-
1 verkaufen
verkaufen I vt (j-m, an j-n) продава́ть (что-л., кого́-л. кому́-л., тж. перен.), preiswert verkaufen продава́ть недо́рогоwieder verkaufen сно́ва прода́тьfür [um] fünf Mark verkaufen прода́ть за пять ма́рокim einzelnen verkaufen продава́ть в ро́зницуim großen verkaufen продава́ть о́птомBier [Wein] über die Straße verkaufen продава́ть пи́во [вино́] на вы́носunter dem Wert verkaufen продава́ть ни́же себесто́имостиzu verkaufen продаё́тся, продаю́тся; име́ется в прода́же (в объявле́ниях, рекла́ме)zum Einkaufspreise verkaufen продава́ть по свое́й цене́j-m eine Brille verkaufen втира́ть очки́ кому́-л.; обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние, мистифици́ровать кого́-л.j-n für dumm verkaufen принима́ть за ду́ра (ч)ка кого́-л.; обману́ть, одура́чить кого́-л.nichts zu verkaufen haben иро́н. молча́ть, отма́лчиваться (в о́бществе)verkaufen II : sich verkaufen продава́ться, находи́ть сбыт; dieser Artikel verkauft sich gut на э́тот това́р есть спросverkaufen II : sich verkaufen (j-m, an j-n) перен. продава́ться (кому-л.); sich dem Teufel verkaufen прода́ть свою́ ду́шу дья́волуan guter Ware verkauft man sich nie посл. до́рого, да ми́ло, дё́шево, да гни́ло -
2 verkaufen
продавать, реализовывать- verkaufen auf Kredit
- bestens verkaufen
- direkt verkaufen
- en detail verkaufen
- en gros verkaufen
- gegen Barzahlung verkaufen
- gemäß Muster verkaufen
- im Einzelhandel verkaufen
- im Großhandel verkaufen
- ohne Zwischenhändler verkaufen
- preiswert verkaufen
- zu billig verkaufen
- zu Einkaufspreisen verkaufen
- zu ermäßigten Preisen verkaufen
- zu einem Spottpreis verkaufenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verkaufen
-
3 verkaufen
1. vt ( j-m, an j-n)wieder verkaufen — снова продатьBier ( Wein) über die Straße verkaufen — продавать пиво ( вино) на выносunter dem Wert verkaufen — продавать ниже (себе)стоимостиzu verkaufen — продаётся, продаются; имеется в продаже (в объявлениях, рекламе)••j-m eine Brille verkaufen — втирать очки кому-л.; обманывать, вводить в заблуждение, мистифицировать кого-л.j-n für dumm verkaufen — принимать за дура(ч)ка кого-л.; обмануть, одурачить кого-л.2. (sich)1) продаваться, находить сбыт2) (j-m, an j-n) перен. продаваться (кому-л.)3) ( an D) переплатить (за что-л.); неудачно купить ( что-либо)•• -
4 verkaufen
I vt подавать (определённым образом), выдавать за что-л. Die Regierung will den neuen Gesetzentwurf als große Leistung verkaufen.Diese Geschichte [Story] kannst du uns nicht verkaufen, wir glauben dir nicht.Solch eine Interpretation darfst du mir nicht verkaufen. jmdn. für dumm verkaufen принимать кого-л. за дурачкаодурачить, обмануть кого-л. Ich lasse mich nicht von diesen Betrügern für dumm verkaufen.Du willst mich wohl für dumm verkaufen?Glaubst du, diese Leute lassen sich für dumm verkaufen? sich gut [schlecht] verkaufen (не) пользоваться успехом, (не) преуспевать. Diese junge Schauspielerin [die Band, die Rockgruppe] verkauft sich zur Zeit gut.Bei seiner neuen Firma hat er sich gut verkauft.Er ist wirklich begabt, aber er kann sich nicht verkaufen. Diejenigen, die ihm nicht das Wasser reichen können, haben mehr Erfolg, verraten und verkauft sein см. verraten.II vr попасться на покупке чего-л., неудачно купить что-л. Ich habe mich mit dem Gerät [Fahrrad, Kleid] verkauft. Es ist teuer und taugt nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkaufen
-
5 verkaufen
продава́ть /-да́ть. etw. vollständig verkaufen распродава́ть /-да́ть что-н. etw. an jdn. (für wieviel) verkaufen продава́ть /- кому́-н. что-н. (за ско́лько-н.). etw. (an jdn.) verkaufen im Geschäft отпуска́ть /-пусти́ть что-н. (кому́-н.). zu verkaufen als Angebot (здесь) продаётся [продаю́тся]. etw. verkauft sich gut [schlecht] <läßt sich gut [schlecht] verkaufen> что-н. хорошо́ [пло́хо] продаётся. restlos verkauft werden auch расходи́ться разойти́сь | seine Haut < sein Leben> teuer verkaufen до́рого продава́ть /- <отдава́ть/-да́ть> свою́ жизнь. sich (für etw.) verkaufen продава́ться /-да́ться (за что-н.). der Prostitution nachgehen продава́ть /- своё те́ло. sich an jdn./etw. verkaufen sich bestechen lassen, Verrat üben продава́ться /- (кому́-н./чему́-н.) -
6 verkaufen
ver'kaufen (-) vt sprzeda(wa)ć ( für fünf Euro za pięć euro);die Ware verkauft sich gut to chodliwy towar -
7 verkaufen
гл.1) перен. предавать (кого-л., что-л.), продавать (что-л. кому-л.)2) юр. отпустить, продать, сбывать, сбыть, совершить продажу3) экон. реализовать4) фин. отчуждать -
8 verkaufen
продаватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verkaufen
-
9 verkaufen
продава́ть кому-либо что-либоSáchen verkáufen — продава́ть ве́щи
ein Haus verkáufen — продава́ть дом
Obst verkáufen — продава́ть фру́кты
etw.
bíllig, téuer, leicht verkáufen — продава́ть что-либо дёшево, до́рого, легко́man hat ihm [an ihn] díese Sáche für [um] 100 Mark verkáuft — ему́ прода́ли э́ту вещь за 100 ма́рок
auf der Stráße wúrden Blúmen verkáuft — на у́лице продава́лись цветы́
wir háben nichts mehr zu verkáufen — нам бо́льше не́чего продава́ть, мы уже́ всё про́дали
das Buch verkáuft sich gut / schwer / lángsam, das Buch lässt sich gut / schwer / lángsam verkáufen — кни́га продаётся хорошо́ / с трудо́м / ме́дленно
das Áuto war schon verkáuft — (а́вто)маши́на была́ уже́ про́дана
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verkaufen
-
10 verkaufen
1. vt1) (j-m etw.) продавать (кому-л)bíllig / téúer / préíswert / für 100 Éúro / únter dem Wert verkáúfen — продавать что-л кому-л дешево/ дорого/ недорого/ за 100 евро/ ниже стоимости
2) продавать, осуществлять трансфер (игрока в другую спортивную команду3) разг продавать, выгодно преподносить (что-л, кого-л), вызывать [поддерживать] интерес (к чему-л, к кому-л)éín Film den Zúschauer verkáúfen — вызывать у зрителей интерес к фильму / рекламировать фильм
2. sich verkáúfen1) продаваться (иметь сбыт)Díése Wáre verkáúft sich gut / schlecht. — На эти товары хороший / плохой спрос.
2) (mit D) диал ошибиться с покупкой (чего-л), переплатить (за что-л)3) (j-m, an j-n) продаваться (кому-л, для получения выгоды)sich dem Téúfel verkáúfen — продать душу дьяволу
sich an den Feind verkáúfen — перейти на сторону врага
an der Stráße verkáúfen — заниматься проституцией
4) разг продаваться, иметь успехDíése Schlágersängerin verkáúft sich gut. — Эта певица имеет большой успех.
-
11 verkaufen
продава́ть (что-л. кому-л.); перен. продава́ть, предава́ть (кого-л., что-л.)für [um австр.] zehn Mark verká ufen — продава́ть за де́сять ма́рок
ú nter dem Wert verká ufen — продава́ть ни́же сто́имости
-
12 verkaufen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verkaufen
-
13 verkaufen auf Kredit
= verkaufen auf Ziel продавать в кредитDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verkaufen auf Kredit
-
14 verkaufen auf Ziel
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verkaufen auf Ziel
-
15 verkaufen auf Kredit
гл.экон. продавать в кредитУниверсальный немецко-русский словарь > verkaufen auf Kredit
-
16 verkaufen auf Ziel
гл.экон. продавать в кредит -
17 jmdn. für dumm verkaufen
ugs.(jmdn. betrügen, übertölpeln)обманывать, надувать кого-л.Das zündete, denn dumm waren die im Leben Gescheiterten nicht, sie waren nur für dumm verkauft worden. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Ich frage Sie jetzt zum letzten Mal. Wo sind die Blätter. Sie können uns doch nicht für dumm verkaufen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. für dumm verkaufen
-
18 Aktien verkaufen
сущ.внеш.торг. продавать акции -
19 Katze im Sack verkaufen
сущ.разг. (j-m die) всучить (что-л.; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Katze im Sack verkaufen
-
20 Milch lose verkaufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Milch lose verkaufen
См. также в других словарях:
Verkaufen — Verkaufen, verb. reg. act. das Eigenthum einer Sache an einen andern gegen ein bedungenes Stück Geld übertragen, Waare gegen Geld geben. Einem etwas verkaufen. Eine Sache wohlfeil, theuer verkaufen. Etwas für einen hohen Preis verkaufen. Waaren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkaufen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bieten Bsp.: • Bob musste seinen Wagen verkaufen. • Wir werden unser Land nicht verkaufen. • Verkaufen Sie Zeitungen? • Die Firma BOOTS verkauft günstig Rauchmelder … Deutsch Wörterbuch
verkaufen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. gegen Geld geben Beispiel: Er verkaufte sein Auto für 2000 Euro. Kollokation: Haus zu verkaufen … Extremes Deutsch
verkaufen — ↑alienieren … Das große Fremdwörterbuch
verkaufen — verkaufen, verkauft, verkaufte, hat verkauft Ich habe unser altes Auto verkauft … Deutsch-Test für Zuwanderer
verkaufen — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen ( … Universal-Lexikon
Verkaufen — 1. Besser verkauft mit Reue als behalten mit Reue. Gegen das Aufheben von Waaren für den Zweck, höhere Preise zu erzielen. 2. Es verkaufft wol einer dem andern die Waar, aber das glück kan er dabey nicht liefern. – Henisch, 1662, 20; Petri, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verkaufen — ver·kau·fen; verkaufte, hat verkauft; [Vt/i] 1 ((jemandem) etwas) verkaufen; (etwas (an jemanden)) verkaufen jemandem eine Ware, die er haben will, geben und dafür von ihm Geld bekommen ↔ kaufen, einkaufen: jemandem sein Auto billig verkaufen; Er … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkaufen — abgeben, abtreten, exportieren, handeln mit, überlassen, vermarkten, vertreiben, zu Geld machen, zum Kauf anbieten; (österr.): abverkaufen; (ugs.): an den Mann bringen, an die Frau bringen, loskriegen, losschlagen, loswerden, verhökern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkaufen — Nichts zu verkaufen haben: bei einer Geselligkeit still sein; nicht zur Unterhaltung beitragen; hergenommen vom Kaufmann, der mangels Kunden ein stilles Geschäft hat; 20. Jahrhundert.{{ppd}} Jemanden für dumm verkaufen: ihn für dumm halten;… … Das Wörterbuch der Idiome
verkaufen — Verkauf, verkaufen, Verkäufer ↑ kaufen … Das Herkunftswörterbuch
