-
1 Jenseits
Jenseits n = потусторо́нний мир, загро́бная жизнь; тот свет (разг.)aufs Jenseits hoffen ве́рить в загро́бную жизнь; ждать утеше́ния в загро́бной жи́зниj-n ins Jenseits befördern [schicken] разг. отпра́вить кого́-л. на тот свет; отпра́вить [отосла́ть] кого́-л. к пра́отцамins [in ein besseres] Jenseits abberufen worden sein эвф. поки́нуть сей мир, сконча́ться, умере́тьj-n ins bessere Jenseits wünschen разг. жела́ть кому́-л. вся́ческих неприя́тностей; не переноси́ть кого́-л.j-m Treue bis ins Jenseits bewahren храни́ть кому́-л. ве́рность по́сле его́ сме́рти -
2 jenseits
jenseits der Grenze [des Waldes] по ту сто́рону грани́цы [ле́са]; за грани́цей [за ле́сом]jenseits der Alpen по ту сто́рону Альп, за А́льпамиer ist bereits jenseits der Siebzig ему́ уже́ за се́мьдесятjenseits des Grabes по́сле сме́рти, в ино́м ми́реjenseits von Gut und Böse по ту сто́рону добра́ и зла -
3 jenseits
-
4 Jenseits
n =j-n ins Jenseits befördern ( schicken) — разг. отправить кого-л. на тот свет; отправить ( отослать) кого-л. к праотцамins ( in ein besseres) Jenseits abberufen worden sein — эвф. покинуть сей мир, скончаться, умеретьj-n ins bessere Jenseits wünschen — разг. желать кому-л. всяческих неприятностей; не переносить кого-л.j-m Treue bis ins Jenseits bewahren — хранить кому-л. верность после его смерти -
5 jenseits
по ту сторону, на другой стороне; заjenseits der Grenze ( des Waldes) — по ту сторону границы ( леса); за границей ( за лесом)jenseits der Alpen — по ту сторону Альп, за Альпамиer ist bereits jenseits der Siebzig — ему уже за семьдесятjenseits des Grabes — после смерти, в ином мире -
6 Jenseits
-
7 jenseits
adv jenseits von za, poza (I);jenseits des Gebirges po tamtej stronie gór;jenseits vom Bug za Bugiem -
8 Jenseits
n: jmdn. ins Jenseits befördern [schicken] фам. отправить кого-л. на тот свет. Es war gar kein Selbstmord. Sein alter Bekannter soll ihn ins Jenseits befördert haben.Warum es bloß immer noch kein Mittel gibt, um alle Mücken auf einmal ins Jenseits zu befördern!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jenseits
-
9 Jenseits
pop. ins Jenseits befördern wyprawić pf na tamten świat -
10 Jenseits
••im Jenseits — на том свете, в лучшем мире
-
11 Jenseits
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Jenseits
-
12 Jenseits
-
13 jenseits
-
14 Jenseits
тж ['jɛn-]n <-> рел потусторонний мир, загробный мирj-n ins Jénseits befördern — фам без колебаний убить [отправить на тот свет] кого-л
-
15 jenseits
jénseits prp (G) книжн.по ту сто́рону (чего-л.), на друго́й стороне́ -
16 Jenseits
Jénseits n = рел.потусторо́нний мир, загро́бный мир -
17 jenseits
präp Gпо ту сторону, на другой стороне (чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > jenseits
-
18 jenseits der Alpen
предл.общ. за Альпами, по ту сторону Альп -
19 jenseits der Grenze
предл.1) общ. по ту сторону границы, за границей, за лесом, на другой стороне границы, на противоположной стороне границы2) юр. за рубежом -
20 jenseits des Baches wohnen auch Menschen
предл.посл. за рекой люди живутУниверсальный немецко-русский словарь > jenseits des Baches wohnen auch Menschen
См. также в других словарях:
jenseits — jenseits … Deutsch Wörterbuch
jenseits — von Gut und Böse sein: nicht (mehr) verführbar sein. Die Redensart wird meist nur für ältere Frauen und alte Männer gebraucht, die bereits mit ihrem Leben abgeschlossen haben. Es handelt sich bei dieser Wendung um eine scherzhafte Abwandlung des… … Das Wörterbuch der Idiome
Jenseits — (нем.) потустороннее. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Jenseits — Jenseits, Jenseitsglaube, s. Unsterblichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jenseits — ↑Transzendenz … Das große Fremdwörterbuch
Jenseits — Nahtoderfahrungen beschreiben häufig einen Tunnel mit Licht, von dem die Seele magisch angezogen wird. Jenseits (als Substantiv) ist ein etwa seit dem Beginn der Moderne im Deutschen geläufiger Begriff zur Bezeichnung des „anderen Bereichs“, der… … Deutsch Wikipedia
jenseits — weiterführend; zusätzlich; darüber hinaus; extra; über * * * 1jen|seits [ je:nzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: auf der anderen Seite /Ggs. diesseits/: jenseits des Flusses. Syn.: am anderen Ufer, ↑ drüben. 2jen|seits [ je:nzai̮t … Universal-Lexikon
Jenseits — Paradies; Garten Eden; Himmel * * * 1jen|seits [ je:nzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: auf der anderen Seite /Ggs. diesseits/: jenseits des Flusses. Syn.: am anderen Ufer, ↑ drüben. 2jen|seits [ je:nzai̮ts̮] <Adverb> … Universal-Lexikon
jenseits — je̲n·seits Präp; mit Gen; 1 auf derjenigen Seite der genannten Sache, die vom Standpunkt des Sprechers, des Erzählers (oder des Subjekts) weiter entfernt ist ↔ diesseits <jenseits des Flusses; jenseits des Gebirges; jenseits der Grenze>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jenseits — jener: Das allein stehend und attributiv gebrauchte Pronomen, das im Gegensatz zu »dieser« (s. d.) auf etwas Entfernteres hinweist, lautete in den älteren Sprachzuständen mhd. ‹j›ener, ahd. ‹j›enēr, got. jains, aengl. geon, aisl. (bestimmter… … Das Herkunftswörterbuch
Jenseits — jener: Das allein stehend und attributiv gebrauchte Pronomen, das im Gegensatz zu »dieser« (s. d.) auf etwas Entfernteres hinweist, lautete in den älteren Sprachzuständen mhd. ‹j›ener, ahd. ‹j›enēr, got. jains, aengl. geon, aisl. (bestimmter… … Das Herkunftswörterbuch