Перевод: с английского на русский

с русского на английский

justice

Толкование Перевод

1 justice

justice [ˊdʒʌstɪs] n

1) справедли́вость;

to do him justice he is very clever на́до отда́ть ему́ справедли́вость, он о́чень у́мный челове́к
;

he did justice to your dinner он о́тдал до́лжное ва́шему обе́ду
;

in justice to smb. отдава́я до́лжное кому́-л.

2) правосу́дие, юсти́ция;

to administer justice отправля́ть правосу́дие
;

to bring smb. to justice отда́ть кого́-л. под суд

3) судья́;

J. of the Peace мирово́й судья́
;

Lord Chief J. of England лорд — гла́вный судья́ ( в Англии)

◊
to do justice to oneself по́лностью вы́явить свои́ спосо́бности или уме́ние; показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́
;

poetic(al) justice идеа́льная справедли́вость

Англо-русский словарь Мюллера > justice
2 justice

justice законность судья

Персональный Сократ > justice
3 justice

1) справедливость

2) правосудие; юстиция

3) судья

•

course of justice — отправление правосудия;

justice in court — судья в судебном заседании;

justice in dissent — см. dissenting justice;

justice in eyre — англ. окружной судья;

justice on circuit — окружной судья;

to administer justice — отправлять правосудие;

to bring to justice — предать правосудию;

to do [to dispense, to distribute, to mete out] justice — отправлять правосудие

- justice of appeal
- justice of assize
- justice of nisi prius
- justice of the case
- justice of the peace
- accusatorial justice
- administered justice
- administrative justice
- adversary justice
- appointed justice
- arbitral justice
- associate justice
- bargain-basement justice
- basse justice
- biased justice
- career justice
- chief justice
- chief justice of the common pleas
- circuit justice
- civil justice
- committing justice
- criminal justice
- deterrent justice
- dispensed justice
- dissenting justice
- distributive justice
- equal justice
- examining justice
- fair justice
- frontier justice
- impartial justice
- industrial justice
- inquisitive justice
- issuing justice
- Jedburgh justice
- justices' justice
- juvenile justice
- lay justice
- military justice
- natural justice
- one justice
- partial justice
- penal justice
- prejudiced justice
- preventive justice
- public justice
- puisne justice
- punitive justice
- reformatory justice
- remedial justice
- retributive justice
- rural justice of the peace
- social justice
- street justice
- summary justice
- unbiased justice
- unpaid justice
- visiting justice
- prejudicial justice
- retributivist justice
- Jeddart justice
- Jedwood justice

Англо-русский юридический словарь > justice
4 justice

[ˈdʒʌstɪs]

justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд chief justice главный судья chief justice председатель суда civil administration of justice судопроизводство по гражданским делам justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек do justice отправлять правосудие to do justice to oneself полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороны examining justice допрашивающий судья he did justice to your dinner он отдал должное вашему обеду in justice (to smb.) отдавая должное (кому-л.) justice законность justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция justice правосудие justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек justice справедливость justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice судья justice юстиция Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: justice: natural justice естественное право justice of the assize выездной судья justice of the assize судья выездной сессии суда присяжных justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice of the peace мировой судья justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: natural justice естественное право poetic(al) justice идеальная справедливость social justice социальная справедливость

English-Russian short dictionary > justice
5 justice

n

1) справедливость

2) судья (особ. член Верховного суда)

3) правосудие, законность

•

to administer justice — вершить правосудие

to apply justice — утверждать справедливость

to block the course of justice — препятствовать отправлению правосудия

to bring smb to justice — отдавать кого-л. под суд / в руки правосудия; привлекать кого-л. к судебной ответственности

to carry out justice — отправлять правосудие

to challenge the justice of smth — ставить под сомнение справедливость чего-л.

to cry for justice — взывать к справедливости

to deliver smb up to justice — передавать кого-л. в руки правосудия

to demand justice — требовать / добиваться правосудия

to do oneself justice — показывать себя с лучшей стороны

to do justice on / upon smb — покарать кого-л.

to do justice to smb — отдавать должное кому-л.; оценивать должным образом кого-л.

to dodge the course of justice — уклоняться от отправления правосудия

to engage in obstruction of justice — препятствовать отправлению правосудия

to ensure justice — обеспечивать справедливость

to exercise justice — осуществлять / отправлять правосудие

to face justice — представать перед судом

to fight for justice — бороться за справедливость

to maintain justice — поддерживать справедливость

to observe justice — соблюдать справедливость

to obstruct justice — препятствовать отправлению правосудия

to pervert justice — мешать отправлению правосудия

to promote justice — содействовать достижению справедливости

to thwart justice — мешать отправлению правосудия

to treat smb with justice — относиться к кому-л. справедливо

- administration of justice
- Chief Justice
- civil justice
- execution of justice
- Justice of the Peace
- miscarriage of justice
- social justice
- the Lord Chief Justice
- travesty of justice

Politics english-russian dictionary > justice
6 justice

[ʹdʒʌstıs] n
1. справедливость

to treat smb. with justice - относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/

to cry for justice - взывать к справедливости

to uphold the justice of a cause - отстаивать правоту какого-л. дела

2. правосудие, юстиция

Court of Justice - суд

Department of Justice - министерство юстиции ( в США)

to administer justice - отправлять правосудие

to bring to justice - привлечь к судебной ответственности, отдать под суд

to deliver smb. up to justice - передать кого-л. в руки правосудия

to do justice on /upon/ smb. - покарать кого-л. (преим. смертной казнью)

3. расплата; вознаграждение по заслугам

4. обоснованность; законность (чего-л.)

to complain with justice - обоснованно жаловаться; изъявлять законное недовольство

5. 1) судья

Justice of the Peace - мировой судья

Lord Chief Justice - лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия

Lord Justice General - лорд верховный судья, председатель сессионного суда Шотландии

Chief Justice - амер. председатель суда; председательствующий на судебном заседании

2) (Justice) судья ( титулование)

Mr. Justice Brown - господин судья Браун

♢ poetical justice - идеальная справедливость

to do justice to smb., to smth. - оценить должным образом /по достоинству/ кого-л., что-л.; отдать должное кому-л., чему-л.

to do her justice she is very able - надо отдать ей справедливость /надо признать, что/, она очень способна

he did justice to the dinner - он отдал должное обеду

in justice to smb., smth. - отдавая должное кому-л., чему-л.

Jedwood justice, Jeddart justice - суд без соблюдения нормальной процедуры, расправа под видом суда

to do oneself justice - показать себя с лучшей стороны

you are not doing yourself justice - ты способен на большее

НБАРС > justice
7 justice

['dʒʌstɪs]
n

1) справедливость

There is much justice in what he says. — В том, что он говорит много справедливого.

We did full justice to her cooking. — Мы вполне оценили ее кулинарные способности.

There is much justice in his decision. — Его решение во многом справедливо.

- social justice
- justice of his remark
- concept of justice
- strong sense of justice
- for the sake of justice
- in simple justice
- do smb justice
- treat smb with justice
- deny smb justice
2) правосудие, юстиция

- court of international justice
- system of justice
- administration of justice
- mistake of justice
- miscarriage of justice
- administer justice
- bring smb to justice
- give oneself up to justice
- escape justice by flight
- take justice into one's hands
- obstruct justice
- pervert justice
- temper justice with mercy
- justice prevails

English-Russian combinatory dictionary > justice
8 justice

1. n справедливость

to cry for justice — взывать к справедливости

in the interest of justice — в интересах справедливости

a travesty of justice — пародия на справедливость

to right in justice — устранить несправедливость

a show of justice — видимость справедливости

social justice — социальная справедливость

2. n правосудие, юстиция

Court of Justice — суд

Department of Justice — министерство юстиции

public justice — правосудие

lay justice — мировая юстиция

did justice — отправил правосудие

equal justice — равное правосудие

penal justice — уголовная юстиция

3. n расплата; вознаграждение по заслугам

4. n обоснованность; законность

to complain with justice — обоснованно жаловаться; изъявлять законное недовольство

5. n судья

Justice Brown — господин судья Браун

to do her justice she is very able — надо отдать ей справедливость, она очень способна

he did justice to the dinner — он отдал должное обеду

Jedwood justice, Jeddart justice — суд без соблюдения нормальной процедуры, расправа под видом суда

committing justice — судья, решающий вопрос о предании суду

dissenting justice — судья, заявивший особое мнение

international court of justice — Международный суд

International Court of Justice — Международный суд

unpaid justice — судья, не получающий жалованья

Синонимический ряд:

1. chancellor (noun) chancellor; court; judge; magistrate

2. constitutionality (noun) constitutionality; legality; legitimacy

3. fairness (noun) detachment; disinterest; dispassionateness; equitableness; fair-mindedness; fairness; justness; non-partisanship; objectiveness; objectivity

4. rectitude (noun) equity; fair play; impartiality; integrity; rectitude; right; truth; uprightness; virtue

Антонимический ряд:

inequity; injustice; partiality; unfairness

English-Russian base dictionary > justice
9 justice

['ʤʌstɪs]
сущ.

1)

а) справедливость

in justice to smb. — отдавая должное кому-л.

Syn:

recognition, appreciation

б) правильность, корректность

the justice of these observations — справедливость (правильность) этих заключений

Syn:

rightfulness, fairness, correctness, propriety

2) правосудие, юстиция

miscarriage of justice — ошибка правосудия

travesty of justice — пародия на правосудие

to obstruct justice — препятствовать правосудию

to pervert justice — искажать, извращать правосудие

to temper justice with mercy — сочетать правосудие с гуманностью

justice prevails — правосудие побеждает

to administer justice, dispense justice, mete out justice, render justice — вершить правосудие

divine justice — Божий суд; Божественная справедливость

3) судья

associate justice — помощник судьи

chief justice — главный судья

Supreme Court justice — верховный королевский судья

Justice of the Peace — мировой судья

Lord Chief Justice of England — лорд - главный судья ( в Англии)

Syn:

judge, magistrate

••

to do justice to oneself — полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороны

poetic(al) justice — идеальная справедливость

Англо-русский современный словарь > justice
10 justice

n

1) законность, правосудие, юстиция

- administration of justice

- denial of justice

- delay of justice

- administer justice

- dispense justice

- bring to justice

- deny justice

- flee from justice

- Department of Justice

- Permanent Court of International Justice

2) судья

3) справедливость

- cry for justice

- treat smb. with justice

•

- military justice

- social justice

- justice of appeal

- natural justice

English-russian dctionary of diplomacy > justice
11 justice

сущ.

1) фил. справедливость (в самом общем смысле: соответствие определенным правилам)

Syn:

fairness, equity

See:

justice-as-fairness, social justice, substantive justice, procedural justice, distributive justice, compensatory justice

2) юр. правосудие, юстиция

See:

officer of justice, administrative justice, Department of Justice

3) юр. судья

Syn:

judge

See:

justice of the peace

* * *

справедливость

Англо-русский экономический словарь > justice
12 justice

noun

1) справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек; he did justice to your dinner он отдал должное вашему обеду; in justice to smb. отдавая должное кому-л.

2) правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring smb. to justice отдать кого-л. под суд

3) судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии)

to do justice to oneself полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороны

poetic(al) justice идеальная справедливость

* * *

(n) правосудие; справедливость

* * *

справедливость; правосудие

* * *
[jus·tice || 'dʒʌstɪs] n. справедливость, правосудие, юстиция; судья
* * *

правосудие

правосудия

справедливость

судья

юстиция

* * *
1) а) справедливость б) правильность 2) правосудие 3) а) судья б) редк. Фемида (богиня правосудия)

Новый англо-русский словарь > justice
13 justice

•• * Одним из любимых английских слов патриарха инъязовского переводоведения Я.И. Рецкера было justice. На многочисленных примерах он показывал, как важно разобраться в специфике употребления этого слова, прежде чем выбрать вариант перевода. В принципе выбор идет между справедливостью, правосудием и юстицией (иногда также судья Верховного суда, но это очевиднее). Правда, в отличие от Якова Иосифовича, я считаю, что три первых значения существуют в этом слове по сути слитно, не воспринимаясь носителями языка как отдельные. Другое дело – разнообразие контекстуальных переводов. Вот пример. Выступая на пресс-конференции в Петербурге, Дж. Буш сказал: We’ll hunt down all our enemies and bring them to justice. Интересно, что американский переводчик президента вторую часть этой фразы опустил, сказал просто Мы всех наших врагов переловим. В данном случае опущение не наносит большого ущерба смыслу и цели коммуникации, но все же интересно отметить, что первое, что приходит в голову, – привлечем их к ответственности.

•• Вспоминается более серьезный текст Буша – его программное выступление в Конгрессе 21 сентября 2001 года:
•• Whether we bring our enemies to justice or bring justice to our enemies, justice will be done.
•• Чтобы сохранить «игру слова», можно предложить такой, например, перевод:
•• Заставим ли мы наших врагов предстать перед справедливым судом или покараем их справедливым мечом, справедливость обязательно восторжествует.
•• Можно попробовать и короче (кстати, компрессия русского перевода – одно из самых интересных и трудных упражнений для переводчика):
•• Судом или мечом – но правосудие совершится и справедливость восторжествует.
•• Здесь нет «игры», но звучит афористичнее.
•• Интересным показался мне пример употребления этого слова в статье в New York Times:
•• Most striking was a difference over the use of military force, with 84 percent of Americans but only 48 percent of Europeans supporting force as a means of imposing international justice.
•• Не звучит международная справедливость, и нельзя сказать международное правосудие, так как не это имеется в виду, к тому же США отказались ратифицировать конвенцию о создании Международного уголовного суда. Вариант перевода: применение силы для утверждения справедливости/справедливого порядка в мире.

English-Russian nonsystematic dictionary > justice
14 justice

справедливость имя существительное:
юстиция (justice)

правосудие (justice, jurisdiction)

справедливость (justice, Equity, fairness, right, righteousness, justness)

судья (judge, referee, magistrate, justice, umpire, court)

управа (board, justice)

Англо-русский синонимический словарь > justice
15 justice

1) справедли́вость ж ( fairness)

2) юр правосу́дие с

court of justice — суд м

let justice be done — пусть восторжеству́ет правосу́дие

3) судья́ м

- Justice of the Peace
- Chief Justice of the Supreme Court
- Associate Justice of the Supreme Court

The Americanisms. English-Russian dictionary. > justice
16 justice

- bring to justice

- do justice to smb.

- do oneself justice

- Jeddard justice

- poetic justice

Large English-Russian phrasebook > justice
17 justice

правосудие; судья

committing justice — судья, решающий вопрос о предании суду

a fugitive from justice — лицо, скрывающееся от правосудия

to defeat the ends of justice — помешать делу правосудия

fugitive from justice — лицо, скрывающееся от правосудия

conspiracy to defeat justice — сговор против правосудия

English-Russian big medical dictionary > justice
18 justice

справедливость, правосудие; юстиция

We'll hunt down all our enemies and bring them to justice. G. Bush

Whether we bring our enemies to justice or bring justice to our enemies, justice will be done. G. Bush — "Заставим ли мы наших врагов предстать перед справедливым судом или покараем их справедливым мечом, справедливость обязательно восторжествует" ( как вариант)

The English annotation is below. (English-Russian) > justice
19 Justice

Associate Justice of the United States Supreme Court — член Верховного суда США

Chief Justice of the United States Supreme Court — председатель Верховного суда США

- Justices in Petty Sessions
- Lord Chief Justice

Англо-русский юридический словарь > Justice
20 justice
1. правосудие
правосудие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

justice
The correct application of law as opposed to arbitrariness. (Source: CURZON)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- justice
DE
- Recht
FR
- justice
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > justice

Страницы

См. также в других словарях:

JUSTICE — Pour les articles homonymes, voir Justice (homonymie). Avertissement : cet article traite principalement de la conception occidentale de la justice qui a tendance à se généraliser au XXIe siècle … Wikipédia en Français
justice — [ ʒystis ] n. f. • 1080; lat. justitia 1 ♦ Juste appréciation, reconnaissance et respect des droits et du mérite de chacun. ⇒ droiture, équité, impartialité, intégrité, probité. Agir avec justice. « La justice est le respect de la dignité humaine … Encyclopédie Universelle
Justice — is the concept of moral rightness based on ethics, rationality, law, natural law, fairness and equity. A conception of justice is one of the key features of society. Theories of justice vary greatly, but there is evidence that everyday views of… … Wikipedia
justice — Justice, Iustitia. Aspre, et fort estroicte, ou rigoureuse justice, Abscissior iustitia. Justice est logée en l entendement, Consedit in mente iustitia. S il n estoit ainsi, justice ne bonté n auroit aucun lieu entre les hommes, Quod ni ita se… … Thresor de la langue françoyse
justice — jus·tice / jəs təs/ n [Old French, from Latin justitia, from justus just] 1 a: the quality of being just, impartial, or fair it is not the province of the court to decide upon the justice or injustice...of these laws Scott v. Sanford, 60 U.S. 393 … Law dictionary
justice — Justice. s. f. Vertu morale, qui rend à chacun ce qui luy appartient. La justice est la Reine des vertus. ce Prince gouverne avec justice. les Estats sans justice sont de grands brigandages. chacun le sien, c est justice. il n y a point de… … Dictionnaire de l'Académie française
Justice — • In its ordinary and proper sense, signifiies the most important of the cardinal virtues Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Justice Justice … Catholic encyclopedia
JUSTICE — has widely been said to be the moral value which singularly characterizes Judaism both conceptually and historically. Historically, the Jewish search for justice begins with biblical statements like Justice (Heb. ẓedek), justice shall ye pursue… … Encyclopedia of Judaism
Justice — Jus tice (j[u^]s t[i^]s), n. [F., fr. L. justitia, fr. justus just. See {Just}, a.] [1913 Webster] 1. The quality of being just; conformity to the principles of righteousness and rectitude in all things; strict performance of moral obligations;… … The Collaborative International Dictionary of English
JUSTICE — is a human rights and law reform organisation based in the United Kingdom. It is the British section of the International Commission of Jurists, the international human rights organisation of lawyers devoted to the legal protection of human… … Wikipedia
Justice — Justice … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

justice

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

justice

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: