-
1 Fenster
Fenster n окно́das Fenster geht auf die Straße окно́ выхо́дит на у́лицу -
2 Fenster
n иллюминатор м.; окно с.; окно с. (станины прокатной клети) мет.; оконный переплёт м. стр.; окошечко с. (конверта); окошко с. (напр., счётчика)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fenster
-
3 Fenster
n вчт.- aufklappbares Fenster
- blindes Fenster
- breitgelagertes Fenster
- dreifaltiges Fenster
- einfaches Fenster
- einflügeliges Fenster
- falsches Fenster
- festes Fenster
- gekoppeltes Fenster
- inneres Fenster
- interplanetares Fenster
- liegendes Fenster
- mehrteiliges Fenster
- Fenster mit Mittelstück
- Fenster mit Oberlicht
- vierflügeliges Fenster
- zweiflügeliges Fenster -
4 Fenster
n -s, =das Fenster geht auf die Straße( hinaus) — окно выходит на улицуaus dem Fenster ( zum Fenster hinaus, durchs Fenster) sehen — смотреть в окноdurchs Fenster steigen — влезать в окно••er hat Fenster im Ärmel — шутл. у него дырявые рукаваj-m blaue Fenster machen — разг. наставить синяков ( фонарей) кому-л.das schmeißt ihm keine Fenster ein — разг. это ему нисколько не повредитer sieht die Welt durchs Fenster (an) — у него только и свету что в окошке ( нет знания жизни)er spricht zum Fenster hinaus — он занимается демагогией; он говорит на ветерer wirft sein Geld zum Fenster hinaus — он бросает деньги на ветер, он сорит ( швыряется) деньгамиweg vom Fenster sein — разг. утратить всякое значение, стать неактуальным -
5 Fenster
окно́. v. Gasmaske очки́ Plt. v. Frühbeet ра́ма. aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen смотре́ть в окно́ [ für außerhalb Befindliche sichtbar sein из окна́]. den Kopf zum Fenster hinausstecken высо́вываться вы́сунуть го́лову из окна́. im Fenster liegen торча́ть в окне́ [в о́кнах]. sich am Fenster zeigen пока́зываться /-каза́ться в окне́. ans Fenster klopfen стуча́ть по- в окно́. aus den Fenstern hängen высо́вываться из о́кон. es zieht vom Fenster her из окна́ ду́ет. Blumen ins Fenster stellen a) in Zimmerfenster ста́вить по- цветы́ на око́шко <на подоко́нник> b) in Schaufenster выставля́ть вы́ставить цветы́ в витри́не sein Geld zum Fenster hinauswerfen броса́ть/вы́бросить де́ньги на ве́тер -
6 Fenster
n1. < окно>: aus dem [zum] Fenster hinausreden [sprechen] говорить впустую, бросать слова на ветер. Ich fürchte, daß meine Worte aus dem Fenster hinaus gesprochen sind. Er wird meine Ratschläge wohl kaum beherzigen. das Geld zum Fenster hinauswerfen бросать деньги на ветер, сорить деньгами. Immer wirft er für unnötige Dinge sein Geld zum Fenster hinaus.2. витринасын. Schaufenster, weg vom Fenster sein пропасть из виду, перестать быть на виду, быть забытым общественностью. Nach der Affäre war der Minister weg vom Fenster.Es gibt hier einfach zu viele gute Künstler. Wer nicht sofort spurt, ist weg vom Fenster.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fenster
-
7 Fenster
am Fenster przy oknie;zum Fenster z okna, przez okno;fam. fig das Geld zum Fenster hinauswerfen wyrzucać pieniądze na bruk -
8 Fenster
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Fenster
-
9 Fenster
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Fenster
-
10 Fenster
-
11 Fenster
-
12 Fenster
окно
Светопрозрачное заполнение оконного проёма
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fenster
-
13 Fenster
сущ.1) общ. окно2) геол. окно (в болоте), окно (грунтовой воды), (Sil.) окно3) авиа. (смотровое) иллюминатор, (смотровое) окно4) тех. иллюминатор, окошечко, окошечко конверта, окно (Ausschnitt aus dem Bereich der Meßwerte), окошко (напр. счётчика)5) стр. оконный переплёт6) артил. приб. окуляр7) горн. (вентиляционное) окно, вентиляционное окно, ниша, тектонические окна8) пищ. "окошко" (дефект лакового покрытия металлической консервной банки), "окно" (закрытое прозрачным материалом отверстие на упаковке)9) микроэл. отверстие10) кинотех. окно (напр., кадровое, смотровое) -
14 Fenster
(Sil.) окно(тектоническое) окно(эрозионное) окноокно (в болоте)окно (грунтовой воды)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fenster
-
15 Fenster
n, арх. -
16 Fenster
-
17 Fenster
артил. окноприб. окуляр -
18 Fenster-
сущ.дер. оконный -
19 Fenster
(n)окно, окошкоEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Fenster
-
20 Fenster
ńокно
См. также в других словарях:
Fenster — Fenster, Oeffnungen, die dazu dienen, dem Innern der Gebäude Licht und Luft zuzuführen; von ihrer Form und Größe sowie ihrer Anzahl hängt mehr oder minder sowohl die äußere Erscheinung als auch die Zweckmäßigkeit der baulichen Anlage ab. Damit… … Lexikon der gesamten Technik
Fenster — Fenster: Die festen Wohnstellen der Germanen waren in der ältesten Zeit Flechtwerkbauten, später auch Holzhäuser. Daran erinnern alte Bezeichnungen wie ↑ Wand (ursprünglich »Gewundenes, Geflecht«) und ↑ Zimmer (ursprünglich »Bauholz; Holzbau«).… … Das Herkunftswörterbuch
Fenster — (v. lat. fenestra), Öffnungen in den Umfangswänden der Gebäude, durch die den Räumen Licht und Luft zugeführt werden, und die in der Regel Verschlußvorrichtungen erhalten; dann auch diese Verschlußvorrichtungen selbst. Die Größe der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fenster — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schaufenster Bsp.: • Mach bitte das Fenster zu! • Ihre neue Karte ist im Schaufenster. • Schau aus dem Fenster, man kann das Meer sehen … Deutsch Wörterbuch
Fenster [1] — Fenster, die Öffnung in den Umfassungsmauern, durch welche der innere Raum eines Gebäudes erleuchtet wird. Die Größe der F. richtet sich nach dem Zwecke, den das Gebäude hat; unbedeutende Gebäude erhalten kleinere, wichtigere aber größere F.;… … Pierer's Universal-Lexikon
Fenster [2] — Fenster, 1) (Glash.), so v.w. Arbeitsloch; 2) Öffnung in Maschinen, um den innern Gang derselben zu besehen; 3) (Uhrm.), Öffnung in der oberen Uhrplatte über dem Eingriffe eines Rades u. Getriebes, um denselben beobachten zu können; auch die… … Pierer's Universal-Lexikon
Fenster — Sn std. (8. Jh.), mhd. venster, ahd. fenstar n., finstra f. Entlehnung. Wie ae. fenester entlehnt aus l. fenestra f., dessen Entstehung dunkel ist. Das neutrale Genus wohl nach dem älteren ougatora Tür in Form eines Auges (Rundfenster). Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fenster — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Fenster — Bildschirmfenster; Window; Luke * * * Fens|ter [ fɛnstɐ], das; s, : Öffnung in der Wand von Gebäuden, Fahrzeugen o. Ä., die durch Glasscheiben verschlossen ist: er schaut zum Fenster hinaus; die Fenster (Fensterscheiben) müssen geputzt werden.… … Universal-Lexikon
Fenster — 1. Besser ein Fenster aus, als ein ganzes Haus, sagte der Propst, da man ihn warnet, er werde sich blind saufen. – Fischart, Gesch.; Hoefer, 861. 2. Besser ein Fenster auss, als ein Haus ein. – Lehmann, 84, 13; Simrock, 2334. Von geringem Schaden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fenster — Beim mittleren Fenster stehen: eine mittlere, bescheidene Lebenshaltung einnehmen, wobei an die verschieden hohen Stockwerke eines Hauses gedacht ist. Die Redensart ist seit Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugt, z.B. 1796 in den ›Skizzen‹ von A.G … Das Wörterbuch der Idiome