Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(bis)(Jahre)

Толкование Перевод

1 für Kinder bis zu sechzehn Jahre

предл.
общ. для детей до шестнадцати лет

Универсальный немецко-русский словарь > für Kinder bis zu sechzehn Jahre
2 Elektrode für Kinder bis 10 Jahre

педиатрический электрод

Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Elektrode für Kinder bis 10 Jahre
3 es auf neunzig bringen

част.
общ. (bis)(Jahre) дожить до девяноста лет

Универсальный немецко-русский словарь > es auf neunzig bringen
4 Jugendliche

1) der Jugendliche bis ca. 16 Jahre подро́сток. ab ca. 16 Jahre ю́ноша. jugendlicher Arbeiter auch молодо́й рабо́чий adj. jugendlicher Mitarbeiter auch молодо́й сотру́дник. Minderjähriger несовершенноле́тний

2) die Jugendliche bis ca. 16 Jahre де́вочка -подро́сток. ab ca. 16 Jahre де́вушка. jugendliche Arbeiterin auch молода́я рабо́тница. jugendliche Mitarbeiterin auch молода́я сотру́дница. Minderjährige несовершенноле́тняя

3) die Jugendlichen männlich u. weibl молодёжь f , ю́ношество. bis ca. 16 Jahre auch подро́стки. ab ca. 16 Jahre auch ю́ноши и де́вушки. begabte Jugendliche fördern выдвига́ть вы́двинуть спосо́бных среди́ молодёжи | Jugendliche (unter 16 Jahren) haben keinen Zutritt де́ти (до шестна́дцати лет) не допуска́ются

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Jugendliche
5 auf

I.

1) Präp A mit D räumlich; verweist a) auf Lage an Oberfläche v. Gegenstand, auf Aufenthalt im Bereich v. Institutionen bzw. im Inneren v. Gebäuden o. Räumen на mit Р. in Verbindung mit best. Subst auch в mit P. auf dem Tisch [Bett/Dach/Teich] на столе́ [крова́ти кры́ше пруду́]. auf den Straßen [Plätzen] на у́лицах [площадя́х]. auf dem Bahnhof [der Post/dem Flugplatz] на вокза́ле [по́чте аэродро́ме]. auf der Insel [Sachalin] на о́строве [Сахали́не]. auf dem Hof [der Krim] во дворе́ [в Крыму́]. auf dem Zimmer [der Schule/der Fachschule/der Universität/dem Flughafen/der Polizei/dem Gericht] в ко́мнате [шко́ле те́хникуме университе́те аэропорту́ поли́ции суде́]. auf dem Lande в дере́вне. auf der Welt на све́те. auf der ganzen Welt во всём ми́ре b) in Verbindung mit best. Verben auf Eintreffen an einem Ort; entsprechend der Differenzierung in 1 a) на <в> mit A. auf dem Bahnhof [Flugplatz/Flughafen] ankommen < eintreffen> прибыва́ть /-бы́ть на вокза́л [на аэродро́м в аэропо́рт]. auf Sachalin [der Krim] ankommen [landen] прибыва́ть /- [прилета́ть/-лете́ть ] на Сахали́н [в Крым]. ( Herzlich) Willkommen auf Sachalin [der Krim] добро́ пожа́ловать на Сахали́н [в Крым] c) auf den mit einer Oberfläche in Berührung stehenden Teil v. Gegenstand на mit Р. auf den Zehenspitzen [Knien/Händen] stehen, sich fortbewegen на цы́почках [коле́нях рука́х]. auf dem Bauch [Rücken] liegen на животе́ [спине́]. auf dem Gesicht liegen лежа́ть лицо́м вниз. auf dem Kopf stehen стоя́ть на голове́ d) auf Fortbewegung über Fläche по mit D. auf der Straße [dem Fluß] sich fortbewegen по у́лице [реке́]. auf dem Meer [See/Wasser] schwimmen по́ мо́рю [по о́зеру по воде́] e) auf verteilte Lage по mit D. auf dem Tisch liegen verstreut Bücher по столу́ разбро́саны кни́ги. auf den Zäunen sitzen Sperlinge hie und da по забо́рам сидя́т воробьи́. auf beiden Seiten по о́бе сто́роны

2) Präp mit D räumlichzeitlich; verweist auf Ort u. Zeit v. Tätigkeit o. Veranstaltung на mit P. in Abhängigkeit vom Subst vereinzelt auch в mit P. auf der Arbeit [dem Ball/dem Fest/der Hochzeit/der Heimfahrt/der Jagd/der Konferenz/dem Jongreß/der Probe/dem Spaziergang/der Versammlung] на рабо́те [на балу́ пра́зднике сва́дьбе обра́тном пути́ охо́те конфере́нции конгре́ссе <съе́зде> репети́ции прогу́лке собра́нии]. bei jdm. auf Besuch sein быть в гостя́х у кого́-н. auf der Suche nach jdm./etw. в по́исках кого́-н. чего́-н. auf Urlaub sein быть в о́тпуске <отпуску́>. sich auf einer Dienstreise [Gastspielreise/Tournee/Expedition] befinden находи́ться в командиро́вке [гастро́льной пое́здке турне́ экспеди́ции]. auf Schritt und Tritt на ка́ждом шагу́. auf der Stelle неме́дленно, то́тчас же

3) Präp mit D in übertr . Wendungen на <в> mit P. auf Grund < der Grundlage> v. etw. на основа́нии чего́-н. auf diplomatischer [höchster] Ebene на дипломати́ческом [вы́сшем] у́ровне. auf theoretischer Ebene в теорети́ческом пла́не. auf einem (bestimmten) Gebiet в како́й-н. о́бласти. auf etw. beruhen, sich auf etw. gründen < stützen> осно́вываться <бази́роваться> на чём-н. auf etw. beharren auf < bestehen> наста́ивать /-стоя́ть на чём-н. etw. auf dem Gewissen [dem Herzen/der Zunge] haben име́ть что-н. на со́вести [се́рдце языке́]. auf den Füßen < Beinen> sein быть на нога́х. auf einem Ohr taub sein быть глухи́м на одно́ у́хо. auf einem Auge blind sein быть слепы́м на оди́н глаз. auf jdm. liegt eine große Verantwortung на ком-н. лежи́т больша́я отве́тственность | etw. hat nichts auf sich что-н. ничего́ не зна́чит

4) Präp mit D modal - unterschiedlich wiederzugeben auf legalem Weg лега́льным путём. auf dem Landweg [Wasserweg] сухи́м [во́дным] путём. auf halbem Wege umkehren с полдоро́ги. auf Umwegen око́льными путя́ми

II.

1) Präp mit A räumlich; verweist a) auf Oberfläche v. Gegenstand, Bereich v. Institution, Inneres v. Raum o. Gebäude als Endpunkt v. Bewegung o. Prozeß на mit A. in Verbindung mit best. Subst auch в mit A. auf den Tisch [das Bett/das Dach/den Teich] (sich setzen, (sich) stellen, (sich) legen, gehen, fallen, fliegen на стол [крова́ть кры́шу пруд]. auf die Straßen [Plätze] на у́лицы [пло́щади]. auf den Bahnhof [die Post/den Flugplatz] fahren, gehen на вокза́л [по́чту аэродро́м]. auf eine Insel на о́стров. auf die Welt kommen появля́ться /-яви́ться на свет. auf den Hof [die Krim] во двор [в Крым]. auf eine Schule [die Universität] gehen eintreten поступа́ть /-ступи́ть в шко́лу [университе́т]. auf sein Zimmer [das Gericht/die Polizei] gehen идти́ пойти́ в свою́ ко́мнату [в суд поли́цию]. auf s Land ziehen переселя́ться /-сели́ться в дере́вню. auf jdn./etw. schießen стреля́ть вы́стрелить в кого́-н. во что-н. etw. auf jdn. abwälzen Schuld, Verantwortung сва́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. jdn./etw. auf eine Liste setzen вноси́ть /-нести́ кого́-н. в (како́й-н.) спи́сок. auf jdn. fällt ein Verdacht на кого́-н. па́дает подозре́ние. auf jdn./etw. fällt die Wahl на кого́-н. что-н. па́дает вы́бор b) auf den mit einer Oberfläche in Berührung kommenden Teil eines Gegenstandes на mit A. sich auf die Zehenspitzen [die Hinterfüße/den Kopf] stellen станови́ться стать на цы́почки [на за́дние но́ги на́ го́лову]. sich auf den Bauch [den Rücken] legen ложи́ться лечь на живо́т [на́ спину]. auf die Knie fallen станови́ться /- на коле́ни. von einem Bein auf das andere treten перемина́ться с ноги́ на́ ногу. sich von einer Seite auf die andere wälzen верте́ться <перевёртываться/-верну́ться, перева́ливаться/-вали́ться > с бо́ку на́ бок c) in Verbindung mit best. Verben auf Stelle, die ein Schlag trift по mit D. mit der Faust auf den Tisch schlagen ударя́ть уда́рить кулако́м по столу́. jdm. auf die Schulter [den Rücken] klopfen хло́пать по- [semelfak хло́пнуть] кого́-н. по плечу́ [спине́] d) distributiv auf Endpunkt v. Bewegung по mit D. auf die Plätze [Pferde/Wagen]! по места́м [ко́ням маши́нам]! auf jdn./etw. schießen < feuern> стреля́ть вы́стрелить <бить про-, ударя́ть уда́рить/> по кому́-н./чему́-н. e) auf Bewegung zum Ort v. Tätigkeit o. Veranstaltung на mit A. auf die Arbeit [den Ball/das Fest/die Hochzeit/die Heimfahrt/die Jagd/die Konferenz/den Kongreß/die Probe/den Spaziergang/die Versammlung] на рабо́ту [бал пра́здник сва́дьбу обра́тный путь охо́ту конфере́нцию конгре́сс репети́цию прогу́лку собра́ние]. zu jdm. auf Besuch kommen приходи́ть прийти́ [ gefahren приезжа́ть/-е́хать] к кому́-н. в го́сти. auf Urlaub fahren е́хать по- в о́тпуск. sich auf eine Dienstreise [Gastspielreise/Tournee/Expedition] begeben отправля́ться /-пра́виться в командиро́вку [гастро́льную пое́здку турне́ экспеди́цию] f) (meist in Verbindung mit nachgestelltem bzw. als Verbalpräfix fungierendem zu- auf Richtung к mit D. auf jdn./etw. zugehen < zukommen> подходи́ть /подойти́ к кому́-н./чему́-н. auf das Gebäude [die Stadt] zu bewegten sich Menschen к зда́нию дви́гались лю́ди. g) auf Entfernung на mit P. о. A auf drei [hundert] Meter wahrehmen, treffen на paccтoя́нии трёх [càa] ме́тров. auf Schußweite herankommen подходи́ть /подойти́ на paccтoя́ниe вы́стрела

2) Nautik Präp mit A auf etw. (zu)halten держа́ть курс на что-н.

3) Präp mit A verweist (auch in Verbindung mit bis) auf Grenze einer Steigerung о. Reduzierung до mit G. etw. (bis) auf etw. steigern < erhöhen> [vermindern <verringern, reduzieren>] увели́чивать увели́чить [уменьша́ть уме́ньшить] что-н. до чего́-н. eine Armee auf Kriegsstärke bringen укомплекто́вывать /-комплектова́ть а́рмию до шта́тов в вое́нного вре́мени. etw. auf ein Minimum reduzieren сокраща́ть сократи́ть что-н. до ми́нимума. den Ausschuß auf drei Prozent senken снижа́ть сни́зить брак до трёх проце́нтов. auf 3:1 erhöhen Spielergebnis доводи́ть /-вести́ счёт до трёх - оди́н

4) Präp mit A zeitlich; verweist a) auf Zeitspanne (ohne Maßangabe in Verbindung mit hinaus; entspricht der Präp für) на mit A. auf unbegrenzte Zeit [ein Stündchen/ein paar Tage/zehn Jahre/viele Jahrzehnte] на неограни́ченное вре́мя . auf ein Jahr на́ год. auf Zeit на вре́мя. auf lange Zeit надо́лго. auf einen Augenblick на мгнове́ние . auf ein Wort на мину́т(©) ó. auf Monate [Jahre] hinaus на (åé«íe) ме́сяцы b) auf Zeitpunktна mit A. etw. fällt auf den Sonnabend [den 1. Mai] что-н. прихо́дится на cyббо́тy . eine Versammlung auf Montag [den dritten des Monats] legen назнача́ть/-зна́чить coбpа́ниe на понеде́льник | von Dienstag auf Mittwoch co вто́рника на cpе́дy. vom vierten auf den fünften April с четвёртого на пя́тое aпpе́ля. im Winter von 1955 auf 1956 зимо́й с ты́сяча девятьсо́т пятьдеся́т пя́того на ты́сяча девятьсо́т пятьдеся́т шесто́й год c) (auch in Verbindung mit bis) auf zeitlichen Abstand (entspricht der Verbindung bis (zu) ) до mit G. auf Wiedersehen < Wiederhören> до cвида́ния. auf bald до cко́poгo cвида́ния. auf morgen до за́втра. bis auf den heutigen Tag до ceго́дня

5) Prдp mit A modal - unterschiedlich wiederzugeben. auf diese Weise таки́м о́бразом < путём>. auf neue Art und Weise по-но́вому. auf friedliche Weise < gütlichem Wege> ми́рным путём. auf das (aller)beste [(aller)herzlichste] наилу́чшим [наисерде́чнейшим] о́бразом. aufs Wort glauben ве́рить на́ слово. aufs Wort gehorchen слу́шаться с пе́рвого сло́ва. auf den ersten Blick с пе́рвого взгля́да. auf gut Glück, aufs Geratewohl науга́д. auf Kredit в креди́т. auf Gnade und Ungnade dem Sieger ausliefern на ми́лость. auf einen Zug austrinken за́лпом, одни́м глотко́м. auf eigene < seine> [fremde] Rechnung на свой [чужо́й] счёт. auf Staatskosten на госуда́рственный счёт. auf die Minute genau (то́чно) мину́та в мину́ту. auf den Tag genau день в день. auf Anhieb сра́зу. auf einmal plötzlich вдруг, внеза́пно. alles auf einmal всё сра́зу

6) Präp mit A verweist auf Zweck на mit A. auf Abbruch kaufen, verkaufen на слом. auf Effekt < äußere Wirkung> berechnet рассчи́танный на эффе́кт. auf Ihr Wohl < Ihre Gesundheit> за ва́ше здоро́вье. auf Vorrat про запа́с

7) Präp mit A verweist (auch in Verbindung mit nachgestelltem hin) auf Ursache по mit D. auf Abruf по вы́зову. auf jds. Anraten [Bitte/Befehl/Initiative/Verlangen/Vorschlag < Antrag>/Wunsch] (hin) по сове́ту [про́сьбе приказа́нию <прика́зу> инициати́ве тре́бованию предложе́нию жела́нию] кого́-н. auf eine Zeitungsanzeige < Annonce> (hin) vorstellig werden по объявле́нию в газе́те

8) Präp mit A distributiv на mit A. es kommen hundert Mark auf den Mann прихо́дится по сто ма́рок на челове́ка. zehn Kilo Fleisch auf den Kopf der Bevölkerung по де́сять килогра́мм мя́са на ду́шу населе́ния. auf drei Eier auf ein Kilo Mehl три яйца́ на килогра́мм муки́. auf etwa sechs Apfelsinen gehen auf ein Kilogramm в одно́м килогра́мме приме́рно шесть штук апельси́нов, шесть апельси́нов тя́нут о́коло килогра́мма

9) Präp mit A rektionsbedingt - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben. Aussicht < Hoffnung> [Aussichten] auf etw. наде́жда [ша́нсы] на что-н. eine Bestellung [Klage/Recht] auf etw. зака́з [иск пра́во] на что-н. auf jdn./etw. achten < aufpassen> следи́ть за кем-н. чем-н. auf jdn./etw. aufmerksam machen обраща́ть обрати́ть внима́ние на кого́-н. что-н. auf jdn. eifersüchtig sein ревнова́ть к кому́-н. sich auf etw. freuen ра́доваться чему́-н. auf etw. horchen < lauschen> прислу́шиваться /-слу́шаться к чему́-н. auf jdn./etw. neidisch sein зави́довать кому́-н. чему́-н. auf jdn./etw. keine Rücksicht nehmen не счита́ться с кем-н. чем-н. auf jdn. schimpfen руга́ть кого́-н. auf jdn./etw. stolz sein горди́ться кем-н. чем-н. sich auf jdn./etw. verlassen полага́ться /-ложи́ться на кого́-н. что-н. auf jdn./etw. warten ждать кого́-н. что-н. <чего́-н.>

III.

1) Präp ohne Kasusforderung vor Sprachbezeichnungen - durch Adv mit по- wiederzugeben. etw. auf deutsch [russich/englisch] что-н. по-неме́цки [по-ру́сски по-англи́йски]

2) Präp ohne Kasusforderung verweist auf steigende Wiederholung (entspricht der Präp um) за mit I. Stunde auf Stunde час за ча́сом. Schlag auf Schlag y да́p за yда́poм. Welle auf Welle волна́ за волно́й

IV.

Bestandteil der Circumposition von … auf s. von

V.

Bestandteil der Verbindung bis auf s. ↑ bis

VI.

auf daß … да́бы …

VII.

1) Adv auf! aufgestanden встать ! auf (denn), wir wollen gehen! пошли́ ! s. auch aufsein. Augen [Mund] auf откро́й [откро́йте] глаза́ [рот]! Bücher auf раскро́йте <откро́йте> кни́ги !

2) Adv in Wortpaaren a) auf und nieder <ab> вверх и вниз b) auf und ab hin und her взад и вперёд c) auf und davon wird in Abhängigkeit vom regierenden Verb unterschiedlich wiedergegeben. auf und davon gehen уходи́ть уйти́. sich auf und davon machen исчеза́ть исче́знуть … und war plötzlich auf und davon … и был тако́в

Wörterbuch Deutsch-Russisch > auf
6 Jahr

n -(e)s, -e

1) год

alle Jahre wieder — каждый год; из года в год

das bürgerliche Jahr — гражданский ( календарный) год

dieses Jahr — в этом году

ein dürres Jahr — засушливый год

ein fettes Jahr — урожайный год

ein ganzes ( volles) Jahr — целый ( круглый) год

ein gesegnetes Jahr — счастливый ( удачный) год

ein halbes Jahr — полгода

harte Jahre — трудные годы

das kommende Jahr — будущий( наступающий, следующий) год

künftiges ( kommendes) Jahr — в будущем ( следующем) году

ein mageres Jahr — неурожайный год

das neue Jahr — новый год

voriges Jahr — в прошлом году

so verging ein Jahr ums andere — так проходили год за годом

Jahre gehen ins Land — проходят годы

es ist drei Jahre her — прошло три года, это было три года (тому) назад

das sind schon drei Jahre — с тех пор прошло уже три года

drei Jahre lang — (целых) три года, в течение трех лет

dieses Jahres (сокр. d. J.) — этого года, текущего года, сего года

des künftigen Jahres — будущего ( следующего) года

des laufenden Jahres — текущего года, сего года (сокр. с.г.)

des vorigen Jahres — прошлого ( прошедшего) года

drei Jahre nachher — спустя три года

drei Jahre vorher — за три года до этого

ein Jahr nach diesem Vorfall — год спустя после этого случая

ein Jahr vor diesem Vorfall — за год до этого случая

sein Jahr ( seine Jahre) abdienen — отслужить свой срок (напр., в армии)

j-m ein gesundes Jahr wünschen — пожелать кому-л. здоровья в новом году

j-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr(e) Glück wünschen — пожелать кому-л. счастья в новом году

umgerechnet auf ein Jahr — в расчёте на год, в среднем за год

auf Jahre hinaus — на (долгие) годы; на много ( несколько) лет (вперёд)

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годом

für Jahre — на много лет

einmal ( zweimal) im Jahr(e) — раз ( два раза) в год

im Jahre 1917 — в 1917 году

in einem Jahr — за один год; через год

in den Jahren 1959-1965 — в 1959-1965 годах

in den zwanziger ( dreißiger) Jahren des zwanzigsten ( vorigen) Jahrhunderts — в двадцатых ( тридцатых) годах двадцатого ( прошлого) века

nach einem Jahr — спустя год

nach Jahren — через много лет; много лет спустя

nach drei Jahren — через ( спустя) три года

ohne Jahr — без указания года, без даты

seit Jahren — (уже) много лет, с давних пор

seit drei Jahren — (уже) три года; в течение трёх лет ( до настоящего момента)

seit undenklichen Jahren — с незапамятных времён

über ein Jahr, übers Jahr — через год

heute über ein ( übers) Jahr — ровно через год ( считая с сегодняшнего дня)

von Jahr zu Jahr — из года в год

vor einem Jahr — год ( тому) назад

heute vor einem ( vorm) Jahr — ровно год назад, сегодня ровно год (как)

vor Jahren — много лет (тому) назад, давным-давно

nach ( über) Jahr und Tag — спустя много времени; со временем, когда-нибудь; ист. по истечении законного ( обычного) срока (в немецком средневековом обычном праве - один год шесть недель и три дня)

seit Jahr und Tag — с давних пор; (уже) много лет; давным-давно

das ist nun über Jahr und Tag her — это было уже давным-давно

vor Jahr und Tag — однажды, некогда; давно

2) год ( при обозначении возраста)

er ist zwanzig Jahre alt — ему двадцать лет

er wird zwanzig Jahre alt — ему идёт двадцатый год

er ist nur dreißig Jahre alt geworden — он дожил только до тридцати лет, он умер в тридцать лет

er hatte noch nicht die Jahre, um... — он ещё не достиг (нужного) возраста, чтобы...

seine Jahre (voll) haben — достигнуть совершеннолетия; выслужить срок для пенсии; достигнуть пенсионного возраста

er hat achtzig Jahre auf dem Rücken( Buckel) — разг. ему стукнуло восемьдесят

jünger sein ( aussehen) als seine Jahre — выглядеть моложе своих лет

er ist noch jung an Jahren — он ещё молод

es auf achtzig ( neunzig) Jahre bringen — дожить до восьмидесяти ( девяноста) лет

aus den besten Jahren heraus sein — быть уже не молодым; стариться, начинать стареть

bei Jahren sein — быть в летах, быть пожилым

für Kinder bis zu vierzehn Jahren — для детей (до) четырнадцати лет

in die Jahre kommen — возмужать; стареть, стариться; постареть

in den Jahren sein, wo... — достигнуть возраста, когда...

ein Mann in den besten Jahren — мужчина во цвете лет ( в расцвете сил)

in gesetzten Jahren sein — быть в летах, быть пожилым

in jüngeren Jahren — в более молодом возрасте, в молодые годы; молодой, нестарый

in reiferen Jahren — в зрелом возрасте; немолодой

sie ist in seinen Jahren — она ему ровесница

er steht im zwanzigsten Jahr — ему идёт двадцатый год

mit den Jahren — с возрастом, с годами

mit zwanzig Jahren — в двадцать лет, двадцати лет

er ist über zwanzig Jahre alt — ему больше двадцати лет

Kinder unter vierzehn Jahren — дети моложе четырнадцати лет

ein Kind von zehn Jahren — десятилетний ребёнок, ребёнок десяти лет

vor seinen Jahren sterben — безвременно умереть, умереть молодым

zu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen — достигнуть преклонного возраста; дожить до (глубокой) старости

БНРС > Jahr
7 Jahr

Jahr n -(e)s, -e год

alle Jahre wieder ка́ждый год; из го́да в год

das bürgerliche Jahr гражда́нский [календа́рный] год

dieses Jahr в э́том году́

ein dürres Jahr засу́шливый год

ein fettes Jahr урожа́йный год

ein ganzes [volles] Jahr це́лый [кру́глый] год

ein gesegnetes Jahr счастли́вый [уда́чный] год

ein halbes Jahr полго́да

harte Jahre тру́дные го́ды

das kommende Jahr бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

künftiges [kommendes] Jahr в бу́дущем [сле́дующем] году́

ein mageres Jahr неурожа́йный год

das neue Jahr но́вый год

voriges Jahr в про́шлом году́

so verging ein Jahr ums andere так проходи́ли год за го́дом

Jahre gehen ins Land прохо́дят го́ды

es ist drei Jahre her прошло́ три го́да, э́то бы́ло три го́да (тому́) наза́д

das sind schon drei Jahre с тех пор прошло́ уже́ три го́да

drei Jahre lang (це́лых) три го́да, в тече́ние трёх лет

dieses Jahres (сокр. d. J.) э́того го́да, теку́щего го́да, сего́ го́да

des künftigen, Jahres бу́дущего [сле́дующего] го́да

des laufenden Jahres теку́щего го́да, сего́ го́да (сокр. с.г.)

des vorigen Jahres про́шлого [проше́дшего] го́да

drei Jahre nachher спустя́ три го́да

drei Jahre vorher за три го́да до э́того

ein Jahr nach diesem Vorfall год спустя́ по́сле э́того слу́чая

ein Jahr vor diesem Vorfall за год до э́того слу́чая

sein Jahr [seine Jahre] abdienen отслужи́ть свой срок (напр., в а́рмии)

j-m ein gesundes Jahr wünschen пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

j-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr (e) Glück wünschen пожела́ть кому́-л. сча́стья в но́вом году́

umgerechnet auf ein Jahr в расчё́те на год, в сре́днем за год

auf Jahre hinaus на (до́лгие) го́ды; на мно́го [не́сколько] лет (вперё́д)

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr год за го́дом

für Jahre на мно́го лет

einmal [zweimal] im Jahr (e) раз [два ра́за] в год

im Jahre 1917 в 1917 году́

in einem Jahr за оди́н год; че́рез год

in den Jahren 1959-1965 в 1959-1965 года́х

in den zwanziger [dreißiger] Jahren des zwanzigsten [vorigen] Jahrhunderts в двадца́тых [тридца́тых] года́х двадца́того [про́шлого] ве́ка

nach einem Jahr спустя́ год

nach Jahren че́рез мно́го лет; мно́го лет спустя́

nach drei Jahren че́рез [спустя́] три го́да

ohne Jahr без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahren (уже́) мно́го лет, с да́вних пор

seit drei Jahren (уже́) три го́да; в тече́ние трёх лет (до настоя́щего моме́нта)

seit undenklichen Jahren с незапа́мятных времё́н

über ein Jahr, übers Jahr че́рез год

heute über ein [übers] Jahr ро́вно че́рез год (счита́я с сего́дняшнего дня)

von Jahr zu Jahr из го́да в год

vor einem Jahr год (тому́) наза́д

heute vor einem [vorm] Jahr ро́вно год наза́д, сего́дня ро́вно год (как)

vor Jahren мно́го лет (тому́) наза́д, давны́м-давно́

nach [über] Jahr und Tag спустя́ мно́го вре́мени; со вре́менем, когда́-нибу́дь; ист. по истече́нии зако́нного [обы́чного] сро́ка (в неме́цком средневеко́вом обы́чном пра́ве - оди́н год шесть неде́ль и три дня)

seit Jahr und Tag с да́вних пор; (уже́) мно́го лет; давны́м-давно́

das ist nun über Jahr und Tag her э́то бы́ло уже́ давны́м-давно́

vor Jahr und Tag одна́жды, не́когда; давно́

Jahr n -(e)s, -e год (при обозначе́нии во́зраста)

er ist zwanzig Jahre alt ему́ два́дцать лет

er wird zwanzig Jahre alt ему́ идё́т двадца́тый год

er ist nur dreißig Jahre alt geworden он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

er hatte noch nicht die Jahre, um... он ещё́ не дости́г (ну́жного) во́зраста, что́бы...

seine Jahre (voll) haben дости́гнуть совершенноле́тия; вы́служить срок для пе́нсии; дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er hat achtzig Jahre auf dem Rücken [Buckel] разг. ему́ сту́кнуло во́семьдесят

jünger sein [aussehen] als seine Jahre вы́глядеть моло́же свои́х лет

er ist noch jung an Jahren он ещё́ мо́лод

es auf achtzig [neunzig] Jahre bringen дожи́ть до восьми́десяти [девяно́ста] лет

aus den besten Jahren heraus sein быть уже́ не молоды́м; ста́риться, начина́ть старе́ть

bei Jahren sein быть в лета́х, быть пожилы́м

für Kinder bis zu vierzehn Jahren для дете́й (до) четы́рнадцати лет

in die Jahre kommen возмужа́ть; старе́ть, ста́риться; постаре́ть

in den Jahren sein, wo... дости́гнуть во́зраста, когда́...

ein Mann in den besten Jahren мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

in gesetzten Jahren sein быть в лета́х, быть пожилы́м

in jüngeren Jahren в бо́лее молодо́м во́зрасте, в молоды́е го́ды; молодо́й, неста́рый

in reiferen Jahren в зре́лом во́зрасте; немолодо́й

sie ist in seinen Jahren она́ ему́ рове́сница

er steht im zwanzigsten Jahr ему́ идё́т двадца́тый год

mit den Jahren с во́зрастом, с года́ми

mit zwanzig Jahren в два́дцать пет, двадцати́ лет

er ist über zwanzig Jahre alt ему́ бо́льше двадцати́ лет

Kinder unter vierzehn Jahren де́ти моло́же четы́рнадцати лет

ein Kind von zehn Jahren десятиле́тний ребё́нок, ребё́нок десяти́ лет

vor seinen Jahren sterben безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

zu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до (глубо́кой) ста́рости

Allgemeines Lexikon > Jahr
8 hin

1) räumlich; dorthin туда́. nach adverbialen Bestimmungen ohne formale Entsprechung. geh hin иди́ туда́. dann nichts wie hin! gerichtet a) an Sprecher я побегу́ туда́ ! b) an Sprecher u. andere бежи́м туда́ ! c) nur an andere беги́ [беги́те] туда́ ! am Fluß hin вдоль реки́. am Ufer hin вдоль бе́рега. direkt auf dem Ufer по бе́регу. bis zu den Bergen hin (вплоть) до гор. durch das Tal hin по доли́не. von Anfang bis Ende через доли́ну. weit in die Ferne hin далеко́ вдаль. nach außen hin нару́жу. nach links hin нале́во. nach rechts hin напра́во. nach oben hin вверх. liegen кве́рху. nach dieser Seite hin gehen в э́том направле́нии. nach allen Seiten [Richtungen] hin sich verbeugen; sich teilen: v. Wegen, Flüssen во все сто́роны. nach der Stadt hin по направле́нию к го́роду. hier geht es nach der Stadt hin в э́том направле́нии лежи́т <нахо́дится> го́род. nach Süden hin на юг. über den Berg hin hinweg через го́ру. auf dem Berg: gehen, sich ausbreiten по горе́. über den Flur hin по коридо́ру. über das ganze Land hin по всей стране́. über die ganze Wand hin по всей стене́. vor sich hin gehen идти́ свое́й доро́гой. vor sich hin schauen смотре́ть перед собо́й. die Straße zum Bahnhof hin у́лица, кото́рая ведёт к вокза́лу. zwischen den Furchen hin ме́жду борозда́ми. hin und her gehen, rennen, fliegen туда́-сюда́, взад и вперёд. in Räumen auch из угла́ в у́гол. sich hin und her bewegen v. Pendel кача́ться. sich hin und her wälzen unruhig liegen, schlafen воро́чаться с бо́ку на бок. hin und zurück туда́ и обра́тно | das dauernde hin und Her постоя́нное хожде́ние (туда́-сюда́)

2) zeitlich - ohne formale Entsprechung. die ganze Nacht hin всю ночь. noch einige Monate hin ещё не́сколько ме́сяцев. bis zum Abend hin (вплоть) до ве́чера. durch lange Jahre hin bewahren, sich beschäftigen до́лгие го́ды. gegen den Herbst hin (бли́же) к о́сени. bis spät in die Nacht hin до глубо́кой но́чи. über vierzig Jahre hin noch wissen через со́рок лет. es ist noch lange hin ещё о́чень далеко́. umg auch ещё о́чень до́лго. bis zu etw. ist es noch eine Weile hin до чего́-н. ещё далеко́ <до́лго> | hin und wieder вре́мя от вре́мени. hin und wieder sagte er doch ein Wort auch нет-нет да и ска́жет сло́во

3) räumlich übertr - unterschiedlich wiederzugeben. das ist ein Geschmack nach Schinken hin по вку́су э́то чем-то напомина́ет ветчину́. wo denkst du hin! о чём ты то́лько говори́шь. vor sich hin für sich: sagen, lachen про себя́. vor sich hin murmeln бормота́ть себе́ под нос. auf jds. Bitte hin по чье́й-н. про́сьбе. auf jds. Empfehlung hin по чье́й-н. рекоменда́ции. auf die Gefahr v. etw. hin des Galgens, Todes под стра́хом чего́-н. auf die Gefahr hin, gehängt zu werden риску́я быть пове́шенным. auf die Gefahr des Scheiterns hin риску́я провали́ться. auf die Gefahr hin, seinen Kopf zu verlieren риску́я голово́й. auf jds. Rat hin по чьему́-н. сове́ту. auf jds. Schreiben hin a) antworten (в отве́т) на чьё-н. письмо́ b) kommen по чьему́-н. письму́. auf den (bloßen) Verdacht hin (лишь) по подозре́нию. auf die Staatszugehörigkeit hin überprüfen в отноше́нии по́дданства. auf die Herkunft hin Wörter untersuchen в отноше́нии происхожде́ния | hin und her überlegen ду́мать (и) так и так <так и э́так, так и сяк, то так то сяк>. hin und her raten предполага́ть то одно́, то друго́е. hin und her reden говори́ть о том, о сём. das Gespräch ging hin und her разгово́р шёл о том, о сём | ein endlos langes hin und Her a) Gespräche бесконе́чно дли́нные разгово́ры b) Streiten бесконе́чно дли́нные спо́ры c) bürokratische Behandlung бесконе́чно дли́нная волоки́та. Bruder hin Bruder her, er muß bestraft werden брат бра́том, но он до́лжен быть нака́зан. Freundschaft hin Freundschaft her, er hat sich zu viel erlaubt дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го. Schuft hin Schuft her - mir ist schon alles egal подле́ц он или не подле́ц - мне уже́ всё равно́. das ist hin wie her э́то всё равно́

4) hin sein a) von jdm./etw. begeistert, hingerissen sein быть в восто́рге от кого́-н. чего́-н., восторга́ться кем-н. чем-н. ganz hin sein быть в (по́лном) восто́рге b) in Entzücken geraten приходи́ть прийти́ в восто́рг. sie sah das Kleid und war hin она́ уви́дела пла́тье и пришла́ в восто́рг c) verliebt sein быть влюблённым по́ уши d) verloren, weg sein пропа́сть pf im Prät. das Geld ist hin abhanden gekommen де́ньги пропа́ли. bereits ausgegeben де́нег уже́ нет. das Vertrauen zu jdm. ist hin нет бо́льше дове́рия к кому́-н. hin ist hin что пропа́ло, то пропа́ло e) kaputt, nicht mehr zu gebrauchen sein s. kaputt 1-3 f) erschöpft sein вали́ться с ног g) tot sein: v. Pers поги́бнуть pf im Prät. v. Tier подо́хнуть pf im Prät

Wörterbuch Deutsch-Russisch > hin
9 Jahr

1) год. Jahre zur Angabe eines größeren Zeitraumes мно́го лет. Lebensjahre го́ды, во́зраст. halbes Jahr полго́да. das Jahr 1961 ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пе́рвый год. im Jahr 1961 в ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пе́рвом году́. die Jahre 1939-1945 с ты́сяча девятьсо́т три́дцать девя́того по со́рок пя́тый год. in den Jahren 1939-1945 с ты́сяча девятьсо́т три́дцать девя́того по со́рок пя́тый год. in den Jahren in der Zeit в [ bei Akzentuierung des quantitativen Aspekts der Dauer за] го́ды. in den Jahren des Faschismus в [за] го́ды фаши́зма. dieses [kommendes < nächstes>/vergangenes < voriges>] Jahr, in diesem [im kommenden < nächsten>/im vergangen < vorigen>] Jahr в э́том [бу́дущем про́шлом] году́. dieses Jahres сего́ го́да. in einem Jahr, übers Jahr через год. in einem Jahr als Angabe der Dauer за (оди́н) год. der Plan wurde in einem Jahr [in drei Jahren] erfüllt план был вы́полнен за (оди́н) год [за <в> три го́да]. umgerechnet auf ein Jahr в расчёте на год. fünf Jahre nach [vor] etw. через пять лет по́сле [за пять лет до] чего́-н. in welchem Jahr war das? в како́м году́ э́то бы́ло ? | neues Jahr Jahreswende Но́вый год. an der Schwelle des neuen Jahres накану́не <в кану́н> Но́вого го́да. jdm. ein gesundes (glückliches) neues Jahr wünschen поздравля́ть поздра́вить кого́-н. с Но́вым го́дом | Jahr und Tag мно́го лет. viele Jahre lang в тече́ние мно́гих лет, года́ми. nach Jahren, nach Jahr und Tag спустя́ мно́го лет. seit Jahren, seit Jahr und Tag (уже́) мно́го лет, давно́. vor Jahren, vor Jahr und Tag мно́го лет (тому́) наза́д, давно́. Jahr für <um> Jahr, von Jahr zu Jahr из го́да в год. von Jahr zu Jahr wurde es besser из го́да в год <год о́т году, год от го́да> станови́лось лу́чше | noch nicht die Jahre haben, um etw. zu verstehen ещё не дости́чь (ну́жного) во́зраста, что́бы понима́ть поня́ть что-н. jd. ist jünger < sieht jünger aus> als seine Jahre кто-н. вы́глядит моло́же свои́х лет. jd. sieht noch gut aus für seine Jahre кто-н. вы́глядит хорошо́ для свои́х лет. jd. ist jung an Jahren кто-н. мо́лод года́ми. jd. ist aus den Jahren heraus, um Torheiten zu begehen кто-н. уже́ не так мо́лод, что́бы де́лать <соверша́ть> глу́пости. in die Jahre kommen входи́ть войти́ в года́. zu hohen < zu seinen> Jahren kommen дожива́ть /-жи́ть до прекло́нного во́зраста. in den Jahren sein, bei Jahren sein быть в года́х <в лета́х>. eine Frau in den Jahren же́нщина в года́х <в лета́х>. ein Mann in den Jahren мужчи́на в во́зрасте. hoch in den Jahren sein быть в прекло́нном во́зрасте. in jds. Jahren sein быть одни́х лет с кем-н., быть в чьём-н. во́зрасте, быть чьего́-н. во́зраста. sie ist eine Frau in meinen [in mittleren] Jahren auch она́ мои́х [сре́дних] лет. in den besten Jahren в лу́чших года́х. in der Blüte der Jahre во цве́те лет. jd. ist aus den besten Jahren heraus кто-н. уже́ про́жил свои́ лу́чшие го́ды. in jungen Jahren в молоды́е го́ды, в молодо́м во́зрасте. in reifen Jahren в зре́лом во́зрасте. jd. steht im dreißigsten Jahr кому́-н. идёт < пошёл> тридца́тый год. mit wieviel Jahren hat jd. etw. getan ско́льких лет <в како́м во́зрасте>. mit einem Jahr в (оди́н) год. über [unter/bis zu] zehn Jahren ста́рше [мла́дше до] десяти́ лет. sich über die Jahre alt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ ста́рше свои́х лет. vor seinen Jahren sterben безвре́менно сконча́ться pf . seine Jahre abdienen отслужи́ть pf свой срок. seine Jahre voll haben вы́служить pf срок пе́нсии, отслужи́ть. s. auch acht die sieben fetten Jahre урожа́йные <оби́льные> года́. die sieben mageren Jahre неурожа́йные <ску́дные> года́. das Jahr des Herrn год Го́спода на́шего

