
beet pulp drying station
-
beet receiving station
-
beet washing station
-
benchmark station
-
block-signal station
-
boarding station
-
boiling station
-
booster station
-
broadcasting station
-
broadcast station
-
bulk flour station
-
buoy-based station
-
captain's station
-
captain station
-
car inspection station
-
cathodic protection station
-
central electric station
-
central heat supply station
-
charging station
-
check station
-
circle station
-
circulating pumping station
-
civilian-manned space station
-
clean work station
-
climatological station
-
coal-fired power station
-
coast station
-
coastal direction finding station
-
coke-screening station
-
communication relay station
-
compressor station
-
concrete coating station
-
connecting station
-
conning station
-
conservated space station
-
control radio station
-
control station
-
converter station
-
co-orbiting space stations
-
coordinate inspection station
-
cream station
-
crusher station
-
cube station
-
current-meter gaging station
-
current-meter station
-
customs station
-
data return capsule-carried space station
-
data station
-
dead station
-
deburring station
-
deconservated space station
-
dedicated milling station
-
deorbited space station
-
design station
-
destination station
-
diesel power station
-
diffusion station
-
direction and guidance radar station
-
direction-finding station
-
discharge station
-
dispatch station
-
dispatching control station
-
display station
-
distribution station
-
diversion power station
-
diversion station
-
docking station
-
drainage station
-
drift station
-
drive station
-
dry station
-
dual-keel space station
-
dual-purpose station
-
dumping station
-
early-warning radar station
-
earth station
-
earthquake-detection station
-
electric power station
-
electric station
-
electrode building station
-
engine changing station
-
engineered work station
-
engineman's station
-
enlarged space station
-
entry station
-
evaporation station
-
exposure station
-
extended duration space station
-
feed station
-
filling station
-
film take-up station
-
fish rearing station
-
fixed ship station
-
fixed station
-
fixturing station
-
flexible machining station
-
flexible space station
-
flight engineer station
-
floating diesel station
-
floating power station
-
floating station
-
floating weather station
-
fossil-fueled power station
-
free-standing pallet station
-
frontier station
-
fuel station
-
gaging station
-
gas engine compressor station
-
gas gathering station
-
gas station
-
gas-compressor station
-
gas-distributing station
-
gas-lift compressor station
-
gas-turbine power station
-
generating station
-
GEO space station
-
geothermal power station
-
grain-collecting station
-
greasing station
-
grid-connected photovoltaic station
-
ground station
-
group pumping station
-
growth station
-
guidance station
-
half-open-air hydroelectric station
-
hammer station
-
head-end station
-
heat-electric generating station
-
high altitude space station
-
high-latitude station
-
high-level station
-
high-lift pump station
-
high-power station
-
holding station
-
home station
-
homing station
-
horizontal designed space station
-
hot-metal station
-
hydraulic experimental station
-
hydroelectric power station
-
hydroelectric pumped storage power station
-
hydrological station
-
hydrometric station
-
ice lookout station
-
ice pilot station
-
ice-based station
-
impact station
-
inhabited space station
-
inland station
-
in-machine station
-
inquiry station
-
insertion station
-
inspection station
-
integrated sewing station
-
interchange station
-
interlocking station
-
intermediate station
-
international space station
-
interplanetary station
-
inverter station
-
irrigation pumping station
-
island station
-
issuing station
-
junction station
-
knitting station
-
knocking-out station
-
ladle bricking station
-
ladle preparation station
-
land station
-
landing direction-finding station
-
large-size power station
-
large power station
-
LEO space station
-
lightning direction-finding station
-
lightship station
-
line booster pump station
-
liquefied natural gas station
-
load station
-
load/unload station
-
loading station
-
local station
-
localizer station
-
logic programming station
-
long-functioning space station
-
long-term space station
-
long-term station
-
loop station
-
low-altitude space station
-
low-latitude station
-
low-lift pump station
-
lubrication station
-
machine tool station
-
machining work station
-
machining station
-
magazine station
-
magnetic station
-
magnetotelluric station
-
main pumping station
-
manned station
-
manual part control station
-
man-visited space station
-
master station
-
material handling work station
-
measuring station
-
medium-size power station
-
medium power station
-
medium-head hydroelectric station
-
melt station
-
mesonet station
-
microwave relay station
-
milk collecting station
-
mine-mouth power station
-
mixed pumped-storage station
-
mobile electric power station
-
mobile power station
-
mobile ship station
-
mobile station
-
mobile television station
-
mold lubricating station
-
monitoring station
-
moonbounce station
-
multiband station
-
multimodule space station
-
multiparameter station
-
multiple docking ports-equipped space station
-
multiple modules-docked space station
-
multiple pressurized modules space station
-
multipurpose space station
-
multisolar-panels-consisted station
-
NC control station
-
newsroom station
-
node station
-
nuclear heat-only station
-
nuclear power station
-
nuclear steam station
-
observational station
-
observation station
-
ocean weather station
-
off-line station
-
oil-burning power station
-
oil-fired power station
-
oil-gathering station
-
oil-marketing station
-
OMV-equipped space station
-
on-orbit power generation station
-
open-air hydroelectric station
-
orbital laser power station
-
orbital station
-
origin station
-
oxy-gas cutoff station
-
ozonometry station
-
package power station
-
packing station
-
pan station
-
partial-record station
-
passenger station
-
passing station
-
passive seismic station
-
payoff station
-
peak-load power station
-
pendent control station
-
periodically tended space station
-
permanent seismograph station
-
permanent space station
-
photovoltaic pumping station
-
pier-type hydroelectric station
-
pilot solar power station
-
pipe welding station
-
pipeline-up station
-
pluviometric station
-
pole-mounted station
-
postprocess gaging station
-
power station
-
precipitation station
-
primary station
-
principal station
-
probe station
-
public service power station
-
public utility power station
-
pumped-storage station
-
pumping station
-
punch station
-
purely civilian-manned space station
-
push-button pipeline pumping station
-
rack-mounted station
-
radar station
-
radio station
-
radio-beacon station
-
radio-compass station
-
radio-positioning station
-
radio-range station
-
radio-relay station
-
radiosonde station
-
rating station
-
rawinsonde receiving station
-
rawinsonde station
-
read station
-
receiving station
-
reclamation station
-
reconservated space station
-
recording station
-
rectifier station
-
reference station
-
reforwarding station
-
refrigerating station
-
refuge station
-
relay pump station
-
relay station
-
relift station
-
remote methane measurement station
-
remote monitoring station
-
remote station
-
remote tool transfer station
-
repeater station
-
representative station
-
repressuring station
-
rescue station
-
reservoired power station
-
resupply space station
-
river station
-
robot station
-
robot weather station
-
roll-welding station
-
run-of-river power station
-
run-of-river station
-
sample station
-
satellite solar power station
-
scrubbing station
-
secondary station
-
seismic station
-
seismograph station
-
seismological station
-
self-service station
-
sending station
-
sewage pumping station
-
shaft station
-
ship station
-
shipboard power station
-
ship-handling station
-
shore collection station
-
shore station
-
short-lived station
-
short-term space station
-
short-term station
-
skimming station
-
slave station
-
small-size power station
-
small power station
-
solar power station
-
solar radio station
-
solar station
-
solar-diesel hybrid power station
-
solar-powered service station
-
solid-fuel power station
-
source pump station
-
space station
-
space tug-equipped orbital station
-
space-based laser station
-
stage station
-
stationary relay station
-
steering station
-
storage power station
-
stream-gaging station
-
stuffing station
-
stunning station
-
subscriber heat supply station
-
subscriber station
-
suburban station
-
surface synoptic station
-
surveillance radar station
-
switching station
-
synoptic station
-
tank oil filling station
-
tapping station
-
telemetering station
-
telemetry station
-
television transmitting station
-
temperature-regulating station
-
terminal pump station
-
terminal station
-
terrestrial station
-
test station
-
tethered space station
-
thermal power station
-
thermal station
-
tidal power station
-
toll station
-
tool adjustment station
-
tool change station
-
tool measuring-and-adjustment station
-
tool presetting station
-
tool station
-
torch-cutting station
-
total energy power station
-
totally autonomous manned space station
-
tracker station
-
transfer pumping station
-
transfer station
-
transforming station
-
transit station
-
transmitting station
-
transport station
-
transportable earth station
-
transportable station
-
trigeneration power station
-
trim station
-
two docking ports-equipped space station
-
underground power station
-
underground station
-
unload station
-
unmanned pumping station
-
unmanned station
-
upper-air station
-
user station
-
vacuum-compressor station
-
variable-head station
-
versatile space station
-
visited space station
-
wall-mounted station
-
washing station
-
water injection pumping station
-
water monitoring station
-
water power station
-
water rating station
-
water station
-
water treatment station
-
water-balance station
-
water-pumping station
-
water-purification floating station
-
wayside station
-
weather station
-
weighing station
-
weir station
-
well test station
-
wind power station
-
windup station
-
working station
-
work station
-
workpiece preparatory station

Англо-русский словарь технических терминов > station
26 rise

1. I
abs

1) too weak to rise слишком слаб, чтобы встать /подняться/; he rose and walked over to greet me он встал /поднялся/ и подошел ко мне поздороваться

2) what tune do you usually rise? в котором часу /когда/ вы обычно встаете;

3) a plane (a balloon, a lift, etc.) rises самолет и т.д. поднимается; bubbles (the fish, etc.) rise пузырьки и т.д. поднимаются (на поверхность); the lake rose and spread over the fields озеро вышло из берегов и затопило поля; the mercury /the glass, the barometer/ is rising барометр поднимается the mist /the fog/ is rising туман поднимается /рассеивается/; the bread has risen тесто поднялось /подошло/; the bread won't rise тесто никак не подходит /не поднимается/; yeast makes dough rise от дрожжей тесто поднимается; blisters rise волдыри появляются; what time does the sun rise? в котором часу /когда/ восходит солнце?

4) prices and costs (demands, etc.) rise цены и т.д. растут; his anger (one's wrath, one's temper, heat, fever, etc.) rises его гнев /раздражение/ и т.д. растет /усиливается/; at this news my spirits rose от этой новости у меня поднялось /улучшилось/ настроение; his temperature is rising у него поднимается /растет/ температура; her voice rose она повысила голос; a wind (a breeze, a gale, etc.) rises ветер и т.д. усиливается; his colour rose он покраснел

5) the people rose народ восстал

6) where does the Nile rise? откуда берет начало /где начинается/ река Нил?; a storm began to rise начала разыгрываться буря; a rumour rose возник слух; a feud rose разгорелась вражда

7) rise and come forward in the world приобретать вес и влияние в обществе; a man likely to rise человек с будущим, человек, который далеко пойдет
2. II
1) rise in some manner rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc.) резко /внезапно/ и т.д. вставать (на ноги) /подниматься/; he fell never to riseI again он упал и больше уже не поднялся

2) rise at some time rise early (very early, late, etc.) вставать рано и т.д.; the sun hasn't risen yet солнце еще не взошло

3) rise in some manner the ground rose sharply поверхность земли /почва/ резко /круто/ поднялась the road began rising gradually дорога начала постепенно подниматься, начался пологий подъем (на дороге); the smoke from our fire rose straight up in the still air в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх; the river is rising fast вода в реке быстро подымается /прибывает/; rise at some time new buildings are rising every day с каждым днем растут /подымаются/ новые здания; weeds rose overnight за ночь выросли сорняки; the fog rose at last наконец туман рассеялся; the curtain's already risen занавес уже поднялся, спектакль уже начался

4) rise at some time the news made our spirits rise once again от этого сообщения у нас снова испортилось настроение; his passion rose from day to day с каждым днем страсть его становилась сильней
3. III
1) rise so many times they say a drowning man rises three times говорят, что утопающий всплывает /поднимается/ на поверхность три раза

2) rise some distance the tree rises 20 feet дерево достигает высоты в 20 футов; the mountain rises a thousand feet эта гора возвышается на тысячу футов; the river (the flood, etc.) lias risen five feet вода в реке и т.д. поднялась на пять футов; rise for some amount rise two feet (one per cent, etc.) возрастать /увеличиваться/ на два фута и т.д.

3) rise to some age usually in the Continuous she is rising twelve ей скоро будет двенадцать
4. IV
1) rise smth. at some time he did not rise a fish (a bird, etc.) all day за весь день он не поймал ни одной рыбы и т.д.

2) rise some amount [for smth.] sugar has risen a penny a pound сахар подорожал на пенни за фунт
5. XIII
1) rise to do smth. rise to welcome smb. (to applaud, to answer, to help them, etc.) встать /подняться/, чтобы приветствовать кого-л. и т.д.

2) rise to be smb. rise to be a general дослужиться до генерала, стать генералом; rise to be a partner (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc.) выдвинуться и стать компаньоном и т.д.
6. XV
rise in some state

1) the moon rose red взошла красная луна

2) the morning rose fair and bright наступило хорошее утро
7. XVI
1) rise from smth. rise from one's knees (from one's feet, from a chair, etc.) подняться с колен и т.д., she was unable to rise from her seat она не смогла /была не в состоянии/ встать с места; rise from [the] table встать из-за стола, закончить еду; rise from one's dinner встать из-за стола после обеда; rise from the book with a feeling of satisfaction встать после чтения книги с чувством удовлетворения; he looks as though he had risen from the grave он выглядит так, словно встал из гроба; rise off /from/ smth. a bird (an aeroplane, an airship, etc.) rises from /off/ the ground птица и т.д. поднимается /взлетает/ с земли; smoke (vapour, mist, etc.) rises from the valleys дым и т.д. поднимается из долин; bubbles rose from the bottom of the lake со дна озера поднимались пузырьки; rise in (to) smth. a bird (an airship, a kite, the smoke, etc.) rises in (to) the air (into the sky, etc.) птица и т.д. поднимается в воздух и т.д.; the sun rises in the east солнце всходит на востоке; cork rises in water в воде пробка не тонет /всплывает наверх/; rise over smth. the sun rose over the wood солнце взошло /поднялось/ над лесом; rise on smth. the horse rose on its hind legs лошадь встала на дыбы; the hair rose on his head у него волосы встали дыбом; rise to smth. rise to one's feet встать /подняться/ на ноги; rise to one's knees подняться на колени (из лежачего положения); rise to the surface всплывать на поверхность

2) rise at some time rise at dawn (in the morning, etc.) вставать /просыпаться/ на рассвете и т.д.; he rose at 7 and went to bed at 10 он встал в семь и лег спать в десять; rise with smth. rise with the sun вставать с восходом солнца /= с петухами/

3) rise in (on, behind, above, etc.) smth., smb. rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc.) возвышаться /подниматься/ на переднем плане и т.д.; rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc.) возвышаться над соседними вершинами и т.д.; houses are rising on the edge of town на краю города вырастают /поднимаются/ дома; a range of hills rose on our left слева от нас тянулась гряда холмов; a hill rises behind the house позади дома возвышается холм; the immense building rose before our eyes огромное здание подымалось у нас перед глазами: a picture (an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc.) rises before /in/ the /one's/ mind (in /before, within/ smb., etc.) в воображении и т.д. возникает картина и т.д., rise to smth. rise to a thousand feet (to a height /to an altitude/ of 60 feet, etc.) подниматься /возвышаться/ на тысячу футов и т.д.; rise to the highest level подняться на высший /самый высокий/ уровень; the tears rose to his eyes на глазах у него появились слезы; rise in some direction a road (a path, a line, a surface, the land, etc.) rises in this or that direction дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении; a stately castle rose to the west of the town к западу от города возвышался величественный замок; a blister has risen on my heel на пятке у меня вскочил волдырь; rise at some time the curtain will rise at 8 занавес поднимется /откроется/ в восемь часов

4) rise after smth. the river is rising after the heavy rain после сильного дождя уровень воды в реке поднимается /повышается, растет/; rise to smth. rise to six shillings the ounce (to l

3)

to a much higher price, etc.) возрастя /подняться/ в цене до шести шиллингов за унцию и т.д.; sugar has risen to twice its old price цена на сахар поднялась вдвое; his voice rose to a shriek голос его сорвался на крик; his language does not rise to the dignity of poetry его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка; rise to the occasion оказаться на высоте положения; she always rises to an emergency в трудные моменты она умеет собраться; rise to one's responsibilities справиться со своими обязанностями; rise to the requirements оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям; rise beyond smth. his expense rose beyond his expectations расходы у него выросли сверх его ожиданий; rise in smth. rise in anger (in excitement, in joy, etc.) подниматься /повышаться/ в гневе /раздражении/ и т.д. (о голосе); this author's style rises in force of expression стиль этого автора становится все более выразительным; rise with (at) smth. interest rises with each act of the play с каждым актом интерес к пьесе возрастает; his anger rose at that remark при этих словах в нем вспыхнул гнев; rise above smth. rise above prejudices (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc.) быть выше предрассудков и т.д. || rise to /at/ the /a/ bait /to the fly/ попасться на удочку, клюнуть на что-л.; rise to it поддаться на провокацию

5) rise in smth. rise in rebellion /in revolt/ поднять восстание; rise in revolution начать революцию; rise against smth., smb. rise against oppression (against nations, against an oppressor, against the government, against the tyrant, etc.) восставать против угнетения и т.д.; they rose against their cruel rulers они восстали /подняли восстание/ против своих жестоких правителей; rise against a resolution (against a bill, etc.) выступать против резолюции и т.д.; my whole soul /being/ rises against it все мое существо восстает против этого; rise at smth. my gorge rises at the thought при одной лишь мысли об этом я чувствую отвращение

6) rise from (in) smth. the river rises from a spring (in the hills, in its bed, in a mountain, etc.) река берет свое начало из родника и т.д.; a quarrel (trouble, a difficulty, etc.) rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc.) ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга и т.д.; a sound of laughter rises in the next room в соседней комнате возникает /раздается/ смех; Tokyo rose from the ashes Токио поднялся из пепла; rise between smb. a quarrel rose between them между ними возникла ссора

7) rise to smth. rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc.) достичь ведущего положения и т.д.; rise to greatness стать великим человеком /знаменитостью/; he rose to importance at an early age он выдвинулся еще в молодые годы; he rose to eminence at Paris as a journalist and author в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем; he rose to international fame almost overnight он внезапно приобрел мировую известность; rise from smth. rise from a low position (from nothing, etc.) подняться из низов и т.д., выбиться в люди и т.д.; rise from the ranks стать офицером; rise from smb., smth. to smb., smth. rise from errand boy to president ( from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc.) подняться /продвинуться/ от рассыльного до президента и т.д.; rise in smth. rise in status занять более высокое положение; rise in.the world преуспеть, выбиться в люди; rise [immensely] in one's (smb.'s) estimation (in one's (smb.'s) opinion, in the scale of usefulness, etc.) [значительно] вырасти в своих собственных (в чьих-л.) глазах и т.д.; rise by smth. rise by merit only продвинуться в жизни только благодаря своем [собственным] заслугам
8. XIX1
rise like smth.

1) tile building rose like a dream здание возникло, как сновидение

2) rise like a phoenix from its ashes возродиться, как [птица] феникс из пепла
9. XXI1
rise smth. in some time the river rose thirty feet in eight hours за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов; rise smth. in (to) smth. the Eiffel Tower rises 100 feet in (to) the air Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов
10. XXV
rise as...

1) the men all rose as we came in когда мы вошли, все мужчины встали

2) the path rises as it approaches the woods (the house) у леса (у дома) дорога подымается /идет вверх/; his voice rose as he saw their faces lengthening голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица

English-Russian dictionary of verb phrases > rise
27 side

1. n стенка, стена

the sides of a box — стенки ящика

lower side — нижняя стенка

side wall — боковая стенка

lock side — боковая стена шлюза

roadway side — стенка выработки

house side — боковая стенка рубки

2. n поверхность, сторона, одна из поверхностей

the two sides of a coin — обе стороны монеты

the outer side — наружная сторона

to write on both sides of a sheet of paper — писать на обеих сторонах листа

the right side of the cloth — правая сторона ткани

left side — левая сторона

near side — левая сторона

side step — шаг в сторону

back side — задняя сторона

down side — нижняя сторона

3. n борт

port side — левый борт

bow side — правый борт

stroke side — левый борт

over the side — за бортом

flap side — подъемный борт

starboard side — правый борт

4. n склон

the sides of a mountain — склоны горы

retreating side — задний склон

advancing side — передний склон

5. n берег

by the side of a river — у берега реки

the river overflowed on either side — река залила оба берега

6. n поле, край

side margin — боковое поле

runway side stripe — линия края ВПП

side haul — вспомогательный маршрут полета

taxi side stripe — линия края рулежной дорожки

runway side stripe marking — маркировочная линия края ВПП

7. n геол. сторона, крыло

on the one side — с одной стороны

right-hand side — правая сторона

side in a cause — сторона по делу

side of the paper — сторона листа

side of the road — сторона дороги

8. n горн. грудь; стенка

tank side — боковая стенка цистерны

double-wall body side — борт кузова с двойной стенкой

fountain side walls — боковые стенки красочного ящика

9. a боковой

side entrance — боковой вход

side lane — боковая дорожка

side thrust — удар сбоку

side aisles in a theatre — боковые места в театре

side chain — боковая цепь

side ladder — боковой трап

side clearance — боковой зазор; торцевой зазор

side cut — боковой вруб

side seam — боковой шов

side feet — боковая лапа

side line — боковой путь

side tenon — боковой шип

10. a побочный, неглавный

side remark — случайно брошенное замечание

side reaction — побочная реакция

side action — побочное действие

side effect — побочное действие

side effects — побочные эффекты

side work — побочная деятельность

side issue — побочный, второстепенный, несущественный вопрос

11. a заказанный на гарнир

side order of French fries — заказанная на гарнир жареная картошка

side dish — гарнир

air side — воздушная зона

low side of range — зона низких значений

high side of range — зона высоких значений

he belongs to the opponent side — он наш конкурент

12. v вставать на сторону; объединяться, группироваться, блокироваться

he sided with the natives — он встал на сторону местного населения

exit side — сторона выхода

rear side — задняя сторона

top side — лицевая сторона

coke side — горячая сторона

either side — в обе стороны

13. v амер. приводить в порядок, убирать

to side the table — убрать со стола

soldered side seam — паяный боковой шов

side fillet weld — фланговый угловой шов

side elevation view — вертикальный вид сбоку

runway side strip — полоса боковой кромки ВПП

14. v редк. отложить, отодвинуть в сторону

side body bend — наклоны в сторону

low side — сторона низкого давления

reduction side — размольная сторона

side designator — указатель стороны

slave side — исполнительная сторона

15. n разг. чванство, зазнайство

he has too much side — он слишком задаётся

Синонимический ряд:

1. secondary (adj.) auxiliary; by the side; extraneous; indirect; lateral; oblique; off center; off-centre; secondary; sideways; subordinate

2. edge (noun) annex; border; boundary; edge; fringe; limit; margin; perimeter; rim; verge

3. hand (noun) angle; aspect; facet; flank; hand; phase; respect

4. team (noun) body; camp; caucus; faction; foe; group; opinion; part; party; position; stand; team; wing

5. viewpoint (noun) direction; outlook; slant; standpoint; viewpoint

6. sheathe (verb) clad; coat; face; sheathe; skin

English-Russian base dictionary > side
28 beacon

маяк; светомаяк; радиомаяк; радиолокационный маяк-ответчик; передатчик [передающая станция] маяка

rendezvous. beacon — ксм. маяк обеспечения встречи [сближения]

search and rescue beacon — поисково-спасательный [аварийный] радиомаяк

zero in on the radio beacon — входить в равносигнальную зону радиомаяка

— active beacon

— aeronautical beacon

— airborne beacon

— airdrome beacon

— airway beacon

— approach beacon

— automatic beacon

— auxiliary beacon

— beacon off

— beacon on

— blind-landing beacon

— boundary marker beacon

— C-band tracking beacon

— collision beacon

— command-radio beacon

— cone-of-silence marker beacon

— course-indicating beacon

— crash beacon

— crash locator beacon

— danger beacon

— distress beacon

— DME beacon

— double-beam beacon

— double-end beacon

— dual-frequency beacon

— emergency transmitter beacon

— entry beacon

— equisignal beacon

— fan beacon

— flashing beacon

— flotation beacon

— four-course beacon

— glide beacon

— glide-path beacon

— glide-slope beacon

— ground beacon

— hazard beacon

— holding beacon

— homing beacon

— identification beacon

— IFF beacon

— inner marker beacon

— landing beacon

— landmark beacon

— laser beacon

— light beacon

— localizer beacon

— locator beacon

— long-range radio beacon

— low-frequency radio beacon

— low-powered radio beacon

— manpack beacon

— marker beacon

— medium-frequency radio beacon

— medium-range radio beacon

— microwave beacon

— middle marker beacon

— missile radar beacon

— mobile radio beacon

— navigation beacon

— neon beacon

— nondirectional beacon

— omnidirectional beacon

— on-board beacon

— oscillating beacon

— outer marker beacon

— parachute beacon

— passive beacon

— personal locator beacon

— portable radio beacon

— radar beacon

— radio beacon

— radio direction-finding beacon

— radio marker beacon

— radio-range beacon

— recovery beacon

— recovery locator beacon

— rescue beacon

— responder beacon

— revolving beacon

— rotating beacon

— runway localizing beacon

— shore-based beacon

— short-range radio beacon

— solid-state radio beacon

— space radar beacon

— splasher beacon

— strobe beacon

— surface-based beacon

— survival beacon

— survival kit beacon

— target identification beacon

— tracker beacon

— tracking beacon

— transistorized radio beacon

— transponder beacon

— transportable beacon

— upper flashing beacon

— vehicle-mounted beacon

— very-high-frequency radio beacon

— wireless beacon

— X-band tracking beacon

— Z marker beacon

Englsh-Russian aviation and space dictionary > beacon
29 switch

1) переключатель; коммутационное устройство; коммутатор || переключать; коммутировать

