-
1 тропа
жен. прям. и перен. path;
track верховая тропа, вьючная тропа ≈ bridle-path, horsepathж. path;
(глухая) trail. -
2 верховая тропа
bridle-path, horsepathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > верховая тропа
-
3 вьючная тропа
bridle-path, horsepathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вьючная тропа
-
4 пешеходная тропа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пешеходная тропа
-
5 trailway
-
6 warpath
У американских индейцев тропа, используемая воинами для неожиданного нападения на лагерь врага. Отсюда частое употребление выражения в переносном значении: "be on the warpath" = "выйти на тропу войны" -
7 trail
-
8 trailway
-
9 warpath
-
10 trailway
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trailway
-
11 war path
тропа войныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > war path
-
12 piste
тропа, протоптанная животными -
13 war path
тропа войныАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > war path
-
14 Freedom Trail
"Тропа свободы"Туристский пешеходный маршрут длиной около 4 км в г. Бостоне. Маршрут включает Старую Северную Церковь [Old North Church], дом Пола Ревира [ Paul Revere House], Фэнл-холл [ Faneuil Hall] и Старую ратушу [ Old State House]. Входит в систему национальных парков [ National Park System]. С этим маршрутом связаны два других - афро-американского наследия [Black Heritage Trail] и истории женского движения [Women's History Trail]English-Russian dictionary of regional studies > Freedom Trail
-
15 John Muir Trail
Горная дорога на востоке штата Калифорния. Длина около 322 км. Проходит по гребню гор Сьерра-Невада [ Sierra Nevada] от Йосемитского национального парка [ Yosemite National Park] до горы Уитни [ Whitney, Mount] в Национальном парке "Секвойя" [ Sequoia National Park]. Названа в честь знаменитого натуралиста Дж. Мьюра [ Muir, John]. Часть тропы в составе системы национальных парков [ National Park System] называется Национальной живописной тропой Пасифик Крэст [Pacific Crest National Scenic Trail]English-Russian dictionary of regional studies > John Muir Trail
-
16 Trail of Broken Treaties
"Тропа нарушенных договоров"Марш индейцев на г. Вашингтон осенью 1972, подготовленный Движением американских индейцев [ American Indian Movement] и семью другими организациями. Колонны машин, вышедшие из городов Сиэтл (руководители Р. Минс [ Means, Russell Charles], Х. Адамс [ Adams, Hank] и др.), Сан-Франциско (Д. Бэнкс [ Banks, Dennis, Jr.] и Свирепый Медведь Андерсон [Mad Bear Anderson, Wallace]), Лос-Анджелес и др., прошли через резервации, собирая своих сторонников, и прибыли в столицу накануне президентских выборов. Участники марша захватили на неделю здание штаб-квартиры Бюро по делам индейцев (БДИ) [ Bureau of Indian Affairs] и вручили правительству "Двадцать пунктов" ["Twenty Points"] - перечень требований и предложений индейцев (о политическом суверенитете племен, о заключении новых договоров между США и племенами, о рассмотрении случаев нарушения существующих договоров, об увеличении земельных владений племен до 445 170 кв. км, об уничтожении БДИ, об уважении к индейской культуре и религии и др.)English-Russian dictionary of regional studies > Trail of Broken Treaties
-
17 trail
тропа; колонный путьEnglish-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > trail
-
18 war path
-
19 (a) path going to the lighthouse
тропа, ведущая к маякуEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) path going to the lighthouse
-
20 (a) path running alongside the lake
тропа, идущая вдоль озераEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) path running alongside the lake
См. также в других словарях:
тропа — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тропы, чему? тропе, (вижу) что? тропу, чем? тропой, о чём? о тропе; мн. что? тропы, (нет) чего? троп, чему? тропам и тропам, (вижу) что? тропы, чем? тропами и тропами, о чём? о тропах и о… … Толковый словарь Дмитриева
тропа — тропинка, укр. тропа, трiп след , блр. троп, др. русск. тропа, польск. trop след, колея . Сюда же тропать (см.). Родственно лтш. trара толпа, куча , алб. trap м. тропинка , греч. ἀτραπός тропа, дорожка ; см. Траутман, ВSW 329; М.–Э. 4, 222;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
тропа — См … Словарь синонимов
ТРОПА — ТРОПА, тропы, мн. тропы и (редк.) тропы, жен. 1. То же, что тропинка. «Метели лесные тропы занесли.» Некрасов. Конная тропа (в горах, по которой можно проехать только верхом). «Пушку горными тропами тащить полковник помогал.» А.Блок. «Тропою… … Толковый словарь Ушакова
ТРОПА — ТРОПА, ы, мн. тропы, троп, тропам, жен. Узкая протоптанная дорожка. Лесная т. Охотничьи тропы. Звериные тропы. Идти своей тропой (перен.: своим путём). | уменьш. тропка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРОПА — ТРОПА, тропак, см. тропать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
тропа — узкая дорожка, протоптанная людьми, животными (1): О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени, рища въ тропу Трояню чресъ поля на… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
тропа — ы, ж. мор. Лестница, трап. Вижу, убрали тропу, а я только с набережной сбегаю. запись 1998 г. Никитина 1998: тропа/ … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тропа — ТРОПА, ы, мн тропы, троп, тропам, ж Дорога, узкая, протоптанная людьми или животными, обычно не предназначенная для движения автотранспорта. По ставьте жирные черные точки на всех областных городах, на всех железнодорожных пунктах, где кончаются… … Толковый словарь русских существительных
Тропа — (стезя) см. Путь … Библейская энциклопедия Брокгауза
тропа́ — тропа, ы, у; мн.тропы, троп, тропам, тропами, (на) тропах(тропинка) … Русское словесное ударение