-
1 original
1) оригинальный, подлинный, существующий в оригинале [подлиннике], не имитированный, не скопированныйHier werden originale Schriften dieses Gelehrten aufbewahrt. — Здесь хранятся оригинальные [подлинные] сочинения [труды] этого учёного.
2) оригинальный, неповторимый, самобытныйIch erkenne den originalen Stil dieses Künstlers. — Я узнаю оригинальный [неповторимый, самобытный, ни с чем не сравнимый] стиль этого художника.
Er war der originalste Bildhauer seiner Zeit. — Он был самым самобытным художником своего времени.
3) в прямом эфире, не в записиDiese Sendung wurde original übertragen. — Эта (теле)передача [(радио)передача] была в прямой трансляции.
Die Debatte im Parlament wurde original gesendet. — Дискуссия в парламенте передавалась в прямой трансляции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original
-
2 Original
-
3 original
original a оригина́льный; по́длинный -
4 Original
ńоригинал, подлинник- Original, topographisches топографический (полевой) оригинал (карты)
-
5 Original
n -s, -e оригинал, чудак. Er ist ein richtiges Berliner Original.In dieser Stadt gibt es mehrere bekannte Originale.Er ist ein wahres Original, ein Sonderling mit ganz eigenartigen Schrullen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Original
-
6 Original
(n)оригинал, подлинник -
7 Original
n оригинал м.; основной экземпляр м.; подлинник м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Original
-
8 Original
2) Vorbild v. Kunstwerk прототи́п3) Pers оригина́л, чуда́к -
9 original
2) Funk-und-Fernsehtechnik etw. original übertragen трансли́ровать ipf/pf < передава́ть/-да́ть> что-н. с ме́ста собы́тий / в прямо́м включе́нии -
10 original
origi'nal oryginalny;rtv original übertragen transmitować na żywo -
11 original
1) оригинальный; подлинный2)etw. original übertragen — передавать [транслировать] что-л. непосредственно с места событий
Современный немецко-русский словарь общей лексики > original
-
12 Original
n -(e)s, -e1) оригинал, подлинник2) оригинал, чудак -
13 original
adjоригинальный; подлинный -
14 Original
сущ.1) общ. модель, подлинник, прототип, оригинал2) геол. голотип3) разг. чудак4) тех. основной экземпляр, оригинал (bei der Gitterherstellung)5) юр. подлинник документа, первичный документ (dokument), регистрационный экземпляр (im internationalen Patentrecht)6) аэродин. натурный объект (в отличие от модели) -
15 Original-
-
16 original
сущ.1) общ. модель, подлинник, прототип, оригинал2) геол. голотип3) разг. чудак4) тех. основной экземпляр, оригинал (bei der Gitterherstellung)5) юр. подлинник документа, первичный документ (dokument), регистрационный экземпляр (im internationalen Patentrecht)6) аэродин. натурный объект (в отличие от модели) -
17 Original
сист.орг. голотипDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Original
-
18 Original
nоригинал, оригинальное произведение, подлинник -
19 original
-
20 Original
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Original
См. также в других словарях:
Original- — Original … Deutsch Wörterbuch
original — original, ale 1. (o ri ji nal, na l ) adj. 1° Qui a un caractère d origine, primitif. Le tableau original. Les textes originaux. J ai lu la lettre originale. L édition originale d un livre. La copie originale d un tableau. • Il a publié avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Original Me — Studio album by Cascada Released June 17, 2011 ( … Wikipedia
original — ORIGINÁL, Ă, originali, e, adj. 1. (Despre acte, documente, opere artistice şi literare, fotografii etc.; adesea substantivat, n.) Care constituie întâiul exemplar, care a servit sau poate servi drept bază pentru copii, reproduceri sau… … Dicționar Român
original — Original, [origina]le. adj. Qui n est copié sur aucun modele, sur aucun exemplaire. Titre original. piece originale, un tableau original. pensée originale. cela n est point imité, point emprunté. cela est original. Il est aussi substantif, & il… … Dictionnaire de l'Académie française
original — o‧rig‧i‧nal [əˈrɪdʒnl, dʒnəl] adjective [only before a noun] happening or existing first: • Which is theoriginal document and which is the copy? • The index linked certificates were paying indexation plus 4% of the original investment.… … Financial and business terms
original — orig·i·nal n 1: that from which a copy or reproduction is made both parties signed the original compare duplicate 2: a work composed firsthand as the product of an author s creativity ◇ A work must be an original in order to obtain a copyright.… … Law dictionary
original — adjetivo 1. Del origen: Según la Biblia, Adán y Eva cometieron el pecado original. ¿Cuál es la causa original, el principio de todo? La idea original era hacer un parque, pero han hecho un aparcamiento. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Original Me — Álbum de estudio de Cascada Publicación 19 de Junio, 2011 Grabación 2009 2011 Plazmatek Studio,Yanou Studio 1 … Wikipedia Español
Original — O*rig i*nal, a. [F. original, L. originalis.] [1913 Webster] 1. Pertaining to the origin or beginning; preceding all others; first in order; primitive; primary; pristine; as, the original state of man; the original laws of a country; the original … The Collaborative International Dictionary of English
original — (Del lat. originālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al origen. 2. Dicho de una obra científica, artística, literaria o de cualquier otro género: Que resulta de la inventiva de su autor. Escritura, cuadro original. U. t. c. s. m. [m6]El… … Diccionario de la lengua española