2) выключатель; прерыватель; разъединитель; рубильник || выключать; прерывать; разъединять

3) (электронный) ключ

4) искатель (в телефонии)

5) вчт. оператор выбора, переключатель

6) ж.-д. стрелка; стрелочный перевод || переводить стрелку

7) ж.-д. маневрировать

•

to close the switch — замыкать переключатель;

to switch in — включать;

to switch off — выключать;

to switch on — включать;

to open the switch — размыкать переключатель;

to switch out — выключать;

to switch over — переключать

-
access switch
-
accumulator switch
-
acoustic switch
-
air-blast switch
-
air-break switch
-
air-pressure switch
-
air-to-electric switch
-
alignment switch
-
all-insulated switch
-
allotter switch
-
analog switch
-
analog-to-digital switch
-
antenna switch
-
antibuckle switch
-
antidazzle switch
-
automatic reclosing switch
-
automatic switch
-
automatic transfer switch
-
baby knife switch
-
backbone switch
-
band switch
-
bandwidth switch
-
bank-and-wiper switch
-
bank-and-wipe switch
-
barrel switch
-
bat-handle switch
-
battery-regulating switch
-
battery switch
-
beam deflector switch
-
bellows-actuated pressure switch
-
biased switch
-
bilateral switch
-
billet switch
-
bladed switch
-
blocking switch
-
brake switch
-
branch switch
-
break switch
-
breakdown switch
-
bus isolating switch
-
bus-bar sectionalizing switch
-
bus-tie switch
-
button switch
-
bypass switch
-
call switch
-
cam-operated switch
-
cam switch
-
cam-operated group switch
-
capacitive switch
-
catch switch
-
ceiling switch
-
cell switch
-
centrifugal switch
-
chain billet switch
-
change tune switch
-
changeover switch
-
channel switch
-
charge switch
-
chopper switch
-
circuit-changing switch
-
closed switch
-
closing switch
-
cluster switch
-
coaxial switch
-
combination switch
-
commutation switch
-
complete switch
-
contactor switch
-
control switch
-
converging switch
-
cord switch
-
cross switch
-
crossbar switch
-
current switch
-
cutoff switch
-
cut-out switch
-
danger switch
-
dean-front switch
-
decade switch
-
decimal switch
-
deicer switch
-
delay switch
-
derailing switch
-
diaphragm-actuated pressure switch
-
differential-type pressure switch
-
differential pressure switch
-
dimmer switch
-
diode switch
-
DIP switch
-
direction switch
-
directional switch
-
discharge switch
-
disconnecting switch
-
disconnect switch
-
door switch
-
double switch
-
double-break switch
-
double-pole double-throw switch
-
double-pole single-throw switch
-
double-pole switch
-
double-throw switch
-
down-lock limit switch
-
drum switch
-
drum-type billet switch
-
dry reed switch
-
dual-in-line package switch
-
dual-in-line switch
-
dual-stage pressure switch
-
earthed switch
-
earthing switch
-
electric switch
-
electrolytic switch
-
electromagnetic switch
-
electronic switch
-
emergency brake switch
-
emergency switch
-
enabling switch
-
enclosed low-voltage switch
-
end switch
-
end-cell switch
-
entrance switch
-
equilateral switch
-
exit switch
-
face point switch
-
feed switch
-
ferrite core switch
-
ferrite switch
-
field breaking switch
-
field breakup switch
-
field switch
-
field-dividing switch
-
film buckle switch
-
fixed distance retract switch
-
fixed-function switch
-
flag switch
-
flexible switch
-
float switch
-
floor switch
-
flow switch
-
fluidic switch
-
flush switch
-
foot-operated switch
-
foot switch
-
forward/reverse switch
-
four-line billet switch
-
front-connected switch
-
function switch
-
fuse disconnecting switch
-
fuse switch
-
fusible switch
-
gang switch
-
gas-filled reed switch
-
gate switch
-
gate-activated switch
-
gate-controlled switch
-
gate-turnoff switch
-
grounding switch
-
ground switch
-
group switch
-
half-open switch
-
Hall-effect switch
-
Hall switch
-
hand-operated switch
-
hand switch
-
high-pressure switch
-
high-speed switch
-
high-voltage switch
-
hitless switch
-
hook switch
-
horn-break switch
-
horn-gap switch
-
hospital switch
-
hump switch
-
ignition switch
-
independent switch
-
indicating switch
-
indoor earthing switch
-
indoor isolating switch
-
inertia switch
-
insulated switch
-
integral pressure switch
-
interchanging switch
-
interlock switch
-
interlocked switch
-
interrupter switch
-
isolating switch
-
key switch
-
kickdown switch
-
knife-blade switch
-
knife switch
-
knife-break switch
-
laser Q switch
-
lead switch
-
level switch
-
lever switch
-
lightning switch
-
limit switch
-
line switch
-
liquid-level switch
-
load switch
-
load-break switch
-
load-interrupt switch
-
locked switch
-
lockout switch
-
logical switch
-
logic switch
-
low-duty-cycle switch
-
low-pressure switch
-
low-voltage switch
-
magnetic switch
-
magnetically operated sealed switch
-
main light switch
-
main switch
-
mains switch
-
mast switch
-
master switch
-
mechanical switch
-
membrane touch switch
-
membrane switch
-
mercury switch
-
mercury wetted reed switch
-
micro switch
-
microwave switch
-
mode select switch
-
momentary switch
-
motor-actuated switch
-
motor-operated switch
-
motor-starting switch
-
multiple-way switch
-
multiplexer switch
-
multiplex switch
-
multiposition switch
-
multithrow switch
-
multiwafer switch
-
neutral-start switch
-
night alarm switch
-
no-load switch
-
nonbiased switch
-
noninsulated switch
-
noninterlocked switch
-
nonlocking switch
-
nontrailable switch
-
normally closed switch
-
normally open switch
-
oil-break switch
-
oil switch
-
on-and-off switch
-
on-off switch
-
optical switch
-
outdoor earthing switch
-
outdoor isolating switch
-
packet switch
-
packet-type switch
-
PAL switch
-
panel switch
-
paralleling switch
-
passing track switch
-
pendant switch
-
piano-key switch
-
pilot switch
-
piston-actuated pressure switch
-
plug switch
-
pneumatic limit switch
-
pneumatically operated switch
-
p-n-p-n switch
-
point control switch
-
polarity switch
-
pole-changer switch
-
pole-changing switch
-
pole-top switch
-
poll switch
-
power switch
-
preselection switch
-
press-button switch
-
pressure switch
-
provisional switch
-
proximity switch
-
pull-cord switch
-
pull switch
-
pull-on switch
-
push-back-push switch
-
push-button switch
-
push-to-talk switch
-
Q switch
-
quick-break switch
-
quick-make switch
-
rail current switch
-
range switch
-
recessed switch
-
redundancy switch
-
reed switch
-
remotely controlled switch
-
remote switch
-
retract switch
-
reversing switch
-
ribbon switch
-
rocker switch
-
rod pair differential switch
-
roll erection torque switch
-
rotary stepping switch
-
rotary switch
-
rotary wafer switch
-
route switch
-
run-through switch
-
safety switch
-
sampling switch
-
sectionalizing switch
-
section switch
-
selector switch
-
self-locking switch
-
self-restoring switch
-
semiconductor switch
-
sense switch
-
SF6 load-break switch
-
sharp-angled switch
-
short-circuiting switch
-
shunting switch
-
shutdown switch
-
side-break disconnecting switch
-
silent switch
-
silicon bilateral switch
-
silicon symmetrical switch
-
silicon unilateral switch
-
silicon-controlled switch
-
single switch
-
single-pole double-throw switch
-
single-pole switch
-
single-slip switch
-
single-throw switch
-
single-way switch
-
slide switch
-
snap-action switch
-
snap switch
-
socket switch
-
software-defined switch
-
software switch
-
solenoid starter switch
-
solenoid switch
-
spark gap switch
-
split switch
-
spring switch
-
star-delta switch
-
starting switch
-
step-by-step switch
-
stepping switch
-
stud switch
-
suspension switch
-
tandem switch
-
tank-type oil switch
-
tapping switch
-
tap switch
-
terminal switch
-
thermal switch
-
thermo-time switch
-
three-pole switch
-
three-position switch
-
three-way switch
-
throw-over switch
-
thumbwheel switch
-
time switch
-
time-delay switch
-
toggle switch
-
touch-sensitive switch
-
touch switch
-
touch-to-talk switch
-
trailing point switch
-
transponder destruct switch
-
tree-type switch
-
tree switch
-
trip switch
-
triple-pole switch
-
tumbler switch
-
turn switch
-
turnout switch
-
two-pole switch
-
two-way switch
-
underload switch
-
unlocked switch
-
up-lock limit switch
-
vacuum sealed magnetically operated switch
-
vacuum sealed switch
-
vacuum-operated switch
-
vacuum switch
-
video switch
-
voice-activated switch
-
voice-operated switch
-
wafer-type switch
-
wafer switch
-
wall-board switch
-
wave-band switch
-
waveguide switch

Англо-русский словарь технических терминов > switch
30 switch

1) переключение; коммутация || переключать; коммутировать

2) переключатель

а) устройство для установления или (и) разрыва соединений между электрическими цепями, линиями передачи, каналами связи и др.; коммутатор; коммутационное устройство

б) вчт оператор выбора

в) массив адресов точек прерывания (программы); массив адресов контрольных точек

3) выключение; включение; разъединение; соединение; прерывание || выключать; включать; разъединять; соединять; прерывать

4) выключатель; разъединитель; соединитель; прерыватель

5) ключ || использовать ключ

6) тлф искатель

7) вчт ключ (команды); управляющий параметр (команды) (напр. в MS DOS)

8) изменение направления || изменять направление

9) перемагничивание || перемагничивать

•

- ac/battery selector switch
- access switch
- active Q-switch

- air switch
- alarm switch
- allotter switch
- antenna switch
- antenna disconnect switch
- anticapacitance switch
- antitransmit-receive switch
- assignment switch
- ATR switch
- automatic lock-on switch
- automatic time switch
- automatic time-delay switch
- baby knife switch
- backbone switch
- band switch
- bank-and-wiper switch
- barrel switch
- bat-handle switch
- biased switch
- big red switch
- binary switch
- birefringent switch
- bistable switch
- bladed switch
- bladed-type switch
- breakpoint switch
- bubble retarding switch
- button switch
- bypass switch
- call switch
- cam switch
- cam-type switch
- chalcogenide-glass switch
- changeover switch
- channel switch
- chopper switch
- clocked switch
- close switch
- closed switch
- cluster switch
- coaxial switch
- code-operated switch
- command switch
- communication switch
- commutation switch
- configurator switch
- control switch
- controlled switch
- cord-operated wall switch
- cradle switch
- crossbar switch
- cryogenic switch
- cryotron switch
- cutoff switch
- cutout switch
- data switch
- decimal switch
- deck switch
- delay switch
- digital tandem switch
- diode switch
- DIP switch
- disconnect switch
- disconnecting switch
- discriminating switch
- display switch
- double-break switch
- double-pole switch
- double-pole double-throw switch
- double-pole single-throw switch
- double-throw switch
- double-way switch
- drum switch
- dry-reed switch
- dual-in-line package switch
- earth switch
- earthing switch
- electric switch
- electrolytic switch
- electron-beam activated switch
- electronic switch
- emergency switch
- emitter-follower current switch
- environment-proof switch
- explosion-proof switch
- explosively-actuated opening switch
- Faraday-rotation switch
- fax switch
- feed switch
- ferrite switch
- float switch
- fluidic switch
- flush-mounted switch
- foot switch
- four-layer semiconductor switch
- four-pole switch
- four-pole double-throw switch
- four-pole single-throw switch
- four-region switch
- four-throw switch
- four-way switch
- front-and-back connected switch
- function switch
- fuse-disconnecting switch
- fusible switch
- gang switch
- gas-filled reed switch
- gate-activated switch
- gate-controlled switch
- gate-turnoff switch
- glow switch
- gross-motion switch
- ground switch
- grounding switch
- Hall switch
- Hall-effect switch
- hat switch
- high-speed switch
- homing-type switch
- hunting switch
- inertia switch
- instrument switch
- interlock switch
- isolated-gate p-n-p-n switch
- Josephson-junction switch
- Kerr-cell switch
- key switch
- knife switch
- laser Q-switch

- laser-triggered switch
- lever switch
- lever pileup switch
- light-activated switch
- light-activated silicon controlled switch
- liquid-crystal light valve switch
- limit switch
- line switch
- load switch
- local switch
- logic switch
- loudness switch
- magnetically controlled switch
- magnetic reed switch
- main switch
- maintained contact switch
- make-before-break switch
- many-one function switch
- maser saturation protection switch
- master switch
- membrane switch
- memory rewind switch
- MEMS switch
- MEMS-based switch
- mercury switch
- mercury-wetted reed switch
- metal-plasma arc opening switch
- microelectromechanical system switch
- microelectromechanical system-based switch
- microenergy switch
- microwave switch
- minor switch
- mode select switch
- momentary switch
- monitor switch
- monostable switch
- multigang switch
- multilayer semiconductor switch
- multipath switch
- multiple-break switch
- multiple-contact switch
- multiplex switch
- multiposition switch
- multithrow switch
- multiwafer switch
- muting switch
- non-biased switch
- non-shorting switch
- non-shorting-contact switch
- normally closed switch
- normally open switch
- n-terminal switch
- oil switch
- one-many function switch
- on-off switch
- open switch
- opening switch
- optical bypass switch
- optical-fiber switch
- optical-waveguide switch
- optoelectronic switch
- optoelectronic multiplex switch
- ovonic memory switch
- ovonic threshold switch
- packet switch
- paddle switch
- page switch
- passive Q-switch

- pause switch
- pedal switch
- pendant switch
- phase-reversal switch
- photon-activated switch
- p-n-p-n switch
- polarization switch
- portamento switch
- power switch
- preselection switch
- press-button switch
- press-to-talk switch
- pressure switch
- printed-circuit switch
- program switch
- programmer switch
- protein switch
- proximity switch
- pull-switch
- push-back-push button switch
- push-button switch
- push-to-talk switch
- Q-switch
- quick-break switch
- quick-make switch
- radio-phono selector switch
- radio-tape selector switch
- range switch
- reciprocal ferrite switch
- redundancy switch
- reed switch
- regenerative switch
- regime switch
- remote switch
- removable-drum programming switch
- resonator-chamber switch
- reversing switch
- rocker switch
- rotary switch
- rotary out-trunk switch
- rotary-stepping switch
- rotaxane switch
- scan direction switch
- search direction switch
- selector switch
- self-restoring switch
- semiconductor switch
- sense switch
- sensitivity switch
- sequence switch
- series-parallel switch
- setup switchs
- sharing-selector switch
- shorting switch
- shorting-contact switch
- short-recovery-time high-voltage switch
- shuttle switch
- shuttle-type switch
- silicon-controlled switch
- silicon-gate-controlled ac switch
- silicon symmetrical switch
- silicon-window switch
- single-pole switch
- single-pole double-throw switch
- single-pole single-throw switch
- single-throw switch
- single-way switch
- sinusoidal polarization switch
- slide switch
- snap switch
- snooze switch
- solid-state switch
- solid-state molecular switch
- spark gap switch
- speaker-reversal switch
- spring-return switch
- SQ switch
- static switch
- step-by-step switch
- stepping switch
- stereo/mono switch
- stereo/quadraphonic switch
- Strowger switch
- stud switch
- stud-type switch
- suspension switch
- sweep switch
- synchro switch
- T-switch
- talk-listen switch
- tandem switch
- tap switch
- tape switch
- tape-selection switch
- tapping switch
- thermostatic switch
- three-pole switch
- three-port switch
- three-way tape-selection switch
- thumbwheel switch
- time-delay switch
- toggle switch
- toll offering switch
- touch switch
- touch-to-talk switch
- TR switch
- transfer switch
- transistor switch
- transmit-receive switch
- triode alternating current semiconductor switch
- tumbler switch
- Turbo switch
- turbo switch
- turn switch
- two-motion step-by-step switch
- two-or-four-mode switch
- two-pole switch
- two-pole double-throw switch
- two-pole single-throw switch
- two-throw switch
- two-way switch
- ultrasonic switch
- vacuum switch
- vacuum arc opening switch
- vacuum reed switch
- video switch
- voice-actuated switch
- wafer lever switch
- wave-band switch
- waveguide switch
- waveguide resonant-iris switch
- W/G switch
- write-protect switch

English-Russian electronics dictionary > switch
31 switch

1) переключение; коммутация || переключать; коммутировать

2) переключатель

а) устройство для установления или (и) разрыва соединений между электрическими цепями, линиями передачи, каналами связи и др.; коммутатор; коммутационное устройство

б) вчт. оператор выбора

в) массив адресов точек прерывания (программы); массив адресов контрольных точек

3) выключение; включение; разъединение; соединение; прерывание || выключать; включать; разъединять; соединять; прерывать

4) выключатель; разъединитель; соединитель; прерыватель

5) ключ || использовать ключ

6) тлф. искатель

7) вчт. ключ (команды); управляющий параметр (команды) (напр. в MS DOS)

8) изменение направления || изменять направление

9) перемагничивание || перемагничивать

•

- ac/battery selector switch
- access switch
- active Q switch
- air switch
- alarm switch
- allotter switch
- antenna disconnect switch
- antenna switch
- anticapacitance switch
- antitransmit-receive switch
- assignment switch
- ATR switch
- automatic lock-on switch
- automatic time switch
- automatic time-delay switch
- baby knife switch
- backbone switch
- band switch
- bank-and-wiper switch
- barrel switch
- bat-handle switch
- biased switch
- big red switch
- binary switch
- birefringent switch
- bistable switch
- bladed switch
- bladed-type switch
- breakpoint switch
- bubble retarding switch
- button switch
- bypass switch
- call switch
- cam switch
- cam-type switch
- chalcogenide-glass switch
- changeover switch
- channel switch
- chopper switch
- clocked switch
- close switch
- closed switch
- cluster switch
- coaxial switch
- code-operated switch
- command switch
- communication switch
- commutation switch
- configurator switch
- control switch
- controlled switch
- cord-operated wall switch
- cradle switch
- crossbar switch
- cryogenic switch
- cryotron switch
- cutoff switch
- cutout switch
- data switch
- decimal switch
- deck switch
- delay switch
- digital tandem switch
- diode switch
- DIP switch
- disconnect switch
- disconnecting switch
- discriminating switch
- display switch
- double-break switch
- double-pole double-throw switch
- double-pole single-throw switch
- double-pole switch
- double-throw switch
- double-way switch
- drum switch
- dry-reed switch
- dual-in-line package switch
- earth switch
- earthing switch
- electric switch
- electrolytic switch
- electron-beam activated switch
- electronic switch
- emergency switch
- emitter-follower current switch
- environment-proof switch
- explosion-proof switch
- explosively-actuated opening switch
- Faraday-rotation switch
- fax switch
- feed switch
- ferrite switch
- float switch
- fluidic switch
- flush-mounted switch
- foot switch
- four-layer semiconductor switch
- four-pole double-throw switch
- four-pole single-throw switch
- four-pole switch
- four-region switch
- four-throw switch
- four-way switch
- front-and-back connected switch
- function switch
- fuse-disconnecting switch
- fusible switch
- gang switch
- gas-filled reed switch
- gate-activated switch
- gate-controlled switch
- gate-turnoff switch
- glow switch
- gross-motion switch
- ground switch
- grounding switch
- Hall switch
- Hall-effect switch
- hat switch
- high-speed switch
- homing-type switch
- hunting switch
- inertia switch
- instrument switch
- interlock switch
- isolated-gate p-n-p-n switch
- Josephson-junction switch
- Kerr-cell switch
- key switch
- knife switch
- laser Q switch
- laser-triggered switch
- lever pileup switch
- lever switch
- light-activated silicon controlled switch
- light-activated switch
- limit switch
- line switch
- liquid-crystal light valve switch
- load switch
- local switch
- logic switch
- loudness switch
- magnetic reed switch
- magnetically controlled switch
- main switch
- maintained contact switch
- make-before-break switch
- many-one function switch
- maser saturation protection switch
- master switch
- membrane switch
- memory rewind switch
- MEMS switch
- MEMS-based switch
- mercury switch
- mercury-wetted reed switch
- metal-plasma arc opening switch
- microelectromechanical system switch
- microelectromechanical system-based switch
- microenergy switch
- microwave switch
- minor switch
- mode select switch
- momentary switch
- monitor switch
- monostable switch
- multigang switch
- multilayer semiconductor switch
- multipath switch
- multiple-break switch
- multiple-contact switch
- multiplex switch
- multiposition switch
- multithrow switch
- multiwafer switch
- muting switch
- non-biased switch
- non-shorting switch
- non-shorting-contact switch
- normally closed switch
- normally open switch
- n-terminal switch
- oil switch
- one-many function switch
- on-off switch
- open switch
- opening switch
- optical bypass switch
- optical-fiber switch
- optical-waveguide switch
- optoelectronic multiplex switch
- optoelectronic switch
- ovonic memory switch
- ovonic threshold switch
- packet switch
- paddle switch
- page switch
- passive Q switch
- pause switch
- pedal switch
- pendant switch
- phase-reversal switch
- photon-activated switch
- p-n-p-n switch
- polarization switch
- portamento switch
- power switch
- preselection switch
- press-button switch
- press-to-talk switch
- pressure switch
- printed-circuit switch
- program switch
- programmer switch
- protein switch
- proximity switch
- pull-switch
- push-back-push button switch
- push-button switch
- push-to-talk switch
- Q switch
- quick-break switch
- quick-make switch
- radio-phono selector switch
- radio-tape selector switch
- range switch
- reciprocal ferrite switch
- redundancy switch
- reed switch
- regenerative switch
- regime switch
- remote switch
- removable-drum programming switch
- resonator-chamber switch
- reversing switch
- rocker switch
- rotary out-trunk switch
- rotary switch
- rotary-stepping switch
- rotaxane switch
- scan direction switch
- search direction switch
- selector switch
- self-restoring switch
- semiconductor switch
- sense switch
- sensitivity switch
- sequence switch
- series-parallel switch
- setup switchs
- sharing-selector switch
- shorting switch
- shorting-contact switch
- short-recovery-time high-voltage switch
- shuttle switch
- shuttle-type switch
- silicon symmetrical switch
- silicon-controlled switch
- silicon-gate-controlled ac switch
- silicon-window switch
- single-pole double-throw switch
- single-pole single-throw switch
- single-pole switch
- single-throw switch
- single-way switch
- sinusoidal polarization switch
- slide switch
- snap switch
- snooze switch
- solid-state molecular switch
- solid-state switch
- spark gap switch
- speaker-reversal switch
- spring-return switch
- SQ switch
- static switch
- step-by-step switch
- stepping switch
- stereo/mono switch
- stereo/quadraphonic switch
- Strowger switch
- stud switch
- stud-type switch
- suspension switch
- sweep switch
- synchro switch
- talk-listen switch
- tandem switch
- tap switch
- tape switch
- tape-selection switch
- tapping switch
- thermostatic switch
- three-pole switch
- three-port switch
- three-way tape-selection switch
- thumbwheel switch
- time-delay switch
- toggle switch
- toll offering switch
- touch switch
- touch-to-talk switch
- TR switch
- transfer switch
- transistor switch
- transmit-receive switch
- triode alternating current semiconductor switch
- T-switch
- tumbler switch
- Turbo switch
- turbo switch
- turn switch
- two-motion step-by-step switch
- two-or-four-mode switch
- two-pole double-throw switch
- two-pole single-throw switch
- two-pole switch
- two-throw switch
- two-way switch
- ultrasonic switch
- vacuum arc opening switch
- vacuum reed switch
- vacuum switch
- video switch
- voice-actuated switch
- W/G switch
- wafer lever switch
- wave-band switch
- waveguide resonant-iris switch
- waveguide switch
- write-protect switch

