-
1 Märchen
Märchen n -s, = небыли́ца; das sind bloße Märchen э́то всё ска́зки; erzähle mir nur keine Märchen! не расска́зывай мне (ба́бушкины) ска́зки!, не ври! -
2 Märchen
п -s, = перен. "сказка", небылица, ложь. Was für ein Märchen willst du mir aufbinden?Das Märchen kannst du deiner Großmutter erzählen. Я не верю этому.Erzähl doch keine Märchen! Не обманывай!, Не ври!Was, ein fremder Mann hat dir deinen Schirm aus der Hand gerissen? Erzähl doch keine Märchen! Du wirst den Schirm im Zug liegengelassen haben!Das Märchen, das du auftischst, ist wenig glaubhaft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Märchen
-
3 Märchen
ска́зка. unwahre Geschichte auch небыли́ца. das ist ja das reinste Märchen <wie im Märchen> э́то как в ска́зке. das gibt's nur im Märchen э́то быва́ет то́лько в ска́зке <в ска́зках>. erzähl mir bloß keine Märchen! не расска́зывай мне небыли́ц <(ба́бушкиных) ска́зок>! -
4 Märchen
n -s, =1) сказка2) небылицаerzähle mir nur keine Märchen! — не рассказывай мне (бабушкины) сказки!, не ври! -
5 Märchen
n <-s, ->1) сказкаein Märchen dem Kind vórlesen — читать ребенку сказку вслух
2) разг выдумка, небылица -
6 Märchen
Mä́rchen n -s, =1. ска́зка2. фам. вы́думка, небыли́цаerzä́ hl (mir) ké ine Märchen! — не расска́зывай (мне) ба́бушкины ска́зки!
das Märchen kannst, du jé mand á nderem erzä́ hlen! — расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му! ( я в это не верю)
-
7 Märchen
wie im Märchen jak w bajce, jak z bajki -
8 Märchen
сущ.1) общ. сказка2) устар. предмет пересудов, предмет сплетен, предмет толков, слухи, сплетни3) лингв. волшебная сказка, детский рассказ4) фам. небылица, выдумка5) психоан. волшебные сказки (истории, отражающие коллективное бессознательное, повседневное поведение и мудрость человеческого рода) -
9 Märchen
-
10 Märchen auftischen
сущ.общ. рассказывать небылицы, рассказывать сказки -
11 Märchen aus Tausendundeiner Nacht
сущ.общ. сказки из "Тысячи и одной ночи"Универсальный немецко-русский словарь > Märchen aus Tausendundeiner Nacht
-
12 Märchen flunkern, doch ihr Kern Wäre lehrreich manchem Herrn
сущ.общ. Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урокУниверсальный немецко-русский словарь > Märchen flunkern, doch ihr Kern Wäre lehrreich manchem Herrn
-
13 Märchen vom weißen Bullenkalb
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Märchen vom weißen Bullenkalb
-
14 Mein Märchen ist nun aus
сущ.общ. Вот и сказочке конецУниверсальный немецко-русский словарь > Mein Märchen ist nun aus
-
15 das Märchen vom Klapperstorch
прил.общ. сказка о том, что детей приносит аистУниверсальный немецко-русский словарь > das Märchen vom Klapperstorch
-
16 das klingt wie ein Märchen
арт.общ. это похоже на сказкуУниверсальный немецко-русский словарь > das klingt wie ein Märchen
-
17 das sind bloße Märchen
прил.общ. это все сказкиУниверсальный немецко-русский словарь > das sind bloße Märchen
-
18 die Grimmschen Märchen
арт.общ. сказки братьев ГриммУниверсальный немецко-русский словарь > die Grimmschen Märchen
-
19 die mündliche Überlieferung von Märchen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die mündliche Überlieferung von Märchen
-
20 ein Märchen aufbinden
кол.числ.общ. (j-m) наговорить (кому-л.) небылицУниверсальный немецко-русский словарь > ein Märchen aufbinden
См. также в других словарях:
Märchen — Märchen … Deutsch Wörterbuch
Märchen — [mer′Hən] n. pl. Märchen 〚Ger〛 a story or tale; esp., a fairy tale or folk tale * * * Mär·chen (mĕrʹKHən) n. pl. Märchen A folktale or fairy story. [German, from Middle High German merechyn, short verse narrative, diminutive of mære, narrative … Universalium
Märchen — (Diminutiv vom mittelhochdeutschen Maere, Erzählung), ist ursprünglich diejenige mündlich fortgepflanzte Erzählung, welche aus dem entschwindenden Mythus (s.d.) hervorgegangen ist. Die Gestalten der Mythologien der verschiedenen Völker behalten… … Pierer's Universal-Lexikon
Märchen — ist diejenige Art der erzählenden Dichtung, in der sich die Überlebnisse des mythologischen Denkens in einer der Bewußtseinsstufe des Kindes angepaßten Form erhalten haben. Wenn die primitiven Vorstellungen des Dämonenglaubens und des Naturmythus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
marchen — 1871, German fairy or folk tale, from Ger. Märchen, a story or tale, from M.H.G. merechyn short verse narrative, from O.H.G. mari news, tale, from P.Gmc. *mærjo renowned, famous, illustrious (Cf. O.E. mære) + dim. suffix chen … Etymology dictionary
Märchen — [mer′Hən] n. pl. Märchen [Ger] a story or tale; esp., a fairy tale or folk tale … English World dictionary
Märchen — Märchen, Volkserzählungen, die im Unterschiede von Epos und Sage nicht an wirkliche histor. Personen und Begebenheiten anknüpfen, sondern das Wunderbare und Phantastische schildern, oft unter Aufhebung der Naturgesetze, mit Hereinziehung von Feen … Kleines Konversations-Lexikon
Märchen — Märchen, poetische Erzählung, in welcher zauberische Mächte in den natürlichen Gang der Begebenheiten eingreifen; das Volks M. hat seine Wurzel im alten Götterglauben, der sich in den Glauben an Gnomen, Feen etc. umbildete; das Kunst M. ist das… … Herders Conversations-Lexikon
Märchen — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Wie obd. Märlein seit dem 15. Jh. bezeugt für kleine Erzählungen, meist in Versform; die heutige Bedeutung im wesentlichen festgelegt durch den Wortgebrauch der Gebrüder Grimm. Das Wort ist eine Verkleinerungsform von … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Märchen — »Erzählung (ohne Bindung an historische Personen oder an bestimmte Örtlichkeiten), fantastische Dichtung; erfundene Geschichte«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort ist eine Verkleinerungsbildung zu dem heute veralteten Substantiv Mär‹e›… … Das Herkunftswörterbuch
Märchen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Märchen (Diminutiv zu mittelhochdeutsch Maere = „Kunde, Bericht, Nachricht“) sind Prosaerzählungen, die von wundersamen… … Deutsch Wikipedia