-
1 lernen
lernen vt учи́ться, обуча́ться, научи́ться (чему́-л.), учи́ть, изуча́ть, вы́учить (что-л.)er lernt noch разг. он ещё́ у́чится, он ещё́ шко́льник [учени́к]sie haben nichts vergessen und nichts gelernt они́ ничего́ не забы́ли и ничему́ не научи́лись (несмотря́ на суро́вый уро́к), lesen [singen] lernen учи́ться чита́ть [петь]aus Büchern lernen учи́ться по кни́гамdurch die Erfahrung [das Leben] lernen учи́ться на о́пыте [на жи́зненном о́пыте]von j-m etwas lernen научи́ться ко́е-чему́ от кого́-л. -
2 Lernen
-
3 lernen
etw. о. mit Inf учи́ться на- чему́-н. о. mit Inf. best. Beruf учи́ться на кого́-н. sich im Prozeß der Ausbildung aneignen auch изуча́ть /-учи́ть что-н. angestrengt, mechanisch (auswendig) lernen зау́чивать /-учи́ть что-н. auswendig учи́ть вы́учить что-н. etw. auswendig lernen учи́ть /- что-н. наизу́сть. jd. hat viel gelernt кто-н. мно́гому научи́лся. von jdm. etw. lernen учи́ться /- чему́-н. у кого́-н. etw. aus Büchern [durch die Erfahrung] lernen научи́ться чему́-н. из книг [на о́пыте]. seine Lektion lernen учи́ть /- уро́к. etw. lernt sich leicht [schwer] что-н. зау́чивается легко́ [хк] [с трудо́м]. das lernt sich leichter, als du denkst э́тому научи́ться ле́гче, чем ты ду́маешь | Verkäufer lernen учи́ться на продавца́. ein gelernter Arbeiter квалифици́рованный рабо́чий adj | lernen учёба alles will gelernt sein де́ло ма́стера бои́тся. gelernt ist gelernt что вы́учено, то вы́учено. man kann nie genug lernen век живи́, век учи́сь. mancher lernt's nie ино́му никака́я нау́ка не в прок -
4 lernen
vt/vi (h):1. mit jmdm. lernen помогать кому-л. учиться. Mutter lernt mit ihm.2. mancher lernt's nie (und dann noch unvollkommen)! кто-л. неисправимгорбатого могила исправитда что с него [тебя] спрашивать! "Auf deine alten Tage könntest du dir dein Leben auch angenehmer gestalten." — "Ja, aber mancher lernt's nie!"Er kann die Maschine immer noch nicht richtig bedienen. Mancher lernt's eben nie!3.a) Schreibmaschine lernen учиться печатать на машинке. Wenn du im Büro arbeiten willst, mußt du erst Schreibmaschine lernen.б) Länder, Hauptstädte, Flüsse usw. lernen учить названия стран, столиц, рек и т. п. А. jmd. lernt schlossern, tischlernVerkäufer, Bäcker, Friseur usw. кто-л. учится на слесаря, продавца и т. п. (тж. auf Dreher lernen). Nach der Schule will er Schlosser lernen.Erst lernt sie Krankenschwester, und dann will sie studieren.5. gelernt ist gelernt! дело мастера боитсямастер (так мастер), ничего не скажешь! "Wie schnell du alles mit der Maschine abgeschrieben hast!" — "Ja, gelernt ist gelernt!"Das Gedicht, das ich damals gelernt habe, kann ich heute noch. Gelernt ist eben gelernt!6. alles will gelernt sein всё надо уметь, всему надо учиться. Du brauchst doch nicht zu weinen, weil dir die Arbeit nicht gleich gelingt. Alles will gelernt sein. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.7. man kann nie genug lernen (mancher lernt es nie und dann nur unvollkommen) век живи, век учись (дураком умрёшь).8. was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr чему с молоду не научишься, того и под старость знать не будешь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lernen
-
5 lernen
vter lernt noch — разг. он ещё учится, он ещё школьник ( ученик)sie haben nichts vergessen und nichts gelernt — они ничего не забыли и ничему не научились (несмотря на суровый урок)bei j-m lernen — учиться ( обучаться) у кого-л.von j-m etwas lernen — научиться кое-чему от кого-л. -
6 lernen
1. vt1) тж. + inf учиться, научиться (чему-л. или делать что-л.)einen Beruf lernen — учиться на кого-л., обучаться какой-л. профессии, осваивать какую-л. профессию
2) учить, выучить ( что-л)etw. auswendig lernen — учить [заучивать] что-л. наизусть
2. vietw. lernt sich leich, schwer — что-л. запоминается [заучивается] легко, с трудом
учиться, заниматься ( об учащемся) -
7 Lernen
n обучение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lernen
-
8 lernen
lernen v/t <na>uczyć się ( lesen czytać; Deutsch niemieckiego; einen Beruf zawodu); v/i uczyć się ( fleißig pilnie);aus Fehlern lernen uczyć się na błędach -
9 Lernen
-
10 Lernen
n -sучение, учёба -
11 Lernen
-
12 lernen
-
13 lernen
1. vt1) учи́ть, вы́учить что-либоein Gedícht lérnen — вы́учить стихотворе́ние
frémde Spráchen lérnen — вы́учить иностра́нные языки́
Deutsch lérnen — вы́учить неме́цкий язы́к
etw.
áuswendig lérnen — вы́учить что-либо наизу́стьdas Gedícht lässt sich leicht lérnen — стихотворе́ние легко́ запомина́ется
hast du néue déutsche Wörter schon gelérnt? — ты уже́ вы́учил но́вые неме́цкие слова́?
sie hat Énglisch in der Kíndheit / an der Schúle / an der Hóchschule gelérnt — она́ учи́ла англи́йский язы́к в де́тстве / в шко́ле / в институ́те
der Schüler hat die Áufgabe gut gelérnt — учени́к хорошо́ вы́учил уро́к
2) учи́ться, научи́ться чему-либоdas Kind lernt lésen und schréiben — ребёнок у́чится чита́ть и писа́ть
sie lérnte kóchen / das Kóchen — она́ учи́лась гото́вить / приготовле́нию пи́щи
du musst noch tánzen lérnen — ты до́лжен ещё научи́ться танцева́ть
er hat bei [von] séiner Mútter síngen gelérnt — он (на)учи́лся петь у свое́й ма́тери
er hat Énglisch spréchen gelérnt — он научи́лся говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]
ich muss noch lérnen, Énglisch zu spréchen — я ещё до́лжен (на)учи́ться говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]
ich hábe schnell (zu) árbeiten gelérnt — я бы́стро научи́лся рабо́тать
von [bei] ihm kannst du noch étwas lérnen — у него́ ты мо́жешь ещё кое-чему́ научи́ться
wo habt ihr das gelérnt? — где вы э́тому научи́лись?
er wird es nie lérnen — он никогда́ э́тому не нау́чится
2. viwir háben in der Schúle / bei únserem Léhrer gelérnt, dass... — мы учи́ли в шко́ле / у своего́ учи́теля, что...
1) учи́тьсяan éiner Schúle lérnen — учи́ться в шко́ле
gut lérnen — учи́ться хорошо́
schlecht lérnen — учи́ться пло́хо
viel lérnen — учи́ться мно́го
fléißig lérnen — учи́ться приле́жно
ernst lérnen — учи́ться серьёзно
gern lérnen — учи́ться охо́тно
leicht lérnen — учи́ться легко́
schwer lérnen — учи́ться с трудо́м
sie sitzt bis spät und lernt — она́ сиди́т допоздна́ и занима́ется
er lernt noch разг. — он ещё у́чится, он ещё шко́льник [учени́к]
er muss noch zwei Jáhre lérnen — он до́лжен учи́ться ещё два го́да в школе или будущей профессии
aus Büchern lérnen — учи́ться по кни́гам
2) вы́учиться, приобрести́ о́пытich hábe im Lében gelérnt, vórsichtig zu sein — я научи́лся за свою́ жизнь быть осторо́жным
sie hat in den létzten Jáhren viel gelérnt — в после́дние го́ды она́ мно́гому научи́лась
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lernen
-
14 lernen
vt1) учиться, обучатьсяDer Váter lernt mit ihm. разг — Отец помогает ему в учёбе.
2) выучить, запомнитьetw. (A) áúswendig lérnen — выучить что-л наизусть
schréíben lérnen — научиться писать
Géíge spíélen lérnen — научиться играть на скрипке
etw. (A) aus Büchern lérnen — научиться чему-л по книгам
aus Féhlern lérnen — учиться на ошибках
Pünktlichkeit lérnen — учиться пунктуальности
Er lérnte, ein Freund zu sein. — Он учился дружить.
5) учиться, изучать (что-л), выучиться (на кого-л)éínen Berúf lérnen — освоить профессию
Er muss vier Jáhre lérnen. — Ему нужно четыре года учиться.
Sie lernt noch. — Она ещё учится.
Sie hat Näherin gelérnt. разг — Она выучилась на швею.
man kann nie genúg lérnen посл — век живи, век учись
-
15 lernen
lérnen vt1. учи́ться, обуча́ться; научи́ться (чему-л.)durch das Lé ben lé rnen — учи́ться на жи́зненном о́пыте
sie há ben nichts vergé ssen und nichts gelé rnt — они́ ничего́ не забы́ли и ничему́ не научи́лись ( несмотря на уроки жизни)
man kann nie genúg lé rnen — учи́ться мо́жно всегда́
2. учи́ть, вы́учить (что-л.)Pǘ nktlichkeit lé rnen — учи́ться то́чности
er ist ein gelé rnter Á rbeiter — он квалифици́рованный рабо́чий
das Gedícht lernt sich leicht [ läßt sich leicht lé rnen] — стихотворе́ние запомина́ется легко́
-
16 Lernen
n -s -
17 Lernen, lernen und nochmals lernen
сущ.общ. Учиться, учиться и учиться (Lenins Worte sind ein Leitspruch der sowjetischen Jugendlichen geworden, zu deren wichtigsten Aufgaben das Lernen, das Studieren, der Erwerb von Kenntnissen gehört)Универсальный немецко-русский словарь > Lernen, lernen und nochmals lernen
-
18 Lernen Sie sich beherrschen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Lernen Sie sich beherrschen
-
19 Lernen durch Nachahmung
сущ.психол. имитационное научение, научение через подражаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Lernen durch Nachahmung
-
20 Lernen durch Versuch und Irrtum
сущ.психол. научение путём проб и ошибокУниверсальный немецко-русский словарь > Lernen durch Versuch und Irrtum
См. также в других словарях:
Lernen — Lernen … Deutsch Wörterbuch
Lernen — Lêrnen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. In mehr activer Bedeutung, für lehren, in welchem Verstande es in der anständigen Schreib und Sprechart veraltet ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lernen — ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück. «Benjamin Britten [1913 1976]; brit. Komponist, Dirigent und Pianist» Bis ins späteste Alter lernen (nicht auswendig, sondern inwendig), das ist Genießen, das ist Leben. Da… … Zitate - Herkunft und Themen
lernen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. lernen, li(e)rnen, ahd. lernēn, lirnēn, as. līnon Stammwort. Aus wg. * liz nō Vsw. lernen , auch in ae. leornian, afr. lernia, lirnia. Formal gehört das Verb zu dem besonders im Gotischen und Nordischen ausgebildeten Typ… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lernen — Lernen, auf beständigen Veränderungen im ZNS beruhende Verhaltensänderung in bestimmten Reizsituationen aufgrund von individueller Erfahrung. L. dient der raschen Anpassung des Organismus an veränderte Umweltbedingungen und kann bereits bei den… … Deutsch wörterbuch der biologie
lernen — lernen: Das westgerm. Verb mhd. lernen, ahd. lernēn, ōn, asächs. līnōn, engl. to learn ist mit den unter ↑ lehren und ↑ List behandelten Wörtern verwandt und gehört zu der Wortgruppe von ↑ leisten (ursprünglich »einer Spur nachgehen,… … Das Herkunftswörterbuch
lernen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erlernen • studieren • herausfinden • erfahren • trainieren • … Deutsch Wörterbuch
lernen — V. (Grundstufe) sich Wissen aneignen Synonyme: pauken (ugs.), büffeln (ugs.) Beispiel: Vor der Prüfung lernte er sehr viel. Kollokation: Deutsch lernen … Extremes Deutsch
lernen — lernen, lernt, lernte, hat gelernt 1. Meine Kinder haben sehr gut Deutsch gelernt. 2. Wie lange lernen Sie schon Deutsch? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lernen — Kinder lernen den Umgang mit Computern Unter Lernen versteht man den absichtlichen (intentionales Lernen) und den beiläufigen (inzidentelles und implizites Lernen), individuellen oder kollektiven Erwerb von geistigen, körperlichen, sozialen… … Deutsch Wikipedia
lernen — (sich) aneignen; studieren; bimsen (umgangssprachlich); büffeln (umgangssprachlich); erlernen; pauken (umgangssprachlich) * * * ler|nen [ lɛrnən] <tr.; hat … Universal-Lexikon