2) Bibliographie ohne Jahr. без указа́ния го́да (изда́ния)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Jahr
10 Jahr

n <-(e)s, -e>

1) год

im Jahre 1999 — в 1999 году

díéses Jahr — в этом году

in Mai díéses Jahres — в мае этого года

láúfenden Jahres — текущего года

zehn Jahre lang — в течение десяти лет

seit Jahren — с давних пор

vóriges Jahr — в прошлом году

in Júli vórigen Jahres — в июле прошлого года

vor vier Jahren — четыре года тому назад

vier Jahre vórher — пятью годами раньше, за пять лет до этого

vor Jahren — много лет тому назад

nächstes Jahr — в будущем году

über ein Jahr, übers Jahr [in éínem Jahr] — через год

fünf Jahre später — пять лет спустя, через пять лет

das kómmende Jahr — будущий год

das néúe Jahr — Новый год

zwíschen den Jahren — разг под Новый год

nach síében Jahren — через семь лет

nach Jahren — через много лет

ein gánzes [vólles] Jahr — круглый год

ein hálbes Jahr — полгода

álle hálbe(n) Jahre — каждые полгода

álle(r) fünf Jahre — каждые пять лет

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годом

von Jahr zu Jahr — из года в год

óhne Jahr — без указания года, без даты

2)

er ist zehn Jahre alt — ему десять лет

für Kínder bis zu zwölf Jahren — для детей до двенадцати лет

mit elf Jahren — в возрасте одиннадцати лет

sie steht im drítten Jahrкнижн, sie wird drei (Jahre alt) — ей (пошёл) третий год

in jüngeren Jahren — в более молодом возрасте

in der Blüte séíner [íhrer] Jahre stérben* (s) — умереть в расцвете лет [сил]

séíne Jahre voll háben — достигнуть пенсионного возраста

zu hóhen Jahren kommen* (s) — дожить до глубокой старости

Er ist über néúnzig Jahre alt. — Ему больше девяноста лет.

Márko ist in séínen Jahren. — Марко его ровесник.

Die béíde sind in réíferen Jahren. — Они оба в зрелом возрасте.

Mit den Jahren wúrde er nicht klüger. — С возрастом [с годами] умнее он не стал.

die síében fétten und die síében mágeren Jahre — библ хорошие и плохие времена

seit Jahr und Tag — с давних пор, давным-давно, много лет

nach Jahr und Tag — со временем, когда-нибудь, через много [несколько] лет

in die Jahre kómmen* (s) — эвф стареть, постареть

in den bésten Jahren sein — быть в расцвете сил

Универсальный немецко-русский словарь > Jahr
11 Jahr

n: jmdm. soundsoviel Jahre geben давать кому-л. столько-л. лет (оценивать чей-л. возраст). "Was meinst du, wie alt er ist?" — "Na, ich gebe ihm 35 (Jahre). Älter ist er bestimmt nicht." noch nicht die Jahre haben не дожить ещё до (нужного) возраста. Sie hat noch nicht die Jahre, um das alles zu verstehen.

Er hat noch nicht die Jahre, um in die Rente zu gehen. seine Jahre vollhaben достигнуть пенсионного возраста. Im nächsten Jahr hat er seine Jahre voll und kann sich zur Ruhe setzen.

Im kommenden Jahr hat sie ihre Jahre voll. Sie will aber noch weiterarbeiten, sie ist noch sehr rüstig. jmd. hat soundsoviele Jahre [manche Jahre, so manches Jährchen] auf dem Buckel кому-л. столько-то лет (отроду), у кого-л. столько-то лет жизни за плечами. Er ist auch nicht mehr der Jüngste, hat schon 70 Jahre auf dem Buckel. aus den Jahren (he) raussein выйти из возраста (чтобы...), повзрослеть. Solche Dummheiten macht sie nicht mehr mit, sie ist jetzt aus den Jahren heraus.

Er benimmt sich jetzt nicht mehr so flegelhaft, ist aus den Jahren raus.

Er ist aus den Jahren raus, um für Briefmarken, Hunde, Aquarien und Drachen u.a. Interesse zu haben. Jetzt amüsiert er sich mit seinen zahlreichen Freundinnen, übers [über ein] Jahr через год. Übers Jahr kriegen wir auch eine neue Wohnung. Bis dahin können wir uns auf den Umzug gut vorbereiten.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jahr
12 acht

I
восемь, восьмеро

die Zahlen von eins bis acht — числа от единицы до восьми

acht Bücher — восемь книг

an die acht Bücher, etwa acht Bücher — около восьми книг

der 4. Teil von acht — четвертая часть от восьми

die ersten acht — первые восемь (человек, штук)

alle acht fehlten — отсутствовали все восемь (например, мальчиков)

er ist acht (Jahre alt) — ему восемь ( лет)

er wird acht (Jahre alt) — ему исполняется восемь ( лет)

acht Meter lang — восьмиметровый, восьмиметровой длины; длиной в восемь метров, восемь метров длиной

acht Mann hoch — разг. в количестве восьми человек, ввосьмером

acht Mann stark — воен. в составе ( в количестве) восьми человек, ввосьмером

wir ( unser) sind acht (разг. achte), wir sind unser acht — нас восемь человек, нас восьмеро

es sind ihrer acht — их восемь человек, их восьмеро

wir waren unser acht (разг. achte) — нас было восемь, мы были ввосьмером

je acht — по восемь

Sie waren zu achten ( zu acht) — их было восемь человек, их было восьмеро

zu achten, zu acht — ввосьмером, по восемь

sie marschieren zu achten — они идут шеренгами по восемь человек

unter diesen achten ist kein Verräter — среди этих восьми человек предателя нет

eine Famillie von achten — семья из восьми ( в восемь) человек

mit achten fahren — ехать на восьмерке ( лошадей)

Ich ging mit achten dorthin — я с восьмью другими пошел туда, мы вдевятером пошли туда

es ist acht (Uhr) — (время) восемь (часов)

es schlägt eben acht (Uhr) — как раз бьет восемь (часов)

es ist Punkt ( Schlag) acht — ровно восемь (часов)

es ist halb acht — (время) половина восьмого

es ist acht Uhr vorbei ( vorüber) — девятый час

es geht auf acht — восьмой час

es ist (ein) Viertel( auf) acht (Uhr) — (б.ч. ср.-нем.) (время) четверть восьмого

es ist drei Viertel acht — время три четверти восьмого, без четверти восемь

gegen acht Uhr — около восьми (часов)

nach acht Uhr — (время) четверть девятого

es ist fünf Minuten nach acht Uhr — (время) пять минут девятого

um acht Uhr — в восемь часов

vor acht — до восьми, раньше восьми

es ist ein Viertel nach acht (Uhr) — (время) без четверти восемь

es ist fünf Minuten vor acht (Uhr) — без пяти минут восемь

es ist fünf Minuten vor ( bis) drei Viertel — (время) без двадцати (минут) восемь

alle acht ( ср.-нем. aller) acht Jahre — каждые восемь лет, раз в восемь лет

alle acht ( ср.-нем. aller) acht Tage — еженедельно, раз в неделю, каждые восемь дней, раз в восемь дней

In ( binnen) acht Tagen — за неделю, через неделю, на восьмой день ( о будущем)

nach acht Tagen — через неделю, на восьмой день ( о прошлом)

vor acht Tagen — неделю назад

heute vor acht Tagen — в этот же день на прошлой неделе, ровно( одну) неделю назад

acht und eins ist ( macht) neun — восемь плюс один равняется девяти

acht mal zwei ist zechzehn — восемью два - шестнадцать

die Mannschaft gewann acht zu vier — команда выиграла со счетом 8:4.
II
außer acht bleiben — остаться без внимания, оказаться неучтенным

das blieb außer acht — это не было учтено, об этом забыли

etw. (ganz) außer acht lassen — (совсем) упускать что-л. из виду, оставлять что-л. без (всякого) внимания, недоглядеть что-л.

etw. in acht nehmen — заботиться о чем-л.., беречь что-л.

sich vor etw. (D), vor j-m in acht nehmen — остерегаться, беречься чего-л., кого-л.

Nimm dich in acht! — берегись!

БНРС > acht
13 acht

acht I num во́семь; во́сьмеро (собир.)

die Zahlen von eins bis acht чи́сла от едини́цы до восьми́

acht Bücher во́семь книг

an die acht Bücher, etwa acht Bücher о́коло восьми́ книг

der Teil von acht четвё́ртая часть от восьми́

die ersten acht пе́рвые во́семь (челове́к, штук)

alle acht fehlten отсу́тствовали все во́семь (напр., ма́льчиков)

er ist acht (Jahre alt) ему́ во́семь (лет)

er wird acht (Jahre alt) ему́ исполня́ется во́семь (лет)

acht Meter lang восьмиметро́вый, восьмиметро́вой длины́; длино́й в во́семь ме́тров; во́семь ме́тров длино́й

acht Mann hoch разг. в коли́честве восьми́ челове́к, ввосьмеро́м

acht Mann stark воен. в соста́ве восьми́ челове́к; в коли́честве восьми́ челове́к

wir sind acht, разг. achte нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро

unser sind acht нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро

wir sind unser acht нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро

es sind ihrer acht их во́семь челове́к, их во́сьмеро

wir waren unser acht, разг. achte нас бы́ло во́семь, мы бы́ли ввосьмеро́м

je acht по во́семь

sie waren zu achten их бы́ло во́семь челове́к, их бы́ло во́сьмеро

sie waren zu acht их бы́ло во́семь челове́к, их бы́ло во́сьмеро

zu achten, zu acht ввосьмеро́м, по во́семь

sie marschieren zu achten они́ иду́т шере́нгами по во́семь челове́к

unter diesen achten ist kein Verräter среди́ э́тих восьми́ (челове́к) преда́теля нет

eine Familie von achten разг. семья́ из восьми́ челове́к; семья́ в во́семь челове́к

mit achten fahren е́хать на восьмё́рке (лошаде́й)

ich ging mit achten dorthin я с восемью́ други́ми пошё́л туда́, мы вдевятеро́м пошли́ туда́

es ist acht (Uhr) (вре́мя) во́семь (часо́в)

es schlägt eben acht (Uhr) как раз бьёт во́семь (часо́в)

es ist Punkt acht (Uhr) ро́вно во́семь (часо́в)

es ist Schlag acht (Uhr) ро́вно во́семь (часо́в)

es ist halb acht (вре́мя) полови́на восьмо́го

es ist acht (Uhr) vorbei девя́тый час

es ist acht (Uhr) vorüber девя́тый час

es geht auf acht восьмо́й час

es ist (ein) Viertel (auf) acht (Uhr) б. ч. ср.-нем. (вре́мя) че́тверть восьмо́го

es ist drei Viertel acht (вре́мя) три че́тверти восьмо́го, без че́тверти во́семь

gegen acht (Uhr) о́коло восьми́ (часо́в)

nach acht (Uhr) по́сле восьми́ (часо́в)

es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr) (вре́мя) че́тверть девя́того

es ist fünf Minuten nach acht (Uhr) (вре́мя) пять мину́т девя́того

um acht (Uhr) в во́семь (часо́в)

vor acht до восьми́, ра́ньше восьми́

es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr) (вре́мя) без че́тверти во́семь

es ist fünf Minuten vor acht (Uhr) без пяти́ мину́т во́семь

es ist fünf Minuten vor drei Viertel acht (вре́мя) без двадцати́ (мину́т) во́семь

es ist fünf Minuten bis drei Viertel acht (вре́мя) без двадцати́ (мину́т) во́семь

alle [ ср.-нем. aller] acht Jahre ка́ждые во́семь лет, раз в во́семь лет

alle [ ср.-нем. aller] acht Tage еженеде́льно, раз в неде́лю, ка́ждые во́семь дней, раз в во́семь дней

in acht Tagen за неде́лю, че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о бу́дущем)

binnen acht Tagen за неде́лю, че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о бу́дущем)

nach acht Tagen че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о про́шлом)

vor acht Tagen неде́лю наза́д

heute vor acht Tagen в э́тот же день на про́шлой неде́ле, ро́вно (одну́) неде́лю наза́д

acht und eins ist neun во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

acht und eins macht neun во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

acht mal zwei ist sechzehn во́семью два - шестна́дцать

die Mannschaft gewann acht zu vier кома́нда вы́играла со счё́том 8: 4

acht II: außer acht bleiben оста́ться без внима́ния, оказа́ться неучтё́нным

das blieb außer acht э́то не бы́ло учтено́, об э́том забы́ли

etw. (ganz) außer acht lassen (совсе́м) упуска́ть (что-л.) из ви́ду, оставля́ть (что-л.) без (вся́кого) внима́ния; недогляде́ть (что-л.)

etw. in acht nehmen забо́титься (о чем-л.), бере́чь (что-л.)

sich vor etw. (D) vor j-m in acht nehmen остерега́ться, бере́чься (чего́-л., кого́-л.)

nimm dich in acht! береги́сь! ; см. тж. Acht

Allgemeines Lexikon > acht
14 knapp

1) eng: Kleidung, Raum те́сный. Kleidung auch у́зкий. etw. ist jdm. (zu) knapp что-н. кому́-н. те́сно <у́зко>. ( zu) knapp werden станови́ться ста́ть те́сным <у́зким>. knapp sitzen v. Kleidung пло́тно облега́ть те́ло, сиде́ть в обтя́жку

2) karg: Geldbezüge, Mahlzeit ску́дный. Ware дефици́тный. knappe Zeiten тру́дные времена́. etw. ist < wird> knapp v. Lebensmitteln чего́-н. не хвата́ет, чего́-н. ма́ло. jd. ist mit etw. knapp у кого́-н. чего́-н. не хвата́ет. jd. ist knapp mit (dem) Geld, jd. ist knapp bei Kasse у кого́-н. де́нег в обре́з <ма́ло>, у кого́-н. с деньга́ми ту́го. jd. ist knapp mit der Zeit у кого́-н. вре́мени в обре́з <ма́ло>. knapp mit dem Geld auskommen едва́ своди́ть /-вести́ концы́ с конца́ми. bei jdm. geht es knapp her кому́-н. тяжело́ живётся | wir haben gestern getrunken. und nicht zu knapp! мы вчера́ изря́дно вы́пили !, мы вчера́ вы́пили - прито́м изря́дно !

3) eben ausreichend: Sieg; adv: gewinnen, siegen с небольши́м преиму́ществом nachg. Termin сжа́тый. Stimmenmehrheit незначи́тельный. mit knapper (Mühe und) Not с трудо́м, е́ле-е́ле, едва́-едва́. eine Prüfung nur knapp bestehen с трудо́м <едва́-едва́> сдава́ть /-да́ть экза́мен. der Stoff reicht knapp für ein Kleid материа́ла то́лько-то́лько хва́тит на пла́тье. der Rock reicht bis knapp unter die Knie, der Rock reicht knapp bis unter die Knie ю́бка едва́ дохо́дит до коле́н

4) dicht - übers. mit са́мый. knapp am Ufer des Flusses почти́ у са́мого бе́рега реки́. knapp bei der Tür почти́ у са́мой две́ри

5) Unnötiges weglassend: Darstellungsweise, Stil сжа́тый. Antwort, Information, Meldung кра́ткий. Bewegung скупо́й, сде́ржанный. in knappen Sätzen, in < mit> knappen Worten в не́скольких <немно́гих> слова́х, кра́тко, вкра́тце. knapp, aber klar antworten ко́ротко и я́сно. knapp zusammenfassen характеризова́ть о- в не́скольких <немно́гих> слова́х

6) nicht ganz: Gewicht, Zahl, Zeit ме́нее. das ist knapp ein Jahr <ein knappes Jahr> her э́то бы́ло ме́нее го́да тому́ наза́д. es ist knapp ein Jahr <ein knappes Jahr> her, daß … не прошло́ и го́да, как … knapp < knappe> 2 Jahre [Monate/Wochen/Stunden] ме́нее двух лет [ме́сяцев неде́ль часо́в], непо́лные два го́да [два ме́сяца/две неде́ли/два часа́]. knapp < knappe> 20 Minuten ме́нее двадцати́ мину́т, непо́лные два́дцать мину́т. er ist knapp 8(Jahre alt) ему́ едва́ испо́лнилось во́семь (лет). er ist knapp 8 Jahre jünger [älter] als ich он почти́ на во́семь лет мла́дше [ста́рше] меня́. knapp die Hälfte [zwei Drittel] ме́нее полови́ны [двух трете́й]. knapp 2 Kilometer [Meter] о́коло двух киломе́тров [двух ме́тров]. knapp 2 Kilo [Dutzend] непо́лных два кило́ [две дю́жины]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > knapp
15 zählen

1. vt
1) считать; подсчитывать, высчитывать; отсчитывать

die Stimmzettel zählen — производить подсчёт бюллетеней ( голосов) ( на выборах)

wir zählen 1965 — идёт 1965 год

die Stunden zählen — с нетерпением ждать (букв. считать часы)

seine Tage sind gezählt — его дни сочтены

bei ihm kann man die Rippen zählen — разг. у него все рёбра видны, он совсем отощал

2) (zu D, unter A) считать (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.); причислять, относить (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.)

er wird zu den Besten gezählt — его считают одним из лучших (напр., писателей)

ich zähle ihn zu meinen Freunden — я причисляю его к своим друзьям; я считаю его своим другом

3) насчитывать; содержать (в себе); равняться (чему-л.), доходить до..., достигать

das Land zählt eine Million Einwohner — страна насчитывает один миллион жителей

das vierzig Millionen zählende Volk — сорокамиллионный народ

er zählt sechzig Jahre — ему шестьдесят лет

er zählte über achtzig Jahre — ему было более восьмидесяти лет

4) считаться ( приниматься, идти) за...

die Eins zählt hundert — единица считается ( идёт) за сто ( в статистических таблицах)
2. vi
1) считать

vorwärts ( rückwärts) zählen — считать в обычном ( обратном) порядке

es war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte — не успели оглянуться, как всё было кончено

2) разг.

er kann nicht bis drei zählen — он невежда

er tut, als ob er nicht bis drei zählen könnte — он прикидывается простачком

3) считаться, идти в счёт

das zählt nicht — это не считается, это не в счёт

jede Sekunde zählt — каждая секунда имеет значение( на учёте)

4) ( nach D) насчитывать; содержать (в себе); равняться (чему-л.), доходить до..., достигать (чего-л.); (про) длиться (какой-л. срок)

ähnliche Fälle zählen nach Dutzenden — подобных случаев можно привести множество

die Menge zählte nach Tausenden — это была многотысячная толпа

das zählt nach Minuten — это дело нескольких минут, это минутное дело

5) ( auf A) рассчитывать (на кого-л., на что-л.)

6) (zu D, unter A) считаться (кем-л., чем-л.); относиться, причисляться, принадлежать (к кому-л., к чему-л.)

er zählt zu den besten Schriftstellern — он считается одним из лучших писателей
3. (sich)
см. zählen 2. 6)

БНРС > zählen
16 zählen

zählen I vt счита́ть; подсчи́тывать, высчи́тывать; отсчи́тывать

die Stimmzettel zählen производи́ть подсчё́т бюллете́ней [голосо́в] (на вы́борах)

wir zählen 1965 идё́т 1965 год

die Stunden zählen с нетерпе́нием ждать (букв. счита́ть часы́)

seine Tage sind gezählt его́ дни сочтены́

bei ihm kann man die Rippen zählen разг. у него́ все рё́бра видны́, он совсе́м отоща́л

zählen I vt счита́ть, причисля́ть, относи́ть

er wird zu den Besten gezählt его́ счита́ют одни́м из лу́чших (напр., писа́телей)

ich zähle ihn zu meinen Freunden я причисля́ю его́ к свои́м друзья́м; я счита́ю его́ свои́м дру́гом

zählen I vt насчи́тывать; содержа́ть (в себе́); равня́ться (чему́-л.), доходи́ть до..., достига́ть

das Land zählt eine Million Einwohner страна́ насчи́тывает оди́н миллио́н жи́телей

das vierzig Millionen zählende Volk сорокамиллио́нный наро́д

er zählt sechzig Jahre ему́ шестьдеся́т лет

er zählte über achtzig Jahre ему́ бы́ло бо́лее восьми́десяти лет

zählen I vt счита́ться [принима́ться, идти́] за...; die Eins zählt hundert едини́ца счита́ется [идё́т] за сто (в статисти́ческих табли́цах)

zählen II vi счита́ть

vorwärts [rückwärts] zählen счита́ть в обы́чном [обра́тном] поря́дке

es war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte не успе́ли огляну́ться, как всё бы́ло ко́нчено

zählen II vi разг.: er kann nicht bis drei zählen он неве́жда; er tut, als ob er nicht bis drei zählen könnte он прики́дывается простачко́м

zählen II vi счита́ться, идти́ в счёт; das zählt nicht э́то не счита́ется, э́то не в счёт; jede Sekunde zählt ка́ждая секу́нда име́ет значе́ние [на учё́те]

zählen II vi (nach D) насчи́тывать; содержа́ть (в себе́); равня́ться (чему́-л.), доходи́ть до..., достига́ть (чего-л.), (про)дли́ться (како́й-л. срок)

ähnliche Fälle zählen nach Dutzenden подо́бных слу́чаев мо́жно привести́ мно́жество

die Menge zählte nach Tausenden э́то бы́ла многоты́сячная толпа́

das zählt nach Minuten э́то де́ло не́скольких мину́т, э́то мину́тное де́ло

zählen II vi (auf A) рассчи́тывать (на кого́-л., на что-л.)

zählen II vi (zu D, unter A) счита́ться (кем-л., чем-л.), относи́ться, причисля́ться, принадлежа́ть (к кому́-л., к чему́-л.), er zählt zu den besten Schriftstellern он счита́ется одни́м из лу́чших писа́телей

zählen высчи́тывать; отсчи́тывать; подсчи́тывать; счита́ть

Allgemeines Lexikon > zählen
17 von

prp D

1) указывает на исходный пункт в пространстве из, от, с

der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина

von der Stadt (her) kommen — идти из ( со стороны) города

ich komme von der Großmutter — я иду от бабушки

von Berlin nach München — из Берлина в Мюнхен

von Leipzig bis Hamburg — от Лейпцига до Гамбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg — разг. он пять лет не был дома

der Wind weht von Norden — ветер дует с севера

vom Berge steigen — спускаться с горы

von Haus zu Haus — из дома в дом

von Stadt zu Stadt — из города в город

von Mund zu Mund — из уст. в уста

weit von Berlin entfernt — находящийся далеко от Берлина

zehn Kilometer von der Stadt entfernt — в десяти километрах от города

rechts vom Fenster — справа от окна

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы до ног

vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят

von Stufe zu Stufe — постепенно

von außen — снаружи

von innen — изнутри

von dort — оттуда

von hier — отсюда

von vorn — спереди

von hinten — сзади

von links — слева

von rechts — справа

von oben — сверху

von unten — снизу

von seiten — со стороны

von jenseits des Meeres — из-за моря

von weitem — издали

von nah und fern — отовсюду

von woher? — разг. откуда?

von wo? — откуда?, с какого места?

2) указывает на исходный момент во времени с, от

von Anbeginn der Welt — спокон веков, с сотворения мира

von Anfang bis (zu) Ende — с ( от) начала до конца

vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) — приём с восьми до десяти (часов)

von morgens bis mitternachts — с утра до поздней ночи

von Fall zu Fall — от случая к случаю

von Stunde zu Stunde — с часу на час; час от часу

von Zeit zu Zeit — время от времени

das Gesetz vom 15. Mai — закон от 15 мая

ein Brief vom 20. d. M. ( dieses Monats) — письмо от 20-го числа сего месяца

ein Brief von gestern( heute) — вчерашнее ( сегодняшнее) письмо

von vornherein — заранее

von neuem — снова

3) указывает на устранение или удаление чего-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen — убрать тарелки со стола

einen Zweig vom Baum brechen — отломить ветку от дерева

etw. (nicht) von der Stelle bringen — (не) сдвинуть с места

weiche von mir! — отойди от меня!

j-n von einer Last befreien — освободить кого-л. от ноши

etw. von sich werfen — сбросить с себя что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen — разводиться с женой

ich kann nicht von ihm lassen — я не могу оставить его

ich komme nicht los von ihm — я не могу избавиться от него

sich (D) etw. vom Halse schaffen — избавиться от чего-л.

von Sinnen kommen — сойти с ума, обезуметь

bist du denn von Sinnen! — в уме ли ты!

keinen Ton von sich geben — не издавать ни звука

Erholung von der Anstrengung — отдых после напряжения (сил)

frei von Schulden — свободный от долгов

Art läßt nicht von Art ≈ посл. яблоко от яблони недалеко падает

4) указывает на происхождение кого-л., чего-л., на источник чего-л. из, от, у, с

er ist von München — он из Мюнхена

er ist vom Dorf ( vom Lande) — он из деревни ( из провинции)

er ist Berliner von Geburt — он уроженец Берлина

er stammt von hier — он родом отсюда

er stammt von guten Eltern — он происходит из хорошей семьи

er ist von Adel — он дворянского происхождения ( из дворян)

Marmor von Carrara — каррарский мрамор, мрамор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen — взять с собой что-л. из дому

vom Original abschreiben — списать с оригинала

einen Brief von seinem Freund bekommen — получить письмо от своего друга

sich (D) von j-m ein Buch ausleihen — взять у кого-л. на время книгу

von j-m hören — слышать от кого-л.

von j-m etw. lernen — научиться у кого-л. чему-л.

was wollen Sie von mir? — что вам от меня нужно?

von j-m Gehorsam verlangen — требовать от кого-л. послушания

das kommt vom Hochmut — причиной (э) тому( является) высокомерие

von ganzem Herzen — от всего сердца

von Herzen lieben — любить всем сердцем ( всей душой)

von Herzen gern — ото всей души

ich kenne ihn bloß von Ansehen — я знаю его только в лицо

von ungefähr — невзначай, случайно

von selbst — само собой

5) (сокр. v.) перед фамилиями лиц дворянского происхождения фон

Herr von Buckowitz — господин фон Буковиц

Eduard von Winterstein — Эдуард фон Винтерштейн

er ist ein Herr "von" — разг. он дворянин( дворянского происхождения)

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. настоящий аристократ, настоящий "фон-барон"

er schreibt sich "von" — разг. он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")

6) указывает на часть от целого из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом соответствующего существительного

er nahm von den angebotenen Büchern nur eins — он взял из предложенных книг только одну

er aß von den Äpfeln — он поел яблок

ich will von diesem Wein trinken — я хочу выпить этого вина

von Lehrern waren anwesend... — из учителей присутствовали...

er ist auch von der Partie — разг. он тоже с нами, он тоже участник( нашей) экскурсии

eine Art von Kalk — вид извести

der letzte Rest von Mut — остаток мужества

er ist von der Art, der man vertrauen kann — он из тех, кому можно доверять

eine Gruppe von Schülern — группа учеников

viele von meinen Freunden — многие из моих друзей

der größte von allen — самый высокий из всех

das beste von allem war... — лучше всего было...

jeder von uns — каждый из нас

keiner von ihnen — ни один из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten — образцовый депутат

sie ist ein Teufel von (einem) Weib — разг. чёрт, а не женщина!; настоящий чёрт в юбке!

ein armer Teufel von Hund — бедная собака

ein Schurke von einem Bedienten! — проходимец, а не слуга!, мошенник в ливрее!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch — библ. это кость от моей кости и плоть от моей плоти

7) указывает на материал, из которого сделан предмет из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. прилагательным

der Ring ist von Gold — кольцо из золота, кольцо золотое

ein Einband von Leder — кожаный переплёт

ein Tisch von Eichenholz — дубовый стол

8) указывает на размеры, объём и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark — сумма в сто марок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать по цене 50 пфеннигов за кило

ein Buch von fünfhundert Seiten — книга в пятьсот страниц

eine Fahrt von zehn Stunden — десять часов езды

ein Mann von fünfzig Jahren — мужчина пятидесяти лет

eine Stadt von 20000 Einwohnern — город в 20000 жителей

ein Tisch von drei Meter Länge — стол длиной в три метра

ein Weg von 50 Kilometern — путь( длиной) в 50 километров

ein Berg von beträchtlicher Höhe — гора значительной высоты

9) указывает на наличие определённого свойства, качества с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом, соответствующего существительного

ein Mann von Charakter — человек с характером

ein Mann von Bildung — образованный человек

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Verdiensten — человек с заслугами

ein Mann von Geburt — человек знатного рода

er ist Arzt von Beruf — он врач по профессии

ein Mann von hohem Wuchs — мужчина( человек) высокого роста

sie ist klein von Statur — она маленького роста ( миниатюрного телосложения)

sie ist von brauner Hautfarbe — у неё смуглая кожа

ein Kleid von heller Farbe — светлое платье, платье светлых тонов

ein Gemälde von hoher Schönheit — полотно ( картина) большой красоты

eine Ware von besonderer Güte — товар особого ( особенно высокого) качества

eine Sache von Bedeutung — важное ( значительное) дело

eine Frage von großer Wichtigkeit — вопрос большой важности

nichts von Belang — ничего важного ( значительного)

die Sache ist nicht von Dauer — (это) дело продлится недолго; это (весьма) непродолжительное дело

von bleibender Wirkung sein — иметь продолжительное действие ( продолжительный эффект)

von Nutzen sein — быть полезным, пойти на пользу

von Vorteil sein — быть выгодным

10) указывает на источник или носителя действия, на причину определённого состояния; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

er wird von allen geliebt — он любим всеми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden — дерево повалено бурей

von Kummer gebeugt — согбенный горем

ich lasse mich nicht von ihm leiten — я не позволю, чтобы он распоряжался мною

er ist müde von der Arbeit — он утомлён работой, он устал от работы

er ist heiser vom Schreien — он охрип от крика

11) указывает на авторство, принадлежность кому-л., чему-л.; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. родительным падежом соответствующего существительного

ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера

ein Gemäde von Dürer — картина Дюрера

Faustvon Goethe — "Фауст" Гёте

die Straßen von Berlin — улицы Берлина

der König von England — король Англии

das Rathaus von Leipzig — лейпцигская ратуша

die Schwester von meinem Vater — разг. сестра моего отца

ein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых

das ist nicht schön von Ihnen — это некрасиво с вашей стороны

es war eine Frechheit von ihm — с его стороны это была дерзость

er ist vom Fach — он специалист

12) сочетание его с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употр. при отсутствии артикля; служит тж. для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного

eine Menge von Menschen — масса ( толпа) людей

die Liebe von Millionen — любовь миллионов людей

ein Bewohner von Leipzig — житель Лейпцига

die Belagerung von Paris — осада Парижа

die Ausführung von Arbeiten — выполнение работ

die Ausgabe von Geld — расходование денег

die Bearbeitung von Land — обработка земли

die Zufuhr von Fleisch — подвоз мяса

das Ende vom Liede — ирон. конец( исход) дела

der Gebrauch von "durch" — употребление "durch"

die Frau von heute — современная женщина

13) указывает на предмет речи, мысли, восприятия о

von j-m, von etw. (D) sprechen ( erzählen, schreiben) — говорить ( рассказывать, писать) о ком-л., о чём-л.

der kann von Glück sagen — он может радоваться

ich weiß von diesem Vorfall — я знаю об этом случае

ich will von dir nichts (mehr) wissen — я не желаю ( не хочу) ( больше) тебя знать

ich habe von ihm gehört — я слыхал о нём

das Märchen von ( vom) Rotkäppchen — сказка о Красной Шапочке

die Lehre von den bedingten Reflexen — учение об условных рефлексах

eine Vorstellung von einer Sache — представление о какой-л. вещи

двойные предлоги с первым компонентом von указывают большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени von... ab — с

von jetzt ab — с настоящего времени, отныне

von da ab — оттуда, от ( с) того места

von... an — с, от; начиная от

von dieser Zeit an — с этого времени

vom 1. September an — (начиная) с первого сентября

von heute an — с сегодняшнего дня; отныне

von jetzt an — с настоящего времени; отныне

von nun an — отныне, теперь

von zehn Jahren an — с десяти лет

von Stund an — с этого момента

von Anfang an — с самого начала, сначала

von hier an — (начиная) отсюда

vom zweiten Stock an — начиная с третьего этажа, от третьего этажа (и выше)

von Kindheit an — с детства

von... auf — с

von Jugend auf — с юношеских лет

von klein ( Kindheit) auf — с детства

von... aus — из, от, с

von diesem Punkte aus — из ( от) этой точки

von da aus — оттуда, от ( с) того места

vom Flugzeug aus — с самолёта

vom Fenster aus — из окна

von Haus aus — с детства; по происхождению; потомственный

von Grund aus falsch — в корне неверно

von mir aus(...) — я не возражаю(...), пусть...

von... her — из, от

von Leipzig her — из Лейпцига, от Лейпцига

von alters her — издавна

von... herab — с, сверху

etw. von der Kanzel herab predigen — проповедовать что-л. с кафедры ( церковной)

von seiten (G) — со стороны

von seiten der Regierung — со стороны правительства

von... wegen — по

von Rechts wegen — по праву

von Amts wegen — по должности, по долгу службы

von Staats wegen — государственной властью

von wegen — ( G и D) уст., диал. из-за, ради; в отношении, относительно

von wegen der Kinder — из-за ( ради, относительно) детей

von wegen dem Sohn — из-за ( ради, относительно) сына

••

von wegen! — разг. ни в коем случае

БНРС > von
18 von

von prp (D) из, от, с

der Zug kommt von Berlin по́езд идё́т из Берли́на

von der Stadt (her) kommen идти́ из [со стороны́] города́

ich komme von der Großmutter я иду́ от ба́бушки

von Berlin nach München из Берли́на в Мю́нхен

von Leipzig bis Hamburg от Ле́йпцига до Га́мбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg разг. он пять лет не был до́ма

der Wind wellt von Norden ве́тер ду́ет с се́вера

vom Berge steigen спуска́ться с горы́

von Haus zu Haus из до́ма в дом

von Stadt zu Stadt из города́ в го́род

von Mund zu Mund из уст в уста́

weit von Berlin entfernt находя́щийся далеко́ от Берли́на

zehn Kilometer von der Stadt entfernt в десяти́ киломе́трах от города́

rechts vom Fenster спра́ва от окна́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß с головы́ до ног

vom Scheitel bis zur Sohle с головы́ до пят

von Stufe zu Stufe постепе́нно

von außen снару́жи

von innen изнутри́

von dort отту́да

von hier отсю́да

von vorn спе́реди

von hinten сза́ди

von links сле́ва

von rechts спра́ва

von oben све́рху

von unten сни́зу

von seiten со стороны́

von jenseits des Meeres из-за мо́ря

von weitem и́здали

von nah und fern отовсю́ду

von woher? разг. отку́да?

von wo? отку́да?, с како́го ме́ста?

von prp (D) ука́зывает на исхо́дный моме́нт во вре́мени с, от

von Anbeginn der Welt споко́н веко́в, с сотворе́ния ми́ра

von Anfang bis (zu) Ende с [от] нача́ла до конца́

vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) приё́м с восьми́ до десяти́ (часо́в)

von morgens bis mitternachts с утра́ до по́здней но́чи

von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю

von Stunde zu Stunde с ча́су на час; час от ча́су

von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени

das Gesetz vom 15. Mai зако́н от 15 ма́я

ein Brief vom 20. d. M. [dieses Monats] письмо́ от 20-го чи́сла сего́ ме́сяца

ein Brief von gestern [heute] вчера́шнее [сего́дняшнее] письмо́

von vornherein зара́нее

von neuem сно́ва

von prp (D) ука́зывает на устране́ние и́ли удале́ние чего́-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen убра́ть таре́лки со стола́

einen Zweig vom Baum brechen отломи́ть ве́тку от де́рева

etw. (nicht) von der Stelle bringen (не) сдви́нуть с ме́ста

welche von mir! отойди́ от меня́!

j-n von einer Last befreien освободи́ть кого́-л. от но́ши

etw. von sich werfen сбро́сить с себя́ что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen разводи́ться с жено́й

ich kann nicht von ihm lassen я не могу́ оста́вить его́

ich komme nicht los von ihm я не могу́ изба́виться от него́

sich (D) etw. vom Halse schaffen изба́виться от чего́-л.

von Sinnen kommen сойти́ с ума́, обезу́меть

bist du denn von Sinnen! в уме́ ли ты!

kelnen Ton von sich geben не издава́ть ни зву́ка

Erholung von der Anstrengung о́тдых по́сле напряже́ния (сил)

frei von Schulden свобо́дный от долго́в

Art läßt nicht von Art посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

von prp (D) из, от, у, с

er ist von München он из Мю́нхена

er ist vom Dorf [vom Lande] он из дере́вни [из прови́нции]: er ist Berliner von Geburt он уроже́нец Берли́на

er stammt von hier он ро́дом отсю́да

er stammt von guten Eltern он происхо́дит из хоро́шей семьи́

er ist von Adel он дворя́нского происхожде́ния [из дворя́н]

Marmor von Carrra карра́рский мра́мор, мра́мор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen взять с собо́й что-л. из до́му

vom Original abschreiben списа́ть с оригина́ла

einen Brief von seinem Freund bekommen получи́ть письмо́ от своего́ дру́га: sich (D) von j-m ein Buch ausleihen взять у кого́-л. на вре́мя кни́гу

von j-m hören слы́шать от кого́-л.

von j-m etw. lernen научи́ться у кого́-л. чему́-л.

was wollen Sie von mir? что вам от меня́ ну́жно?

von j-m Gehorsam verlangen тре́бовать от кого́-л. послуша́ния

das kommt vom Hochmut причи́ной (э)тому́ (явля́ется) высокоме́рие

von ganzem Herzen от всего́ се́рдца

von Herzen lieben люби́ть всем се́рдцем [всей душо́й]

von Herzen gern ото всей души́

ich kenne ihn bloß von Ansehen я зна́ю его́ то́лько в лицо́

von ungefähr невзнача́й, случа́йно

von selbst само́ собо́й

von prp (D) (сокр. v.) пе́ред фами́лиями лиц дворя́нского происхожде́ния фон

Herr von Buckowitz господи́н фон Буковиц

Eduard von Winterstein Эдуа́рд фон Винтерштейн

er ist ein Herr " von" разг. он дворяни́н [дворя́нского происхожде́ния]

ein Herr " von und zu" разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; шутл. настоя́щий аристокра́т, настоя́щий "фон-баро́н"

er schreibt sich " von" разг. он дворяни́н (букв. пи́шет свою́ фами́лию с части́цей "фон")

von prp (D) ука́зывает на часть от це́лого из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: er nahm von den angebotenen Büchern nur eins он взял из предло́женных книг то́лько одну́

er aß von den Äpfeln он пое́л я́блок

ich will von diesem Wein trinken я хочу́ вы́пить э́того вина́

von Lehrern waren anwesend... из учителе́й прису́тствовали...

er ist auch von der Partie разг. он то́же с на́ми, он то́же уча́стник (на́шей) экску́рсии

eine Art von Kalk вид и́звести

der letzte Rest von Mut оста́ток му́жества

er ist von der Art, der man vertrauen kann он из тех, кому́ мо́жно доверя́ть

eine Gruppe von Schülern гру́ппа ученико́в

viele von meinen Freunden мно́гие из мои́х друзе́й

der größte von allen са́мый высо́кий из всех

das beste von allem war... лу́чше всего́ бы́ло...

jeder von uns ка́ждый из нас

keiner von ihnen ни оди́н из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten образцо́вый депута́т

sie ist ein Teufel von (einem) Weib разг. чорт, а не же́нщина!; чорт в ю́бке!

ein armer Teufel von Hund бе́дная соба́ка

ein Schurke von einem Bedienten! проходи́мец, а не слуга́!, моше́нник в ливре́е!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch библ. э́то кость от мое́й ко́сти и плоть от мое́й пло́ти

von prp (D) ука́зывает на материа́л, из кото́рого сде́лан предме́т из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. прилага́тельным: der Ring ist von Gold кольцо́ из зо́лота, кольцо́ золото́е

ein Einband von Leder ко́жаный переплё́т

ein Tisch von Eichenholz дубо́вый стол

von prp (D) ука́зывает на разме́ры, объё́м и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark су́мма в сто ма́рок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen прода́ть по цене́ 50 пфе́ннигов за кило́

ein Buch von fünfhundert Seiten кни́га в пятьсо́т страни́ц

eine Fahrt von zehn Stunden де́сять часо́в езды́

ein Mann von fünfzig Jähren мужчи́на пяти́десяти лет

eine Stadt von 20 000 Einwohnern го́род в 20 000 жи́телей

ein Tisch von drei Meter Länge стол длино́й в три ме́тра

ein Weg von 50 Kilometern путь (длино́й) в 50 киломе́тров

ein Berg von beträchtlicher Höhe гора́ значи́тельной высоты́

von prp (D) ука́зывает на нали́чие определё́нного сво́йства, ка́чества с; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером

ein Mann von Bildung образо́ванный челове́к

ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом

ein Mann von Verdiensten челове́к с заслу́гами

ein Mann von Geburt челове́к зна́тного ро́да

er ist Arzt von Beruf он врач по профе́ссии

ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на [челове́к] высо́кого ро́ста

sie ist klein von Statur она́ ма́ленького ро́ста [миниатю́рного телосложе́ния]

sie ist von brauner Hautfarbe у неё́ сму́глая ко́жа

ein Kleid von heller Farbe све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

ein Gemälde von hoher Schönheit полотно́ [карти́на] большо́й красоты́

eine Ware von besonderer Güte това́р осо́бого [осо́бенно высо́кого] ка́чества

eine Sache von Bedeutung ва́жное [значи́тельное] де́ло

eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности

nichts von Belang ничего́ ва́жного [значи́тельного]

die Sache ist nicht von Dauer (э́то) де́ло продли́тся недо́лго; э́то (весьма́) непродолжи́тельное де́ло

von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие [продолжи́тельный эффе́кт]

von Nutzen sein быть поле́зным, пойти́ па по́льзу

von Vorteil sein быть вы́годным

von prp (D) . er wird von allen geliebt он лю́бим все́ми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden де́рево пова́лено бу́рей

von Kummer gebeugt согбе́нный го́рем

ich lasse mich nicht von ihm leiten я не позво́лю, что́бы он распоряжа́лся мно́ю

er ist müde von der Arbeit он утомлё́н рабо́той, он уста́л от рабо́ты

er ist heiser vom Schreien он охри́п от кри́ка

von prp (D) . ein Gedicht von Schiller стихотворе́ние Ши́ллера

ein Gemälde von Dürer карти́на Дюре́ра

" Faust" von Goethe "Фа́уст" Гё́те

die Straßen von Berlin у́лицы Берли́на

der König von England коро́ль А́нглии

das Rathaus von Leipzig ле́йпцигская ра́туша

die Schwester von meinem Vater разг. сестра́ моего́ отца́

ein Bekannter von mir мой знако́мый, оди́н из мои́х знако́мых

das ist nicht schön von Ihnen э́то некраси́во с ва́шей стороны́

es war eine Frechheit von ihm с его́ стороны́ э́то бы́ла де́рзость

er ist vom Fach он специали́ст

von prp (D) . eine Menge von Menschen ма́сса [толпа́] люде́й

die Liebe von Millionen любо́вь миллио́нов люде́й

ein Bewohner von Leipzig жи́тель Ле́йпцига

die Belagerung von Paris оса́да Пари́жа

die Ausführung von Arbeiten выполне́ние рабо́т

die Ausgabe von Geld расхо́дование де́нег

die Bearbeitung von Land обрабо́тка земли́

die Zufuhr von Fleisch подво́з мя́са

das Ende vom Liede иро́н. коне́ц [исхо́д] де́ла

der Gebrauch von " durch" употребле́ние " durch"

die Frau von heute совреме́нная же́нщина

von prp (D) ука́зывает на предме́т ре́чи, мы́сли, восприя́тия о

von j-m, von etw. (D) sprechen [erzählen, schreiben] говори́ть, расска́зывать, писа́ть о ком-л., о чем-л.

der kann von Glück sagen он може́т ра́доваться

ich weiß von diesem Vorfall я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wissen я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich habe von ihm gehort я слыха́л о нём

das Märchen von [vom] Rotkäppchen ска́зка о Кра́сной Ша́почке

die Lehre von den bedingten Reflexen уче́ние об усло́вных рефле́ксах

eine Vorstellung von einer Sache представле́ние о како́й-л. ве́щи

von... ab с, von jetzt ab с настоя́щего вре́мени, отны́не

von da ab отту́да, от [с] того́ ме́ста

von... an с, от; начина́я от

von dieser Zeit an с э́того вре́мени

Allgemeines Lexikon > von
19 bringen

* vt

1) приносить, привозить; относить, отвозить, доставлять (что-л. куда-л.)

j-m das Glas bringen — приносить ( подносить) стакан кому-л.; пить ( поднимать бокал) за кого-л.

etw. an sich (A) bringen — присваивать себе что-л.

etw. an den Mann bringen — продавать, сбывать с рук ( товар)

er hat seine Tochter an den Mann gebracht — он выдал свою дочь замуж

etw. an j-n bringen — дать знать кому-л., сообщить кому-л. о чём-л.

einen Erdsatelliten auf die Bahn bringen — вывести спутник Земли на орбиту

ein Stück auf die Bühne bringen — поставить пьесу ( в театре)

etw. in die Zeitung bringen — поместить ( опубликовать) что-л. в газете

eine Ware in den Handel ( auf den Markt) bringen — выбросить на рынок товар; j-n

etw. vor Gericht( vor den Richter) bringen — возбудить дело в суде

2) приводить, провожать, сопровождать, доставлять (кого-л. куда-л.)

eine Person auf die Bühne bringen — вывести какой-л. персонаж на сцене

j-n auf seine Seite bringen — привлечь кого-л. на свою сторону

etw. auf die Seite bringen — украсть что-л.

j-n auf einen Gedanken bringen — наводить кого-л. на какую-л. мысль

gut, daß du mich darauf gebracht hast — хорошо, что ты мне об этом напомнил

j-n auf den rechten Weg bringen — направить кого-л. на путь истинный

j-n ins Gefängnis bringen — доставить ( посадить) в тюрьму кого-л.

j-n in Sicherheit bringen — доставить кого-л. в безопасное место

j-n ins Grab ( unter die Erde) bringen — сжить кого-л. со свету; свести кого-л. в могилу

j-n ins Unglück bringen — вовлечь кого-л. в беду

j-n nach Hause ( an die Bahn, zur Bahn) bringen — доставить ( проводить) кого-л. домой( на вокзал)

j-n zu Bett bringen — укладывать спать кого-л.

3) приносить; преподносить, предлагать

die Zeitung bringt heute viel Neues — в газете сегодня много новостей

j-m ein Ständchen bringen — петь ( исполнить) серенаду в честь кого-л.

ein Opfer bringen — приносить жертву, совершать жертвоприношение

etw. zum Opfer bringen — жертвовать чем-л., приносить что-л. в жертву

was bringst du? — с чем ты пришёл?, что скажешь?

4) приносить, повлечь за собой

Ertrag bringen — приносить доход

Freude bringen — доставлять радость

Gefahr bringen — повлечь за собой опасность

Glück bringen — приносить счастье

Hilfe bringen — оказать помощь

Schaden bringen — причинять вред, наносить ущерб

Unglück über j-n bringen — навлечь на кого-л. несчастье

meine Jahre bringen es mit sich — причиной ( виной) тому мои годы

es mit sich bringen, daß... — повлечь за собой то, что...; быть причиной того, что...

5) приводить (в какое-л. состояние), доводить (до чего-л.); заставлять (делать что-л.)

j-n auf den Trab bringen — разг. подгонять, торопить кого-л.

j-n in Aufregung( in Harnisch) bringen — приводить в волнение, волновать кого-л.

j-n ins Elend bringen — ввергать в нищету

in Erinnerung bringen — вызывать в памяти, напоминать

etw. in Gang bringen — приводить в действие, пускать в ход

j-n in Gefahr bringen — подвергать кого-л. опасности

j-n ins Gerede bringen — сделать кого-л. предметом толков ( пересудов)

etw. in Mode bringen — вводить в моду

etw. in Ordnung bringen — приводить в порядок что-л.

etw. ins reine bringen — приводить в порядок, урегулировать что-л.; окончательно выяснить что-л.

j-n in üblen Ruf bringen — ославить, опорочить, дискредитировать кого-л.

j-n in Schande bringen — навлечь позор на кого-л.

etw. ins Stocken bringen — затормозить что-л.; вызывать замешательство

etw. in Umlauf bringen — пускать в обращение, распространять что-л.; j-n

etw. in Verruf bringen — дискредитировать, опорочить кого-л., что-л.

j-n unter seine Gewalt bringen — подчинить своей власти, покорить кого-л.

etw. unter sich bringen — подчинять себе что-л.; овладеть чем-л.

etw. von der Stelle ( vom Fleck) bringen — сдвинуть что-л. с места; перен. сдвинуть что-л. с мёртвой точки

j-n wieder zu sich (D) bringen — приводить кого-л. в чувство( в сознание)

j-m etw. zum Bewußtsein bringen — доводить до чьего-л. сознания

j-n zu Ehren bringen — снискать кому-л. славу

etw. zu Ende bringen — доводить что-л. до конца

j-n zu Falle bringen — вызвать чьё-л. падение, быть причиной чьего-л. падения

etw. zu j-s Kenntnis bringen — доводить что-л. до чьего-л. сведения, уведомлять кого-л. о чём-л.

j-n zum Lachen bringen — вызвать у кого-л. смех, рассмешить кого-л.

etw. zu Papier bringen — изложить письменно, написать что-л.

j-n zur Ruhe bringen — успокаивать кого-л.; укладывать кого-л. спать

j-n zum Schweigen bringen — заставить замолчать кого-л.

j-n zum Stehen bringen — заставить кого-л. остановиться, остановить кого-л.

j-n zum Verdruß bringen — вызывать чьё-л. неудовольствие

j-n zur Vernunft bringen — образумить кого-л.

j-n zur Verzweiflung bringen — привести кого-л. в отчаяние; довести кого-л. до отчаяния

j-n zum Weinen bringen — довести до слез кого-л.

6) достигать, добиваться (чего-л.); осуществлять (что-л.)

er bringt diese schwierige Übung nicht — ему не справиться с этим тяжёлым упражнением

sie brachte den Ring nicht vom Finger — она не могла снять кольцо с пальца

was die können, bringen wir auch — разг. на что они способны, то и нам под силу

es dahin ( so weit) bringen, daß... — добиваться того, что...; доводить до того, что...

j-n dahin bringen, daß... — убедить кого-л. в том, что...

j-n dazu bringen, daß er von etw. (D) redet — заставить кого-л. заговорить о чём-л.

nicht zehn Pferde bringen ihn dahin ( dazu) — разг. его никакими силами не заставишь это сделать

er hat es weit gebracht — он далеко пошёл, он сделал большие успехи

es in etw. (D) weit bringen — преуспеть в каком-л. деле

etw. hinter sich bringen — выполнить какую-либо работу

eine Strecke hinter sich bringen — спорт. пройти дистанцию

ich kann es nicht über mich ( übers Herz) bringen — я не могу решиться на это

etw. zustande( zuwege) bringen — завершить, осуществить что-л.

der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde — автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час

es (bis) auf neunzig( Jahre) bringen — дожить до девяноста лет

es bis zum Major bringen — дослужиться до звания майора

etw. wieder in die Höhe bringen — снова поправить дела, спасти положение

es zu etw. (D) bringen — достигнуть известного положения, выбиться ( выйти) в люди

er hat es zu nichts gebracht — из него ничего путного не вышло, он ничего не добился

7) выводить (из какого-л. состояния)

j-n außer sich (D) bringen — вывести из себя кого-л.

j-n aus der Fassung( aus dem Konzept) bringen — вывести из себя( из равновесия), смутить кого-л.

j-n aus Amt und Brot bringen — лишить кого-л. места и куска хлеба

8) ( um A) лишать (кого-л. чего-л.)

j-n um die ( seine) Ehre bringen — обесчестить кого-л.

j-n ums Leben bringen — убить, погубить кого-л.; лишить кого-л. жизни

9) в сочет. с существительными, имеющими значение действия

etw. in Erfahrung bringen — узнать что-л.

etw. in Vorschlag bringen — предложить что-л.

etw. zum Ausdruck bringen — выражать что-л.

etw. zum Vorschein bringen — раскрывать что-л.; доставать; извлекать( на свет божий) что-л.

БНРС > bringen
20 bringen

bringen vt приноси́ть, относи́ть, отвози́ть, доставля́ть (что-л. куда́-л.)

j-m das Glas bringen приноси́ть [подноси́ть] стака́н кому́-л.; пить [поднима́ть бока́л] за кого́-л.

etw. an sich bringen присва́ивать себе́ что-л.

etw. an dem Mann bringen продава́ть, сбыва́ть с рук (това́р)

er hat seine Tochter an den Mann gebracht он вы́дал свою́ дочь за́муж

etw. an j-n дать знать кому́-л., сообщи́ть (кому́-л. о чём-л.)

einen Erdsatelliten auf die Bahn bringen вы́вести спу́тник Земли́ на орби́ту

ein Stück auf die Bühne bringen поста́вить пье́су (в теа́тре)

etw. in die Zeitung bringen помести́ть [опубликова́ть] что-л. в газе́те

eine Ware in den Handel [auf den Markt] вы́бросить на ры́нок това́р

j-n, etw. vor Gericht [vor den Richter] bringen возбуди́ть де́ло в суде́

bringen vt приводи́ть, провожа́ть, сопровожда́ть, доставля́ть (кого́-л. куда́-л.)

eine Person auf die Bühne bringen вы́вести (како́й-л.) персона́ж на сце́не

j-n auf seine Seite bringen привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону etw. auf die Seite bringen укра́сть что-л.

j-n einen Gedanken bringen наводи́ть кого́-л. на каку́ю-л. мысль

gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

j-n auf den rechten Weg bringen напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

j-n Gefängnis bringen доста́вить [посади́ть] в тюрьму́ кого́-л.

j-n in Sicherheit bringen доста́вить кого́-л. в безопа́сное ме́сто

j-n ins Grab [unter die Erde] bringen сжить кого́-л. со свету́; свести́ кого́-л. в моги́лу

j-n ins Unglück bringen вовле́чь кого́-л. в беду́

nach Hause [an die Bahn, zur Bahn] доста́вить [проводи́ть] кого́-л. домо́й [на вокза́л]

j-n zu Bett bringen укла́дывать спать кого́-л.

bringen vt приноси́ть; преподноси́ть, предлага́ть

die Zeitung bringt heute viel Neues в газе́те сего́дня мно́го новосте́й

j-m ein Ständchen bringen петь [испо́лнить] серена́ду в честь кого́-л.

ein Opfer bringen приноси́ть же́ртву, соверша́ть жертвоприноше́ние

etw. zum Opfer bringen же́ртвовать чем-л., приноси́ть что-л. в же́ртву

was bringst с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

bringen vt приноси́ть, повле́чь за собо́й

Ertrag bringen приноси́ть дохо́д

Freude bringen доставля́ть ра́дость

Gefahr bringen повле́чь за собо́й опа́сность

Glück bringen приноси́ть сча́стье

Hilfe bringen оказа́ть по́мощь

Schaden bringen причини́ть вред, наноси́ть уще́рб

Unglück über j-n bringen навле́чь на кого́-л. несча́стье

meine Jahre bringen es mit sich причи́ной тому́ мои́ го́ды

es mit sich bringen, dass... повле́чь за собо́й то, что...; быть причи́ной того́, что...

bringen vt приводи́ть; доводи́ть (до чего́-л.); заставля́ть (де́лать что-л.)

j-n auf den Trab bringen разг. подго́н торопи́ть кого́-л.

j-n in Aufregung [in Harnisch]bringen приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

j-n ins Elend bringen вверга́ть в нищету́

in Erinnerung bringen вызыва́ть в па́мяти. напомина́ть

etw. in Gang bringen приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход

j-n in Gefahr bringen подверга́ть кого́-л. опа́сности

j-n ins Gerede bringen сде́лать кого́-л. предме́том то́лков [пересу́дов]

etw. in Mode bringen вводи́ть в мо́ду

etw. in Ordnung bringen приводи́ть в поря́док что-л.

etw. ins reine bringen приводи́ть в поря́док, урегули́ровать что-л.; оконча́тельно вы́яснить что-л.

j-n in üblen Ruf bringen осла́вить, опоро́чить, дискредити́ровать кого́-л.

j-n in Schande bringen навле́чь позо́р на кого́-л.

etw. ins Stokken bringen затормози́ть что-л.; вызыва́ть замеша́тельство

etw. in Umlauf bringen пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

j-n, etw. in Verruf bringen дискредити́ровать, опоро́чить кого́-л., что-л.

j-n unter seine Gewalt bringen подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

etw. unter sich bringen подчиня́ть себе́ что-л.; овладе́ть чем-л.

etw. von der Stelle [vom Fleck] bringen сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

j-n wieder zu sich (D) bringen приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

j-m etw. zum Bewußtsein bringen доводи́ть до чьего́-л. созна́ния

j-n zu Ehren bringen сниска́ть кому́-л. сла́ву

etw. zu Ende bringen доводи́ть что-л. до конца́

j-n zu Falle bringen вы́звать чьё-л. паде́ние, быть причи́ной чьего́-л. паде́ния

etw. zu j-s Kenntnis bringen доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть (кого́-л. о чём-л.)

j-n zum Lachen bringen вы́звать у кого́-л. смех, рассмеши́ть кого́-л.

etw. zu Papier bringen изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

j-n zur Ruhe bringen успока́ивать кого́-л.; укла́дывать кого́-л. спать

j-n zum Schweigen bringen заста́вить замолча́ть кого́-л.

j-n zum Stehen bringen заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.

j-n zum Verdruß bringen вызыва́ть чьё-л. неудово́льствие

j-n zur Vernunft bringen образу́мить кого́-л.

j-n zur Verzweiflung bringen привести́ кого́-л. в отча́яние; довести́ кого́-л. до отча́яния

j-n zum Weinen bringen довести́ до слёз кого́-л.

bringen vt достига́ть, добива́ться (чего-л.); осуществля́ть (что-л.)

er bringt diese schwierige Übung nicht ему́ не спра́виться с э́тим тяжё́лым упражне́нием

sie brachte den Ring nicht vom Finger она́ не могла́ снять кольцо́ с па́льца

was die können, bringen wir auch разг. на что они́ спосо́бны, то и нам под си́лу

es dahin [so weit] bringen, dass... добива́ться того́, что...; доводи́ть до того́, что...

j-n dahin bringen, dass... убеди́ть кого́-л. в том, что...

j-n dazu bringen, dass er von etw. (D) redet заста́вить кого́-л. заговори́ть о чём-л.

nicht zehn Pferde bringen ihn dahin [dazu] разг. его́ никаки́ми си́лами не заста́вишь э́то сде́лать

er hat es weit gebracht он далеко́ пошё́л, он сде́лал больши́е успе́хи

es in etw. (D) weit bringen преуспе́ть в како́м-л. де́ле

etw. hinter sich bringen вы́полнить каку́ю-л. рабо́ту

eine Strecke hinter sich bringen спорт. пройти́ диста́нцию

ich kann es nicht über mich [übers Herz] bringen я не могу́ реши́ться на э́то

etw. zustande [zuwege] bringen заверши́ть, осуществи́ть что-л.

der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde автомоби́ль може́т разви́ть ско́рость сто два́дцать киломе́тров в час

es (bis) auf neunzig (Jahre) bringen дожи́ть до девяно́ста лет

es bis zum Major bringen дослужи́ться до зва́ния майо́ра

etw. wieder in die Höhe bringen сно́ва попра́вить дела́, спасти́ положе́ние

es zu etw. (D) bringen дости́гнуть изве́стного положе́ния, вы́биться [вы́йти] в лю́ди

er hat es zu nichts gebracht из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

bringen vt выводи́ть (из како́го-л. состоя́ния)

j-n außer sich (D) bringen вы́вести из себя́ кого́-л.

j-n aus der Fassung [aus dem Konzept] bringen вы́вести из себя́ [из равнове́сия], смути́ть кого́-л.

j-n aus Amt und Brot bringen лиши́ть кого́-л. ме́ста и куска́ хле́ба

bringen vt лиша́ть (кого́-л. чего́-л.)

j-n um die [seine] Ehre bringen обесче́стить кого́-л.

j-n ums Leben bringen уби́ть, погуби́ть кого́-л.; лиши́ть кого́-л. жи́зни

9: etw. in Erfahrung bringen узна́ть что-л.

etw. in Vorschlag bringen предложи́ть что-л.

etw. zum Ausdruck bringen выража́ть что-л.

etw. zum Vorschein bringen раскрыва́ть что-л.; достава́ть; извлека́ть (на свет бо́жий) что-л.

Allgemeines Lexikon > bringen

Страницы

См. также в других словарях:

Jahre der Entscheidung — Jahre der Entscheidung. Deutschland und die weltgeschichtliche Entwicklung ist eine politisch philosophische Schrift von Oswald Spengler. Sie erschien 1933 bei C. H. Beck in München. Vorarbeiten zu ihr leistete die Vortragstätigkeit des… … Deutsch Wikipedia
Bis jetzt — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1987 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Bis ich dich finde — (2005, Originaltitel: Until I Find You) ist der elfte Roman des Schriftstellers John Irving. Er beschreibt die Lebensgeschichte des Jack Burns, der auf der Suche nach seinem Platz im Leben ist. Die Übersetzung stammt von Dirk van Gunsteren und… … Deutsch Wikipedia
Bis zum bitteren Ende — Livealbum von Die Toten Hosen … Deutsch Wikipedia
Bis aufs Messer — Als nach der französischen Intervention in Portugal im Jahre 1807 die napoleonischen Truppen Spanien besetzten, kam es 1808/1809 zur Belagerung von Saragossa. Die Aufforderung zur Kapitulation der Stadt soll der spanische General José de… … Universal-Lexikon
bis — erst wenn; erst wenn; solange bis * * * 1bis [bɪs] <Präp. mit Akk.>: dient dazu, das Ende eines Zeitraums anzugeben: die Konferenz dauert bis morgen, bis nächsten Sonntag; von 16 bis 18 Uhr; er bleibt, ist bis 17 Uhr hier; sie wollte bis 17 … Universal-Lexikon
Bis(2-chlorethyl)sulfid — Strukturformel Allgemeines Name Senfgas Andere Namen Bis(2 chlorethyl)sulfid Lost S … Deutsch Wikipedia
Jahre Viking — p1 Jahre Viking p1 Schiffsdaten Flagge Liberia … Deutsch Wikipedia
Jahre viking — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Bis das Blut gefriert — Filmdaten Deutscher Titel Bis das Blut gefriert Originaltitel The Haunting … Deutsch Wikipedia
Bis in alle Ewigkeit — Filmdaten Deutscher Titel Bis in alle Ewigkeit Originaltitel Tuck Everlasting … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

(bis)(Jahre)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

(bis)(Jahre)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: