-
1 austrinken
austrinken vt вы́пить, допи́ть -
2 austrinken
1) alles trinken: Getränk; leer trinken: Gefäß выпива́ть вы́пить2) zu Ende trinken, Rest trinken допива́ть /-пи́ть. darf ich zugießen, oder möchtest du erst austrinken? тебе́ нали́ть, и́ли ты снача́ла допьёшь ? -
3 austrinken
austrinken ( irr) wypi(ja)ć -
4 austrinken
* vtвыпить, допить -
5 austrinken
гл.общ. допить, выпить -
6 austrinken*
vt выпить (до дна), допитьden Tee áústrinken — допить чай
éíne Flásche Bier áústrinken — выпить бутылку пива
-
7 austrinken
áustrinken* vtвы́пить, допи́ть -
8 austrinken
vtвыпить, допитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > austrinken
-
9 alles bis auf den letzten Tropfen äustrinken
прил.общ. выпить всё до каплиУниверсальный немецко-русский словарь > alles bis auf den letzten Tropfen äustrinken
-
10 bis auf die Nagelprobe äustrinken
предл.общ. выпить до днаУниверсальный немецко-русский словарь > bis auf die Nagelprobe äustrinken
-
11 in drei Zügen äustrinken
предл.общ. выпить в три глоткаУниверсальный немецко-русский словарь > in drei Zügen äustrinken
-
12 допить
austrinken (непр.) vt, zu Ende trinken (непр.) vt -
13 Schluck
глото́к. ein kleiner Schluck глото́чек. einen winzigen [kräftigen < großen>] Schluck tun < nehmen> де́лать с- ма́ленький [большо́й] глото́к. etw. bis auf den letzten Schluck austrinken выпива́ть вы́пить что-н. до после́днего глотка́ <до ка́пли>. in < mit> kleinen Schlucken trinken пить ма́ленькими <небольши́ми> глотка́ми. ein Getränk Schluck um < für> Schluck austrinken выпива́ть /- напи́ток глото́к за глотко́м. das Glas in < mit> einem Schluck leeren осу́шивать /-суши́ть стака́н одни́м глотко́м | jdn. zu einem Schluck Wein einladen приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. на рю́мку вина́. hast du einen Schluck zu trinken für mich? не найдётся ли у тебя́ чего́-нибудь попи́ть для меня́ ? -
14 aus-
отд. преф. гл.1) на направленность движения изнутри наружу4) на отклонение от прежнего путиausbiegen — сворачивать ( с дороги)5) на завершение действияauskämpfen — прекратить борьбу; выйти из бояausreden — договаривать ( до конца); кончать речь6) на завершение действия с достижением определённого результатаausbauen — отстраивать ( дом)ausbügeln — выутюжить; разутюжить7) на завершение действия с полным израсходованием, уничтожением чего-л. -
15 Bad
n -es, Bäder1) купание, ванна (тж. мед.)kohlensaure Bäder — мед. углекислые ванныein Bad nehmen — принимать ванну; купатьсяaus dem Bad steigen — выходить из ванны3) курорт ( с минеральными источниками или на море); воды (уст.)ins Bad reisen ( fahren) — ездить на курорт ( на воды)im Bade sein — быть на курорте ( на водах)4) перен. потоки••das Bad austragen (груб. тж. austrinken, aussaufen) müssen — поплатиться (б. ч. за чужую вину)j-m das Bad segnen — задать кому-л. взбучку ( головомойку)j-m ein schlimmes ( böses) Bad anrichten ( bereiten) — подстроить кому-л. каверзуdas Kind mit dem Bade ausschütten — выплеснуть (вместе) с водой ребёнка (отвергнуть вместе с плохим хорошее) -
16 Hefe
f =, -n1) дрожжи2) осадок, гущаdie Hefe der Gesellschaft — подонки обществаden Kelch bis auf die ( bis zur) Hefe leeren ( austrinken) — испить (горькую) чашу до днаetw. bis zur Hefe auskosten — испить чашу удовольствий до дна, насладиться вдоволь чем-л. -
17 Meer
n -(e)s, -e1) море; океанbrandendes Meer — сильный прибойaus dem Meer steigen — появляться на горизонте (о солнце, парусе)ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в мореübers Meer ( auf dem Meer) fahren ( wandern, ziehen) — ездить ( путешествовать) по морюübers Meer gehen ( ziehen) — переселиться за океан3) перен. море, большое количество (чего-л.)steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курумin einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови••er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима -
18 Nagelprobe
bis auf die Nagelprobe austrinken( leeren) — выпить до дна -
19 Neige
f =, -n2)auf die Neige ( zur Neige) gehen — кончаться, подходить к концуder Tag ging zur Neige — день клонился к вечеруden Kelch bis zur Neige leeren — перен. испить чашу до дна3) остатки ( напитка в сосуде)die Neige stehenlassen ( austrinken) — оставить ( допить) недопитое (напр., пиво в кружке) -
20 Tropfen
m -s, =1) капляalles bis auf den letzten Tropfen austrinken — выпить всё до каплиer trinkt gern einen guten Tropfen — разг. он любит хорошее вино ( пиво); насчёт вина у него губа не дура4) разг. капля, немногоhabt ihr noch einen Tropfen Milch? — есть у вас ещё капелька молока?••das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein ≈ это лишь капля в мореder letzte Tropfen, der den Eimer überfließen ließ — последняя капля, переполнившая чашуein Tropfen Wermut im Freudenbecher ≈ ложка дёгтя в бочке мёдаsteter Tropfen höhlt den Stein — посл. капля по капле камень долбит, капля камень точит
См. также в других словарях:
Austrinken — Austrinken, verb. irreg. act. S. Trinken, trinkend ausleeren. Den Wein austrinken. Ein Glas austrinken. Ein heißer Durst glaubt Bäche auszutrinken, Dusch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austrinken — V. (Oberstufe) ein Getränk zu sich nehmen und dadurch einen Behälter leer machen Synonyme: (aus)leeren, leer trinken Beispiel: Er hat die Flasche ausgetrunken und in den Glascontainer geworfen. Kollokation: ein Glas austrinken … Extremes Deutsch
austrinken — aus|trin|ken [ au̮strɪŋkn̩], trank aus, ausgetrunken <tr.; hat: a) trinken, bis nichts mehr übrig ist: das Bier austrinken. b) leer trinken: ein Glas austrinken. Syn.: ↑ leeren. * * * aus||trin|ken 〈V. tr. 265; hat〉 1. durch Trinken leeren ( … Universal-Lexikon
austrinken — aus·trin·ken (hat) [Vt/i] 1 (etwas) austrinken ein Glas, eine Tasse o.Ä. durch Trinken leeren 2 (etwas) austrinken eine Flüssigkeit in einem Glas o.Ä. ganz trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Austrinken — 1. Trink aus, so wird ein voller (fröhlich) Bruder draus! – Fischart, Gesch. 2. Wollen wir gar austrinken, so werden wir zu Narren. – Sailer, 154. Vermeidung von Uebermass und Tollheit. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ausgetrunken und ausgegessen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
austrinken — a) aufschlürfen, ausschlürfen, hinunterstürzen, trinken; (ugs.): hinuntergießen, hinunterkippen, hinunterschütten, hinunterspülen, hinuntertrinken, kippen, wegkippen, wegtrinken; (derb): aussaufen; (ugs. scherzh.): vertilgen. b) ausleeren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
austrinken — aus|trin|ken … Die deutsche Rechtschreibung
den Wein austrinken — den Wein austrinken … Deutsch Wörterbuch
in einem Zug austrinken — auf Ex trinken; trinken ohne abzusetzen … Universal-Lexikon
austutschen — austrinken … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ausschlürfen — austrinken, leeren; (derb): aussaufen, leer saufen. * * * ausschlürfen:⇨austrinken ausschlürfen→austrinken … Das Wörterbuch der Synonyme