-
1 Bewußtsein
Bewußtsein n -s созна́ние, па́мятьbei vollem Bewußtsein в по́лном созна́нииer hat das Bewußtsein verloren он лиши́лся чувствer kam wieder zu (m) Bewußtsein он сно́ва пришё́л в себя́Bewußtsein n -s созна́ние, осозна́ние; восприя́тиеes kommt mir zum Bewußtsein, dass... мне стано́вится я́сно, что...; до моего́ созна́ния дошло́, что...er war froh in dem Bewußtsein, seine Pflicht getan zu haben ему́ бы́ло ра́достно от созна́ния вы́полненного до́лгаBewußtsein n -s созна́ние, созна́тельностьgesellschaftliches Bewußtsein обще́ственное созна́ниеetw. mit vollem Bewußtsein tun де́лать что-л. соверше́нно созна́тельноErziehung zum sozialistischen Bewußtsein воспита́ние социалисти́ческого созна́нияBewußtsein n мед. созна́ние -
2 Bewußtsein
созна́ние. Verhalten zur Gesellschaft созна́тельность. zu Bewußtsein bringen доводи́ть /-вести́ до созна́ния. etw. mit vollem Bewußtsein tun де́лать с- что-н. соверше́нно созна́тельно. sich etw. wieder ins Bewußtsein zurückrufen воскреша́ть воскреси́ть в па́мяти что-н. mit Bewußtsein созна́тельно. sozialistisches Bewußtsein социалисти́ческое созна́ние. das politische Bewußtsein der Massen полити́ческая созна́тельность масс. bei vollem Bewußtsein в по́лном созна́нии. ohne Bewußtsein liegen без созна́ния <без па́мяти>. wieder zu Bewußtsein kommen, das Bewußtsein wiedererlangen приходи́ть прийти́ в себя́ <в созна́ние> -
3 Bewußtsein
n -s1) сознание, памятьer kam wieder zu(m) Bewußtsein — он снова пришёл в себя2) сознание, осознание; восприятиеer war froh in dem Bewußtsein, seine Pflicht getan zu haben — ему было радостно от сознания выполненного долга3) сознание, сознательностьetw. mit vollem Bewußtsein tun — делать что-л. совершенно сознательноErziehung zum sozialistischen Bewußtsein — воспитание социалистического сознания -
4 Bewußtsein
Bewúßtsein n -s1. созна́ниеer hat das Bewußtsein verló ren — он лиши́лся чувств
er kam wí eder zu(m) Bewußtsein — он сно́ва пришё́л в себя́
2. созна́ние, осозна́ние; восприя́тиеes kommt mir zum Bewußtsein, daß … — мне стано́вится я́сно, что …, до моего́ созна́ния дошло́, что …
3. созна́ние, созна́тельность -
5 Bewußtsein
-
6 Bewußtsein
-
7 Bewußtsein
n -s1) сознание, памятьwieder zu Bewußtsein kommen — прийти в себя [в сознание]
2) сознание, сознательностьetw. mit vollem Bewußtsein tun — сделать (что-л.) совершенно сознательно
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bewußtsein
-
8 Bewußtsein
сущ.общ. восприятие, осознание, память, сознательность, сознание -
9 Bewußtsein
ст орф; см Bewusstsein -
10 Bewußtsein der Ich-Identität
созна́ние n иденти́чности "я"German-russian medical dictionary > Bewußtsein der Ich-Identität
-
11 Bewußtsein der Ich-Identität
сущ.мед. сознание идентичности "я"Универсальный немецко-русский словарь > Bewußtsein der Ich-Identität
-
12 Bewußtsein der Rechtswidrigkeit der Tat
Универсальный немецко-русский словарь > Bewußtsein der Rechtswidrigkeit der Tat
-
13 Bewußtsein der Rechtswidrigkeit des Verhaltens
Универсальный немецко-русский словарь > Bewußtsein der Rechtswidrigkeit des Verhaltens
-
14 Bewußtsein erlangen
сущ.общ. увериться -
15 Bewußtsein der Ich-Identität
сознание идентичности «я»Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Bewußtsein der Ich-Identität
-
16 klares Bewußtsein
klares Bewußtsein n, volles Bewußtsein n мед. я́сное созна́ние -
17 alternierendes Bewußtsein
alternierendes Bewußtsein мед. альтерни́рующее созна́ние -
18 Öko-Bewußtsein
Ö́ko-Bewußtsein n -sэкологи́ческое созна́ние -
19 alternierendes Bewußtsein
альтерни́рующее созна́ние nGerman-russian medical dictionary > alternierendes Bewußtsein
-
20 eingeengtes Bewußtsein
су́женное созна́ние n
См. также в других словарях:
Bewußtsein — Bewußtsein, (Psychol.), die klare Vorstellung der Dinge in ihrer Beziehung auf uns; hierzu gehört das klare Selbstbewußtsein, als eines für sich bestehenden Individuums, u. die Apperception der Dinge außer uns, in ihren wechselnden Zuständen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bewußtsein — Bewußtsein, im Gegensatze zum bloßen Sein die hinzukommende, nicht näher zu definierende Fähigkeit eines Wesens, sich des Wechsels seiner Zustände und dadurch auch seiner Beziehungen zur Außenwelt »inne zu werden«. Ob ein von keinem B.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bewußtsein — äußert sich als Macht der Seele, sich von Allem zu unterscheiden, was nicht in ihr selbst ist, d.h. von der Außenwelt, zu der auch der eigene Leib gehört. Bei den Thieren steigert sich das B. vom Gemeingefühl der niedersten und pflanzenähnlichen… … Herders Conversations-Lexikon
Bewußtsein — Bewusstseinvorstellung aus dem 17. Jahrhundert Bewusstsein (lat. conscientia „Mitwissen“ und agr. συνείδησις syneidesis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“ … Deutsch Wikipedia
Bewußtsein — sąmonė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Individo orientacijos pasaulyje ir jo veiklos bei elgesio reguliacijos darinys. Tai pagrindinis žmogaus ugdymo objektas. Sąmonėje ne tik atsispindi išorinis pasaulis, bet jis ir perdirbamas,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Bewußtsein — Bewusstsein bei vollem Bewusstsein в полном сознании er hat das Bewusstsein verloren он лишился чувств er kam wieder zu(m) Bewusstsein он снова пришёл в себя ins Bewusstsein zurückrufen* воскресить в памяти es kommt mir zum Bewusstsein, dass …… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Bewußtsein — Bewusstsein bei vollem Bewusstsein в полном сознании er hat das Bewusstsein verloren он лишился чувств er kam wieder zu(m) Bewusstsein он снова пришёл в себя ins Bewusstsein zurückrufen* воскресить в памяти es kommt mir zum Bewusstsein, dass …… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Wissen und Bewußtsein Jesu — Aus den Zeugnissen über das wahre Menschsein Jesu kann sich die theol. (christologische) Frage ergeben, wie sich das endliche Wissen des Menschen Jesus zur Einigung Jesu mit dem ewigen Logos Gottes verhalte. Die Tradition hat der kreatürlichen … Neues Theologisches Wörterbuch
sittliches Bewußtsein — dorovinė sąmonė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vaizdinių, idėjų, pažiūrų, įsitikinimų, idealų, motyvų visuma, apibūdinanti asmenybės dorovinį kryptingumą. Skiriama visuomeninė dorovinė sąmonė (moralė) ir individuali dorovinė sąmonė.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewußtsein — Altar des ISKCON Tempels in Berlin Die Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein (ISKCON, Kurzform von International Society for Krishna Consciousness), im Westen besser bekannt als Hare Krishna, ist eine von Abhay Charan Bhaktivedanta… … Deutsch Wikipedia
Primäres Bewußtsein — Die Begriffe des primären und des sekundären Bewusstseins entsprechen einem von Josef Breuer und Sigmund Freud in ihren Studien über Hysterie von 1895 eingeführten Konzept, nach dem sich bei der Bildung von Hysterien zunächst ein vom Bewusstsein… … Deutsch Wikipedia