-
1 schriftstellern
schriftstellern m писа́ть, сочиня́ть, занима́ться литерату́рой -
2 schriftstellern
viписать, сочинять, заниматься литературой -
3 schriftstellern
сущ.общ. заниматься литературой, писать, сочинять -
4 schriftstellern
vi писать, быть писателем -
5 schriftstellern
писа́ть, занима́ться литерату́рным <писа́тельским> трудо́м -
6 bi vielen modernen Schriftstellern finden man Anklänge an Gorki
прил.общ. в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством ГорькогоУниверсальный немецко-русский словарь > bi vielen modernen Schriftstellern finden man Anklänge an Gorki
-
7 er zählt zu den besten Schriftstellern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er zählt zu den besten Schriftstellern
-
8 Anklang
m -(e)s,..klängeAnklänge an etw. (A) enthalten — перекликаться с чем-л.bei vielen modernen Schriftstellern findet man Anklänge an Gorki — в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством Горького2)Anklang finden ( haben) — находить отклик, встречать сочувствие( поддержку), иметь успехder Plan hatte überall Anklang — план получил всеобщую поддержку -
9 zählen
1. vt1) считать; подсчитывать, высчитывать; отсчитыватьdie Stimmzettel zählen — производить подсчёт бюллетеней ( голосов) ( на выборах)bei ihm kann man die Rippen zählen — разг. у него все рёбра видны, он совсем отощал2) (zu D, unter A) считать (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.); причислять, относить (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.)er wird zu den Besten gezählt — его считают одним из лучших (напр., писателей)ich zähle ihn zu meinen Freunden — я причисляю его к своим друзьям; я считаю его своим другомer zählt sechzig Jahre — ему шестьдесят летer zählte über achtzig Jahre — ему было более восьмидесяти лет4) считаться ( приниматься, идти) за...die Eins zählt hundert — единица считается ( идёт) за сто ( в статистических таблицах)2. vi1) считатьvorwärts ( rückwärts) zählen — считать в обычном ( обратном) порядкеes war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte — не успели оглянуться, как всё было кончено2) разг.er tut, als ob er nicht bis drei zählen könnte — он прикидывается простачком3) считаться, идти в счётdas zählt nicht — это не считается, это не в счёт4) ( nach D) насчитывать; содержать (в себе); равняться (чему-л.), доходить до..., достигать (чего-л.); (про) длиться (какой-л. срок)das zählt nach Minuten — это дело нескольких минут, это минутное дело5) ( auf A) рассчитывать (на кого-л., на что-л.)6) (zu D, unter A) считаться (кем-л., чем-л.); относиться, причисляться, принадлежать (к кому-л., к чему-л.)3. (sich)см. zählen 2. 6) -
10 ausschlachten
vt1. использоватьутилизировать. Ich glaubte unser Auto bei meinen Bekannten in Sicherheit, aber in der Nacht haben sie ihn mir vollkommen ausgeschlachtet, es stand nur noch die leere Karosserie da.Sogar was er auf dem Schrottplatz findet, schlachtet er aus.Ich habe die letzten Jahrgänge der Zeitschrift ausgeschlachtet, habe aber nichts Brauchbares zum Ausschneiden gefunden.Dieses Gedicht von Schiller haben wir im Unterricht nach allen Regeln der Kunst ausgeschlachtet.2. использовать в сво-их (б.ч. корыстных) интересах. Die entstandene Situation hat er egoistisch ausgeschlachtet.Man versucht, den Spionagefall politisch auszuschlachten.Die Kunden dieser Firma wurden jahrelang gewissenlos ausgeschlachtet.Der Roman wurde zu einem Film (von anderen Schriftstellern) ausgeschlachtet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausschlachten
-
11 Anklang
Anklang m -(e)s,..klänge отголо́сок, созву́чие, схо́дство (по содержа́нию, фо́рме)Anklänge an etw. (A) enthalten переклика́ться (с чем-л.)bi vielen modernen Schriftstellern finden man Anklänge an Gorki в произведе́ниях мно́гих совреме́нных писа́телей обнару́живается схо́дство с тво́рчеством Го́рькогоAnklang finden находи́ть о́тклик, встреча́ть сочу́вствие; встреча́ть подде́ржку, име́ть успе́хAnklang haben находи́ть о́тклик, встреча́ть сочу́вствие; встреча́ть подде́ржку, име́ть успе́хder Plan hatte überall Anklang план получи́л всео́бщую подде́ржку -
12 zählen
die Stimmzettel zählen производи́ть подсчё́т бюллете́ней [голосо́в] (на вы́борах)wir zählen 1965 идё́т 1965 годdie Stunden zählen с нетерпе́нием ждать (букв. счита́ть часы́)seine Tage sind gezählt его́ дни сочтены́bei ihm kann man die Rippen zählen разг. у него́ все рё́бра видны́, он совсе́м отоща́лer wird zu den Besten gezählt его́ счита́ют одни́м из лу́чших (напр., писа́телей)ich zähle ihn zu meinen Freunden я причисля́ю его́ к свои́м друзья́м; я счита́ю его́ свои́м дру́гомdas Land zählt eine Million Einwohner страна́ насчи́тывает оди́н миллио́н жи́телейdas vierzig Millionen zählende Volk сорокамиллио́нный наро́дer zählt sechzig Jahre ему́ шестьдеся́т летer zählte über achtzig Jahre ему́ бы́ло бо́лее восьми́десяти летzählen I vt счита́ться [принима́ться, идти́] за...; die Eins zählt hundert едини́ца счита́ется [идё́т] за сто (в статисти́ческих табли́цах)vorwärts [rückwärts] zählen счита́ть в обы́чном [обра́тном] поря́дкеes war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte не успе́ли огляну́ться, как всё бы́ло ко́нченоzählen II vi разг.: er kann nicht bis drei zählen он неве́жда; er tut, als ob er nicht bis drei zählen könnte он прики́дывается простачко́мzählen II vi счита́ться, идти́ в счёт; das zählt nicht э́то не счита́ется, э́то не в счёт; jede Sekunde zählt ка́ждая секу́нда име́ет значе́ние [на учё́те]zählen II vi (nach D) насчи́тывать; содержа́ть (в себе́); равня́ться (чему́-л.), доходи́ть до..., достига́ть (чего-л.), (про)дли́ться (како́й-л. срок)ähnliche Fälle zählen nach Dutzenden подо́бных слу́чаев мо́жно привести́ мно́жествоdie Menge zählte nach Tausenden э́то бы́ла многоты́сячная толпа́das zählt nach Minuten э́то де́ло не́скольких мину́т, э́то мину́тное де́лоzählen II vi (auf A) рассчи́тывать (на кого́-л., на что-л.)zählen II vi (zu D, unter A) счита́ться (кем-л., чем-л.), относи́ться, причисля́ться, принадлежа́ть (к кому́-л., к чему́-л.), er zählt zu den besten Schriftstellern он счита́ется одни́м из лу́чших писа́телейzählen высчи́тывать; отсчи́тывать; подсчи́тывать; счита́ть
См. также в других словарях:
schriftstellern — schriftstellern:⇨2dichten(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
schriftstellern — schrịft|stel|lern 〈V. intr.; hat; selten〉 als Schriftsteller(in) arbeiten * * * schrịft|stel|lern <sw. V.; hat: als Schriftsteller, Schriftstellerin arbeiten; sich schriftstellerisch betätigen: ein schriftstellernder Lehrer. * * *… … Universal-Lexikon
schriftstellern — schrịft|stel|lern; ich schriftstellere; geschriftstellert … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Schriftstellern — Die hier aufgeführten Listen umfassen Listen über Autoren und Schriftsteller, über Bücher, Zeitschriften und Zeitungen, über literarische Inhalte etc. Literatur Portal:Literatur Portal:Deutsche Literatur Literarische Gesellschaft Deutschsprachige … Deutsch Wikipedia
Liste von Schriftstellern der DDR — Liste von Schriftstellern, Dichtern und Literaten der DDR Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Deutsch Wikipedia
Liste von Schriftstellern der Dominikanischen Republik — Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liste von Schriftstellern der Dominikanischen Republik A … Deutsch Wikipedia
Geflügelte Worte — Georg Büchmann: Geflügelte Worte, 1880 … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Marzahn — Karte von Berlin Marzahn Die Liste der Straßen und Plätze in Berlin Marzahn beschreibt das Straßensystem im Berliner Ortsteil Marzahn mit den entsprechenden historischen Bezügen. Gleichzeitig ist diese Zusammenstellung eine der Listen aller… … Deutsch Wikipedia
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