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > switch
32 course

1. n курс, направление

course light — курсовой маяк

on course — на курсе

off course — в сторону от принятого курса

to hold a course for — взять курс на, направляться к

course keeping — устойчивость на курсе

interdictory course — курс на перехват

make the course change — изменять курс

opposite course — противоположный курс

shaping a course — прокладывание курса

2. n течение, направление; путь

the course of a river — течение реки

to turn the course of a river — изменить течение реки

reversing the course — возвращение на обратный путь

course of the hole — направление ствола скважины

reversed the course — ложился на обратный путь

reverse the course — ложиться на обратный путь

3. n ход, течение

the course of business — ход дела

the course of a disease — течение болезни

the course of events — ход событий

the course of nature — закон природы, естественный ход развития

the course of the game — ход игры

the course of action — ход боя

in the course of — в ходе, в процессе; в течение

the new railway is in the course of construction — новая железная дорога сейчас строится

course of dealing — ход деловых отношений

during the course of — в течение; во время

in the course of time — с течением времени

in the ordinary course of — в обычном ходе

with the course of time — с течением времени

4. n спорт. дорожка; скаковой круг

indoor course — дорожка в закрытом помещении

5. n спорт. дистанция; трасса

downhill course — дистанция скоростного спуска

to flag a course — обозначить флажками трассу соревнований

giant-slalom course — трасса слалома «гиганта»

judge of the course — судья на дистанции

6. n спорт. линия поведения

the course of action — образ действия

to steer a middle course — проводить средний курс, избегать крайностей

course curvature — линия отклонения от курса

indicated course line — приборная линия курса

course line computer — вычислитель линии курса

decide on a course of action — определять линию поведения

distance to new course — расстояние до линии нового курса

7. n спорт. курсы

short-time courses — краткосрочные курсы

snaking course — зигзагообразный курс

to bear a course — прокладывать курс

to change the course — изменять курс

to mark out a course — проложить курс

alteration of course — изменение курса

8. n спорт. блюдо

dinner of five courses — обед из пяти блюд

main course — основное блюдо

meat course — мясное блюдо

9. n спорт. стр. горизонтальный ряд кладки

brick-on-end course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

barge course — верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены

verge course — верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне

upright course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

soldier course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

10. n спорт. геол. простирание залежи; пласт; жила

порядковая культура в севообороте

course of outcrop — простирание обнажения

cushion course — подстилающий пласт

course of pool — простирание залежи

11. n спорт. физиол. менструации

12. n спорт. мор. нижний прямой парус

lower course — нижнее течение

straight course — прямой курс

front course approach — заход на посадку по прямому курсу

13. v охот. охотиться с гончими

14. v охот. гнать зайца, имея его на глазах, «вести по зрячему»

15. v охот. быстро бежать, нестись

she is eating up the course in algebra — она быстро усваивает курс алгебры

16. v охот. течь

tears coursed down her cheeks — слёзы текли по её щекам

17. v охот. поэт. пересекать

18. v охот. прокладывать курс

course line — курс

course bar — планка курса

adopt a course — брать курс

attack course — боевой курс

convoy course — курс конвоя

19. v охот. горн. проветривать

Синонимический ряд:

1. channel (noun) aqueduct; canal; channel; conduit; duct; watercourse

2. class (noun) class; curriculum; lesson

3. conduct (noun) behavior; behaviour; conduct; deportment

4. development (noun) development; unfolding

5. direction (noun) direction; track; trend

6. duration (noun) duration; lapse; span; term

7. heading (noun) bearing; heading; vector

8. layer (noun) lap; layer; range; row; series; stratum; tier

9. line (noun) approach; attack; line; plan; procedure; tack; technique

10. process (noun) action; career; method; mode; operation; policy; polity; process; race; rush; speed; tear

11. progress (noun) advance; progress; progression

12. route (noun) itinerary; lane; orbit; period; route; run

13. subject (noun) program; study; subject

14. succession (noun) alternation; chain; consecution; order; regularity; sequel; sequence; string; succession; suite; train; turn

15. way (noun) passage; path; road; way

16. career (verb) career; dash; race; run; rush; speed; tear

17. hunt (verb) chase; follow; hunt; pursue

18. well (verb) circulate; flow; gush; pour; stream; surge; well

Антонимический ряд:

conjecture; deviation; disorder; error; hazard; hindrance; interruption; solution; speculation

English-Russian base dictionary > course
33 facility

объект, сооружение; установка; pl. сооружения и службы; ( капитальное) оборудование; средства; см. тж. equipment

acoustic fatigue test facility — установка для испытаний на акустическую выносливость

aircraft engine noise facility — установка для исследования шума авиационных двигателей

arc-driven shock tube facility — ударная труба с электродуговым подогревателем

atmospheric entry test facilities — оборудование для исследования условий входа в плотные слои атмосферы

double-reverberant chamber test facility — испытательная установка с двумя реверберационными камерами

forward area air defense facility — средства ПВО передового района (объекта)

high-energy molecular beam facility — аэрд. установка с молекулярным пучком высокой интенсивности

high-pressure ablation test facility — установка высокого давления для испытания на абляцию

low-cycle fatigue testing facility — установка для испытаний на малоцикловую усталость [выносливость]

plasma-arc jet test facility — плазменная установка [аэродинамическая труба] с электродуговым подогревателем

rocket engine test facility — установка [стенд] для испытания ракетных двигателей

space thermal environment facility — установка для моделирования тепловых условий космического пространства

— aerodynamic impulse facility

— aerodynamic test facility

— aerospace facilities

— air defense facilities

— air navigation facility

— air traffic facility

— aircraft repair facility

— airdrome crane facility

— airdrome facility

— airfield lighting facility

— airspeed lock facility

— airway facility

— altitude reservation facility

— altitude test facility

— antimissile facilities

— approach lighting facility

— automatic kick-off-drift facilities

— aviation production facilities

— central computing facility

— check-out facilities

— climate facility

— climatic facility

— communications facility

— control facilities

— cooperating ground facility

— counterflow facility

— cryogenic test facility

— decrabbing facility

— development facility

— digital simulation facility

— direction facility

— docking facility

— dynamic test facility

— engineering facilities

— engine-test facility

— enroute navigational facility

— environmental test facilities

— filament-winding facility

— flight test facility

— flight-following facilities

— free-air facilities

— free-jet facility

— fuel facility

— gasdynamic test facility

— ground control facilities

— ground testing facilities

— hangar facilities

— height lock facility

— high-altitude facility

— high-enthalpy test facility

— high-explosive shock-tube facility

— high-temperature structural facility

— hydroballistic facility

— hypersonic wind-tunnel facility

— inflight refueling facility

— infrasonic-detection facility

— inspace test facility

— instrument landing facility

— landing facilities

— launching facilities

— letdown facilities

— lighting facility

— low-loading facilities

— maintenance facilities

— manufacturing facilities

— meteorological facility

— missile defense facilities

— missile range facilities

— mobile simulation facility

— naval air facility

— naval missile facility

— nozzle test facility

— on-board facility

— optical facility

— orbital-support facility

— overshoot facility

— parking facilities

— plasma flow facility

— plasma-arc facility

— propellant-transfer facilities

— proving-ground facility

— pumping facilities

— quick-wash facilities

— radar facility

— radar-radio facility

— radio facility

— range facility

— rear-loading facility

— recording facility

— recovery facilities

— reentry test facility

— repair facility

— rescue facilities

— research facility

— reusable facility

— rewind facility

— rocket facility

— rocket-track facility

— rotating facility

— sanitation facilities

— satellite launching facility

— sea-level facility

— self-check facilities

— self-monitoring facilities

— separation test facility

— servicing facilities

— shock-tube facility

— silo-launch facility

— simulation facility

— simulator facility

— sonic-fatigue facility

— space communication facilities

— space propulsion facility

— space-environment facility

— space-simulation facility

— spin pit facility

— static-test facilities

— storage facility

— support facilities

— tankage facilities

— tape readout facility

— terminal facilities

— test facility

— thermostructural test facility

— tracking facility

— training facility

— underground facility

— whirling facility

— wind tunnel facilities

Englsh-Russian aviation and space dictionary > facility
34 runway

runway n
1. взлетно-посадочная полоса
2. самопроизвольное отклонение active runway
действующая
align the aircraft with the runway
устанавливать воздушное судно по оси ВПП
all-service runway
ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
asphaltic runway surface
асфальтовое покрытие ВПП
autopilot runway
заброс руля автопилотом
available runway length
располагаемая длина ВПП
basic runway length
базовая длина ВПП
clear runway status
состояние готовности ВПП к полетам
clear the runway
освобождать ВПП
closed runway
закрытая для эксплуатации ВПП
concrete runway
бетонная ВПП
concrete runway surface
бетонное покрытие ВПП
contaminate runway
загрязненная ВПП
cross-sloped runway
ВПП с поперечным уклоном
crushed stone runway surface
щебеночное покрытие ВПП
damp runway
влажная ВПП
delimit the runway
обозначать границы ВПП
delineate the runway
очерчивать границы ВПП
dirt runway surface
грунтовое покрытие ВПП
displaced runway threshold
смещенный порог ВПП
downhill runway
покатая ВПП
dry runway
сухая ВПП
dry runway status
сухая ВПП
duty runway
действующая ВПП
end of runway
начало ВПП
favourable runway orientation
наиболее благоприятное направление ВПП
flooded runway
залитая водой ВПП
foam a runway
покрывать ВПП пеной
grading of runway
нивелирование ВПП
grass runway surface
травяное покрытие ВПП
gravel runway surface
покрытие ВПП из гравия
grooved runway surface
рифленое покрытие ВПП
hard-surface runway
ВПП с твердым покрытием
have the runway in sight
четко видеть ВПП
high intensity runway lights
огни ВПП высокой интенсивности
humped runway
выпуклая ВПП
ice-bound runway
обледеневшая ВПП
idle runway
закрытая для полетов ВПП
instrument runway
ВПП, оборудованная для посадки по приборам
landing runway
ВПП, открытая только для посадок
leave the runway
освобождать ВПП
macadam runway surface
цементно-щебеночное покрытие ВПП
magnetic orientation of runway
ориентировка ВПП по магнитному меридиану
main runway
основная ВПП
maintained runway
подготовленная для полетов ВПП
noise preferential runway
предпочтительная по уровню шума ВПП
noninstrument runway
ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
nonprecision approach runway
ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
operational runway
открытая для полетов ВПП
overflying the runway
пролет над ВПП
overrun the runway
выкатываться за пределы ВПП
passing over the runway
пролет над ВПП
paved runway
ВПП с искусственным покрытием
porous runway surface
пористое покрытие ВПП
portion of a runway
участок ВПП
precipitation-covered runway
влажная ВПП
(после выпадения атмосферных осадков) precision approach runway
ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
primary runway
основная ВПП
regular runway
основная действующая ВПП
rigid pavement runway
ВПП с жестким покрытием
rising runway indicator
указатель скорости снижения на ВПП
run off the runway
выкатываться за пределы ВПП
runway acceptance rate
пропускная способность ВПП
runway access taxiway
рулежная дорожка у торца ВПП
runway alignment
выравнивание при входе в створ ВПП
runway alignment indicator
указатель входа в створ ВПП
runway alignment indicator lights
сигнальные огни входа в створ ВПП
runway approach surveillance radar
обзорный радиолокатор подхода к ВПП
runway arrester
тормозная установка
runway arresting gear
тормозное устройство на ВПП
runway boundary beacon
пограничный маяк ВПП
runway capacity
пропускная способность ВПП
runway category
категория ВПП
runway center line
ось ВПП
runway centerline
осевая линия ВПП
runway centerline lights
огни осевой линии ВПП
runway centerline marking
маркировка осевой линии ВПП
runway classification system
система классификации ВПП
runway cleaner
очистительная машина для ВПП
runway clearance light
световой сигнал готовности ВПП
runway controlled
диспетчер старта
runway control van
передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
runway designation marking
опознавательный знак ВПП
runway direction
направление расположения ВПП
runway drainage course
основание ВПП
runway edge
боковая кромка ВПП
runway edge lights
посадочные огни ВПП
runway edge marker
маркер кромки ВПП
runway edge marking
маркировка границ ВПП
runway elevation
превышение ВПП
runway end identifier lights
опознавательные огни торца ВПП
runway end lights
ограничительные огни ВПП
runway end safety area
концевая зона безопасности ВПП
runway end safety area lights
огни концевой зоны безопасности ВПП
runway environment
условия в районе ВПП
runway extension
удлинение ВПП
runway extremity
концевая часть ВПП
runway floodlight
посадочный прожектор ВПП
runway flush light
утопленный огонь на поверхности ВПП
runway friction characteristic
характеристика сцепления поверхности ВПП
runway gradient
уклон ВПП
runway guard lights
огни ограждения ВПП
runway heading
направление ВПП
runway hidden hazard
скрытое препятствие в районе ВПП
runway identifier lights
опознавательные огни ВПП
runway intersection
пересечение ВПП
runway intersection sign
указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП
runway jointing sealant
заполнитель швов покрытия ВПП
runway leading edge
передняя кромка ВПП
runway lead-in lighting system
система огней подхода к ВПП
runway lead-in lights
огни подхода к ВПП
runway length
длина ВПП
runway level
уровень ВПП
runway lighting
светосигнальное оборудование ВПП
runway lighting system
светосигнальная система ВПП
runway lighting unit
комплект светотехнического оборудования ВПП
runway marking
маркировка ВПП
runway orientation
направление ВПП
runway pattern
схема расположения ВПП
runway pattern symbol
условный код ВПП
runway performance
характеристика ВПП
runway presentation
индикация ВПП
runway profile
профиль ВПП
runway shoulder
боковая полоса безопасности ВПП
runway slope
уклон ВПП
runway slope grid
шкала уклона
runway strip
летная полоса
(включает ВПП, концевые и боковые полосы безопасности) runway strip pattern
схема летного поля
runway subgrade
подушка ВПП
runway surface
покрытие ВПП
runway surface condition sensor
датчик состояния поверхности ВПП
runway surface evenness
гладкость поверхности ВПП
runway surface friction
сцепление колес с поверхностью ВПП
runway surface marking
маркировка покрытия ВПП
runway surface treatment
обработка поверхности ВПП
runway sweeper
машина для очистки ВПП
runway threshold lights
входные огни ВПП
runway threshold marking
маркировка порога ВПП
runway touchdown lights
огни зоны приземления на ВПП
runway true bearing
истинный пеленг
runway turning bay
участок разворота на ВПП
runway usability factor
коэффициент использования ВПП
runway usable distance
рабочая часть ВПП
runway user charge
сбор за пользование ВПП
runway visibility
видимость на ВПП
runway visual length
дальность видимости на ВПП
runway visual range
дальность видимости на ВПП
runway visual range observation
наблюдение за дальностью видимости на ВПП
runway wearing course
дренажный слой ВПП
runway width
ширина ВПП
secondary runway
запасная ВПП
simultaneous use of runways
одновременная эксплуатация нескольких ВПП
slippery runway
ВПП с низким коэффициентом сцепления
slope on runway
уклон ВПП
smooth runway
ВПП с гладкой поверхностью
smooth runway surface
ровное покрытие ВПП
snow-covered runway
покрытая снегом ВПП
sodded runway
ВПП с дерновым покрытием
soft-surface runway
ВПП с мягким покрытием
stabilizer runway
уход стабилизатора
takeoff runway
ВПП, открытая только для взлетов
the runway is clear
ВПП свободна
the runway is not clear
ВПП занята
turf runway
ВПП с травяным покрытием
unpaved runway
грунтовая ВПП
water-covered runway
залитая водой ВПП
wet runway
влажная ВПП
wet runway status
влажная ВПП
wrong runway
ВПП, не соответствующая заданию на полет
zero runway slope
нулевой уклон ВПП

English-Russian aviation dictionary > runway
35 line

линия; цепь ( боевой порядок) ; линия фронта; развернутый строй; позиция; ( оборонительный) рубеж; проводная связь; провод, кабель; отмечаться по основному направлению

hit a line (by) — достигать рубежа (к указанному времени)

— "light safe" line

— ACE lines of communications

— action line

— adaptive radio communications line

— advance guard reserve deployment line

— aerial supply line

— aiming line

— air base line

— air lines of communication

— air refueling line

— air wire communication line

— airhead line

— allowance line of fire

— alternate communications line

— anchor line

— angular-spread antenna tropospheric communications line

— artillery control line

— assault starting line

— ASW line

— attack line

— attention line

— attrition line

— audio/digital communications line

— automatic radio relay communications line

— barrage line

— barrier line

— base line

— base point line

— battery target line

— battle commitment line

— beachhead line

— blast line

— bomb release line

— bomb safety line

— boresight datum line

— branch lines

— cable communication line

— carrierborne aircraft takeoff line

— carrier-frequency distribution tropospheric communications line

— CAS coordination line

— centre line

— change-of-command line

— channel efficiency monitoring capability radio relay line

— close rate contour line

— coaxial wire communications line

— color line

— combat outpost line

— command line

— commitment line

— contamination control line

— continuous defense line

— continuous forward defense line

— contour line

— control line

— coordinated fire line

— coordinated line

— coordination line

— counterattack line

— courier line

— course line

— crack a line

— cut across the enemy line of communications

— decision making line

— Defense hot line

— defense line

— defensive line

— dependent line of sight

— deployment line

— destruct line

— direct communications line

— direct support artillery no-fire line

— dismount line

— disrupt supply lines

— Distant Early Warning line

— divided scale line

— dividing line

— dose rate contour line

— dose rate prediction line

— drift line

— drop out of the line

— dummy forward defense line

— early warning line

— engineer work line

— escape line

— extended line

— exterior lines of communications

— fall into line

— fallout drift line

— fallout line

— far target detection line

— fiber-optics cable communications line

— field cable line

— fighter commitment line

— fighter takeoff line

— fighting line

— final airhead line

— final beachhead line

— final bomb release line

— final coordination line

— final defense line

— final deployment line

— final protective line

— fire coordination line

— fire line of sight

— fire line

— fire/no fire lines

— fire-support coordination line

— firing line

— first-phase line

— foremost defended localities line

— form lines

— fortified line

— forward line of enemy troops

— forward line of own troops

— forward line

— foul line

— free fire line

— front line

— front lines of communications

— fuel-endurance limited air target destruction line

— general outpost line

— geostrategic lines of communications

— get into line

— grid line

— gridded thrust line

— grid-north base line

— ground cavalry troop deployment line

— gun lines

— gunner-target line

— gun-target line

— hardened wire line

— H-hour coordinating line

— high-speed information transmission tropospheric communications line

— holding line

— hot line

— hydroacoustic communications line

— in the lines

— independent line of sight

— index contour line

— initial airhead line

— initial bomb release line

— initial line

— initial phase line

— interior lines of communications

— intermediate defense line

— intertheater lines of communications

— intratheater lines of communications

— ionospheric-meteorite radio communications line

— isointensity line

— jamproof secure communications line

— jump-off line

— land communications line

— lateral lines of communications

— launch-control line

— launcher line

— launching line

— lead line

— leapfrog the forward line of own troops

— least expectation line

— lethal SAM line

— light waveguide communications line

— line abreast

— line astern

— line by shooting

— line of advance

— line of aim

— line of authority

— line of battalion columns

— line of battalions

— line of battle positions

— line of battle

— line of bearing

— line of columns

— line of companies

— line of conduct

— line of contact

— line of control

— line of demarcation

— line of departure

— line of direction

— line of duty

— line of elevation

— line of explosive

— line of fall

— line of flight

— line of impact

— line of interception

— line of least resistance

— line of local security

— line of march

— line of metal

— line of platoons

— line of positioning

— line of resistance

— line of retirement

— line of retreat

— line of section columns

— line of sight

— line of site

— line of skirmishers

— line of supervision

— line of targets

— line of the Army

— line of withdrawal

— line one

— lines of communications

— lines open to the enemy

— lodgement line

— low-security rating line

— magnetic north base line

— main advance line

— main line of friendly resistance

— march initial line

— maritime supply lines

— master contour line

— mean line of fire

— meteorite communications line

— military demarcation line

— mine line

— minimum line of interception

— minimum range line

— missile reference line

— missile release line

— mission execution line

— mount line

— multichannel communications line

— national supply line

— night traffic line

— no-fly line

— non-deployment line

— nonnuclear safety line

— no-vehicle-light line

— nuclear safety line

— observation line

— observer-target line

— off for line

— officers' line

— O-O line

— open line

— open out the lines

— opening barrage line

— operational line

— operations line

— optical wave meterband radio relay communications line

— orienting line

— outpost line of observation

— outpost line of resistance

— outpost line

— overhead line

— overland lines of communications

— pass down the line

— patrol line

— phase line

— phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line

— picket line

— point-to-point direct tropospheric communications line

— poled cable line

— position line

— prescribed nuclear line

— probable line of deployment

— protective line

— radial communications line

— radiation intensity line

— radio-relay communications line

— radio-relay tropospheric communications line

— rear edge of the battle area obstacle line

— reciprocal sighting line

— reconnaissance and security line

— reconnaissance line

— red voice communications line

— release line

— report line

— reserve line

— restrictive fire line

— right down the line

— safety line

— safety phase lines

— SAM battery mission assignment line

— satellite detection line

— screen line

— sea lines of communications

— secure a line

— secured line

— semipermanent wire line

— sentry line

— separation line

— sever lines of communications

— sheet line

— shore bombardment line

— sighting line

— single communications line

— skirmish line

— smoke generation line

— snubbing line

— splash line

— spotting line

— spray line

— squads line

— stake out a line

— starting line

— straddle lines of communications

— straighten front line

— strategic demolition belt line

— supply line

— support coordination line

— swing into line

— tactical bomb line

— target area base line

— target distribution line

— target line

— target sighting line

— thrust line

— traffic control line

— trail line

— transatlantic tropospheric VHF communications line

— transfer line

— transport line

— tropospheric communications line

— truce line

— trunk circuit line

— trunk communications line

— unblocked line of sight

— underwater cable line

— unhardened wire line

— unit's lines

— unsecured line

— up the line

— vehicle line

— vigilance line

— water line

— waveguide communications line

— weapon-target line

— wedges line

— wire line

— zero line

English-Russian military dictionary > line
36 ship

корабль; судно; летательный аппарат, ЛА; дирижабль; самолет, вертолет; команда корабля; грузить(ся), принимать на борт; транспортировать; перевозить; отправлять; см. тж. craft

amphibious assault (helicopter) ship — десантный вертолетоносец

assault helicopter ship, dock — десантновертолетный корабль-док

assault ship, dock — десантный корабльдок

C2 ship — корабль управления; штабной корабль

inshore (direct) fire support ship — корабль (непосредственной) огневой поддержки десанта

landing ship, dock — десантный корабльдок

landing ship, emergency repair — десантная плавучая мастерская аварийного ремонта

landing ship, large — большой десантный корабль

landing ship, medium — средний десантный корабль

landing ship, small — малый десантный корабль

landing transport ship, dock — десантный транспорт-док

large assault ship, docking/personnel — большой войсковой десантный транспорт-док

maritime prepositioned (equipment) ship — судно-склад [транспорт] подвижного тылового обеспечения

maritime prepositioning (equipment) ship — судно-склад [транспорт] подвижного тылового обеспечения

medium assault ship, beaching — средний десантный корабль, способный подходить вплотную к берегу

— AA ship

— ABM ship

— active fleet ship

— administrative ship

— air defense control ship

— air defense ship

— air-capable ship

— air-control ship

— aircraft carrying ship

— aircraft direction ship

— air-cushion landing ship

— air-cushion ship

— all-nuclear ship

— all-purpose landing ship

— alternative packaged systems standard ship

— ammunition replenishment ship

— amphibious cargo ship

— amphibious command ship

— amphibious dock ship

— amphibious fire support ship

— amphibious heavy lift ship

— amphibious troop transport ship

— amphibious warfare ship

— antiland target action ship

— antimissile missile ship

— armament support ship

— armed surface ship

— assault command ship

— assault ship

— ASW air control ship

— ASW air cushion ship

— ASW helicopter carrier ship

— ASW ship

— aviation-capable ship

— barge transport ship

— BM carrier-decoy ship

— BM ship

— break-bulk ship

— cadre ship

— cargo container ship

— cargo replacement ship

— cargo-landing ship

— cargo-transport ship

— catamaran small waterline area ship

— central control ship

— coast defense ship

— combat stores ship

— combatant ship

— command ship

— commando ship

— communications relay ship

— communications ship

— control ship

— conventional displacement ship

— countermine measures ship

— decoy ship

— deep-sea miniature ship

— defense-equipped merchant ship

— depot ship

— direct fire support ship

— displacement-type ship

— dynamic displacement ship

— dynamically-supported ship

— early-warning ship

— ECM escort ship

— ELINT ship

— escort hydrofoil ship

— escort ship

— fast cargo container ship

— fast combat support ship

— fast deployment logistics ship

— fast general-purpose supply transport ship

— fast replenishment ship

— fast speed transport ship

— fast troop landing ship

— field ration issue ship

— fighting ship

— fire support ship

— flare ship

— fleet BM resupply cargo ship

— fleet BM ship

— fleet striking ship

— follow-on ship

— frigate research ship

— general purpose amphibious assault ship

— general purpose ship

— general stores issue ship

— GM escort ship

— GM ship

— guided weapon ship

— gunnery drill ship

— heavy-lift ship

— helicopter support ship

— helicopter-capable ship

— helicopter-equipped ship

— HQ landing ship

— HQ ship

— hydrofoil GM ship

— hydrofoil ship

— infantry landing ship

— landing craft repair ship

— landing force support ship

— landing ship

— landing transport ship

— large assault command ship

— large infantry landing ship

— large transport ship

— launch area support ship

— lead ship

— lift ship

— lift-on/lift-off ship

— lighter carrier ship

— lighter ship

— logistic landing ship

— low-physical field mine countermeasures ship

— major amphibious ship

— major surface ships

— military transport ship

— mine barrier breaching ship

— mine countermeasures ship

— mine hunter coastal ship

— mine search and sweep ship

— mine warfare ship

— minelayer ship

— mines-hunting ship

— minor amphibious ship

— miscellaneous command ship

— missile carrier ship

— missile range instrumentation ship

— missile support ship

— monitoring ship

— multimission ship

— multipurpose ship

— multirole sea power ship

— multirole ship

— national command ship

— NATO pool ship

— naval manned ship

— naval ship

— notional ship

— nuclear reactor recharging ship

— ocean surveillance ship

— offshore patrol ship

— open ship

— over-the-beach unloading cargo-transport ship

— patrol hydrofoil missile ship

— patrol ship

— power-projection ship

— pre-package cargo ship

— provision stores ship

— radar barrier ship

— radar control ship

— radar picket ship

— repeater ship

— replenishment ship

— rocket assault ship

— rocket landing ship

— roll-on/roll-off ship

— salvage and rescue ship

— scout ship

— screening ship

— sea control ship

— sealift ship

— ship of war

— sister ship

— slick ship

— small ammunition ship

— small tank-landing ship

— small waterline area single hull ship

— sonar picket ship

— sonar ship

— special armament and ammunition transport ship

— special support ship

— standby HQ ship

— stores support ship

— strategic control and communications ship

— strategic warfare ship

— submarine ship

— supply transport ship

— support ship

— surface effects ship

— surface ship

— tactical command ship

— tanker ship

— tank-landing ship

— task fleet command ship

— tender ship

— transport ship

— troop lift ship

— troop-cargo ship

— underway replenishment ship

— vehicle cargo ship

— vehicle landing ship

— vertical assault ship

— VTOL support ship

English-Russian military dictionary > ship
37 run

запустить глагол:
работать (work, operate, run, function, act, serve)

бежать (run, escape, flee, race, scoot, course)

управлять (manage, control, run, drive, operate, govern)

бегать (run, shin)

проходить (pass, penetrate, go, run, cover, go by)

вести (lead, conduct, keep, guide, drive, run)

проводить (spend, conduct, carry out, hold, lead, run)

идти (go, walk, move, follow, run, be on)

руководить (lead, Guide, manage, direct, run, govern)

участвовать (participate, take part, share, run, contest, have part)

ходить (walk, go, attend, run, play, lead)

убегать (run off, run away, escape, run, skidoo, outrun)

двигаться (move, run, stir, traverse, get going, dance)

эксплуатировать (exploit, operate, run, take advantage of, sweat, milk)

вращаться (rotate, revolve, turn, turn around, run, go round)

курсировать (run, ply)

действовать (ACT, function, operate, work, proceed, run)

прокладывать (lay, run, break, drive, lay on, sink)

течь (flow, stream, run, course, lapse, flux)

пролегать (run, lie, go)

передвигаться (move, travel, shift, go, run, get about)

печатать (print, type, run, imprint, machine, list)

спуститься (run)

лететь (fly, run, wing, slip, scud, elapse)

спасаться бегством (flee, seek safety in flight, run, fly, absquatulate)

лить (pour, shed, cast, rain, found, run)

литься (pour, flow, rain, run, stream, Wash)

гнать (drive, hunt, run, drive out, race, distill)

нестись (rush, sweep, lay, run, fly, drive)

катиться (roll, run, bowl along, trundle, bowl, troll)

задолжать (run, owe money, run up a bill)

следовать (follow, abide by, result, steer, ensue, run)

преодолевать (overcome, surmount, cover, negotiate, get over, run)

тянуться (stretch, extend, drag on, go, reach out, run)

струиться (flow, stream, run, ripple, wash, spout)

простираться (extend, stretch, spread, range, reach, run)

обегать (run)

линять (molt, fade, moult, run, bleed, lose color)

содержать (contain, comprise, keep, have, maintain, run)

травить (veer, slack off, hound, hunt, pay, run)

встречать (meet, greet, find, get together, run, salute)

продевать (pass through, run)

сочиться (trickle, ooze, trickle out, bleed, trickle down, run)

наливать (pour, pour out, pour in, run, tap)

расплываться (deliquesce, run, fade away, wreathe)

проливать (spill, shed, slop, run, slop out, slop over)

проливаться (spill, slop, run, slop out, slop over)

подгонять (match, urge, hurry, rush, pep, run)

покатиться (run)

покатить (run)

вонзать (dig, stick, stab, run, sink, jab)

прорывать (dig, rupture, run, dig through)

ввозить (import, bring in, run)

баллотироваться на выборах (run)

плавать (swim, float, sail, voyage, run)

растечься (spread, spread about, run)

нести нагрузку (run)

гласить (read, say, State, run, go)

заставить двигаться (run)

перевозить (carry, transport, haul, ferry, tote, run)

плавить (melt, fuse, liquate, flux, found, run)

пробиваться сквозь (run)

быстро распространяться (run)

выпускать металл (run)

втыкать (stick, plant, run, thrust in, jab)

идти гладко (run)

проноситься (sweep, slip, float, streak, stream, run)

пронестись (shoot, shoot forth, overblow, flash, shoot past, run)

расстилаться (cover, run)

заплатить не сразу (run)

обвиваться (twine, twine round, wreathe, clasp, enwind, run)

промелькнуть (zip, shoot, glimpse, shoot out, shoot forth, run)

направлять движение (run)

сметывать (baste, run)

поставлять (supply, deliver, produce, cater, purvey, run)

публиковать (publish, announce, run)

транспортировать (transport, convey, transfer, vehicle, run)
имя существительное:
прогон (run, summer)

работа (working, work, Job, operation, labor, run)

бег (running, run, race)

пробег (mileage, run, milage)

ход (progress, stroke, running, travel, process, run)

показ (show, display, showing, presentation, run, exhibition)

трасса (track, run)

течение (flow, current, stream, flowing, progress, run)

рейс (Flight, voyage, cruise, trip, run, journey)

тираж (circulation, edition, draw, run, printing, impression)

партия (part, party, game, batch, lot, run)

действие (action, act, effect, force, influence, run)

поток (flow, stream, flux, current, flood, run)

полет (flight, fly, voyage, run, passing, hop)

полоса (band, stripe, Strip, streak, lane, run)

период времени (run, span)

маршрут (route, itinerary, run, round, waybill)

спрос (demand, inquiry, request, market, run, CALL)

очко (point, run, ace, pip, pontoon, mesh)

погон (shoulder strap, strap, distillate, run, shoulder loop)

направление (direction, directing, line, trend, course, run)

труба (trumpet, pipe, Tube, duct, trunk, run)

прогулка (stroll, promenade, ride, tour, jaunt, run)

заход на цель (run, run-up)

лоток (tray, Pan, chute, trough, Hod, run)

желоб (gutter, chute, trough, channel, tray, run)

ручей (stream, creek, brook, groove, rivulet, run)

короткая поездка (run)

отрезок пути (run)

спустившаяся петля на чулке (run)

кормовое заострение (run)

огороженное место (enclosure, compound, inclosure, close, garth, run)

направление рудной жилы (run)

бремсберг (Apex, plane, incline, headway, run, slope)

разрешение хозяйничать (run)

длина (length, longitude, run, yardage, fly)

тропа (trail, path, pathway, track, walk, run)

стадо животных (run)

косяк рыбы (run, School)

рулада (roulade, run)

разрешение пользоваться (run)

загон для овец (sheepfold, sheepcote, fold, run)

расстояние (distance, length, spacing, space, width, run)

средний разряд (run)

средний тип (run)

общая тенденция (spirit, run)

просмотр (scan, review, browsing, supervision, run, revise)

Англо-русский синонимический словарь > run
38 runs

работает глагол:
работать (work, operate, run, function, act, serve)

бежать (run, escape, flee, race, scoot, course)

управлять (manage, control, run, drive, operate, govern)

бегать (run, shin)

проходить (pass, penetrate, go, run, cover, go by)

вести (lead, conduct, keep, guide, drive, wage)

проводить (spend, conduct, carry out, hold, lead, carry)

идти (go, walk, move, follow, run, be on)

руководить (lead, Guide, manage, direct, run, govern)

участвовать (participate, take part, share, run, contest, have part)

ходить (walk, go, attend, run, play, lead)

убегать (run off, run away, escape, run, skidoo, outrun)

двигаться (move, run, stir, traverse, get going, dance)

эксплуатировать (exploit, operate, run, take advantage of, sweat, milk)

вращаться (rotate, revolve, turn, turn around, run, go round)

курсировать (run, ply)

действовать (ACT, function, operate, work, proceed, do)

прокладывать (lay, run, break, drive, lay on, sink)

течь (flow, stream, run, course, lapse, flux)

пролегать (run, lie, go)

передвигаться (move, travel, shift, go, run, get about)

печатать (print, type, run, imprint, machine, list)

спуститься (run)

лететь (fly, run, wing, slip, scud, elapse)

спасаться бегством (flee, seek safety in flight, run, fly, absquatulate)

лить (pour, shed, cast, rain, found, run)

литься (pour, flow, rain, run, stream, Wash)

гнать (drive, hunt, run, drive out, race, distill)

нестись (rush, sweep, lay, run, fly, drive)

катиться (roll, run, bowl along, trundle, bowl, troll)

задолжать (run, owe money, run up a bill)

следовать (follow, abide by, result, steer, ensue, behoove)

преодолевать (overcome, surmount, cover, negotiate, get over, tide over)

тянуться (stretch, extend, drag on, go, reach out, continue)

струиться (flow, stream, run, ripple, wash, spout)

простираться (extend, stretch, spread, range, reach, outspread)

обегать (run)

линять (molt, fade, moult, run, bleed, lose color)

содержать (contain, comprise, keep, have, maintain, support)

травить (veer, slack off, hound, hunt, pay, pay out)

встречать (meet, greet, find, get together, run, salute)

продевать (pass through, run)

сочиться (trickle, ooze, trickle out, bleed, trickle down, trickle through)

наливать (pour, pour out, pour in, run, tap)

расплываться (deliquesce, run, fade away, wreathe)

проливать (spill, shed, slop, run, slop out, slop over)

проливаться (spill, slop, run, slop out, slop over)

подгонять (match, urge, hurry, rush, pep, pep up)

покатиться (run)

покатить (run)

вонзать (dig, stick, stab, run, sink, jab)

прорывать (dig, rupture, run, dig through)

ввозить (import, bring in, run)

баллотироваться на выборах (run)

плавать (swim, float, sail, voyage, run)

растечься (spread, spread about, run)

нести нагрузку (run)

гласить (read, say, State, run, go)

заставить двигаться (run)

перевозить (carry, transport, haul, ferry, tote, convey)

плавить (melt, fuse, liquate, flux, found, run)

пробиваться сквозь (run)

быстро распространяться (run)

выпускать металл (run)

втыкать (stick, plant, run, thrust in, jab)

идти гладко (run)

проноситься (sweep, slip, float, streak, stream, sweep over)

пронестись (shoot, shoot forth, overblow, flash, shoot past, shoot along)

расстилаться (cover, run)

заплатить не сразу (run)

обвиваться (twine, twine round, wreathe, clasp, enwind, twine about)

промелькнуть (zip, shoot, glimpse, shoot out, shoot forth, shoot past)

направлять движение (run)

сметывать (baste, run)

поставлять (supply, deliver, produce, cater, purvey, run)

публиковать (publish, announce, run)

транспортировать (transport, convey, transfer, vehicle, run)
имя существительное:
прогон (run, summer)

работа (working, work, Job, operation, labor, running)

бег (running, run, race)

пробег (mileage, run, milage)

ход (progress, stroke, running, travel, process, motion)

показ (show, display, showing, presentation, run, exhibition)

трасса (track, run)

течение (flow, current, stream, flowing, progress, run)

рейс (Flight, voyage, cruise, trip, run, journey)

тираж (circulation, edition, draw, run, printing, impression)

партия (part, party, game, batch, lot, match)

действие (action, act, effect, force, influence, operation)

поток (flow, stream, flux, current, flood, torrent)

полет (flight, fly, voyage, run, passing, hop)

полоса (band, stripe, Strip, streak, lane, bar)

период времени (run, span)

маршрут (route, itinerary, run, round, waybill)

спрос (demand, inquiry, request, market, run, CALL)

очко (point, run, ace, pip, pontoon, mesh)

погон (shoulder strap, strap, distillate, run, shoulder loop)

направление (direction, directing, line, trend, course, way)

труба (trumpet, pipe, Tube, duct, trunk, run)

прогулка (stroll, promenade, ride, tour, jaunt, excursion)

заход на цель (run, run-up)

лоток (tray, Pan, chute, trough, Hod, run)

желоб (gutter, chute, trough, channel, tray, flume)

ручей (stream, creek, brook, groove, rivulet, watercourse)

короткая поездка (run)

отрезок пути (run)

спустившаяся петля на чулке (run)

кормовое заострение (run)

огороженное место (enclosure, compound, inclosure, close, garth, list)

направление рудной жилы (run)

бремсберг (Apex, plane, incline, headway, run, slope)

разрешение хозяйничать (run)

длина (length, longitude, run, yardage, fly)

тропа (trail, path, pathway, track, walk, trailway)

стадо животных (run)

косяк рыбы (run, School)

рулада (roulade, run)

разрешение пользоваться (run)

загон для овец (sheepfold, sheepcote, fold, run)

расстояние (distance, length, spacing, space, width, interval)

средний разряд (run)

средний тип (run)

общая тенденция (spirit, run)

просмотр (scan, review, browsing, supervision, run, revise)

Англо-русский синонимический словарь > runs
39 approach

приближение, подход; сближение; заход на посадку; приближение к срыву [к сваливанию]; метод ( исследования) ; подходить, приближать(ся); заходить на посадку

180-degree overhead — заход на посадку над ВПП с разворотом на 180° перед приземлением

1-g stall approach — приближение к сваливанию с единичной перегрузкой

360-degree overhead approach — заход на посадку с разворотом на 360° над ВПП (со снижением по спирали)

6-degree final approach — заход на посадку по глиссаде с углом 6° к горизонту

aft of the beam approach — сближение на попутно-пересекающихся курсах

approach into the wind — заходить на посадку против ветра

approach on the deck — разг. выход на цель на минимальной высоте

approach to the instability — приближение к режиму неустойчивости

approach to the throat of a nozzle — суживающаяся [докритическая] часть сопла

automatic direction finder approach — заход на посадку с использованием автоматического радиокомпаса

execute a missed approach — выполнять уход на второй круг

flight test research approach — научная методика лётных испытаний

fly a circling approach — заходить на посадку по кругу

forward of the beam approach — сближение на встречно-пересекающихся курсах

fully coupled automatic approach — автоматический заход на посадку по сигналам курсоглиссадной системы

get up for an approach — начинать заход на посадку

instrument flight rules approach — заход на посадку по правилам полётов по приборам

on long final approach — на посадочной прямой с большим удалением от ВПП

plan position (indicator) approach — заход на посадку по индикатору кругового обзора (РЛС)

precision approach radar approach — заход на посадку с помощью посадочной РЛС

simulated engine-out missed approach — имитация ухода на второй круг с одним неработающим двигателем

take a missed approach — уходить на второй круг

very high-frequency omnirange approach — заход на посадку по системе ВОР [с использованием маяков системы ВОР]

visual flight rules approach — заход на посадку по правилам визуальных полётов

— academic approach

— accelerated-stall approach

— ADF approach

— aerodrome approach

— airborne radar approach

— all-weather approach

— angle-off approach

— approach to threshold

— arc approach

— asymmetric approach

— asymptotic approach

— attempted approach

— autocoupled approach

— autocoupler approach

— auto-ILS approach

— autoland approach

— automatic approach

— automatic coupler approach

— automatic ground-controlled approach

— bad-weather approach

— balked approach

— beam approach

— blind approach

— block approach

— bounding approach

— building block approach

— canyon approach

— carrier approach

— carrier-controlled approach

— circling approach

— circular approach

— clean approach

— clear approach

— clear-weather approach

— close-range approach

— closest approach

— collision-courses approach

— constant-bearing approach

— contact approach

— continued approach

— controlled approach

— converging approach

— coupled approach

— crossing-runway approach

— cross-pointer approach

— curved approach

— dead-stick approach

— delivery approach

— demonstration approach

— development approach

— direct approach

— direct time-domain approach

— discontinue the approach

— discontinued approach

— discrete element approach

— dive-bomber type approach

— downwind approach

— dummy approach

— Earth approach

— econometric approach

— energy approach

— engine-assisted landing approach

— engine-throttled approach

— expected approach

— fast approach

— final approach

— finite-element approach

— flapless approach

— flapped approach

— flared approach

— flat approach

— flattest approach

— flight director approach

— flying approach

— frontal approach

— full flaps approach

— GCA-assisted approach

— glide-slope approach

— gliding approach

— ground-controlled approach

— gusty approach

— gyro-out approach

— head-on approach

— headwind approach

— high-level approach

— high-speed approach

— hot-end-of-the-target approach

— idle-power approach

— idle-thrust approach

— IFR approach

— ILS approach

— individual approach

— initial approach

— instrument approach

— into-the-wind approach

— lead pursuit approach

— legal approach

— less-than-full-flap approach

— level approach

— localizer-only approach

— long approach

— low-flyby approach

— low-level approach

— low-lift-drag-ratio approach

— low-minima approach

— low-visibility approach

— lunar approach

— manual approach

— manufacturing approach

— marginal weather approach

— mirror approach

— missed approach

— missile-to-target approach

— monitored approach

— Monte-Carlo approach

— no radio approach

— no-flap approach

— nonprecision approach

— nonvisual approach

— nordo approach

— nose-high approach

— nozzle approach

— offset approach

— on speed approach

— on the approach

— one engine approach

— optical approach

— orbit approach

— orbital approach

— overhead approach

— PAR instrument approach

— parallel-runway approach

— parallel-tangents approach

— partial-flap approach

— penalty-function approach

— phenomenological approach

— pilot-controlled approach

— powered approach

— power-off approach

— power-on approach

— PPI approach

— practice approach

— practice instrument approaches

— precision instrument approach

— radar-assisted approach

— radar-directed approach

— radar-monitored approach

— rectangular approach

— repeatable approach

— repeated approach

— runway approach

— sagging approach

— shallow approach

— shoot an approach

— short approach

— shortfield approach

— simulated approach

— simulated missed approach

— single-engined approach

— slow stall approach

— smooth approach

— stabilized approach

— stabilized-attitude approach

— stall approach

— standard beam approach

— standard instrument approach

— state vector approach

— steep approach

— STOL approach

— straight-in approach

— subjective probability approach

— subsonic target approach

— supersonic target approach

— surveillance approach

— tail approach

— tailwind approach

— talk-down guided approach

— target approach

— teardrop approach

— tight circling approach

— timed approach

— two engine approach

— unpowered approach

— upwind approach

— variational approach

— VFR approach

— visual contact approach

— VOR approach

— VOR/DME approach

— well-controlled approach

— well-planned approach

— wide approach

— zigzag approach

Englsh-Russian aviation and space dictionary > approach
40 light

1) свет

2) засвечивать
3) легкий
4) легковесный
5) маловязкий
6) освещать
7) поджигать
8) светлоокрашенный
9) слабый
10) огонь
11) освещение
12) источник света
13) лампа
14) сведения
15) разъяснение
16) светлый
17) текучий
18) свечение
19) световой
– aberration of light
– absorb light
– adapt for light
– airway light
– ambient light
– anticollision light
– antidazzle light
– approach light
– artificial light
– back light
– back-up light
– backup light
– beam of light
– blinker light
– boundary light
– bow light
– by reflected light
– by transmitted light
– carry a light
– coherence of light
– coherent light
– contact light
– course light
– dark light
– darkroom light
– dazzle light
– deck light
– dial light
– diffraction of light
– diffused light
– directional light
– dispersion of light
– emit light
– fairway light
– flash light
– identification light
– indicator light
– infrared light
– landing light
– lantern light
– leading light
– light absorption
– light adaptation
– light ageing
– light alloy
– light beam
– light buoy
– light burner
– light characteristic
– light chopper
– light coal
– light cupola
– light damping
– light detector
– light diode
– light displacement
– light distillate
– light draught
– light exposure
– light filter
– light flash
– light fuel
– light fuse
– light guide
– light gyroscope
– light hydrogen
– light indication
– light indicator
– light industry
– light integrator
– light intensity
– light is polarized
– light isotope
– light metal
– light microscope
– light misting
– light modulation
– light modulator
– light oil
– light pen
– light pipe
– light pressure
– light pulse
– light quantum
– light reduction
– light refractory
– light scrap
– light section
– light sensitivity
– light signal
– light source
– light spot
– light stiffening
– light stimulus
– light transmission
– light water
– light year
– low light
– masthead light
– modulate light
– natural light
– navigation light
– nonactinic light
– obstruction light
– occulting light
– park light
– parking light
– pertaining to light
– plane-polarized light
– port light
– printing light
– ray of light
– red light
– reflect light
– reflected light
– reversing light
– riding light
– running light
– safe light
– seadrome light
– side light
– starboard light
– starboard-position light
– stray light
– switch on light
– tail light
– traffic light
– transmitted light
– truck light
– turn off light
– visible light
– white light

airway obstruction light — <aeron.> огонь заградительный линейный

anomalous light dispersion — аномальная дисперсия света

approach threshold light — входной огонь ВПП

artificial light source — источник света искусственный

corpuscular nature of light — корпускулярная природа света

corpuscular theory of light — корпускулярная теория света

diffuse reflection of light — диффузное отражение света

door light switch — дверной выключатель освещения

dual nature of light — двойственная природа света

electric light fishing — лов на электросвет

examine in reflected light — рассматривать в отраженном свете

examine in transmitted light — рассматривать в проходящем свете

flashing light unit — < railways> головка проблесковая

formation keeping light — кильватерный огонь

frequency light modulator — частотный модулятор света

gas-discharge light source — источник света газоразрядный

interference of light waves — интерференция света

landing direction light — <aeron.> огонь посадочный аэродромный

laser pumping light — свет накачки лазера

light beam deflector — дефлектор световых пучков

light blast furnace — разжигать домну

light intensity curve — кривая силы света

light is incident on surface — свет падает на поверхность

light scattering coefficient — <opt.> коэффициент рассеивания

light wave propagation — распространение световых волн

luminescent light source — источник света люминесцентный

mechanical equivalent of light — механический эквивалент света

metal-clad light guide — световод с металлическим покрытием

modulated light source — источник света модулированный

multiple light fiber — волоконнооптический жгут, жгут оптических волокон

number plate light — фонарик освещения номерного знака

observation by incident light — наблюдение в отраженном свете

observation by transmitted light — наблюдение в проходящем свете

parametric light generator — <phys.> генератор света параметрический

plane of light incidence — плоскость падения света

port position light — левый бортовой огонь, <naut.> огонь бакбортный

position light signal — светофор позиционный

program stop light — индикатор останова программы

quantum theory of light — квантовая теория света

radioactive light source — источник света радиоактивный

range of light variation — <astr.> амплитуда изменения блеска

separate light beam — разделять пучок света

shutter intercepts light — обтюратор перекрывает свет

side running light — <aeron.> огонь бортовой

signal marker light — < railways> сигнал световой отличительный

slit let light through — щель пропускает свет

solid of light distribution — <opt.> тело фотометрическое

solid-state light source — источник света твердотельный

spark light source — источник света искровой

spatially coherent light — пространственный когерентный свет

start engine light — запускать двигатель без нагрузки

very light concrete — особо легкий бетон

wave nature of light — волновая природа света

wave theory of light — волновая теория света

writing light beam — записывающий световой луч

Англо-русский технический словарь > light

Страницы

См. также в других словарях:

VHF omnidirectional range — This article is about the radio navigation aid. For other uses, see Vor. D VOR (Doppler VOR) ground station, co located with DME … Wikipedia
Shooting range — An outdoor shooting range with a sheltered shooting stand and several other unsheltered stands. The targets are placed at the foot of the mountain, which the photo is taken from. This particular range is in use by both civilians and by the… … Wikipedia
Iron Range National Park — Infobox protected area of Australia | name = Iron Range National Park iucn category = II caption = locator x = 204 locator y = 17 nearest town or city = Weipa coordinates = coord|12|34|00|S|143|18|55|E|type:landmark region:AU area = 346 km²… … Wikipedia
Radio direction finder — Civil Air Patrol members practice using a handheld radio direction finder to locate an emergency locator transmitter … Wikipedia
Moonbi Range — View of the Moonbi Range, from Flagstaff Mountain … Wikipedia
North Point Range Lights — Location Off Fort Howard (North Point) on the north shore of the Patapsco River Coordinates 39°11′50″N 76°26′54″W / … Wikipedia
Flushing Range — Herald of Free Enterprise Pour les articles homonymes, voir Herald. Herald of Free Enterprise … Wikipédia en Français
Front Range Express (FREX) — is a commuter bus service operating between the cities of Castle Rock, Colorado Springs, Denver, Greenwood Village, and Monument in Colorado. FREX operates on Interstate 25 except when exiting to make stops at each city. FREX serves the southern… … Wikipedia
Amateur radio direction finding — Sport imagesize = 250px caption = A German competitor on a two meter ARDF course. union = International Amateur Radio Union nickname = first = 1950s, in northern and eastern Europe registered = clubs = contact = Non contact team = Individual… … Wikipedia
Temblor Range — The Temblor Range lies at the southwestern end of the San Joaquin Valley in California in the United States. It runs in a northwest southeasterly direction along the borders of Kern County and San Luis Obispo County. The name of the range is from … Wikipedia
Long Range Desert Group — le badge du LRDG, représentant scorpion Durant la Seconde Guerre mondiale, le théâtre d’opérations d’Afrique du Nord, était principalement sur la bordure côtière de la Méditerranée convoitée par l’Italie qui occupait déjà sa colonie libyenne, de… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

off-range+direction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

off-range+direction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: