Перевод: с английского на русский

с русского на английский

north

Толкование Перевод

1 north

north I n север See east, n. North II a северный Русское прилагательное северный соответствует двум английским прилагательным — north и northern. Прилагательное north употребляется в основном как часть имен собственных — названий стран, морей, административных территорий:
North America — Северная Америка;

North Africa — Северная Африка;

the North Sea — Северное море;

North Wales — Северный Уэльс.
Прилагательное northern употребляется в свободных словосочетаниях:
a northern accent — северный говор, северное произношение;

the northern part of the country — северная часть страны;

to move in the northern direction — двигаться в северном направлении.
Такое же противопоставление характерно для названий остальных стран света — western и West, eastern и East, southern и South.

English-Russian word troubles > north
2 north

north [nɔ:θ] n

1.

1) се́вер; мор. норд

2) (обыкн. the N.) се́верная часть страны́ ( Англии — к северу от залива Хамбер; США — севернее р. Огайо); се́верный райо́н го́рода

3) (обыкн. the N.) се́верные стра́ны; А́рктика

4) норд, се́верный ве́тер

2. a

1) се́верный

2) обращённый к се́веру

3. adv к се́веру, на се́вер, в се́верном направле́нии;

north about мор. се́верным путём, огиба́я Шотла́ндию
;

north of к се́веру от
;

lies north and south тя́нется (в направле́нии) с се́вера на юг

Англо-русский словарь Мюллера > north
3 north

•• north/south

•• * Слова north и south, помимо своих географических значений, имеют также интуитивно ясные значения, близкие к словам выше/ниже, больше/меньше, вверх/вниз и даже лучше/хуже. Некоторая зыбкость делает описание этих значений нелегким делом. Но в конкретном примере подобрать перевод, как правило, не очень трудно:
•• Last week the house approved a defense bill north of $400 billion. (Wall Street Journal)
•• Просто a fancy way of saying over $400 billion – хотя могут возразить, что появляется элемент некоторого сарказма. Может быть – это для меня остается не совсем ясным.
•• When the occupation [of Iraq] turned south, the backbiting and second-guessing were inevitable.
•• Поскольку речь идет о военной кампании, можно подумать, что здесь имеется в виду что-то географическое. Но нет:
•• Когда дела у оккупационных властей пошли хуже, закулисные интриги и критика уже принятых решений стали неизбежными.
•• (Кстати, о глаголе to second-guess. Часто встречающееся значение задним числом оспаривать какое-либо решение – отсутствует во многих словарях. Приведу его определение по словарю Merriam-Webster Online: to criticize or question actions or decisions of ( someone) often after the results of those actions or decisions are known. Приводимые, например, в ABBYY Lingvo, значения предвидеть, предугадать, предвосхитить кажутся мне неточными. Это подтверждает и приводимый в Webster’s Third International Dictionary пример, довольно окказиональный, на мой взгляд: lived royally by his ability to second-guess the stock market. Это ближе к приводимому в American Heritage синониму to outguess, т.е. перехитрить. Предвидеть – не значение, а контекстуальный перевод.)
•• Интересный пример из рассказа Ричарда Форда The Shore. Агент по продаже недвижимости говорит потенциальному покупателю, который, как ему кажется, в последний момент засомневался:
•• Look here. What’s bothering you, Geoff? Do you have some reluctance? Because, if you do, I want you to stop right here. I’ll call up Moncrieff and Barnacle and tell’em the deal’s gone south or we need more time. Whatever. - <...> Если возникли сомнения, то, уверяю тебя, ты можешь дать задний ход. Я позвоню Монкриффу и Барнаклу и скажу, что сделка расстроилась. Или что нам нужно время. Или еще что-нибудь.
•• Контекстуальный перевод – сделка расстроилась – обусловлен сочетаемостью слова сделка в функции подлежащего.
•• В других случаях подходящее слово подобрать легче, главное – не ошибиться в понимании смысла. Так, в сообщении Asscociated Press о дискуссии по проблеме будущего системы пенсионного обеспечения США приводится такой сценарий:
•• If future promised benefits are not cut and the government has borrowed trillions, an economic disaster could occur: the markets go south, interest rates go up, and the economy stalls out. – Если не сократить обязательства по пенсионным выплатам и государству придется заимствовать триллионы долларов, результатом может стать экономическая катастрофа: рынки акций резко пойдут вниз, процентные ставки – вверх, и экономика будет обречена на застой.

English-Russian nonsystematic dictionary > north
4 north of

north of к северу от;

Англо-русский словарь Мюллера > north of
5 North

• North, The Север ( регион США). Включает Северо-Восток [Northeast], в том числе Новую Англию [*New England], Средне-Атлантические штаты [*Middle Atlantic States] и Средний Запад [*Midwest]

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > North
6 north

north север северный

Персональный Сократ > north
7 north of

north of к северу

Персональный Сократ > north of
8 north

1. n мор. норд

North by East — норд-тень-ост

east a half north — ост полрумба к норду

west a half north — вест полрумба к норду

2. n север, северная часть или область; северный район; северная окраина; северная оконечность

true north — географический север

North Carolina — Северная Каролина

grid north — север в системе координат

north declination — северное склонение

geographic north — географический север

3. n полярные страны; Крайний Север, Арктика

north of — к северу от

in the north — на севере

far north — крайний север

North Country — север Англии

North Star — Полярная звезда

4. n северные страны

North America — Северная Америка

north vietnam — Северный Вьетнам

north ireland — Северная Ирландия

north carolina — штат Северная Каролина

the Wizard of the North — северный чародей

5. n северные штаты США

north europe — Северная Европа

North Channel — Северный пролив

North Ossetia — Северная Осетия

North Island — о-в Норт-Айленд, Северный остров

north- seeking pole, red pole — северный полюс

6. n северяне, население северных районов

North Sea — Северное море

north sea — Северное море

North Pole — Северный полюс

North Korea — Северная Корея

north korea — Северная Корея

7. n полит. эк. промышленно развитые страны

8. a северный

north wind — северный ветер, норд

North Downs — Северный Даунс

North Dacota — Северная Дакота

north dakota — северная дакота

North Caucasian languages — языки Северного Кавказа

Republic of North Ossetia — Республика Северная Осетия

9. a мор. нордовый

10. a арктический, полярный

North Star State — «Штат Полярной звезды»

11. a обращённый к северу; выходящий на север

north window — окно, выходящее на север

facing north — лицом к северу

compass north — север по компасу

magnetic north — магнитный север

to start north — направляться на север

facing due north — лицом строго к северу

12. adv к северу, на север, в северном направлении

to travel north — идти к северу

Scotland lies north of England — Шотландия лежит к северу от Англии

further north than … — севернее …

the window looks to the north — окно выходит на север

the vane points to the north — флюгер повёрнут на север

the plain fell to the north — равнина понижалась к северу

30° of latitude north of the equator — 30° северной широты

north equatorial current — северное экваториальное течение

13. adv с севера

the wind blows north — ветер дует с севера

geographic north — географический север

geographical north — географический север

to run north and south — тянуться на север и на юг

measured north or south — измеренный к северу или югу

14. v редк. двигаться, направляться, уклоняться на север или к северу; принимать северное направление

north american — житель Северной Америки; североамериканский

15. v редк. задувать с севера

so you are going to the North — итак, вы отправляетесь на север

Синонимический ряд:

northern (adj.) arctic; boreal; cold; northerly; northern; polar; wintry

English-Russian base dictionary > north
9 north

1. [nɔ:θ] n
1. 1) север

geographic(al) /true/ north - географический /истинный/ север

magnetic north - северный магнитный полюс

to overlook the north - выходить на север (об окне и т. п.)

2) мор. норд

North by East - норд-тень-ост

North by West - норд-тень-вест

2. 1) север, северная часть или область; северный район; северная окраина ( города); северная оконечность ( острова)

2) (North) полярные страны; Крайний Север, Арктика

3. (the North)

1) северные страны (Европы и т. п.)

2) северные штаты США

3) северяне, население северных районов

4) амер. ист. северяне

4. северный ветер; поэт. тж. аквилон, борей

5. (North) полит., эк. промышленно развитые страны
2. [nɔ:θ] a
1. 1) северный

north wind - северный ветер, норд

North Britain - Северная Британия, Шотландия

2) мор. нордовый

3) арктический, полярный

2. обращённый к северу; выходящий на север

north window - окно, выходящее на север

♢ north eye - сл. косоглазие

too far north - слишком уж хитёр (намёк на йоркширцев, которые славятся своей хитростью)
3. [nɔ:θ] adv
1. к северу, на север, в северном направлении

to travel north - идти к северу

Scotland lies north of England - Шотландия лежит /расположена/ к северу от Англии

further north than... - (ещё) севернее...

due north - прямо на север

lies north and south - простирается /тянется/ с севера на юг

2. с севера ( о ветре)

the wind blows north - ветер дует с севера
4. [nɔ:θ] v редк.
1. двигаться, направляться, уклоняться на север или к северу; принимать северное направление

2. задувать с севера ( о ветре)

НБАРС > north
10 north

I [nɔːθ] n
север

- Far North
- north circle
- North Pole
- North America

- few miles to the north of the village
- north
- in the north
- from the north
- in the north of the country
- north of the town
- live in the north
- go to the north
- come from the north
USAGE:

See east, n
II [nɔːθ] adv
на север, к северу, в северном направлении

- go north

English-Russian combinatory dictionary > north
11 north

[nɔ:θ]

north of к северу от; lies north and south тянется (в направлении) с севера на юг north двигаться к северу north к северу, на север, в северном направлении; north about мор. северным путем, огибая Шотландию north норд, северный ветер north обращенный к северу north север; мор. норд north (N.) северная часть страны (Англии - к северу от залива Хамбер; США - севернее р. Огайо) north северный north к северу, на север, в северном направлении; north about мор. северным путем, огибая Шотландию north of к северу от; lies north and south тянется (в направлении) с севера на юг

English-Russian short dictionary > north
12 north

nɔ:θ
1. сущ.
1) а) север б) мор. норд;
северный ветер in the north ≈ на севере to the north ≈ на север, к северу magnetic north ≈ магнитный север true north ≈ географический (истинный) север
2) (North) северная часть страны, северные районы страны а) брит. (территории, расположенные к северу от залива Хамбер б) амер. территории, расположенные севернее реки Огайо
2. прил.
1) а) нордовый, северный б) арктический, полярный Syn: arctic
2) обращенный к северу;
выходящий на север, на северную сторону the north entrance ≈ северный выход
3. нареч. к северу, на север, севернее;
в северном направлении north about north of
4. гл.
1) двигаться к северу
2) дуть в северном направлении (о ветре) север - geographic(al) /true/ * географический /истинный/ север - magnetic * северный магнитный полюс - to overlook the * выходить на север (об окне и т. п.) (морское) норд - N. by East норд-тень-ост - N. by West норд-тень-вест север, северная часть или область;
северный район;
северная окраина (города) ;
северная оконечность( острова) (N.) полярные страны;
Крайний Север, Арктика( the N.) северные страны( Европы и т. п.) ;
северные штаты США;
северяне, население северных районов;
(американизм) (историческое) северяне северный ветер;
тж. аквилон, борей (N.) (политика) (экономика) промышленно развитые страны северный - * wind северный ветер, норд - N. Britain Северная Британия, Шотландия ( морское) нордовый арктический, полярный обращенный к северу;
выходящий на север - * window окно, выходящее на север > * eye (сленг) косоглазие > too far * слишком уж хитер (намек на йоркширцев, которые славятся своей хитростью) к северу, на север, в северном направлении - to travel * идти к северу - Scotland lies * of England Шотландия лежит /расположена/ к северу от Англии - further * than... (еще) севернее... - due * прямо на север - lies * and south простирается /тянется/ с севера на юг с севера (о ветре) - the wind blows * ветер дует с севера (редкое) двигаться, направляться, уклоняться на север или к северу;
принимать северное направление( редкое) задувать с севера (о ветре) ~ of к северу от;
lies north and south тянется (в направлении) с севера на юг north двигаться к северу ~ к северу, на север, в северном направлении;
north about мор. северным путем, огибая Шотландию ~ норд, северный ветер ~ обращенный к северу ~ север;
мор. норд ~ (N.) северная часть страны (Англии - к северу от залива Хамбер;
США - севернее р. Огайо) ~ северный ~ к северу, на север, в северном направлении;
north about мор. северным путем, огибая Шотландию ~ of к северу от;
lies north and south тянется (в направлении) с севера на юг

Большой англо-русский и русско-английский словарь > north
13 north

к северу имя существительное:
север (north)

норд (north)

северный ветер (north, boreas)

северная часть страны (north)

северные страны (north, northland)

северный район города (north)
наречие:
к северу (north, northward, northwards, northerly, northwardly)

на север (north, northward, northwards, northwardly)

в северном направлении (north, to the northward, northerly)
имя прилагательное:
северный (northern, Nordic, north, northerly, boreal, Arctic)

обращенный к северу (north, northerly)
глагол:
двигаться на север (north)

Англо-русский синонимический словарь > north
14 North

1. полярный

North Star — Полярная звезда

North Star State — «Штат Полярной звезды»

2. север

geographic north — географический север

north window — окно, выходящее на север

to start north — направляться на север

facing due north — лицом строго к северу

geographic north — географический север

3. северный

North Sea — Северное море

north sea — Северное море

North Pole — Северный полюс

North Korea — Северная Корея

north korea — Северная Корея

English-Russian big polytechnic dictionary > North
15 north of

1. к северу от

the plain fell to the north — равнина понижалась к северу

the vane points to the north — флюгер повёрнут на север

the window looks to the north — окно выходит на север

measured north or south — измеренный к северу или югу

to run north and south — тянуться на север и на юг

2. к северу

the wind blows north — ветер дует с севера

geographical north — географический север

geographic north — географический север

facing due north — лицом строго к северу

to start north — направляться на север

English-Russian base dictionary > north of
16 north

[nɔːθ] 1. сущ.
1) сокр. N, Nth, No. север ( сторона горизонта)

to the north — на север, к северу

in the north — на севере

magnetic north — магнитный север

true north — географический (истинный) север

2) мор. норд; северный ветер

3) ( the North) северная часть страны, северные районы страны

а) брит. территории, расположенные к северу от залива Хамбер

б) амер. территории, расположенные севернее реки Огайо

в) северные районы Европы

4) карт. игрок, сидящий напротив игрока "южной" стороны ( в бридже)

••

- north and south
2. прил.
1)

а) северный, нордовый

б) арктический, полярный

Syn:

Arctic

2) обращённый к северу; выходящий на север, на северную сторону

the north entrance — северный выход
3. нареч.
к северу, на север, севернее; в северном направлении

north of smth. — к северу от чего-л.

- north about
4. гл.; уст.
1) двигаться к северу

2) дуть в северном направлении ( о ветре)

Англо-русский современный словарь > north
17 north

1. n
се́вер м

Far North — Кра́йний Се́вер
2. a
се́верный

north wind — се́верный ве́тер

- north pole
- North Pole
- North Star
- North Star State
- the North 3. ad
на се́вер(е), к се́веру

north from (of) — к се́веру (от)

it lies north and south — тя́нется с се́вера на юг

The Americanisms. English-Russian dictionary. > north
18 north

1) север

2) северный
3) на север
4) к северу
– due north
– grid north
– north point
– north pole
– seek North
– travel North

magnetic north line — полуденная линия

North Atlantic Drift — <geogr.> течение Северное Пассатное

Англо-русский технический словарь > north
19 north

[nɔ:θ]
1. n

север

to the north — на север

in the north of... — к северу от...

from the north — с севера

2. adj

северный

North Pole — Северный полюс

3. adv

на север; к северу

go north — ехать на север

2000 самых употребительных английских слов > north
20 north

1. noun

1) север; naut. норд

2) (North) северная часть страны (Англии - к северу от залива Хамбер; США - севернее p. Огайо)

3) норд, северный ветер

2. adjective

1) северный

2) обращенный к северу

3. adverb

к северу, на север, в северном направлении; north about naut. северным путем, огибая Шотландию; north of к северу от; lies north and south тянется (в направлении) с севера на юг

4. verb

двигаться к северу

* * *

1 (a) северный

2 (n) север

* * *

1) север 2) северный 3) на север(е), к северу

* * *
[nɔrθ /nɔːθ] n. север, норд [мор.]; северная часть страны, северный район города, северные страны; северный ветер adj. северный, обращенный к северу adv. к северу, на север, в северном направлении
* * *

полночь

север

северный

* * *
1. сущ. 1) а) север (сторона горизонта) б) карт. игрок, сидящий напротив игрока 'южной' стороны (в бридже) 2) мор. норд; северный ветер 3) (North) северная часть страны, северные районы страны 2. прил. 1) а) нордовый б) арктический 2) обращенный к северу; выходящий на север, на северную сторону 3. нареч. к северу, на север, севернее; в северном направлении 4. гл. 1) двигаться к северу 2) дуть в северном направлении (о ветре)

Новый англо-русский словарь > north

Страницы

См. также в других словарях:

North — ist der Familienname folgender Personen: Astrid North (* 1973), deutsche Sängerin David North, US amerikanischer Sozialist Douglass North (* 1920), Ökonom und Wirtschaftshistoriker Edmund H. North (1911–1990), US amerikanischer Drehbuchautor… … Deutsch Wikipedia
North — North, a. Lying toward the north; situated at the north, or in a northern direction from the point of observation or reckoning; proceeding toward the north, or coming from the north. [1913 Webster] {North following}. See {Following}, a., 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
north — [nôrth] n. [ME < OE, akin to Du noord, Ger nord, ON northr < IE base * ner , beneath, below > Gr nerteros, lower] 1. the direction to the right of a person facing the sunset; direction of the North Pole from any other point on the earth… … English World dictionary
north — O.E. norð northern (adj.), northwards (adv.), from P.Gmc. *nurtha (Cf. O.N. norðr, O.S. north, O.Fris. north, M.Du. nort, Du. noord, Ger. nord), possibly ultimately from PIE *ner left, also below, as north is to the left when one faces the rising … Etymology dictionary
North of 60 — Format Drama Starring Tina Keeper Tom Jackson Gordon Tootoosis … Wikipedia
North of 36 — Directed by Irvin Willat Produced by Adolph Zukor Jesse Lasky Written by Emerson Hough(novel:North of 36) … Wikipedia
north — [nɔːθ ǁ nɔːrθ] adverb north of something informal if an amount is north of another amount, it is more than that amount: • To be a big player, a company must spend somewhere north of $500 million a year. * * * north UK US /nɔːθ/ adjective, adverb… … Financial and business terms
north|er|ly — «NR thuhr lee», adjective, adverb, noun. –adj. 1. toward the north; »the northerly window of the bedroom. 2. from the north: »a northerly wind. 3. of the north. –adv. 1. toward the north; northward: »The window faces northerly … Useful english dictionary
North — [nɔːθ], 1) Douglass Cecil, amerikanischer Volkswirtschaftler und Wirtschaftshistoriker, * Cambridge (Massachusetts) 5. 11. 1920; 1960 83 Professor an der University of Washington in Seattle, seit 1983 an der Washington University in Saint… … Universal-Lexikon
north — ► NOUN 1) the direction in which a compass needle normally points, towards the horizon on the left hand side of a person facing east. 2) the northern part of a country, region, or town. ► ADJECTIVE 1) lying towards, near, or facing the north. 2)… … English terms dictionary
North — North, v. i. To turn or move toward the north; to veer from the east or west toward the north. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

north

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

north

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: