Перевод: с английского на русский

с русского на английский

guide

  • 1 guide

    1) направляющее устройство, направляющее приспособление, направляющая || направлять
    2) горн. проводник, направляющая (для клети или скипа)
    3) направляющая линейка, проводка (в прокатном стане)
    4) волновод
    5) светопровод, световод
    6) пищ. гонок (рассева)
    7) трик. ушковая игла
    8) швейн. направитель (для края детали); нитенаправитель; трик. нитепроводник
    9) руководство
    -
    air traffic guide
    -
    air-lubricated guide
    -
    air guide
    -
    application guide
    -
    axlebox guide
    -
    bell guide
    -
    bottom pile guide
    -
    brake rod guide
    -
    buffer guide
    -
    cable guide
    -
    CAD user guide
    -
    card guide
    -
    circular guide
    -
    cloth guide
    -
    coke guide
    -
    collarette guide
    -
    color guide
    -
    concealed guide
    -
    container guide
    -
    cop guide
    -
    correction ribbon guide
    -
    cylinder guide
    -
    delivery side guides
    -
    dielectric ridge guide
    -
    dielectric-loaded guide
    -
    door guide
    -
    edge guide
    -
    female guide
    -
    fiber-optic guide
    -
    fiber guide
    -
    film guide
    -
    fixed guide
    -
    floor guide
    -
    folder set guide
    -
    friction twist guide
    -
    front guide
    -
    funnel guide
    -
    gradient guide
    -
    ground pillar guide
    -
    hem fold guide
    -
    high-strength seal guide
    -
    hollow-type guide
    -
    horn guide
    -
    index guide
    -
    intermediate guide
    -
    jacquard guide
    -
    journal guide
    -
    lance guide
    -
    lattice-type coke guide
    -
    light guide
    -
    maintenance guide
    -
    mandrel support guide
    -
    needle guide
    -
    optical guide
    -
    optic guide
    -
    overshot guide
    -
    paper guide
    -
    paper side guides
    -
    piping cord guide
    -
    piping guide
    -
    plate guide
    -
    programmer's guide
    -
    programmer guide
    -
    Raschel spot guide
    -
    reuse guide
    -
    ribbon lift guide
    -
    rod guide
    -
    roller guide
    -
    rotating tape guide
    -
    scanner guide
    -
    selection guide
    -
    self-centering side guide
    -
    side guide
    -
    sideguard-with-floor-friction-type guide
    -
    spout guide
    -
    spring guide
    -
    spring-loaded guide
    -
    sprocket guide
    -
    static finger entry guide
    -
    stationary tape guide
    -
    stripper delivery guide
    -
    tape entrance guide
    -
    tape exit guide
    -
    tape vacuum guide
    -
    tapered guide
    -
    thread guide
    -
    threading guide
    -
    turnup guide
    -
    two-piece friction-type guide
    -
    user guide
    -
    vacuum guide
    -
    valve guide
    -
    valve tappet guide
    -
    web guide
    -
    weft inlay guide
    -
    wheel guide
    -
    wire-rod guide
    -
    work guide

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 2 guide

    1. направление; направляющее приспособление; переводная вилка ременной передачи; кондуктор || управлять, направлять
    2. геол. направляющая жила
    3. pl. направляющие

    choke and kill tubing guide — направляющая линий штуцерной и для глушения скважины


    * * *
    1. направляющее устройство
    2. руководитель
    3. руководство; наставление; инструкция; справочник; учебник

    * * *
    направление; направляющее приспособление; направляющий, гид

    * * *
    1) направляющее устройство
    2) руководитель
    3) руководство; наставление; инструкция; справочник
    - bell guide
    - casing guide
    - centering guide
    - choke-and-kill tubing guide
    - crosshead guide
    - drill guide
    - drill-string guide
    - fishing tool guide
    - gate stem guide
    - good guide
    - knuckle guide
    - maintenance-and-inspection guide
    - mill spring guide
    - operating guide
    - overshot guide
    - piston rod guide
    - rathole guide
    - rod guide
    - rope guide
    - rotary head tower guide
    - runner guide
    - screw grad guide
    - shoe guide
    - sinker bar guide
    - straight hole guide
    - tap guide
    - traveling block guide
    - valve guide
    - wall-cleaning guide
    - wall-hook guide
    - wave guide
    - wireline guide
    * * *
    инструкция
    кондуктор
    направление
    направляющая
    направляющее приспособление
    направляющее устройство
    наставление
    переводная вилка ременной передачи
    стабилизатор талевого блока полупогружных буровых установок
    стабилизаторы боковых колебаний талевого блока

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

  • 3 guide

    1. n проводник; гид; экскурсовод

    museum guide — музейный гид, экскурсовод

    the guide misled us — проводник завёл нас не туда

    wire saw guide — проводник для проволочных пил

    to engage a guide — нанять проводника

    ligature guide — лигатурный проводник

    timber guide — деревянный проводник

    2. n руководящий принцип

    if this is any guide — если этим можно руководствоваться

    3. n ориентир, указатель

    it was a guide to the state of his feelings — поэтому можно было судить о его чувствах

    guide sign — указательный дорожный знак, дорожный указатель

    4. n руководитель; советчик
    5. n образец, пример

    I took him as my guide — я старался во всём подражать ему

    6. n редк. опекун
    7. n путеводитель; руководство, учебник; инструкция

    a Guide to the British Museum — путеводитель по Британскому музею

    a Guide to English Grammar — учебник английской грамматики

    guide to poultry keeping — руководство по птицеводству

    radiation protection guide — руководство по радиационной защите

    guide lines — инструкции

    guide book — путеводитель

    feature guide — руководство

    travel guide — путеводитель

    regulatory guide — руководство

    8. n нормы

    radioactivity concentration guides — нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ

    9. n девочка-скаут
    10. n воен. направляющее подразделение

    riser guide frame — направляющая рама водоотделяющей колонны

    ball shoe guide — направляющая колодка с прижимными шариками

    BOP stack guide post — направляющая стойка блока превенторов

    sheet squaring guide — направляющая для выравнивания листов

    intake guide vane — лопатка входного направляющего аппарата

    11. n тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм

    inlet guide vane — лопатка входного направляющего аппарата

    sheet side guide unit — механизм бокового равнения листов

    double-sided guide rails — боковые направляющие угольники

    universal guide frame — универсальная направляющая балка

    permanent guide base — постоянное направляющее основание

    12. n направляющие , параллели

    linear float guide — прямолинейная направляющая поплавка

    cement guide shoe — направляющий цементировочный башмак

    adjustable guide vane — поворотная направляющая лопатка

    utility guide frame — универсальная направляющая балка

    stacking guide — направляющая планка стапельного стола

    13. n мор. корабль-уравнитель

    признак; направляющая жила

    14. n горн. обсадная труба

    bar guide tube — направляющая труба

    15. n радио волновод

    surface wave guide — волновод с поверхностной волной

    solid metal guide — сплошной металлический волновод

    guide wavelength — длина волны в волноводе

    atmospheric guide — атмосферный волновод

    surface guide — поверхностный волновод

    16. n спец. переносящий подкатод, переносящий электрод
    17. n спец. световод

    film guide — пленочный световод

    light wave guide cable — световод

    light guide — световод, светопровод

    fiber light guide — волоконный световод

    gas lens guide — световод с газовыми линзами

    18. v быть проводником, гидом; вести

    to guide a tourist — быть проводником туриста

    guide to — вести в; справочник по

    rail guide — рельсовый проводник

    guide bougie — буж с проводником

    rope guide — канатный проводник

    mountain guide — проводник

    19. v направлять; руководить; вести

    she personally guided me to discover their way of life — я знакомился с их образом жизни под её руководством

    20. v определять, формировать

    circumstances guide his judgement — его суждения формируются под влиянием обстоятельств

    21. v быть руководителем, управлять; руководить делами

    to guide the state, to guide the affairs of the state — руководить государством

    22. v стимулировать, направлять, вдохновлять
    23. v служить ориентиром, указателем

    the lights in the harbour guided the ship to port — огни гавани помогли кораблю войти в порт

    flash guide number — цифровой указатель продолжительности вспышки

    24. v тех. управлять, направлять
    Синонимический ряд:
    1. advisor (noun) advisor; counselor; mentor; teacher
    2. handbook (noun) Baedeker; compendium; enchiridion; guidebook; handbook; manual; vade mecum
    3. leader (noun) bellwether; conductor; coxswain; dean; director; doyen; escort; helmsman; lead; leader; pathfinder; path-finder; pilot; steersman
    4. sign (noun) beacon; guideboard; guidepost; key; lighthouse; mark; sign; signal; signpost; star
    5. advise (verb) advise; counsel; direct
    6. lead (verb) conduct; escort; lead; maneuver; navigate; pilot; point the way; route; see; shepherd; show; show the way; steer; usher
    Антонимический ряд:
    betray; deceive; disregard; follow; follower; ignore; misconduct; misdirect; mislead; neglect; quit; release; student

    English-Russian base dictionary

  • 4 guide

    1. руководство; путеводитель; инструкция

    guide lines — инструкции

    guide book — путеводитель

    feature guide — руководство

    travel guide — путеводитель

    regulatory guide — руководство

    2. направляющая; направлять

    guide arm — направляющая

    guide ways — направляющие

    guide axis — ось направляющей

    guide slot — направляющий паз

    rod guide — направляющая тяги

    3. направляющий ролик, упор

    riser guide frame — направляющая рама водоотделяющей колонны

    BOP stack guide post — направляющая стойка блока превенторов

    intake guide vane — лопатка входного направляющего аппарата

    inlet guide vane — лопатка входного направляющего аппарата

    double-sided guide rails — боковые направляющие угольники

    4. трафарет, шаблон

    guide block — шаблон

    5. разделитель, разделительная карточка
    6. тест-объект

    adjustable ball side guide — шариковый механизм равнения бокового упора

    alphabetical stand-by-stand guide — алфавитный путеводитель по стендам

    ball shoe guide — направляющая колодка с прижимными шариками

    box guide — направляющий блок

    7. шкала цветового охвата

    color guide — шкала цветового охвата

    8. метка для приводки при многокрасочной печати

    contact control guide — контрольный тест-объект для контактной печати или контратипирования

    control guide — тест-объект, контрольная полоска

    cutter blade guide — направляющий паз ножедержателя

    drop guides — передние выравнивающие упоры

    edge guide — приспособление , контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна

    flat spring sheet guide — пластинчатая подпружиненная направляющая

    floating roll steering guide — устройство, регулирующее амплитуду смещения плавающего валика

    folder set guides — выравнивающие упоры фальцевального устройства

    front guides — передние выравнивающие упоры

    front registering guides — передние выравнивающие упоры

    index guide — разделитель с указанием раздела

    interim guide — временный разделитель

    lay guides — передние выравнивающие упоры

    lettering guides — трафареты для изготовления надписей, заголовков

    line guide — штриховой тест-объект

    needle guide — игольная направляющая

    negative-positive corner guide — тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов

    practical guide — практическое руководство

    press side guide — боковой выравнивающий упор

    pull side guide — боковой упор механизма равнения тянущего типа

    push side guide — боковой упор механизма равнения толкающего типа

    rear pile guide — задняя планка стапельного стола

    retractable side guide — выдвигающийся боковой угольник

    sensitivity guide — контрольная копировальная шкала

    sheet squaring guide — направляющая для выравнивания листов

    side guide — боковой выравнивающий упор

    spread-and-stroke guide — тест-объект для контроля искажения размеров штрихов и просветов

    stacking guide — направляющая планка стапельного стола

    steering guide — управляющее устройство, регулятор

    stripping guide — макет монтажа

    cargo runner guide roller — роульс для грузового шкентеля

    cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

    guide image — копия оригинала для полевой проверки

    guide card through — направляющая для вставки плат

    drill guide — кондукторная втулка для сверления

    9. нитеводитель

    thread guide — нитеводитель

    10. нитепроводящая система

    twin guides — направляющие для двойников

    light guide system — световодная система

    guide beam system — система наведения по лучу

    side guide bar — приклон листоподающей системы

    operator guide system — система подсказок оператору

    windows user's guide — руководство пользователя системы

    11. направляющая ленты

    universal guide frame — универсальная направляющая балка

    permanent guide base — постоянное направляющее основание

    linear float guide — прямолинейная направляющая поплавка

    cement guide shoe — направляющий цементировочный башмак

    adjustable guide vane — поворотная направляющая лопатка

    12. проводящая система
    13. поворотная штанга

    sinker bar guide — фонарь ударной штанги

    fixed guide vane — неповоротная направляющая лопатка

    English-Russian big polytechnic dictionary

  • 5 guide

    1) проводник

    2) абрисный
    3) гид
    4) гидировочный
    5) гонок
    6) наводить
    7) направитель
    8) направляющая
    9) направляющий
    10) руковод
    11) руководствовать
    12) следоуказатель
    13) вести
    14) направлять
    15) волновод
    16) направление
    17) световод
    18) ловитель
    19) направить
    20) управлять
    atmospheric guide
    circular guide
    concave guide
    delivery guide
    entry guide
    floor guide
    guide bolt
    guide book
    guide bushing
    guide chain
    guide copy
    guide fence
    guide mark
    guide needle
    guide pin
    guide pulley
    guide rod
    guide roller
    guide rolling
    guide rope
    guide scratch
    guide shoe
    guide star
    guide vane
    guide vanes
    guide yoke
    light guide
    radiating guide
    ridge guide
    roll by guide
    slow-wave guide
    solid guide
    wave guide

    guide card through — направляющая для вставки плат


    guide rolling mill — прокатный стан с проводками


    guide vane assembly — <engin.> аппарат направляющий


    guide wheel rim — венец направляющего колеса


    metal-clad light guide — световод с металлическим покрытием


    thread guide eye — глазок нитеводителя


    thread guide rail — направляющий брус


    turning from guide — обточка по шаблону

    Англо-русский технический словарь

  • 6 guide

    1) направляющая || направлять
    2) направляющая линейка; копир
    3) справочник, технический справочник; руководство; инструкция (по эксплуатации) || инструктировать; обучать
    4) вчт. меню, набор инструкций
    - ball guide
    - ball-bearing guide
    - bar-stock guide
    - belt guide
    - blade guide
    - CAD user guide
    - carbide guide
    - carbide roller-ring back-up guides
    - carriage guide
    - chain guide
    - circular guide
    - closed guide
    - cross-head guides
    - cylindrical roller guides
    - double V guides
    - double-flat guides
    - double-inverted vee guides
    - double-vee guides
    - dovetail guide
    - fault-diagnostic guide
    - fiber optic guide
    - fiber optic light guide
    - finger-bearing guide
    - flat guides
    - hose guide
    - inverted guides
    - inverted V guides
    - inverted vee guides
    - joint guide
    - laser beam guide
    - laser wave guide
    - laser-pole alignment guide
    - light guides
    - linear guide
    - linear motion guide
    - operating guide
    - operating-procedure guides
    - optic light guide
    - parallel guides
    - peripheral guide
    - plunger guide
    - pop-up guide
    - prismatic guide
    - quick-change guide
    - removable guide
    - rod guide
    - roll guide
    - roller guide
    - saw guide
    - shaft guide
    - shaper guides
    - side guide
    - single-edge guide
    - slide guide
    - slot guide
    - spaced apart guides
    - spindle guide
    - square guide
    - tapered guide
    - top guide
    - V guide
    - vee guide
    - widely spaced guides
    - wire guide

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation

  • 7 guide

    Англо-русский словарь по прокатке металлов

  • 8 guide

    1) волновод
    2) световод, светопровод
    3) направляющая (1. направляющее устройство или приспособление 2. вспомогательная линия напр. в компьютерной графике) || направлять
    4) переносящий электрод (в декатроне)
    5) наводить; использовать наведение
    6) канализировать (напр. волны)
    7) руководство (напр. по использованию); наставление; инструкция
    - air guide
    - cutting guide
    - diagonal slit guide
    - dielectric guide
    - dielectric-loaded guide
    - disk guides
    - entrance guide
    - exit guide
    - female guide
    - fiber light guide
    - film guide
    - flux guide
    - gas lens guide
    - gradient guide
    - insulated guide
    - lens guide
    - light guide
    - O-guide
    - radiating guide
    - retractable vacuum guide
    - rotating tape guide
    - split guide
    - surface guide
    - surface light guide
    - tape guide
    - tape input guide
    - tape output guide
    - tapered light-focusing guide
    - trough guide
    - vacuum guide
    - X-guide

    English-Russian electronics dictionary

  • 9 guide

    1) волновод
    2) световод, светопровод
    3) направляющая (1. направляющее устройство или приспособление 2. вспомогательная линия напр. в компьютерной графике) || направлять
    4) переносящий электрод (в декатроне)
    5) наводить; использовать наведение
    6) канализировать (напр. волны)
    7) руководство (напр. по использованию); наставление; инструкция
    - air guide
    - cutting guide
    - diagonal slit guide
    - dielectric guide
    - dielectric-loaded guide
    - disk guides
    - entrance guide
    - exit guide
    - female guide
    - fiber light guide
    - film guide
    - flux guide
    - gas lens guide
    - gradient guide
    - insulated guide
    - lens guide
    - light guide
    - O guide
    - radiating guide
    - retractable vacuum guide
    - rotating tape guide
    - split guide
    - surface guide
    - surface light guide
    - tape guide
    - tape input guide
    - tape output guide
    - tapered light-focusing guide
    - trough guide
    - vacuum guide
    - X guide

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics

  • 10 guide

    1) руководство; путеводитель; инструкция
    2) направляющая || направлять
    3) направляющий ролик, упор
    4) трафарет, шаблон
    5) разделитель, разделительная карточка
    6) тест-объект (напр. для контроля работы проявочных машин)

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу

  • 11 guide

    1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель; 4. направлять || pl глазки для ленты, ровницы или пряжи @adjustable thread guide переставной нитеводитель; регулируемый нитеводитель @auxiliary yarn guide вспомогательный или дополнительный нитеводитель (вязальной машины) @back traverse guide задняя водилка @carriage guide направляющая каретки @collarette guide направитель тесьмы (швейной машины) @cop guide нитеводитель @edge guide бортовая линейка; тканенаправитель (швейной машины) @floating guide самогрузный валик, направляющий или контролирующий валик (вытяжного прибора) @grooved winding guide канавчатый мотальный барабанчик @hem fold guide загибочное приспособление (для подрубки ткани) @lacing ring guide заправочный кольцевой нитеводитель (машины химического прядения) @ladder guide ступенчатый направитель @needle guide иглонаправитель (швейной машины) @peg guide шпильковый направитель @pendulum yarn guide маятниковый шарнирный нитеводитель @porcelain guide фарфоровый нитепроводник @roving guide водилка ровницы @scrapper guide нитеочиститель @shuttle guide направляющая челнока @sliver guide лентонаправитель @slubbing guide направитель толстой ровницы @spoon-shaped guide направляющая в виде ложечки (ленточной машины) @stepped guide ступенчатый направитель @swivel guide шарнирный тканенаправитель @tension guide нитепроводник натяжного приспособления @thread guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @traveler guide нитеводитель @traverse guide водилка @treadle chain guide направитель цепей педали (петельной машины) @warp-thread guide сновальный рядок @wire thread guide 1. проволочный нитеводитель; 2. крючковый нитепроводник @work guide тканенаправитель (швейной машины) @yarn guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @

    Англо-русский текстильный словар

  • 12 guide

    1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель; 4. направлять || pl глазки для ленты, ровницы или пряжи @adjustable thread guide переставной нитеводитель; регулируемый нитеводитель @auxiliary yarn guide вспомогательный или дополнительный нитеводитель (вязальной машины) @back traverse guide задняя водилка @carriage guide направляющая каретки @collarette guide направитель тесьмы (швейной машины) @cop guide нитеводитель @edge guide бортовая линейка; тканенаправитель (швейной машины) @floating guide самогрузный валик, направляющий или контролирующий валик (вытяжного прибора) @grooved winding guide канавчатый мотальный барабанчик @hem fold guide загибочное приспособление (для подрубки ткани) @lacing ring guide заправочный кольцевой нитеводитель (машины химического прядения) @ladder guide ступенчатый направитель @needle guide иглонаправитель (швейной машины) @peg guide шпильковый направитель @pendulum yarn guide маятниковый шарнирный нитеводитель @porcelain guide фарфоровый нитепроводник @roving guide водилка ровницы @scrapper guide нитеочиститель @shuttle guide направляющая челнока @sliver guide лентонаправитель @slubbing guide направитель толстой ровницы @spoon-shaped guide направляющая в виде ложечки (ленточной машины) @stepped guide ступенчатый направитель @swivel guide шарнирный тканенаправитель @tension guide нитепроводник натяжного приспособления @thread guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @traveler guide нитеводитель @traverse guide водилка @treadle chain guide направитель цепей педали (петельной машины) @warp-thread guide сновальный рядок @wire thread guide 1. проволочный нитеводитель; 2. крючковый нитепроводник @work guide тканенаправитель (швейной машины) @yarn guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @

    Англо-русский текстильный словар

  • 13 guide

    направляющая деталь; направляющая втулка (клапана); направляющая цапфа; направляющая доска; направляющий ролик; шаблон; направляющая линейка (для обточки на конус); направляющая серьга (кулисного распределения); параллель; обсадная труба; ориентир; II направлять; управлять; вести
    - guide axle - guide link - guide lug - guide mark - guide of rod - guide pin - guide post - guide pulley - guide reamer - guide ring - guide rod - guide roller - guide sleeve - guide slot - guide vane - guide wheel - adjustable guide - back guide - cage guids - carriage guide - casing guide - chain guide - closed guide - crank guide - cross-head guide

    Англо-русский словарь по машиностроению

  • 14 guide

    [ɡaɪd]
    audit guide руководство по проведению ревизии guide быть причиной, стимулом, основанием guide быть руководителем guide вдохновлять guide вести guide вести дела, быть руководителем guide направлять guide тех. направляющая деталь; передаточный рычаг guide горн. обсадная труба guide ориентир guide ориентир guide проводник, гид; экскурсовод guide проводник guide вести, быть (чьим-л.) проводником guide путеводитель; руководство; учебник guide путеводитель guide воен. разведчик guide руководитель; советчик guide руководитель guide руководить, направлять guide руководить guide руководить делами guide руководство guide руководящий принцип guide руководящий принцип guide служить ориентиром guide стимулировать guide указатель guide управлять guide учебник practical guide практическое пособие reference guide справочное руководство user guide вчт. руководство пользователя user's guide руководство для пользователя user's guide руководство для потребителя user's guide вчт. руководство пользователя

    English-Russian short dictionary

  • 15 guide

    1. [gaıd] n
    1. проводник; гид; экскурсовод

    museum guide - музейный гид, экскурсовод

    trustworthy [experienced] guide - надёжный [опытный] проводник

    to take [to hire /to engage/] a guide - брать [нанимать] проводника

    to serve smb. as a guide - быть чьим-л. гидом /проводником/

    2. руководящий принцип

    to take reason as one's guide - руководствоваться соображениями рассудка

    if this is any guide - если этим можно руководствоваться

    instinct is not always a safe guide - не всегда можно руководствоваться инстинктом

    whim and prejudice are poor guides - прихоти и предрассудки - плохие советчики

    3. ориентир, указатель

    it was a guide to the state of his feelings - поэтому (признаку) можно было судить о его чувствах /о его состоянии/

    as a rough guide - грубо ориентировочно

    4. 1) руководитель; советчик

    to trust [to confide in, to obey] one's guide - верить [доверять, повиноваться] руководителю

    2) образец, пример

    I took him as my guide - я старался во всём подражать ему

    let this be a guide to you - пусть это служит вам примером

    3) редк. опекун
    5. 1) путеводитель; руководство, учебник; инструкция

    a Guide to the British Museum - путеводитель по Британскому музею

    a Guide to English Grammar - учебник английской грамматики

    guide to poultry keeping - руководство по птицеводству

    radiation protection guide - руководство по радиационной защите

    railway guide - железнодорожный указатель

    guide to photography - справочник по фотографии, справочник фотографа

    2) pl нормы

    radioactivity concentration guides - нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ

    6. девочка-скаут
    7. воен. направляющее подразделение
    8. 1) тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм
    2) pl направляющие (станка), параллели
    9. мор. корабль-уравнитель
    10. геол. признак; направляющая жила
    11. горн. обсадная труба
    12. радио волновод
    13. спец. переносящий подкатод, переносящий электрод (в декатроне)
    14. спец. световод
    2. [gaıd] v
    1. быть проводником, гидом; вести

    to guide a tourist [a traveller] - быть проводником туриста [путешественника]

    to guide the way for smb. - вести кого-л.

    to guide smb. up a mountain - водить кого-л. в горы

    to guide smb. to the station - показать кому-л. дорогу на станцию

    the blind man was guided by his dog - собака служила слепому поводырём

    can you guide me through the museum? - вы можете показать мне музей?

    2. 1) направлять; руководить; вести

    to guide the steps of smb. - направлять чьи-л. шаги

    to guide smb. in his studies - руководить чьими-л. занятиями

    she personally guided me to discover their way of life - я знакомился с их образом жизни под её руководством

    2) определять, формировать

    circumstances guide his judgement - его суждения формируются под влиянием обстоятельств

    3) быть руководителем, управлять; руководить делами

    to guide the state, to guide the affairs of the state - руководить государством

    3. стимулировать, направлять, вдохновлять

    to be guided by one's sense of duty [of justice] - руководствоваться чувством долга [справедливости]

    to be guided by one's passions - быть /действовать/ под влиянием собственных страстей

    I'll be guided by your advice - я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/

    4. служить ориентиром, указателем

    the lights in the harbour guided the ship to port - огни гавани помогли кораблю войти в порт

    5. тех. управлять, направлять

    НБАРС

  • 16 guide

    1. III
    1) guide smb. guide tourists (travellers, sightseers, etc.) быть гидом у туристов и т. д.; guide mountain climbers (hunters, etc.) быть проводником альпинистов и т. д.
    2) guide smb., smth. guide one's students (people, children, research, etc.) руководить студентами и т. д.; guide a child's first steps помогать ребенку делать первые шаги; let his words guide you руководствуйтесь его словами
    2. IV
    guide smb. somewhere guide smb. out показать кому-л., как выйти; guide smb. in провести кого-л. в дом или в комнату: guide smb. down (up) провести кого-л. вниз (наверх); guide smb., smth. in some manner guide people (ships, climbers, etc.) fearlessly (carefully, skillfully, competently, etc.) бесстрашно и т. д. вести людей /показывать путь людям/ и т. д.
    3. XI
    1) be guided by smb. the blind man was guided by a dog слепого вела собака
    2) be guided by smth. be guided by this principle (by one's love for truth, etc.) руководствоваться /поступать в соответствии с/ этим принципом и т. д., действовать в соответствии с этим принципом и т. д.; be guided by one's sense of duty поступать, как велит долг; be guided by common sense поступать, как подсказывает здравый смысл; don't be guided by his advice не слушайтесь его советов
    4. XXI1
    1) guide smb., smth. around (across, into, through, etc.) smth. guide tourists around the city (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc.) водить туристов по городу /показывать туристам город/ и т. д.; guide children across the street (across the fields, etc.) переводить детей через дорогу и т. д.; guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc.) вести или направлять кого-л. в лес и т. д.; guide the ships safely to the port (to the shore, to the harbour, etc.) благополучно провести корабли в порт и т. д.; guide smb. to the station (to the theatre, etc.) показать кому-л. дорогу на станцию и т. д.
    2) guide smb. along (in, through, to, etc.) smth. guide people along the path of progress направлять людей на путь .прогресса; guide young people to right reading руководить чтением молодежи; guide the country through difficulties определить курс страны в трудный период; good advice guided him in the choice of his career (in selection of his reading, etc.) в выборе профессии и т. д. он руководствовался дельными советами
    5. XXII
    guide smth., smb. in doing smth. he guided my hand in signing the document он водил моей рукой, когда я подписывал этот документ: he guided me in making this decision я принял это решение по его совету

    English-Russian dictionary of verb phrases

  • 17 guide

    направлять имя существительное:
    руководство (guide, manual, leadership, guidance, direction, governance)
    путеводитель (guide, guidebook, itinerary, Baedeker, itinerarium, vade mecum)
    гид (guide, conductor, cicerone)
    проводник (conductor, guide, vehicle, leader, porter, pilot)
    экскурсовод (guide)
    ориентир (landmark, guide, reference point, mark, waymark)
    руководитель (head, leader, manager, director, supervisor, guide)
    учебник (textbook, tutorial, manual, guide, schoolbook, classbook)
    руководящий принцип (guide, rudder)
    советчик (adviser, guide, consultor)
    вожатый (leader, guide)
    направляющая деталь (guide)
    обсадная труба (liner, guide)
    передаточный рычаг (guide)
    разведчик (scout, prospector, secret service agent, feeler, guide)
    глагол:
    направлять (guide, head, direct, destine, refer, route)
    вести (lead, conduct, keep, guide, drive, wage)
    руководить (lead, guide, manage, direct, run, govern)
    быть руководителем (guide)
    вести дела (administer, guide, administrate)
    быть проводником (guide, pilot)
    быть стимулом (guide)
    быть основанием (guide)
    быть причиной (cause, be responsible for, bring about, produce, guide)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 18 Guide

    Руководство имя существительное:
    руководство (guide, manual, leadership, guidance, direction, governance)
    путеводитель (guide, guidebook, itinerary, Baedeker, itinerarium, vade mecum)
    гид (guide, conductor, cicerone)
    проводник (conductor, guide, vehicle, leader, porter, pilot)
    экскурсовод (guide)
    ориентир (landmark, guide, reference point, mark, waymark)
    руководитель (head, leader, manager, director, supervisor, guide)
    учебник (textbook, tutorial, manual, guide, schoolbook, classbook)
    руководящий принцип (guide, rudder)
    советчик (adviser, guide, consultor)
    вожатый (leader, guide)
    направляющая деталь (guide)
    обсадная труба (liner, guide)
    передаточный рычаг (guide)
    разведчик (scout, prospector, secret service agent, feeler, guide)
    глагол:
    направлять (guide, head, direct, destine, refer, route)
    вести (lead, conduct, keep, guide, drive, wage)
    руководить (lead, guide, manage, direct, run, govern)
    быть руководителем (guide)
    вести дела (administer, guide, administrate)
    быть проводником (guide, pilot)
    быть стимулом (guide)
    быть основанием (guide)
    быть причиной (cause, be responsible for, bring about, produce, guide)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 19 guide

    I [gaɪd] n
    1) проводник, гид, экскурсовод
    - experienced guide
    - Alpine guide
    - take a guide
    - engage a guide
    - serve as a guide
    - follow the guide
    - obey the guide
    - trust the guide
    - tourists need a guide
    2) путеводитель, руководство, пособие, справочник, указатель

    Let this rule be a guide to you in life. — Пусть это правило послужит тебе руководящим принципом в жизни.

    The spelling of a word is not always a guide to the pronunciation. — Написание слова не всегда отражает его произношение. /По тому, как слово пишется еще нельзя судить о том, как оно произносится.

    - magnetic guide
    - sewing-machine guide
    - guide line
    - guide sign
    - guide to gardening
    - guide to English conversation
    - practical guide to photography
    - complete guide to English grammar
    - guide to Italy
    - guide to travelers
    3) инстинкт, чувство
    - are poor guides II [gaɪd]
    направлять, руководить

    I shall be guided by your advice (by your instructions). — Я буду руководствоваться вашим советом (вашими указаниями).

    - guide smb
    - be guided by smth
    - be guided by smb
    - guide smb round the museum
    USAGE:
    See lead, v

    English-Russian combinatory dictionary

  • 20 guide

    проводник; направляющее подразделение; направляющий; линейный; руководство, указание; наставление; наводить; направлять

    guide on me! — следовать за мной! (команда)

    guides out! — линейные на линию! (команда)

    English-Russian military dictionary

См. также в других словарях:

  • guide — [ gid ] n. m. et f. • 1370; a. provenç. ou it. guida I ♦ N. 1 ♦ Personne qui accompagne (qqn) pour montrer le chemin, renseigner. Servir de guide à qqn. ⇒ cicérone, fam. cornac. Guide de montagne : alpiniste professionnel(le) diplômé(e). Guide d… …   Encyclopédie Universelle

  • guide — 1. (ghi d ) s. m. 1°   Celui, celle qui conduit une personne et, l accompagnant, lui montre le chemin. Il a pris un guide fidèle et expérimenté. On a des guides pour les excursions dans les Alpes ou les Pyrénées. •   Elle voulut être mon guide,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • guide- — ⇒GUIDE , élém. de compos. Élém. de compos. déverbal du verbe guider, servant à la constr. de subst. gén. masc. désignant essentiellement des appareils, des ustensiles servant à guider : guide âme, subst. masc. [Par imitation parodique de guide… …   Encyclopédie Universelle

  • Guide — Guide, n. [OE. giae, F. guide, It. guida. See {Guide}, v. t.] 1. A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guide — Guide, n. [OE. giae, F. guide, It. guida. See {Guide}, v. t.] 1. A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guide — vb Guide, lead, steer, pilot, engineer are comparable when meaning to direct a person or thing in his or its course or to show the way which he or it should follow. Guide usually implies assistance either by means of a person with intimate… …   New Dictionary of Synonyms

  • guide — guide·book; guide; guide·less; guide·ship; mis·guide; guide·book·ish; guide·booky; guide·less·ness; …   English syllables

  • Guide — [frz.: gid , engl.: gaɪd ], der; s, s [frz., engl. guide < mfrz. guide, zu: guider = führen < afrz. guier, aus dem Germ.]: 1. Reisebegleiter, der Touristen führt. 2. Reiseführer o. Ä. als Handbuch. * * * Guide   [französisch gid, englisch… …   Universal-Lexikon

  • Guide — Guide, v. t. [imp. & p. p. {Guided}; p. pr. & vb. n. {Guiding}.] [OE. guiden, gyden, F. guiaer, It. guidare; prob. of Teutonic origin; cf. Goth. ritan to watch over, give heed to, Icel. viti signal, AS. witan to know. The word prob. meant, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guide — ist: der Singular von Guiden; der Kreis Guide (贵德县) im Autonomen Bezirk Hainan der Tibeter in der chinesischen Provinz Qinghai, siehe Guide (Hainan). die Bezeichnung für einen Helfer im Blindenfußball, der den Spielern vom Spielfeldrand Hinweise… …   Deutsch Wikipedia

  • guide — [gīd] vt. guided, guiding [ME giden < OFr guider < guide < It guida < Goth * wida, leader, guide < * witan, to observe, akin to OE witan, to see: see WISE1] 1. to point out the way for; direct on a course; conduct; lead 2. to… …   English World dictionary

Книги

Другие книги по запросу «guide» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.