-
1 entfernt
entfernt II part adj отдалё́нный, удалё́нный, да́льний; далё́кийeine entfernteÄhnlichkeit отдалё́нное схо́дствоentfernte Verwandte да́льние ро́дственники: nicht die entfernteste Ursache haben не име́ть ни мале́йшего по́вода(weit) entfernt sein (далеко́) отстоя́ть, быть на (большо́м) расстоя́нии от чего́-л.ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten я́ далё́к от того́, что́бы утвержда́ть э́тоich bin weit entfernt davon, dies zu tun я́ соверше́нно не наме́рен [я́ не собира́юсь] э́того де́латьentfernt III part adv издалека́; далеко́wir wohnen weit entfernt voneinander мы живё́м далеко́ друг от дру́гаetw. entfernt andeuten то́нко намекну́ть на что-л.nicht im entferntesten ниско́лько, ничу́тьentfernt III part adv : entfernt verwandt sein состоя́ть в да́льнем родстве́ -
2 entfernt
1) entlegen: Gegend, Winkel отдалённый2) räumlich, zeitlich, gefühlsmäßig weit weg: Laut, Pers, Vergangenheit, Stern, Weg далёкий. ( weit) entfernt далёкий. nicht (weit) entfernt недалёкий. zehn Kilometer von etw. entfernt sein находи́ться в десяти́ киломе́трах от чего́-н. weit von etw. entfernt sein keinesfalls tun wollen быть далёким от чего́-н. jd. ist weit davon entfernt + Inf: zu behaupten, glauben, tun кто-н. далёк от того́, что́бы + Inf. nicht entfernt, nicht im entfernt esten ниско́лько, отню́дь не. er liebte die Tochter nicht entfernt <nicht im entfernt esten>, so wie den Sohn он люби́л дочь отню́дь не так, как сы́на3) weitläufig: Verwandter, Verwandtschaft да́льний. Ähnlichkeit отдалённый. jd. ist ein entfernter Verwandter von jdm. кто-н. чей-н. да́льний ро́дственник | entfernt miteinander verwandt sein быть <состоя́ть > в да́льнем родстве́ -
3 entfernt
1. 2. part adjnicht die entfernteste Ursache haben — не иметь ни малейшего повода(weit) entfernt sein — (далеко) отстоять, быть на (большом) расстоянии от чего-л.ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten — я далёк от того, чтобы утверждать этоich bin weit entfernt davon, dies zu tun — я совершенно не намерен( я не собираюсь) этого делать3. part adv1) издалека; далекоwir wohnen weit entfernt voneinander — мы живём далеко друг от друга2) -
4 entfernt
1. adj1) отдалённый2) дальний2. adv1)einige Kilometer von etw. D entfernt sein — находиться в нескольких километрах от чего-л.
das ist fast eine Stunde entfernt (von hier) — туда почти час езды [ходу]
2)mit j-m entfernt verwandt sein — состоять в дальнем родстве с кем-л.
ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten — я далёк от того, чтобы утверждать это
ich bin weit davon entfernt, das zu tun — я совершенно не намерен этого делать
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entfernt
-
5 entfernt
meine entfernte Verwandte moja daleka krewna;weit davon entfernt, zu … daleki od tego, żeby …;… km entfernt (von) odległy na … km (od G);er dachte nicht im Entferntesten daran, abzureisen ani myślał o o tym, aby wyjechać -
6 entfernt
прил.1) общ. далеко, дальний, удалённый, издалека, отдалённый2) тех. далёкий, отстоящий (на...) -
7 entfernt
1) отстоящий (на...), удалённый2) отдалённый, далёкий -
8 entfernt
1.part II от entfernen2. part adj1) отдалённый, удалённый, дальнийéíne entférnte Ähnlichkeit háben — иметь отдалённое сходство
entférnte Verwándte — дальние родственники
Der Ort liegt weit entférntvon der Stráße. — Это место находится в большом отдалении от дороги.
2)Ich bin weit davón entférnt, ihm zu gláúben. — Я далёк от того, чтобы верить ему.
3.part adv издалекаDie Luft roch entférnt nach Blúmen. — В воздухе был тонкий аромат цветов.
Ich dénke nicht im entférntesten darán, mich zu entschúldige. — Я и не подумаю извиниться.
nicht entférnt, nicht im Entférntesten — нисколько, ничуть
-
9 entfernt
далёкий; отдалённый; отстоящий (на...); удалённыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entfernt
-
10 entfernt
entférntI part II от entfernenII part adj отдалё́нный, удалё́нный, да́льнийé ine entfé rnte Ä́ hnlichkeit — отдалё́нное схо́дство
entfé rnt sein — отстоя́ть ( находиться на расстоянии)
ich bin weit davón entfé rnt, das zu behá upten — я далё́к от того́, что́бы утвержда́ть э́то
ich bin weit davón entfé rnt, dies zu tun — я соверше́нно не наме́рен э́того де́лать
III part adv издалека́ich dé nke nicht im entfé rntesten darán, das zu tun — я и не поду́маю (с)де́лать э́то
-
11 entfernt andeuten
прил.общ. (etw.) тонко намекнуть (на что-л.) -
12 entfernt liegend
-
13 entfernt sein
-
14 entfernt verwandt sein
прил.общ. (mit j-m) быть (с кем-л.) в дальнем родстве, состоять в дальнем родствеУниверсальный немецко-русский словарь > entfernt verwandt sein
-
15 Nur ein paar Gehminuten entfernt
сущ.общ. Всего в паре минут ходьбы (Nur ein paar Gehminuten vom Städtchen entfernt befindet sich das Kloster)Универсальный немецко-русский словарь > Nur ein paar Gehminuten entfernt
-
16 Schutzpolymeranstrich, der für Verbesserung der Strahlungsumstände entfernt ist
- снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки
снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки
снимаемое защитное полимерное покрытие
Защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки, удаляемое с поверхности без ее нарушения.
[ ГОСТ 19465-74]Тематики
- покрытия для улучшения радиац. обстан.
Синонимы
EN
- removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation
DE
- Schutzpolymeranstrich, der für Verbesserung der Strahlungsumstände entfernt ist
FR
- une couverture polymère de protection enlevée pour l’améliorations radioactives
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schutzpolymeranstrich, der für Verbesserung der Strahlungsumstände entfernt ist
-
17 Schutzpolymeranstrich, der fur die Verbesserung der Strahlungsumstände entfernt ist
- Снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки
13. Снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки
Снимаемое защитное полимерное покрытие
D. Schutzpolymeranstrich, der fur die Verbesserung der Strahlungsumstände entfernt ist
E. Removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation
F. Une couverture polymère de protection enlevée pour l’amélioration des conditions radioactives
(Введен дополнительно, Изм. № 1).
Защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки, удаляемое с поверхности без ее нарушения
Источник: ГОСТ 19465-74: Покрытия полимерные защитные для улучшения радиационной обстановки. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schutzpolymeranstrich, der fur die Verbesserung der Strahlungsumstände entfernt ist
-
18 Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt
-
19 das entfernt uns vom Thema
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das entfernt uns vom Thema
-
20 davon sind wir noch meilenweit entfernt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > davon sind wir noch meilenweit entfernt
См. также в других словарях:
entfernt — Adj. (Mittelstufe) in einiger Entfernung, fern Beispiele: Das Kino ist drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Das ist zwei Stunden entfernt von hier. Das Haus liegt weit entfernt von den anderen … Extremes Deutsch
entfernt — Das Hotel liegt etwa 100 m vom Strand entfernt … Deutsch-Test für Zuwanderer
entfernt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • weg Bsp.: • Sie ging weg (oder: fort). • Es ist weit weg von hier … Deutsch Wörterbuch
entfernt — weit; fern * * * ent|fernt [ɛnt fɛrnt] <Adj.>: 1. weit fort von jmdm., etwas: bis in die entferntesten Teile des Landes; der Ort liegt weit entfernt von der nächsten Stadt. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ entlegen, 1↑ fern. 2. a) … Universal-Lexikon
entfernt — ent·fẹrnt 1 Partizip Perfekt; ↑entfernen 2 Adj; nur attr, nicht adv; weit weg (meist vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen) <ein Ort, ein Gebiet; ein weit entferntes Land> 3 Adj; nur präd od adv; (nur in Verbindung mit einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfernt — 1. a) abgelegen, abseits, äußerst, dezentral, draußen, entlegen, fern, fort, tele , weit, weitab; (geh.): abgeschieden, fernab; (ugs.): [weit] weg; (ugs. scherzh.): jwd; (Med.): distal. b) von hier/dort; (ugs.): weg. 2. dritten/viert … Das Wörterbuch der Synonyme
entfernt — ent|fẹrnt ; weit davon entfernt, das zu tun; entfernt verwandt sein; nicht im Entferntesten … Die deutsche Rechtschreibung
entfernt — »Dit macht sich von weiten sehr entfernt.« Von weitem betrachtet sieht das sehr gut aus (,aber eben nicht von nah) … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
entfernt — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch
entfernt voneinander liegen — entfernt voneinander liegen … Deutsch Wörterbuch
entfernt — entferntadj essiehtvonweitemsehrentferntaus:ausweichendeAntwortaufdieFragenachderGüteeineskünstlerischenGegenstandes,aucheinesKleides.Scherzhaftwillmanausdrücken,manmüsseesausgrößererNähebesehen,umeinUrteilabgebenzukönnen.Etwaseit1870;wohlaufgekom… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache