-
1 Gespräche
сущ.юр. переговоры, переговоры (дипломатические, межправительственные) -
2 Gespräche führen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Gespräche führen
-
3 Gespräche anknüpfen
сущ.дип. начать переговоры -
4 Gespräche auf Botschafterebene
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gespräche auf Botschafterebene
-
5 Gespräche führen
сущ.общ. вести переговоры, проводить беседы, проводить совещания -
6 Gespräche über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung
Универсальный немецко-русский словарь > Gespräche über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung
-
7 Gespräche über die Begrenzung der strategischen Waffen
Универсальный немецко-русский словарь > Gespräche über die Begrenzung der strategischen Waffen
-
8 Kapruner Gespräche
-
9 Sechser-Gespräche
-
10 Vier-Mächte-Gespräche
сущ.полит. переговоры четырёх державУниверсальный немецко-русский словарь > Vier-Mächte-Gespräche
-
11 die deutsch-deutschen Gespräche
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die deutsch-deutschen Gespräche
-
12 dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab
-
13 öde Gespräche
прил.общ. бессодержательные разговоры, пустые разговоры -
14 Verhandlungen führen
= Gespräche führen проводить переговорыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verhandlungen führen
-
15 Gespräch
n -(e)s, -e1) разговор, беседаein vielstimmig geführtes Gespräch — разговор между многими людьми (на конференции, съезде)ein dienstliches Gespräch — деловой разговор, деловая беседаein zwischenstaatliches Gespräch — международный (телефонный) разговорein Gespräch beginnen ( eröffnen) — начать разговор ( беседу)ein Gespräch mit j-m anknüpfen — завязать с кем-л. разговорes kam kein (rechtes) Gespräch auf — (настоящий) разговор не завязался ( не получился)ein (telephonisches) Gespräch anmelden — заказать телефонный разговорein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen — принять телефонограмму; вести телефонный разговор (по поручению кого-л.)das Gespräch auf einen anderen Gegenstand( auf ein anderes Thema) bringen — перевести разговор на другую темуsich mit j-m in ein Gespräch einlassen — вступить ( ввязаться, пуститься) в разговор с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen — разговориться, завязать беседу с кем-л.2) встреча, собеседование; совещание; слёт; pl дип. переговорыGespräche anknüpfen — дип. начать переговорыim Gespräch bleiben — дип. не прерывать переговоров••gut Gespräch kürzt den Weg — посл. в разговорах время бежит незаметно -
16 SALT
сущ.1) воен. (Strategie Arms Limitation Talks) Gespräche über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung, (Strategie Arms Limitation Talks) Gespräche über die Begrenzung der strategischen Waffen, (Strategie Arms Limitation Talks) Verhandlungen über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung, (Strategie Arms Limitation Talks) Verhandlungen über die Begrenzung der strategischen Waffen, (Strategie Arms Limitation Treaty) Vertrag über die Begrenzung der strategischen Offensivwaffen -
17 Gespräch
ein vielstimmig geführtes Gespräch разгово́р ме́жду мно́гими людьми́ (на конфере́нции, съе́зде)ein dienstliches Gespräch делово́й разгово́р, делова́я бесе́даein zwischenstaatliches Gespräch междунаро́дный (телефо́нный) разгово́рein Gespräch beginnen [eröffnen] нача́ть разгово́р [бесе́ду]ein Gespräch mit j-m anknüpfen завяза́ть с кем-л. разгово́рes kam kein (rechtes) Gespräch auf (настоя́щий) разгово́р не завяза́лся [не получи́лся]ein (telephonisches) Gespräch anmelden заказа́ть телефо́нный разгово́рein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen приня́ть телефоногра́мму; вести́ телефо́нный разгово́р (по поруче́нию кого́-л.), dasGespräch auf etw. (A) bringen свести́ разгово́р к чему́-л.das Gespräch auf einen anderen Gegenstand [auf ein anderes Thema] bringen перевести́ разгово́р на другу́ю те́муsich mit j-m in ein Gespräch einlassen вступи́ть [ввяза́ться, пусти́ться] в разгово́р с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen разговори́ться, завяза́ть бесе́ду с кем-л.Gespräche anknüpfen дип. нача́ть перегово́рыGespräche führen проводи́ть бесе́ды [совеща́ния]; дип. вести́ перегово́рыim Gespräch bleiben дип. не прерыва́ть перегово́ровgut Gespräch kürzt den Weg посл. в разгово́рах вре́мя бежи́т незаме́тно -
18 Gespräch
ins Gespräch kommen (mit) nawiąz(yw)ać rozmowę (z I);Gespräche führen (über etwas) prowadzić rozmowy oder negocjacje (o L);ein Gespräch für Sie! telefon do pana (pani)! -
19 abgeben
1. * vt1) отдавать, передавать, вручать; сдавать; уступать; возвращатьj-m von etw. (D) abgeben — поделиться с кем-л. чем-л. (тк. в прямом значении)(eigenhändig) abzugeben bei... (D) — вручить... ( такому-то) (лично, в собственные руки)ein Amt abgeben — сложить с себя обязанности, сдать делаden Ball abgeben — передавать( отпасовать) мяч (партнёру - футбол, волейбол)ein Gutachten abgeben — представить экспертное заключениеseine Karte ( seine Visitenkarte) abgeben — засвидетельствовать своё почтение, нанести визит ( отдав визитную карточку)den Koffer an der Gepäckaufbewahrung abgeben — сдавать чемодан в камеру храненияden Mantel bei der Garderobe abgeben — сдавать пальто в гардеробseine Meinung abgeben (über A) — высказывать своё мнение (о чём-л.)eine Norm abgeben — спорт. сдавать нормуdie Runde abgeben — карт. сдавать на последнюю игру ( последним)einen Satz abgeben — проиграть сет ( теннис)einen Schuß abgeben — выстрелить, сделать ( произвести) выстрелSignale abgeben — подавать сигналыein Urteil abgeben — выносить приговор, высказывать суждениеeine Versicherung abgeben — заверятьein Versprechen abgeben — обещатьWärme abgeben — излучать теплоeinen Wechsel abgeben — выдавать( трассировать) вексель2) продавать; отдавать внаёмeine Ware (billig) abgeben — уступать ( дёшево отдавать) товарein Zimmer an j-n abgeben — сдавать комнату кому-л.Fahrrad billig abzugeben — дёшево, продаётся велосипед ( в объявлении)dieser Laden ist sofort abzugeben — срочно сдаётся лавка( торговое помещение)an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben — предложение акций стальных компаний на бирже было большим3) исполнять роль, разыгрывать из себяer gibt einen Ehrenmann ab — он разыгрывает из себя джентльменаj-m den Narren abgeben — быть чьим-л. шутом (тж. перен.)4) представлять собой, быть (кем-л., чем-либо)sie wird eine gute Hausfrau abgeben — из неё выйдет хорошая хозяйкаden bloßen Zuschauer abgeben — оставаться в роли безучастного зрителяden vierten Mann abgeben — карт. войти четвёртым в игруden Hintergrund abgeben — составлять фонdieser Betrag muß noch eine Auslandsreise abgeben — этой суммы должно хватить и на заграничную поездку••dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab — этот материал даёт массу тем для разговораheute gibt's noch was ab! — разг. сегодня тебе( нам) ещё достанется!heute wird es noch (et-)was abgeben — разг. сегодня будет дождь ( гроза)2. * vi карт. 3. * mit D разг. (sich)заниматься (кем-л., чем-л.), возиться (с кем-л., с чем-л.)sie gibt sich gern mit Kindern ab — она любит возиться с детьмиdamit gebe ich mich nicht ab — это не моя забота, это меня не касается -
20 откровенничать
См. также в других словарях:
Gespräche — Gespräche … Deutsch Wörterbuch
Gespräche mit Hitler — ist ein von Hermann Rauschning verfasstes Buch, das Gespräche des Autors mit Adolf Hitler in den Jahren 1932–1934 dokumentieren sollte. Es erschien 1939 zum ersten Mal in Frankreich unter dem Titel Hitler m’a dit (etwa: Was Hitler mir sagte,… … Deutsch Wikipedia
Gespräche mit Goethe — (Translation: Conversations with Goethe, Conversations with Eckermann) is a book by Johann Peter Eckermann recording his conversations with Johann Wolfgang von Goethe during the last nine years of the latter s life, while Eckermann served as… … Wikipedia
Gespräche in dem Reiche derer Todten — war eine Moralische Wochenschrift, die zwischen 1718 und 1739 von David Faßmann aus Oberwiesenthal zunächst bei Körner, später bei Deer (beide in Leipzig) herausgegeben wurde. Sie hatte zunächst eine Auflage von maximal 3.000 Exemplaren. Einzelne … Deutsch Wikipedia
Gespräche des Konfuzius — Die Analekten des Konfuzius (chinesisch 論語 / 论语 lùn yǔ oder lún yǔ ‚Diskussion über die Worte‘), die Lehrgespräche des Konfuzius, ist einer der dreizehn Klassiker der kanonischen konfuzianischen chinesischen Literatur.… … Deutsch Wikipedia
Gespräche in Tusculum — Tusculanae disputationes ist der Titel von fünf Büchern des römischen Redners und Philosophen Cicero. Dieser schrieb sie in der zweiten Jahreshälfte 45 v. Chr. und widmete sie Marcus Iunius Brutus. Der Titel wird deutsch meist mit „Gespräche in… … Deutsch Wikipedia
Nymphenburger Gespräche — Die Nymphenburger Gespräche sind ein ideeller Zusammenschluss verschiedener Gruppen und Personen für interkulturellen und interreligiösen Dialog, gegründet 2007 in München. Logo der Nymphenburger Gespräche Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Aschaffenburger Gespräche — war eine von 1978 bis 2008 in Aschaffenburg stattfindende Podiumsdiskussionsreihe zu unterschiedlichen Themen der Zeitgeschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Historie 2 Themen 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Konfuzius Gespräche — Die Analekten des Konfuzius (chin. 論語 / 论语, lùn yǔ oder lún yǔ „Diskussion über die Worte“), die Lehrgespräche des Konfuzius, ist einer der dreizehn Klassiker der kanonischen konfuzianischen chinesischen Literatur. Inhaltsverzeichnis 1 Das Alter… … Deutsch Wikipedia
Harvestehuder Gespräche — Tagungsort der Harvestehuder Gespräche Die Harvestehuder Gespräche sind eine international und interdisziplinär angelegte akademische Vortragsreihe in Hamburg. Veranstalter der Reihe ist seit ihrer Etablierung im Jahr 1911 die älteste Hamburger… … Deutsch Wikipedia
Darmstädter Gespräche — Die Darmstädter Gespräche waren eine Reihe von Symposien, die in unregelmäßigem Rhythmus zwischen 1950 und 1975 in Darmstadt stattfanden. In den Jahren 1995 und 2001 kam es zu Versuchen einer Neuaufnahme der Gespräche, die jedoch inhaltlich und… … Deutsch Wikipedia