-
1 распространять
распространять(ся) 1. см. распространить(ся) 2. разг. неодобр. (долго, подробно говорить о чём-л.) sich verbreiten, sich (umständlich) auslassen* (über A) -
2 распространять
распространять fortpflanzen -
3 распространять
распространять verbreiten -
4 распространять
см. распространить -
5 растягивать расширять распространять
-
6 eine Information verbreiten
распространять информациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Information verbreiten
-
7 verbreiten
распространятьразмещать (заём)разглашать (секреты производства)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verbreiten
-
8 weitertragen
распространять (напр. реакцию) -
9 fortpflanzen
распространять□ fortpflanzen, sich разрастаться; размножатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > fortpflanzen
-
10 verbreiten
1. vt1) распространять; раздавать (напр., листовки); сбывать (напр., поддельные деньги); размещать ( заём)Gerüchte verbreiten — распространять ( сеять) слухиPanik verbreiten — сеять панику5) ( auf A) распространять, переносить (на что-л.)2. über A (sich)1) распространяться (где-л.); захватывать; наполнять собой ( пространство)eine Panik verbreitete sich unter der Bevölkerung — население охватила паника2) распространяться, разноситься, становиться известным (где-л.)3) разг. распространяться, рассуждать; разглагольствовать (о ком-л., о чём-л., на какую-л. тему, по какому-л. вопросу) -
11 verbreiten
1. vt1) распространять, делать широко известным (об информации и т. п.)éíne Náchricht durch den Rúndfunk verbréíten — давать сообщение по радио
ein Gerücht verbréíten — распространять слух
ein Gehéímnis verbréíten — разглашать тайну
2) распространять, разносить, рассеивать (повсюду)éínen únangenehmen Gerúch verbréíten — распространять неприятный запах
Kránkheiten verbréíten — 1) распространять болезни 2) быть разносчиком болезни
die Sónnenstrahlen verbréíten — рассеивать солнечные лучи
Der Wind verbréítet den Sámen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
3) распространять (спокойствие), сеять (ужас, панику)2. sich verbréíten1) распространяться, разноситься, становиться (широко) известным (об информации и т. п.)Die Náchricht verbréítete sich schnell in der gánzen Stadt. — Новость быстро распространилась [разлетелась] по всему городу.
2) распространяться, разноситься (о явлениях и т. п.); расселяться (о животных и т. п.)Ein übler Gerúch verbréítete sich im gánzen Haus. — Неприятный запах распространился по всему дому.
sich stúndenlang über éíne Fráge verbréíten — распространяться по какому-л вопросу в течение нескольких часов
-
12 verbreiten
(verbréitete, hat verbréitet) vt1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.
Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.
Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.
Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.
2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.
Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].
Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.
Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.
3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.
Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.
Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.
Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.
4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.
Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.
5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten
-
13 ausstrahlen
1. vt 2. vi (h, s)1) излучаться; струиться, изливаться (о свете и т. п.); (радиально) расходиться ( о дорогах)2) перен. воздействовать, распространять своё действие3) мед. распространяться, отдаваться ( о болях)die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus — боли в сердце отдаются в левой руке -
14 herumbringen
* vt1) разносить; распространять2)die Zeit herumbringen — разг. коротать ( убить) время3) уговорить, убедить4) распространять сплетни, сплетничать (о ком-л.) -
15 herumbringen
гл.1) общ. распространять сплетни, убедить, уговорить, сплетничать (о ком-л.)2) разг. проводить (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.), распространять (сплетни, слухи), разносить, (um A) проносить -
16 in Umlauf bringen
предл.1) общ. (etw.) распространять (что-л.), пускать в обращение, распустить (слух), распространять (сообщение, слух), разослать2) юр. выпустить в обращение (напр. Falschgeld)3) фин. выпускать в обращение, выпуск в обращение -
17 zirkulieren lassen
-
18 verstreuen
vt1) рассеивать; рассыпать просыпатьÁsche auf dem Fúßweg verstréúen — рассеивать золу [пепел] по (пешеходной) дорожке
Zúcker auf dem Bóden verstréúen — просыпать сахар на пол
2) истратить при посыпке [разбрасывании] (о кормах, удобрениях и т. п.)Das Kind hat séíne Spíélsachen im gánzen Haus verstréút. — Ребёнок разбросал игрушки по всему дому.
4) перен распределять, распространятьetw. (A) über die gánze Welt verstréúen — распространять что-л по всему миру
-
19 ausbringen
* vt1) провозглашать, произносить ( тост); поднимать тост ( за чьё-либо здоровье)ein Hoch auf j-n ausbringen — провозгласить здравицу в честь кого-л.seine Gesundheit wurde ausgebracht — был поднят тост за его здоровье3) выводить (напр., цыплят)4) мор.Boote ausbringen — спускать шлюпки5) уст.ein Geheimnis ausbringen — разгласить тайнуein Gerücht ausbringen — пускать ( распространять) слух8)ich kann den Schuh nicht ausbringen — я никак не сниму ботинок -
20 ausdehnen
1. vt1) растягивать; расширять; удлинять; продлевать ( время)er hat seine Reise bis (nach) Berlin ausgedehnt — он продолжил своё путешествие до Берлина, он решил посетить также Берлин2) ( auf A) распространять (на что-л., на кого-л.)seinen Einfluß ausdehnen — распространить ( расширить) своё влияние2. (sich)1) растягиваться; расшириться; затягиваться ( о времени)die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus — заседание затянулось за полночь2) расстилаться; распространяться
См. также в других словарях:
распространять — Расширять, раздвигать, растягивать; попу ляризировать, пропагандировать, рекламировать. См … Словарь синонимов
РАСПРОСТРАНЯТЬ — РАСПРОСТРАНЯТЬ, распросторить и пр. см. распростирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАСПРОСТРАНЯТЬ — РАСПРОСТРАНЯТЬ, распространяю, распространяешь. несовер. к распространить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распространять — РАСПРОСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распространять — распространить заявление • перемещение / передача распространять информацию • действие распространять слухи • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
распространять ужас — См … Словарь синонимов
распространять конфигурации на анлогичные устройства — [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN push configurations to similar devices … Справочник технического переводчика
распространять на аналогичные устройства значения параметров настройки — [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN push specific device settings to similar devices … Справочник технического переводчика
Распространять — I несов. перех. 1. Увеличивать пространство, протяженность чего либо. 2. Расширять действие, применение чего либо, перенося на более широкий круг явлений, предметов, лиц. отт. Передавать многим; разносить (заразное заболевание). 3. перен. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распространять — распростран ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
распространять — (I), распространя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
