-
1 befreien
befreien I vt освобожда́ть, избавля́ть (von D от кого́-л., от чего́-л.); отпуска́ть, освобожда́ть ( aus D отку́да-л., из чего́-л., от чего́-л.)j-n aus einer schwierigen Lage befreien вы́вести (кого-л.) из затрудни́тельного положе́нияj-n aus der Gewalt seiner Feinde befreien освободи́ть (кого-л.) из-под вла́сти (его́) враго́в, вы́рвать (кого-л.) из рук (его́) враго́вsein Gewissen befreien очи́стить свою́ со́весть; облегчи́ть свою́ со́вестьein Gut von Schulden befreien, ein verschuldetes Gut befreien очища́ть име́ние от долго́вetw. vom Zoll befreien очища́ть (како́й-л.) това́р от по́шлиныbefreien Sie mich davon уво́льте меня́ от э́того (от необходи́мости что-л. сде́лать)befreien, sich befreien (von D, aus D) избавля́ться, освобожда́ться (из чего́-л., от чего́-л.)sich von einer Anschuldigung befreien снять с себя́ обвине́ниеsich aus schändlichen Fesseln befreien сбро́сить позо́рные око́выsich von allen Hemmungen befreien почу́вствовать себя́ соверше́нно свобо́дноsich aus dem Kerker befreien бежа́ть из тюрьмы́sich von einer Last befreien све́ргнуть с себя́ бре́мяsich von einer Schande befreien смыть с себя́ позо́рbefreien II: sich befreien диал. пожени́ться -
2 befreien
I 1. vtосвобождать, избавлять (von D от кого-л., от чего-л.); отпускать, освобождать (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.)j-n aus einer schwierigen Lage befreien — вывести кого-л. из затруднительного положенияj-n aus der Gewalt seiner Feinde befreien — освободить кого-л. из-под власти его врагов, вырвать кого-л. из рук его враговein Gut von Schulden befreien, ein verschuldetes Gut befreien — очищать имение от долговbefreien Sie mich davon — увольте меня от этого (от необходимости что-л. сделать)2. von D, aus D (sich)избавляться, освобождаться (из чего-л., от чего-л.)sich von einer Anschuldigung befreien — снять с себя обвинениеsich aus schandlichen Fesseln befreien — сбросить, позорные оковыsich aus dem Kerker befreien — бежать из тюрьмыsich von einer Last befreien — свергнуть с себя бремяsich von einer Schande befreien — смыть с себя позорIIsich befreien — диал. пожениться -
3 befreien
jdn./etw. von jdm./etw. [aus etw.] освобожда́ть освободи́ть кого́-н. от кого́-н. чего́-н. [из [ aus der Haft из-под] чего́-н.]. jdn./etw. von jdm./etw. befreien erlösen избавля́ть изба́вить кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. etw. aus etw. befreien Tier aus Käfig Umfriedung выпуска́ть вы́пустить кого́-н. из чего́-н. jd. ist von der Notwendigkeit befreit + Inf mit zu кто-н. освобождён от необходи́мости + Inf . sich (von [aus] etw.) befreien освобожда́ться освободи́ться [избавля́ться/изба́виться ] (от [из] чего́-н.). sich von einer Last befreien сбра́сывать /-бро́сить с себя́ бре́мя. sich aus schändlichen Fesseln befreien сбра́сывать /- позо́рные око́вы. sich von einer Schande befreien снима́ть снять с себя́ позо́р. sich aus einer Umarmung befreien высвобожда́ться вы́свободиться <вырыва́ться/вы́рваться> из объя́тий | ein befreiendes Wort сло́во облегче́ния. ein befreiendes Lächeln улы́бка, разряжа́ющая атмосфе́ру. Tränen wirken befreiend слёзы де́йствуют облегча́юще. befreit erleichtert облегчённо, с облегче́нием -
4 befreien
vt высвобождать; освобождать; отпускать (реле); разъединятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > befreien
-
5 befreien
befréienI vt ( von D) освобожда́ть, избавля́ть (от кого-л., от чего-л.)j-n aus é iner schwí erigen Lá ge befré ien — вы́зволить кого́-л. из затрудни́тельного положе́ния
befré ien Sie mich davón — уво́льте меня́ от э́того (от необходимости что-л. сделать)
etw. vom Zoll befré ien — освободи́ть что-л. от по́шлины
-
6 befreien
1. vt1) освобождать (кого/что-л.), предоставлять свободу (кому/чему-л.)2) (von D) освободить (кого-л. от какой-л. обязанности и т.п.)3) (von D) избавить (кого-л.), помочь освободиться (кому-л. от чего-л. тяжёлого, неприятного)2.употр. в сочетанияхsich befreien — 1) освободиться, обрести свободу 2) von D освободиться, избавиться (от чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > befreien
-
7 befreien
гл.1) общ. освобождать (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.), избавлять (von D от кого-л., от чего-л.), освобождаться (из чего-л., от чего-л.), избавлять (от кого-л., от чего-л.), (von D, aus D) избавляться, освобождать2) тех. высвобождать, отпускать (реле)3) юр. избавить, освободить, раскрепостить (перен.) (von einem Joch), раскрепощать (перен.) (von einem Joch), освободить (íàïð. von einer Steuer)4) фин. (напр. от налога) освободить, (напр. от налога) освобождать5) электр. разъединять, размыкать (контакты)6) внеш.торг. освобождать (от налогов, пошлин, обязательств) -
8 befreien
освобождать (от налогов, пошлин, обязательств)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > befreien
-
9 befreien
освобождать; высвобождать; отпускать ( реле); разъединять -
10 Befreien
nсм. Befreiung -
11 befreien
1. vtосвобожда́ть, избавля́тьéinen Ménschen, das Volk, das Land befréien — освободи́ть челове́ка, наро́д, страну́
éine Stadt von den Féinden befréien — освободи́ть го́род от враго́в
von der Árbeit befréien — освободи́ть кого́-либо от рабо́тыaus éiner únangenehmen Láge befréien — изба́вить кого́-либо от неприя́тного положе́ния2. ( sich)избавля́ться, освобожда́тьсяsich von der Árbeit befréien — освободи́ться от рабо́ты
sich aus éiner schwéren Láge befréien — вы́йти из сло́жного положе́ния
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > befreien
-
12 befreien
1. vt1) (von D) освобождать (от кого-л, чего-л)éínen Gefángenen befréíen — освободить заключённого
2) освобождать, очищать (что-л от чего-л)Schúhe vom Schmutz befréíen — очищать обувь от грязи
3) избавлять (кого-л от чего-л)j-n vom Kúmmer befréíen — избавлять кого-л от тоски
2.Ich hábe es gescháfft, mich selbst zu befréíen. — Мне удалось самому высвободиться.
-
13 befreien
-
14 befreien Sie mich davon
гл.общ. увольте меня от этого (от необходимости что-л. сделать)Универсальный немецко-русский словарь > befreien Sie mich davon
-
15 von Fehlern befreien
von Fehlern m pl befreien отлаживать выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > von Fehlern befreien
-
16 aus Verwahrung befreien
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus Verwahrung befreien
-
17 aus der Bewachung befreien
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Bewachung befreien
-
18 aus der Knechtschaft befreien
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Knechtschaft befreien
-
19 aus der Leibeigenschaft befreien
нареч.юр. раскрепостить, раскрепощатьУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Leibeigenschaft befreien
-
20 die Heimat befreien
арт.
См. также в других словарях:
befreien — V. (Mittelstufe) jmdn. aus einer Gefahr oder misslichen Lage herausholen Beispiele: Er hat den Fisch aus dem Netz befreit. Der Wolf hat sich aus der Falle befreit. Kollokation: einen Kriegsgefangenen von den Ketten befreien befreien V.… … Extremes Deutsch
Befreien — Befreien, Zoll u. Accise für Waaren bezahlen, um solche zu eigener Disposition zu erhalten … Pierer's Universal-Lexikon
befreien — ↑degagieren, ↑dispensieren, ↑eximieren, ↑suspendieren … Das große Fremdwörterbuch
befreien, — befreien, ich: abreagieren, sich; emanzipieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
befreien — ↑ frei … Das Herkunftswörterbuch
befreien — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
befreien — be·frei·en; befreite, hat befreit; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (von jemandem / etwas) befreien jemanden / sich selbst / etwas von einer Last, einem äußeren Druck o.Ä. frei machen: Menschen von der Diktatur befreien 2 jemanden / sich / ein Tier … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befreien — (sich) freikämpfen; entlasten; säubern; erlösen * * * be|frei|en [bə frai̮ən] <tr.; hat: a) frei machen, die Freiheit geben: Gefangene befreien; sie hat sich [selbst] aus der Unterdrückung befreit. Syn.: ↑ bergen … Universal-Lexikon
befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
befreien — be|frei|en ; sich befreien … Die deutsche Rechtschreibung
Befreien Sie Afrika — Filmdaten Deutscher Titel: Befreien Sie Afrika! Originaltitel: Befreien Sie Afrika! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia