-
1 прорывать
I несовер. - прорывать;
совер. - прорвать( что-л.)
1) tear
2) break through
3) безл.: плотину прорвало ≈ the dam burst II несовер. - прорывать;
совер. - прорыть( что-л.) dig/burrow through/acrossпрорывать:
1. (Pf. прорвать) to burst, break through прорываться vr. to burst open, tear
2. (Pf. прорыть) to dig through or acrossБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать
-
2 прорывать I
, прорвать (вн.)
1. tear* (smth.) ;
прорвать чулок tear* one`s stocking;
2. (разрушать преграду) break* through( smth.) ;
прорвать плотину breach/burst* a dam.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать I
-
3 прорывать II
, прорыть (вн.) dig* (smth.) ;
прорыть канаву dig* trench;
прорыть тоннель drive* а tunnel (through).Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать II
-
4 прорывать
-
5 прорывать блокаду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать блокаду
-
6 breakaway
-
7 burst open
-
8 run blockade
-
9 smash defensive
-
10 break through
-
11 dig through
-
12 pierce defenses
-
13 breach defenses
-
14 crack a line
-
15 disrupt defenses
-
16 force a breakthrough
-
17 run the blockade
-
18 breach
прорывать
проламывать
разламывать
нарушать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > breach
-
19 water-furrow
прорывать, рыть дренажные канавыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > water-furrow
-
20 breach defence
См. также в других словарях:
ПРОРЫВАТЬ — ПРОРЫВАТЬ, прорвать что, разорвать, продрать так, чтобы осталась дыра, прореха, отверстие. Прорвать рукав, продрать, сделать в нем прореху. Ливень полился словно тучу прорвало! Вода прорывает плотину, водой прорвало насыпь, пробило напором,… … Толковый словарь Даля
ПРОРЫВАТЬ — ПРОРЫВАТЬ, прорвать что, разорвать, продрать так, чтобы осталась дыра, прореха, отверстие. Прорвать рукав, продрать, сделать в нем прореху. Ливень полился словно тучу прорвало! Вода прорывает плотину, водой прорвало насыпь, пробило напором,… … Толковый словарь Даля
ПРОРЫВАТЬ — 1. ПРОРЫВАТЬ1, прорываю, прорываешь. несовер. к прорвать. 2. ПРОРЫВАТЬ2, прорываю, прорываешь. несовер. к прорыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОРЫВАТЬ — 1. ПРОРЫВАТЬ1, прорываю, прорываешь. несовер. к прорвать. 2. ПРОРЫВАТЬ2, прорываю, прорываешь. несовер. к прорыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прорывать — ПРОРЫВАТЬ, СЯ1 см. прорвать, ся. II. ПРОРЫВАТЬ, СЯ2 см. прорыть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прорывать — 1. ПРОРЫВАТЬ см. Прорыть. 2. ПРОРЫВАТЬ см. Прорвать … Энциклопедический словарь
прорывать — проламывать разламывать нарушать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы проламыватьразламыватьнарушать EN breach … Справочник технического переводчика
прорывать(ся) — 1. прорывать(ся) 1 про/рыв/а/ть¹(ся)¹ (от про/рв/а/ть). 2. прорывать(ся) 2 про/ры/ва/ть²(ся)² (от про/ры/ть) … Морфемно-орфографический словарь
ПРОРЫВАТЬ 1, ЦСЯ1 — ПРОРЫВАТЬ 1, СЯ 1 см. прорвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОРЫВАТЬ 2, ЦСЯ2 — ПРОРЫВАТЬ 2, СЯ 2 см. прорыть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прорывать — I несов. перех. Вырывая, удалять часть растений; прореживать. II несов. перех. 1. Разрывая, проделывать в чем либо дыру, отверстие; продырявливать. отт. Разрывая, образовывать, проделывать. 2. Сильным напором разрушать препятствие. отт. безл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
