-
1 прокладывать
несовер. - прокладывать;
совер. - проложить( что-л.)
1) lay, build( дорогу, трубопровод и т.д.) ;
make, form (тропинку, след и т.д.) прокладывать себе дорогу ≈ to work/carve one's way прокладывать дорогу ≈ to pave the way
2) (чем-л.) interlay (with), pack (with), insert (between) прокладывать книгу белыми листами ≈ to interleave a book, проложить (вн.)
1. (дорогу и т. п.) build* (smth.), lay* (smth.). ;
~ тропу через лес open/cut* а path through а forest, blaze a trail through a forest;
2. (вкладывать что-л. между чем-л.) interlay* (with smth.) ;
pack ( smth. with, in) ;
проложить стеклянную посуду соломой pack glassware in straw;
~ копирку между листами бумаги insert carbon-paper between the sheets of paper;
~ себе дорогу make* one`s way (in life) ;
проложить дорогу, путь чему-л. pave the way for smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать
-
2 прокладывать
inlay швейн., (трубопровод, кабель) lay, ( курс судна) plot, run -
3 прокладывать себе дорогу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать себе дорогу
-
4 прокладывать дорогу
перен. to pave the wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать дорогу
-
5 прокладывать кабель
install a cableБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать кабель
-
6 прокладывать коммуникации
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать коммуникации
-
7 прокладывать курс
layБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать курс
-
8 прокладывать линию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать линию
-
9 прокладывать магистраль
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать магистраль
-
10 прокладывать маршрут
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать маршрут
-
11 прокладывать путь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать путь
-
12 прокладывать соединения
элн routeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать соединения
-
13 прокладывать трассу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать трассу
-
14 прокладывать трубопровод
pipeline, runБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать трубопровод
-
15 прокладывать туннель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать туннель
-
16 прокладывать канализационный коллектор
Англо-русский словарь технических терминов > прокладывать канализационный коллектор
-
17 прокладывать колею
Англо-русский словарь технических терминов > прокладывать колею
-
18 прокладывать курс
course, layАнгло-русский словарь технических терминов > прокладывать курс
-
19 прокладывать маршрут
route, trackАнгло-русский словарь технических терминов > прокладывать маршрут
-
20 прокладывать провода
Англо-русский словарь технических терминов > прокладывать провода
См. также в других словарях:
ПРОКЛАДЫВАТЬ — (или пролагать), проложить что по чем, класть, проводить, стлать; означать на чертеже мерой. Прокладывать дорогу, расчисткой и другими работами, или торить вновь, накатать. К нам из села проложили прямую дорогу, на брод и по лугам. Проложи… … Толковый словарь Даля
прокладывать — наносить (линию); проводить, протягивать, тянуть; проторять, протаптывать. Ant. стирать, уничтожать, зачеркивать Словарь русских синонимов. прокладывать / дорогу, канал, кабель: проводить // кабель: протягивать, тянуть … Словарь синонимов
ПРОКЛАДЫВАТЬ — ПРОКЛАДЫВАТЬ, прокладываю, прокладываешь. несовер. к проложить и к прокласть во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОКЛАДЫВАТЬ — см. проложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прокладывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to layin … Справочник технического переводчика
прокладывать — и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине. Весной… … Большой толковый словарь русских глаголов
Прокладывать дорогу — кому, чему. ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому, чему. Экспрес. Обеспечивать, создавать благоприятные условия для успеха, достижения цели. Само собой разумеется, что папы не желали прокладывать дорогу французским революционерам (Писарев. Исторические идеи О.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОКЛАДЫВАТЬ ПО КАРТЕ — (То bear the course) наносить на карту линию пути корабля и откладывать на ней пройденное кораблем расстояние. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
прокладывать (напр. кабель) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN layrun … Справочник технического переводчика
прокладывать (трубопровод) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN layrunpipeline … Справочник технического переводчика
прокладывать кабель — Параллельные тексты EN RU The electrical connection wires must run through ducts with minimum protection of IP33 (in accordance with EN 60529). В соответствии с требованиями EN 60529 кабели и провода должны быть проложены в коробах,… … Справочник технического переводчика