-
1 lauschen
-
2 lauschen
-
3 lauschen
-
4 lauschen
vi1) подслушивать2) D внимательно слушать (что/кого-л.)3) (auf A) прислушиваться (к чему-л. тж. перен.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > lauschen
-
5 lauschen
-
6 lauschen
гл.общ. внимать, прислушиваться (к чему-л.), (внимательно) слушать (что-л.), подслушивать -
7 lauschen
vi1) подслушиватьEs gab lánge Áúgenblicke, in dénen er láúschte wie sie mit éínem Náchbarn sprach. — Довольно долго он подслушивал её разговор с соседом.
2) (D) (внимательно) слушать (что-л)Sie láúschte stumm den Gesprächen der ánderen wie es íhre Art war. — Она, по своему обыкновению, безмолвно слушала разговоры [беседы] других (людей).
3) см horchen 2)Er láúschte auf das, was die Stímme am ánderen Énde ságte. — Он прислушивался к тому, что произносил голос в другом конце (комнаты).
-
8 lauschen
láuschen vi1. подслу́шивать2. (D) (внима́тельно) слу́шать (что-л.), прислу́шиваться (к чему-л.) -
9 lauschen
-
10 mit Andacht lauschen
нареч.общ. благоговейно вниматьУниверсальный немецко-русский словарь > mit Andacht lauschen
-
11 wie gebannt lauschen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie gebannt lauschen
-
12 entrückt lauschen
прил.общ. слушать, забыв всё на свете -
13 Andacht
Andacht f, -en тк. sg благогове́ниеin versunken погру́женный в благогове́йное разду́мьеvoller Andacht lauschen благогове́йно внима́тьmit Andacht lauschen благогове́йно внима́тьAndacht моли́тва, моле́бен, богослуже́ниеeine Andacht halten соверша́ть богослуже́ние; соверша́ть моле́бенseine (stille) Andacht verrichten (мо́лча) помоли́тьсяich hatte heute keine (rechte) Andacht разг. я сего́дня рассе́ян, я сего́дня не мог сосредото́читься -
14 Andacht
f =, -en1) тк. sg благоговение2) молитва, молебен, богослужениеeine Andacht halten — совершать богослужение, ( молебен)seine (stille) Andacht verrichten — (молча) помолиться3)ich hatte heute keine (rechte) Andacht — разг. я сегодня был рассеян, я сегодня не мог сосредоточиться -
15 Atem
m -sдыхание (тж. перен.), духder Atem des Frühlings( des Todes) — дыхание весны ( смерти)der Atem geht ihm aus — у него не хватает дыхания, он запыхалсяsein Atem geht schwer — он тяжело дышитder Atem stockt ihm — у него перехватило дыханиеdie Welt hielt den Atem an — весь мир затаил дыханиеden Atem ausstoßen — (облегчённо) вздохнуть; сделать энергичный выдохAtem holen, Atem schöpfen — вздохнуть, перевести, дух; передохнутьdas benimmt ( versetzt) einem den Atem — от этого дух захватываетeinen langen Atem haben — быть выдержанным ( выносливым); быть способным на длительное усилиеer hat einen kurzen ( keinen langen) Atem — его надолго не хватит; у него не хватает выдержки ( выносливости)außer Atem sein — задыхаться, едва переводить духj-n außer Atem bringen — загонять кого-л.; держать кого-л. в постоянном напряженииin einem Atem — одним духом, не переводя дыханияetw. in einem Atem hersagen — отбарабанить что-л., не переводя дыханияj-n mit j-m in einem Atem nennen — упоминать кого-л. вместе с кем-л.; не делать различия между кем-л. и кем-л.sich (D) im selben Atem widersprechen — тут же себе противоречитьj-n in Atem halten — держать кого-л. в напряжении; заставить кого-л. (по) трудиться; не давать кому-л. передышкиnach Atem ringen — с трудом переводить дух, тяжело дышать; задыхаться (от возмущения и т. п.)zu Atem kommen — перевести дух, прийти в себяj-n nicht zu Atem kommen lassen — не давать передышки кому-л. -
16 laustern
диал.см. lauschen -
17 вслушаться
(aufmerksam) zuhören vi ( во что-либо - D); hinhören vi, lauschen vi ( прислушаться) -
18 вслушиваться
(aufmerksam) zuhören vi ( во что-либо - D); hinhören vi, lauschen vi ( прислушаться) -
19 насторожиться
aufmerksam werden, aufmerken vi; gespannt lauschen vi (D) ( вслушаться); auf der Hut sein ( быть начеку); die Ohren spitzen ( насторожить уши) -
20 прислушаться
2) перен. sein Ohr leihen (непр.) ( к чему-либо - D)прислушаться к чьему-либо мнению — auf j-s Meinung horchen ( hören), j-m (D) Gehör leihen (непр.) ( schenken)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lauschen — Lauschen, verb. reg. neutr. mit den Hülfswörtern haben und seyn. 1) Horchen, in der vertraulichen so wohl als edlen Schreibart, und mit dem Hülfsworte haben. An der Thür stehen und lauschen. Der Enkel hab ein lauschend Ohr Und steh und gaff uns… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lauschen — lauschen: Das seit spätmhd. Zeit bezeugte Verb lūschen »aufmerksam zuhören« gehört zu der germ. Sippe von oberd., mdal. 2losen »‹zu›hören, horchen, aufpassen« (mhd. losen, ahd. hlosēn), vgl. z. B. dt. mdal. laustern »lauschen, aufpassen«, engl … Das Herkunftswörterbuch
lauschen — Vsw std. (13. Jh.), spmhd. lūschen Stammwort. Gehört semantisch zu dem unter losen behandelten Verb mit der Bedeutung hören , zeigt sich aber in der Lautform eines Verbs mit anderer Bedeutung (zu diesem s. lauern). Die Zusammenhänge sind unklar:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lauschen — [Redensart] Auch: • die Ohren spitzen • aufhorchen Bsp.: • Sie horchte auf, als man den Namen ihres früheren Mannes erwähnte … Deutsch Wörterbuch
lauschen — V. (Mittelstufe) einer Sache heimlich zuhören Synonym: horchen Beispiele: Die Kinder lauschten an der Tür. Ich lauschte, ob Schreie zu hören waren … Extremes Deutsch
Lauschen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
lauschen — belauschen; nachspionieren; abhören; jemanden bespitzeln; zuhören; hinhören; horchen; hören * * * lau|schen [ lau̮ʃn̩] <itr.; hat: mit gespannter Aufmerksamkeit zuhören, (auf etwas) horchen: der Musik, eine … Universal-Lexikon
lauschen — lau·schen; lauschte, hat gelauscht; [Vi] 1 sich stark konzentrieren, damit man etwas hört ≈ horchen: an der Tür lauschen 2 jemandem / etwas lauschen jemandem / etwas konzentriert zuhören: dem Gesang der Vögel lauschen || zu 1 Lau·scher der; s, ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lauschen — a) horchen, hören, mit anhören, mithören; (ugs.): die Ohren spitzen, lange Ohren machen; (ugs. scherzh.): die Ohren aufsperren; (salopp): die Löffel spitzen. b) sich anhören, an jmds. Lippen hängen, hinhören, horchen, hören, zuhören; (ugs.): ganz … Das Wörterbuch der Synonyme
Läuschen — Wenn ut de Lüseke ne Lûs ward, denn wet se sik nich tau bergen. (Göttingen.) [Zusätze und Ergänzungen] An andern sieht man das kleinste Läuschen, an sich keine Hundslaus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Läuschen und Flöhchen — ist ein Märchen (ATU 2022). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 30 (KHM 30). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Aufbau 3 Herkunft 4 … Deutsch Wikipedia