-
1 Stimmzettel
Stimmzettel m избира́тельный бюллете́нь -
2 Stimmzettel
-
3 Stimmzettel
Stimmzettel m kartka wyborcza -
4 Stimmzettel
-
5 Stimmzettel
сущ.1) общ. бюллетень голосования, избирательный бюллетень2) юр. бюллетень (для голосования, например, в акционерных обществах) -
6 Stimmzettel
mизбирательный бюллетень, имеет две колонки: в левой колонке напечатан список прямых кандидатов в депутаты от данного избирательного округа – избирается "первым голосом" по мажоритарной системе. В правой колонке напечатан список партий (названия партий и имена первых трёх кандидатов от партии) – избиратель отдаёт "второй голос" за определённую партию → Wahlkreis, Direktkandidat, Landesliste der Partei, Landeswahlvorschlag, Erststimme, Zweitstimme, Überhangmandat -
7 Stimmzettel
m <-s, -> избирательный бюллетень -
8 Stimmzettel
избира́тельный бюллете́нь -
9 Stimmzettel
Stímmzettel m -s, =избира́тельный бюллете́нь -
10 Stimmzettel
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Stimmzettel
-
11 Stimmzettel, leerer amtlicher
упрощённый вариант официального избирательного бюллетеня, выдаваемый избирателю в день выборов при особых обстоятельствах. В отличии от официального избирательного бюллетеня не содержит названий партий и ее кандидатов, отпечатанных типографским способом, а заполняется избирателем от руки. Изготавливается только по решению Федеральной избирательной комиссииАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Stimmzettel, leerer amtlicher
-
12 Stimmzettel, amtlicher
бланк избирательного бюллетеня, на котором помещены полные и сокращённые наименования партий, допущенных к выборам, кружком под наименованием каждой партии обозначено место для голосования непосредственно за партию; имеются граф для внесения фамилии кандидата от соответствующей партии из земельного списка, а тж. размещен региональный партийный список, в котором отмечается один из кандидатов, которому избиратель отдаёт предпочтение для распределения мандатов на региональном уровнеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Stimmzettel, amtlicher
-
13 die Abgabe der Stimmzettel
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Abgabe der Stimmzettel
-
14 Endtermin für die Annahme der Stimmzettel
Универсальный немецко-русский словарь > Endtermin für die Annahme der Stimmzettel
-
15 die Stimmzettel zählen
арт.общ. производить подсчёт бюллетеней (на выборах), производить подсчёт голосов (на выборах)Универсальный немецко-русский словарь > die Stimmzettel zählen
-
16 ungültiger Stimmzettel
прил.общ. испорченный избирательный бюллетень.Универсальный немецко-русский словарь > ungültiger Stimmzettel
-
17 Abgabe
f =, -ndie Abgabe der Bücher — возврат книгdie Abgabe eines Telegramms — подача телеграммыdie Abgabe des Kranken ins Spital — помещение больного в госпитальdie Abgabe der Stimmzettel — подача бюллетеней ( на выборах)die Abgabe einer Erklärung — оглашение ( опубликование) заявленияdie Abgabe des Balles — спорт. подача мяча; передача мяча, пас; начало игры с центра поляdie Abgabe des Feuers — воен. ведение огняdie Abgabe des Schusses — воен. производство выстрела2) тк. sg физ. отдача3) продажа (тж. ценных бумаг на бирже)Abteilung Abgaben — налоговое отделение; отдел пошлинAbgaben auf etw. (A) — обложение чего-л.j-m Abgaben auferlegen — облагать кого-л.5) ком. тратта, переводный вексель -
18 zählen
1. vt1) считать; подсчитывать, высчитывать; отсчитыватьdie Stimmzettel zählen — производить подсчёт бюллетеней ( голосов) ( на выборах)bei ihm kann man die Rippen zählen — разг. у него все рёбра видны, он совсем отощал2) (zu D, unter A) считать (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.); причислять, относить (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.)er wird zu den Besten gezählt — его считают одним из лучших (напр., писателей)ich zähle ihn zu meinen Freunden — я причисляю его к своим друзьям; я считаю его своим другомer zählt sechzig Jahre — ему шестьдесят летer zählte über achtzig Jahre — ему было более восьмидесяти лет4) считаться ( приниматься, идти) за...die Eins zählt hundert — единица считается ( идёт) за сто ( в статистических таблицах)2. vi1) считатьvorwärts ( rückwärts) zählen — считать в обычном ( обратном) порядкеes war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte — не успели оглянуться, как всё было кончено2) разг.er tut, als ob er nicht bis drei zählen könnte — он прикидывается простачком3) считаться, идти в счётdas zählt nicht — это не считается, это не в счёт4) ( nach D) насчитывать; содержать (в себе); равняться (чему-л.), доходить до..., достигать (чего-л.); (про) длиться (какой-л. срок)das zählt nach Minuten — это дело нескольких минут, это минутное дело5) ( auf A) рассчитывать (на кого-л., на что-л.)6) (zu D, unter A) считаться (кем-л., чем-л.); относиться, причисляться, принадлежать (к кому-л., к чему-л.)3. (sich)см. zählen 2. 6) -
19 бюллетень
м2)3) разг. ( больничный лист) Krankenschein m4) ( периодическое издание) Pressedienst mинформационный бюллетень — Informationsblatt n (умл.) -
20 избирательный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stimmzettel — zur Bundestagswahl 2005, aus dem Wahlkreis 252 (Würzburg) … Deutsch Wikipedia
Stimmzettel — Stimmzettel, die bei Abstimmungen oder Wahlen schriftlich abgegebene Einzelerklärung. Gedruckte S. sind nicht »Druckschriften« im juristischen Sinne. Ihre Verteilung ist bei der Wahl zu gesetzgebenden Körperschaften vom Tage der Bekanntmachung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stimmzettel — Wahlzettel * * * Stimm|zet|tel [ ʃtɪmts̮ɛtl̩], der; s, : Formular, mit dessen Hilfe schriftlich eine Stimme (3) abgegeben wird: auf dem Stimmzettel darf nur ein Kreuz gemacht werden; Kandidatinnen und Kandidaten auf dem Stimmzettel ankreuzen. * * … Universal-Lexikon
Stimmzettel — der Stimmzettel, (Aufbaustufe) vorgedrucktes Blatt Papier mit einer Liste der zu einer Wahl zugelassenen Kandidaten oder Parteien, das in eine Wahlurne geworfen wird Beispiel: Sie können nur einen Namen auf dem Stimmzettel markieren. Kollokation … Extremes Deutsch
Stimmzettel — Stịmm·zet·tel der; ein Formular, mit dem man bei einer Wahl oder bei einer Abstimmung einen Kandidaten oder eine Partei wählt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stimmzettel — Stịmm|zet|tel … Die deutsche Rechtschreibung
Wahlzettel — Stimmzettel * * * Wahl|zet|tel, der: Stimmzettel. * * * Wahl|zet|tel, der: Stimmzettel … Universal-Lexikon
Freisoziale Union — Stimmzettel bei der ersten Bundestagswahl 1949 Die Freisoziale Union wurde unter dem Namen Radikal Soziale Freiheitspartei in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg als parteipolitischer Arm der Freiwirtschaftsbewegung gegründet und setzte sich… … Deutsch Wikipedia
Freisoziale Union (FSU) — Stimmzettel bei der ersten Bundestagswahl 1949 Die Freisoziale Union wurde unter dem Namen Radikal Soziale Freiheitspartei in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg als parteipolitischer Arm der Freiwirtschaftsbewegung gegründet und setzte sich… … Deutsch Wikipedia
Kernreaktoren in Österreich — Stimmzettel zur Inbetriebnahme des Kernkraftwerks Zwentendorf Die Liste der Kernreaktoren in Österreich beinhaltet alle Kernkraftwerke, deren Planung/Bau endgültig aufgegeben wurde, sowie alle Forschungsreaktoren. Kernreaktoren sind in Österreich … Deutsch Wikipedia
Radikal Soziale Freiheitspartei — Stimmzettel bei der ersten Bundestagswahl 1949 Die Freisoziale Union wurde unter dem Namen Radikal Soziale Freiheitspartei in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg als parteipolitischer Arm der Freiwirtschaftsbewegung gegründet und setzte sich… … Deutsch Wikipedia