-
1 становиться
I несовер. - становиться;
совер. - стать возвр.
1) stand, take one's stand становиться на чью-л. сторону ≈ to take smb.'s side, to side with smb., to stand up for smb. становиться на колени ≈ to kneel становиться на цыпочки ≈ to stand on tiptoe становиться на стул ≈ to get on a chair становиться в очередь ≈ to line, to queue (up), to stand in a queue становиться в позу ≈ to strike an attitude
2) (располагаться) становиться лагерем становиться на якорь
3) только совер. (остановиться) stop II несовер. - становиться;
совер. - стать возвр. (кем-л./чем-л.) become, grow, get;
feel стало темно становиться подозрительным ей стало лучше за чем дело стало? ≈ what's holding matters/things up?;
what's the hitch? за ним дело не ста нет ≈ he has no objection во что бы то ни стало ≈ at all costs, at any cost его не сталоI, стать
1. (располагаться стоя) stand*;
стать у стены stand* by the wall;
стать в ряд form a row;
стать на своё место go* back to one`s place;
перен. fall* into place;
стать в очередь за чем-л. form a queue (for), queue up (for) ;
стать на стул get* up on a chair;
2. (приступать к какой-л. работе) take* up one`s position;
стать за прилавок go* behind the counter;
стать на пост take* up one`s post;
3. (размещаться): стать лагерем pitch camp;
4. (вставать) stand*;
~ на колени kneel* down;
~ на цыпочки poise one self on tiptoe;
~ на руки do* a hand-stand;
стать во главе чего-л. become leader of smth., take* over the leadership of smth. ;
стать в позу strike* an attitude;
стать на лёд go* on the ice;
стать на лыжи start skiing;
стать на учёт register;
стать на якорь drop anchor;
стать у власти take* power.Большой англо-русский и русско-английский словарь > становиться
-
2 становиться II
, стать (делаться) become*;
(кем-л., чем-л., каким-л. тж.) get*, grow*;
~ учителем и т. п. become* a teacher, etc. ;
~ подозрительным и т. п. become*/get*/grow* suspicious etc. ;
всем стало скучно everyone was bored;
опять стало тихо silence reigned/fell once more;
нам стало жалко его we were/felt sorry for him;
ему стало холодно (теперь) he is cold;
(в прошлом) he felt cold;
становится темно, холодно, жарко it is becoming/getting/growing dark, cold, hot.Большой англо-русский и русско-английский словарь > становиться II
-
3 становиться вялым
Большой англо-русский и русско-английский словарь > становиться вялым
-
4 становиться на очередь
to put oneself( down) on a waiting list (включить свое имя в список очередников) ;
to become top priority (становиться жизненно важным)Большой англо-русский и русско-английский словарь > становиться на очередь
-
5 становиться слабым
Большой англо-русский и русско-английский словарь > становиться слабым
-
6 становиться безубыточным
гл. breakevenБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться безубыточным
-
7 становиться бледным
(о цвете) to discolourБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться бледным
-
8 становиться более значительным
w grow in importanceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться более значительным
-
9 становиться более ценным
w increase in valueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться более ценным
-
10 становиться в очередь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > становиться в очередь
-
11 становиться в позу
to strike an attitude стать в позу обиженного, принять позу обиженного ≈ to assume an offended air, to take great offenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться в позу
-
12 становиться взрослым
w grow upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться взрослым
-
13 становиться действительным
Syn: вступать в силуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться действительным
-
14 становиться жертвой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > становиться жертвой
-
15 становиться законом
to become lawБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться законом
-
16 становиться заметным
Syn: см. намечатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться заметным
-
17 становиться клейким
gumБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться клейким
-
18 становиться лагерем
to camp, to encampБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться лагерем
-
19 становиться на колени
to kneelkneelБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться на колени
-
20 становиться на ноги
to recover (one's feet/legs) (встать после падения, болезни) ;
to get on one's feet, become independent перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > становиться на ноги
См. также в других словарях:
становиться — Стать, делаться, начинаться. Ср. начинаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. становиться делаться, превращаться; ступать, вставать, наступать; стать, начинаться, быть,… … Словарь синонимов
СТАНОВИТЬСЯ — СТАНОВИТЬСЯ, становлюсь, становишься, несовер. 1. несовер. к стать в 1, 2, 3, 6, 7 и 11 знач. «Даже волос дыбом становится.» Гончаров. «Уж в роще огонек становится огнем.» Крылов. «Разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СТАНОВИТЬСЯ — см. стать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
становиться — чем, каким обретать состояние; делаться каким л. постепенно; изменяться в каком л. направлении (# совсем другим. # иным. # больше). делаться каким переходить в новое состояние (# веселым). приобретать (инфляция приобретает угрожающие размеры).… … Идеографический словарь русского языка
становиться — 1. СТАНОВИТЬСЯ см. 1. Стать. 2. СТАНОВИТЬСЯ см. 2. Стать … Энциклопедический словарь
становиться — [вставать] глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: св. стать 1. Если кто либо становится, то это означает, что кто либо принимает вертикальное положение, поднимается на ноги из положения лёжа или сидя. Становиться на задние лапы. | св. Стать… … Толковый словарь Дмитриева
становиться во фрунт — вставать во фронт, вытягиваться в струнку, вставать навытяжку, становиться навытяжку, вставать во фрунт, вытягиваться, становиться во фронт Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
становиться в позу — См … Словарь синонимов
становиться в строй — становиться строем, выстраиваться, строиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
становиться взрослым — взрослеть, становиться взрослее, созревать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
становиться жертвой — подвергаться, испытывать на себе, становиться объектом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов