-
1 действовать
несовер. - действовать;
совер. - подействовать без доп.
1) act, work, operate;
run (о машине) ;
function( о механизме) сильно действовать (о яде) ≈ to act violently действовать совместно, действовать сообща ≈ to concur действовать не спеша ≈ to take one's time
2) (на кого-л./что-л.;
совер. Подействовать;
влиять) affect, have an effect (on, upon), act (on) действовать на нервы кому-л. ≈ to get on smb.'s nerves лекарство хорошо действует ≈ the medicine is very efficaciousдейств|овать -, подействовать
1. тк. несов. (совершать что-л.) act;
(о войсках) be* in action, operate;
~ решительно take* firm action, act resolutely;
~ нерешительно hesitate to take action, act irresolutely;
~уй(те) !;
go ahead!;
2. тк. несов. (функционировать) work, function;
(о машине тж.) run*;
~ безотказно work/run* perfectly;
прибор не ~ует the instrument is out of order, the instrument does not work;
3. тк. несов. (иметь силу - о законах и т. п.) be* in force, be* valid;
4. тк. несов. (тв.) разг. (двигать, управлять) use (smth.) ;
~ вёслами use one`s oars, row;
~ лопатой use a spade;
5. (на вн.;
влиять) work (on), have* an effect (on), effect (smb.) ;
не ~ have* no effect;
~ благотворно have* a good/favourable effect;
средство не ~ует the remedy doesn`t work;
это лекарство хорошо ~ует this medicine is effective;
на меня это (нисколько) не ~ует it doest`t effect me (in the least) ;
на него никакие уговоры не ~уют he is not to be prevailed upon, nothing will sway him;
~ кому-л. на нервы get* on smb. `s nerves.Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать
-
2 действовать на
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать на
-
3 действовать
-
4 действовать без плана
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать без плана
-
5 действовать в обратном порядке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать в обратном порядке
-
6 действовать вразброд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать вразброд
-
7 действовать вслепую
w go it blindБольшой англо-русский и русско-английский словарь > действовать вслепую
-
8 действовать дважды транзитивно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать дважды транзитивно
-
9 действовать заодно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать заодно
-
10 действовать на основании
w act on the basis ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > действовать на основании
-
11 действовать на основе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать на основе
-
12 действовать не спеша
to take one's timeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > действовать не спеша
-
13 действовать непрерывно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать непрерывно
-
14 действовать нечестно
гл. rigБольшой англо-русский и русско-английский словарь > действовать нечестно
-
15 действовать нильпотентно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать нильпотентно
-
16 действовать осмотрительно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать осмотрительно
-
17 действовать от ~ имени
w act on~ behalfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > действовать от ~ имени
-
18 действовать по инструкции
w follow instructionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > действовать по инструкции
-
19 действовать по своему усмотрению
w use own discretionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > действовать по своему усмотрению
-
20 действовать по убеждению
to act according to one's convictionsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > действовать по убеждению
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… … Толковый словарь Даля
действовать — См. влиять … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 … Большой словарь русских поговорок
действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate … Справочник технического переводчика
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — • активно действовать • сильно действовать … Словарь русской идиоматики
действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов
