-
1 Fassung
Fassung f1. опра́ва, обрамле́ние2. реда́кция, формулиро́вка3. самооблада́ние(j-n) aus der Fassung bringen вы́вести (кого-л.) из терпе́ния -
2 Fassung
1) Elektrotechnik патро́н2) Einfassung: v. Schmuck, Linse опра́ва. v. Brunnen, Quelle огра́да3) Wortlaut: Version вариа́нт. Formulierung формулиро́вка. v. Buch: Ausgabe изда́ние, реда́кция. in deutscher [russischer] Fassung на неме́цком [ру́сском] языке́. eine klare Fassung haben быть то́чно сформули́рованным. in gekürzter Fassung v. Buch в сокращённом изда́нии [v. Film вариа́нте]. etw. in seiner genauen Fassung kennen знать то́чную формулиро́вку чего́-н.4) Selbstbeherrschung самооблада́ние. die Fassung bewahren сохраня́ть /-храни́ть самооблада́ние. die Fassung wiedererlangen < wiederfinden> овладева́ть /-владе́ть собо́й. aus der Fassung geraten, die Fassung verlieren теря́ть по- самооблада́ние. jdn. aus der Fassung bringen выводи́ть вы́вести кого́-н. из равнове́сия. Redner сбива́ть /-бить с то́лку кого́-н. sich nicht aus der Fassung bringen lassen не дава́ть дать вы́вести себя́ из равнове́сия [сбить себя́ с то́лку]. nach Fassung suchen < ringen> стара́ться по- овладе́ть собо́й. etw. mit <in> Fassung tragen переноси́ть /-нести́ что-н. с досто́инством5) Formulieren, Abfassen формулиро́вка6) v. Beschluß приня́тие -
3 Fassung
f =, -en1) оправа ( драгоценного камня)2) эл. патрон3) получение (напр., еды)4) изложение; вариант, редакция; построение; оформление; текст; формулировка5) самообладание, хладнокровие; сдержанность(die) Fassung bewahren ( behalten, zeigen, an den Tag legen) — сохранять спокойствие( самообладание)j-n aus der ( aus seiner) Fassung bringen — выводить кого-л. из терпения ( из равновесия, из себя); смутить кого-либоaus der Fassung kommen, die Fassung verlieren — (по) терять самообладание ( терпение), выходить из себя; растеряться, смутиться6) гидр. каптаж7) диал. наперник -
4 Fassung
Fassung f einer Brille, Perle oprawa, einer Glühbirne oprawka; eines Textes wersja, redakcja; fig opanowanie;die Fassung bewahren zachow(yw)ać spokój;die Fassung verlieren stracić pf panowanie nad sobą;jemanden aus der Fassung bringen wyprowadzać <- dzić> k-o z równowagi -
5 Fassung
f =, -en1) оправа2) эл. патрон3) формулировка, вариант; издание, редакцияj-n aus der Fassung bringen — 1) вывести кого-л. из равновесия [из терпения, из себя] 2) смутить кого-л.
-
6 Fassung
каптаж
1. Мероприятия по сбору подземных вод в местах их выхода на поверхность путём устройства приёмных камер и колодцев, а также каналов, заполняемых гравием
2. Сооружения по сбору подземных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
каптаж
Дренажное устройство при наличии которого разгрузка фильтрационного потока осуществляется сосредоточенно, в определенных, удобных для расходометрического контроля местах.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
- 1. captation
- 1. collection of ground water
- 2. ground water collection facilities
DE
FR
- 1. captage (des eaux souterraines)
- 2. installations de captage des eaux souterraines
оправа защитных очков
оправа
Совокупность конструктивных элементов открытых защитных очков для удержания очковых стекол в требуемом при эксплуатации положении.
[ ГОСТ 12.4.001-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
Оправа
D. Fassung
E. Frame
Совокупность конструктивных элементов открытых защитных очков для удержания очковых стекол в требуемом при эксплуатации положении
Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fassung
-
7 Fassung
-
8 Fassung
f1) жив. вариант ( картины)2) скульп. раскрашивание, роспись, тонирование ( скульптуры)Syn:3) арх. обрамление, наличник4) прикл. оправа ( драгоценного камня) -
9 Fassung
-
10 Fassung
f каптаж м. гидр.; обойма ж.; оправа ж.; панель ж. (лампы); патрон м. (лампы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fassung
-
11 Fassung
сущ.1) общ. вариант, изложение, оформление, построение, редакция, сдержанность, текст, хладнокровие, оправа (драгоценного камня), получение (напр., еды), самообладание, формулировка, оправа (б. ч. драгоценного камня)2) геол. оправа (для драгоценного камня)3) диал. наперник4) тех. гнездо, обойма5) юр. версия, формулировка (напр. закона), формулировка (напр., закона)6) экон. охват, содержание7) лингв. извод8) авт. патрон (лампы, сверла)9) артил. оправка10) гидр. каптаж11) дор. ёмкость12) опт. оправа (очков)13) полигр. определение цветовой направленности, позиционирование14) радио. крепление, патрон (лампы)16) патент. редакция (напр. закона), формулировка (предмета изобретения)17) океаногр. забор18) хореогр. позиция19) судостр. захват, патрон ёмкость20) кинотех. патрон (напр., лампы накаливания), оправа (напр., объектива, отражателя, светофильтра), вариант (напр., сценария, кадра, фильма)21) киносъём. дубль22) всн. каптажное сооружение (для сбора родниковой воды), каптаж (напр., родника), водозаборное сооружение, водоприёмное сооружение, забор воды (из источника водоснабжения), приём воды (из источника водоснабжения) -
12 Fassung
-
13 Fassung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Fassung
-
14 Fassung
fвариант, редакция; текст, формулировкаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Fassung
-
15 Fassung
артил. оправаартил. оправка -
16 Fassung
опт. оправа -
17 Fassung
(f)оправа (линзы)цокольпатрон (лампы)крепление -
18 Fassung
f́1. оправа2. патрон -
19 Fassung
fпатрон (м) -
20 Fassung
f <-, -en>1) оправа (драгоценного камня и т. п.)die góldene Fássung éínes Édelsteins / éíner Pérle — золотая оправа драгоценного камня / жемчуга
2) обрамление, декорирование3) формулировка, текстdie genáúe Fássung éínes Gesétzes nicht kénnen — не знать точную формулировку закона
die Fássung ändern — изменить формулировку
in rússischer / in déútscher Fássung — на русском / на немецком (языке)
4) редакция, вариантdie érste Fássung éínes Románs — первая редакция романа
5) тк sg самообладание, хладнокровие, сдержанностьdie Fássung bewáhren — сохранять спокойствие
aus der Fássung kómmen* [geráten*] (s) — терять самообладание [терпение]
die Fássung verlíéren* — терять самообладание, выходить из себя
j-n aus der Fássung bríngen* — выводить кого-л из равновесия [из себя]
6) эл патрон
См. также в других словарях:
Fassung — (v. althochdt. fazzon „fassen, erfassen, ergreifen“) steht für: allgemein eine Halterung bautechnisch eine Befestigung in der Wasserwirtschaft einen Bereich, in dem Grund oder Quellwasser gesammelt wird, siehe Vorfluter in der Elektrotechnik die… … Deutsch Wikipedia
Fassung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Version Bsp.: • Hast du die englische Fassung von diesem Buch? … Deutsch Wörterbuch
Fassung — Fassung, 1) Gemüthszustand, in welchem der Geist, in einer durch unerwartete Ereignisse herbeigeführten Störung, seine Freiheit wenigstens so weit wieder gewinnt, um zu Selbstbestimmungen fähig zu werden; 2) so v.w. Wortfassung … Pierer's Universal-Lexikon
Fassung — Fassung, s. Edelsteine, S. 372 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fassung — Fassung, bei Schmuckgegenständen die Befestigung der Edelsteine in Gold oder Silberblech, entweder »im Kasten«, wobei die Unterseite des Steins vom Metall bedeckt wird, oder »à jour« (s.d. nebst Abb. 41) … Kleines Konversations-Lexikon
Fassung — 1. ↑Contenance, 2. Version … Das große Fremdwörterbuch
Fassung — ↑ fassen … Das Herkunftswörterbuch
Fassung — Version; Ausgabe; Edition; Auflage; Druck; Abdruck; Ausgabe (eines Buches); Steckdose; Halterung; Kontrolle; Contenance; Haltung; … Universal-Lexikon
Fassung — die Fassung, en (Mittelstufe) Version eines Dokuments Synonym: Textfassung Beispiel: Der Antrag wurde in geänderter Fassung einstimmig angenommen. Kollokation: die polnische Fassung des Textes die Fassung (Mittelstufe) inneres Gleichgewicht,… … Extremes Deutsch
Fassung — Fạs·sung1 die; , en; 1 eine Art elektrische Vorrichtung, in die man etwas hineinschraubt oder hineinsteckt (meist eine Glühbirne), damit es elektrischen Kontakt hat und hält: eine Glühbirne in die Fassung schrauben 2 eine Art Rahmen, in dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fassung — 1. Einfassung, Einrahmung, Rahmen, Rand, Umfassung, Umrahmung, Umrandung. 2. a) Formulierung, sprachliche Form/Ausformung/Gestaltung, Text, Wortlaut. b) Auflage, Ausführung, Ausgabe, Bearbeitung, Darstellung, Form, Gestaltung, Gestaltungsform,… … Das Wörterbuch der Synonyme