-
1 plötzlich
1. adj1) неожи́данный, внеза́пныйein plötzliches Eréignis — неожи́данное собы́тие [происше́ствие]
éine plötzliche Páuse — неожи́данная па́уза, неожи́данный переры́в
éine plötzliche Náchricht — неожи́данное изве́стие [сообще́ние]
2) скоропости́жный2. advein plötzlicher Tod — скоропости́жная [неожи́данная] смерть
внеза́пно, вдругplötzlich geschéhen — произойти́ внеза́пно
plötzlich stérben — умере́ть внеза́пно
er ist ganz plötzlich gestórben — он у́мер соверше́нно внеза́пно
er kam plötzlich bei uns an — он вдруг [внеза́пно] появи́лся у нас
sie stand plötzlich vor der Tür — одна́жды она́ вдруг оказа́лась у на́шей две́ри
er ságte plötzlich zu mir, dass er die Stadt verlässt — вдруг он сказа́л мне, что он уезжа́ет из го́рода
es kam für sie álles zu plötzlich — всё э́то бы́ло для неё сли́шком неожи́данно
plötzlich fing es an zu régnen — вдруг [внеза́пно] пошёл дождь
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > plötzlich
-
2 plötzlich
1. внеза́пный, неожи́данный;2. скоропости́жный (о сме́рти)nur nicht so plötzlich! разг. не торопи́сь!, споко́йно!los, ein bißchen plötzlich! разг. потора́пливайся!, ну, поскоре́й! -
3 plötzlich:
(bitte) ein bißchen plötzlich! поживей!, поторапливайся!, скорей! Mach, daß du wegkommst, aber ein bißchen plötzlich!Herr Ober, aber bitte, etwas plötzlich! nur nicht so plötzlich! не торопись!, спокойно!, без паники!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plötzlich:
-
4 plötzlich
внеза́пный. Bewegung auch ре́зкий. Tod скоропости́жный. adv auch вдруг. er stand plötzlich vor mir он внеза́пно < вдруг> появи́лся передо мной. das kam sehr plötzlich э́то случи́лось внеза́пно <неожи́данно>. ein bißchen plötzlich! дава́й, дава́й ! / ну, поскоре́й <поживе́й>! komm her, aber ein bißchen plötzlich! иди́ сюда́, да поживе́й ! -
5 plötzlich
1. adj1) внезапный, неожиданный2) скоропостижный ( о смерти)2. adv1) вдруг, внезапно, неожиданноnur nicht so plötzlich! — разг. не торопись!, спокойно!2) скоропостижно ( скончаться) -
6 plötzlich
plö́tzlich aвнеза́пный, неожи́данный; скоропости́жныйnur nicht so plötzlich! разг. — не торопи́сь!, споко́йно!
-
7 plötzlich
-
8 plötzlich
прил.1) общ. вдруг, внезапно, неожиданно, неожиданный, скоропостижный, скоропостижно (скончаться), внезапный2) геол. быстрый, мгновенный3) разг. в одночасье -
9 plötzlich
1.a неожиданный, внезапный2.adv неожиданно, внезапно -
10 plötzlich
быстрый, мгновенный, внезапныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > plötzlich
-
11 plötzlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > plötzlich
См. также в других словарях:
plötzlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf einmal Bsp.: • Plötzlich hatte der Regen aufgehört. • Wir fuhren so dahin, als er plötzlich mein Bein anfasste. • Ihre Entscheidung war sehr plötzlich. • Plötzlich hörte ich ein lautes Geräusch … Deutsch Wörterbuch
Plötzlich — Plötzlich, er, ste, adj. et adv. was auf dem Plotze ist oder geschiehet, d.i. was unvermuthet und auf einmahl ist oder geschiehet. Plötzlich müssen die Leute sterben, Hiob 34, 20. Ich will sie plötzlich vertilgen, 4 Mos. 16, 45. Um und um wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plötzlich — Adj. (Grundstufe) überraschend und unerwartet Synonyme: auf einmal, jäh (geh.) Beispiele: Wir haben eine plötzliche Nachricht bekommen. Plötzlich klopfte jemand an die Tür … Extremes Deutsch
plötzlich — Es war zuerst so schön. Plötzlich hat es angefangen zu regnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
plötzlich — 1. ↑abrupt, ↑spontan, 2. subito … Das große Fremdwörterbuch
plötzlich — Adv std. (14. Jh.) Stammwort. Es gehört zu Plotz Aufprall (plotzen), das allerdings erst später bezeugt ist. Die Bedeutungsentwicklung geht aus von der Schnelligkeit (und auch Unerwartetheit) solcher Vorgänge (vgl. auf einen Schlag u.ä., auch mit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plötzlich — plötzlich: Das seit spätmhd. Zeit gebräuchliche Wort ist eine Bildung zu dem heute veralteten lautnachahmenden Substantiv Plotz »klatschender Schlag; schneller Fall; Knall«, beachte die älter nhd. Wendung auf den Plotz »Knall und Fall«. Es… … Das Herkunftswörterbuch
plötzlich — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; … Universal-Lexikon
plötzlich — plọ̈tz·lich Adj; sehr schnell und überraschend ↔ allmählich <eine Bewegung, eine Wende, ein Entschluss; ein Wetterumschwung>: Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht; Ich erschrak, als der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plötzlich — abrupt, auf einmal, mit einem Mal, ohne jeden Übergang, ruckartig, schlagartig, übergangslos, über Nacht, überraschend, unerwartet, unverhofft, unvermittelt, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (schweiz.): brüsk; (geh.): jäh, jählings;… … Das Wörterbuch der Synonyme
plötzlich — plötzlichadv etwas(einbißchen)plötzlich=rasch;sofort.VorwiegendinBefehlssätzen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Книги
- Das Herkunftsworterbuch, . Leicht verst&228;ndlich erkl&228;rt dieses W&246;rterbuch der Etymologie, woher ein Wort stammt und was es urspr&252;nglich bedeutete. Es behandelt auch moderne Fremdw&246;rter und… Подробнее Купить за 3610 грн (только Украина)
- Das Herkunftsworterbuch, . Leicht verst&# 228;ndlich erkl&# 228;rt dieses W&# 246;rterbuch der Etymologie, woher ein Wort stammt und was es urspr&# 252;nglich bedeutete. Es behandelt auch moderne Fremdw&# 246;rter und… Подробнее Купить за 2447 руб
- Meine Welt Auf Deutsch: Wortschatz Uben - Einkaufen - Mein Korper - in Der (+ CD-ROM), Doukas-Handschuh Denise. Mit Wortschatz&252;ben k&246;nnen sich Sch&252;lerinnen und Sch&252;ler ab Klasse 2 selbst&228;ndig einen ausgew&228;hlten Basiswortschatz zu verschiedenen Alltagsthemen erarbeiten. Die… Подробнее Купить за 1074 грн (только Украина)
