Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

куда+и+сесть

Толкование Перевод

21 step

1. [step] n
1. 1) шаг

long [hesitating, cautious] step - длинный [неуверенный, осторожный] шаг

at every step - на каждом шагу

step by step - а) шаг за шагом; постепенно; б) последовательно; ступенчато

in steps - ступенчато

step for step (with smb.) - нога в ногу (с кем-л.)

to make a false step - оступиться

to direct /to turn/ one's steps - направить шаги /свои стопы/, направиться (куда-л.)

in step with - а) в ногу с (кем-л.); б) в соответствии с (чем-л.)

to be out of step, to break step - шагать /идти/ не в ногу

to be out of step with society - идти не в ногу с обществом

to retrace one's step - вернуться обратно тем же путём

2) pl звук шагов

smb.'s steps were heard outside - снаружи послышались чьи-то шаги

3) небольшое расстояние, расстояние в один шаг

it's only a step to my house - отсюда до моего дома всего один шаг

it's a long step to the river - до реки ещё далеко

it is a good step to the station - до станции отсюда не так уж близко

4) след ступни (на песке и т. п.)

2. 1) походка, поступь

light [heavy] step - лёгкая [тяжёлая] походка

rest step - расслабленная походка

to walk with a gymnastic step - идти гимнастическим шагом

she walks with a queen's step - она выступает словно королева

that's Lucy, I recognize her step - это Люси, я узнаю её походку

we must hasten our steps - нам надо прибавить шагу

watch your step! - не споткнитесь! [ср. тж. ♢ ]

2) вид шага, шаг

step away - боковой шаг ( конькобежный спорт)

chassé step - приставной шаг ( конькобежный спорт)

double [sliding] step - двойной [скользящий] шаг ( конькобежный спорт)

four step - одновременный четырёхшажный ход ( лыжный спорт)

the goose step - гусиный шаг

3) аллюр

4) па ( в танце)

new step - новое па

waltz step - на вальса

3. продвижение, ход; поступательное движение

we have made a great step forward in our negotiations - наши переговоры значительно продвинулись вперёд

the first step towards peace - первый шаг к миру

it marks a step in human progress - это означает новую ступень в развитии человечества

what's the next step? - разг. что будем делать дальше?

4. 1) повышение по службе

2) воен. разг. очередное звание

to get one's step - получить повышение /очередное звание/

5. мера, действие, шаг

decisive [fatal, ill-advised, rash, important] step - решительный [роковой, неблагоразумный, неосмотрительный, важный] шаг

to take steps - принимать меры

6. 1) ступень, ступенька, приступка; подножка ( экипажа); перекладина ( стремянки)

a flight of steps - а) лестничный марш; б) лесенка; ступеньки

stone [marble, top, bottom] step - каменная [мраморная, верхняя, нижняя] ступенька

to cut steps in ice - вырубать ступеньки во льду

mind the step! - не споткнитесь (о приступку и т. п.)

2) pl стремянка (тж. a pair или a set of steps)

7. тех.

1) шаг

2) ход (спирали и т. п.)

8. тех. вкладыш ( подшипника)

9. ступень ( ракеты)

10. мат.

1) этап ( вычисления)

2) скачок ( функции)

11. муз.

1) ступень, тон

2) интервал

12. тж. pl мор.

1) степс, гнездо ( мачты)

2) редан

13. = step fault

14. тлв. уровень сигнала

♢ to watch one's steps - действовать осторожно [ср. тж. 2, 1)]

to follow in smb.'s steps - следовать чьему-л. примеру

one step at a time - ≅ поспешишь - людей насмешишь
2. [step] v
1. шагать, ступать

to step high - а) ступать, высоко поднимая ноги (особ. о рысаке); б) шагать по-журавлиному

to step lightly [heavily, gracefully] - идти лёгкой [тяжёлой, грациозной] походкой

to step short - а) оступиться; б) сделать ложный шаг, ошибиться

to step into a car - сесть в автомобиль

to step out of the shade - выйти из тени

to step between the wall and the armchair - протиснуться между стеной и креслом

to step between two men - а) протиснуться между двумя людьми; б) встать между двумя людьми

to step over an obstacle [over a stream, over a puddle, over the threshold] - перешагнуть через препятствие [через ручей, через лужу, через порог]

2. разг.

1) уходить (тж. step along)

I must be step ping, I must step along - мне пора идти

2) сбегать, убегать, дезертировать

3. проходить небольшое расстояние, делать несколько шагов

to step across a road [across a street] - переходить дорогу [улицу]

will you step inside? - зайдите, пожалуйста

step this way, please - сюда, пожалуйста

he stepped to the telephone - он подошёл /прошёл/ к телефону

he was asked to step inside and take a seat - его пригласили войти и сесть

4. делать па; танцевать

to step a dance [a minuet] - исполнять танец [менуэт]

this girl can really step! - эта девушка прекрасно танцует!

5. двигаться легко и быстро

they kept us stepping all right - им за нами нелегко было угнаться

6. (on)

1) наступать

to step on smb.'s foot - наступить кому-л. на ногу

to step on a rusty nail - наступить на ржавый гвоздь

2) нажимать

to step on the gas - разг. а) авт. дать газу; б) торопиться, спешить, «нажимать»

to step on the starter - авт. нажать на стартер

7. вымерять, отмерять шагами (тж. step off, step out)

to step a distance - отмерить расстояние шагами

8. (into) достигать (чего-л.), получать (что-л.) сразу, одним махом

to step into a good job [into a fortune] - неожиданно получить хорошую работу [-ее состояние]

9. делать ступеньки

10. мор. ставить, устанавливать ( мачту)

♢ step lively! - а ну, живей!, поворачивайся!

step on it! - а) нажимай!; б) гони во весь дух!

to step on smb.'s toes - задеть чьи-л. чувства; ≅ наступить на любимую мозоль

to step into the breach - заполнить пустое место

Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute - Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его

to step into smb.'s shoes - унаследовать чьё-л. место

he stepped into his father's shoes - он занял место /сменил/ своего отца

НБАРС > step
22 bus

[bʌs] 1. сущ.
1) автобус

city bus — городской автобус

double-decker bus — двухэтажный автобус

local bus — местный автобус

long-distance bus — автобус дальнего следования

school bus — школьный автобус

sightseeing bus — экспресс для осмотра достопримечательностей

bus service — (местное) автобусное сообщение

to drive a bus — водить автобус

to board / catch / get on a bus — сесть в автобус

to get off a bus — выйти из автобуса

to go by bus — поехать куда-л. на автобусе

to ride a bus — вести автобус

to take a bus — сесть на автобус

Syn:

coach

2) уст. омнибус

3) эл.; информ. шина

4) уст.; разг. пассажирский самолёт; автомобиль
2. гл.
1) ехать в автобусе, омнибусе

He had plenty of time to walk, bus, walk again. (J. B. Priestley) — У него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком.

2) перевозить людей на автобусе, в омнибусе

The children were bussed to school. — Детей отвезли в школу на автобусе.

3)

а) работать уборщиком грязной посуды, быть помощником официанта ( в ресторане)

б) убирать посуду и грязь со стола ( в ресторане)

to bus one's table / one's own dishes — убирать за собой посуду со стола ( на предприятии общественного питания)

Англо-русский современный словарь > bus
23 take

take [teɪk]

1. v (took; taken)

1) брать

2) взять, захвати́ть;

to take prisoner взять в плен
;

to take in charge арестова́ть

3) снима́ть (квартиру, дачу и т.п.)

4) по́льзоваться ( транспортом); испо́льзовать ( средства передвижения);

to take a train (a bus) сесть в по́езд (в авто́бус); е́хать по́ездом (авто́бусом)

5) выпи́сывать; получа́ть регуля́рно (тж. take in);

I take a newspaper and two magazines я получа́ю газе́ту и два журна́ла

6) получи́ть; вы́играть;

to take a prize получи́ть приз

7) занима́ть, отнима́ть (место, время; тж. take up); тре́бовать (терпения, храбрости и т.п.);

it will take two hours to translate this article перево́д э́той статьи́ займёт два часа́
;

he took half an hour over his dinner обе́д о́тнял у него́ полчаса́

8) потребля́ть; принима́ть внутрь, глота́ть;

to take wine пить вино́

9) возде́йствовать, ока́зывать де́йствие;

the vaccination did not take о́спа не привила́сь

10) доставля́ть ( куда-л); брать с собо́й; сопровожда́ть; провожа́ть;

to take smb. home провожа́ть кого́-л. домо́й
;

I'll take her to the theatre я поведу́ её в теа́тр

11) заболе́ть; зарази́ться;

I take cold easily я легко́ простужа́юсь
;

to be taken ill заболе́ть

12) измеря́ть;

to take measurements снима́ть ме́рку

13) полага́ть, счита́ть; понима́ть;

you were late, I take it вы опозда́ли, на́до полага́ть
;

do you take me? разг. вы меня́ понима́ете?

14) воспринима́ть, реаги́ровать (на что-л.); относи́ться (к чему-л.);

how did he take it? как он отнёсся к э́тому?
;

to take coolly относи́ться хладнокро́вно

15) принима́ть, соглаша́ться (на что-л.);

to take an offer приня́ть предложе́ние
;

they will not take such treatment они́ не поте́рпят тако́го обраще́ния

16) отнима́ть, вычита́ть (тж. take off; from)

17) преодолева́ть; брать препя́тствие;

the horse took the hedge easily ло́шадь легко́ взяла́ препя́тствие

18) фотографи́ровать; изобража́ть; рисова́ть

19) выходи́ть на фотогра́фии;

he does not take well он пло́хо выхо́дит на фотогра́фии

20) овладе́ть ( женщиной)

21) быть очаро́ванным (by, with)

22) лови́ть;

to take fish лови́ть ры́бу
;

to take in the act (of) заста́ть на ме́сте преступле́ния

23) достава́ть, добыва́ть;

to take coal добыва́ть у́голь

24) выбира́ть ( путь, способ);

to take the shortest way вы́брать кратча́йший путь

25) име́ть успе́х; нра́виться, увлека́ть;

she took his fancy она́ завладе́ла его́ воображе́нием
;

the play didn't take пье́са не име́ла успе́ха

26) подверга́ться; поддава́ться ( обработке и т.п.)

27) уноси́ть ( жизни);

the flood took many lives во вре́мя наводне́ния поги́бло мно́го люде́й

28) тех. тверде́ть, схва́тываться ( о цементе и т.п.)

29) образует с рядом конкретных и абстрактных существительных фразовые глаголы:

to take action де́йствовать; принима́ть ме́ры
;

to take part уча́ствовать, принима́ть уча́стие
;

to take effect вступи́ть в си́лу; возыме́ть де́йствие
;

to take leave уходи́ть; проща́ться (of)
;

to take notice замеча́ть
;

to take a holiday отдыха́ть
;

to take a breath вдохну́ть; перевести́ дыха́ние
;

to take root укореня́ться
;

to take vote голосова́ть
;

to take offence обижа́ться
;

to take pity on smb. сжа́литься над кем-л.
;

to take place случа́ться
;

to take shelter укры́ться
;

to take a shot вы́стрелить
;

to take steps принима́ть ме́ры
;

to take a step шагну́ть
;

to take a tan загоре́ть

take aback захвати́ть враспло́х; порази́ть, ошеломи́ть;

take after походи́ть на кого-л.;

take apart

а) разбира́ть на ча́сти;

б) разг. разби́ть в пух и прах;

take away

а) удаля́ть;

б) уноси́ть; уводи́ть; забира́ть;

в) вычита́ть;

г) отнима́ть;

take back

а) брать обра́тно ( свои слова и т.п.);

б) отводи́ть; отвози́ть; относи́ть;

в) напомина́ть ( прошлое);

take down

а) запи́сывать;

б) сноси́ть, разруша́ть;

в) разбира́ть ( машину и т.п.);

г) снима́ть (со стены, полки и т.п.).;

д) полигр. разбира́ть ( набор);

е) унижа́ть; сбива́ть спесь (с кого-л.);

ж) прогла́тывать;

з) снижа́ть ( цену);

take for принима́ть за;

take in

а) брать (жильца; работу на дом и т.п.);

б) принима́ть го́стя;

в) ушива́ть ( одежду);

г) поня́ть су́щность (факта, довода);

д) обману́ть;

to be taken in быть обма́нутым
;

е) включа́ть, содержа́ть;

ж) разг. посети́ть, побыва́ть; осма́тривать ( достопримечательности);

to take in a movie пойти́ в кино́
;

з) убира́ть ( паруса);

и) регуля́рно покупа́ть ( газету и т.п.);

к) занима́ть ( территорию);

л) пове́рить ( ложным заявлениям);

м) смотре́ть, ви́деть;

take off

а) снима́ть;

to take smth. off one's hands изба́виться от чего́-л.; сбыть с рук
;

б) удаля́ть;

в) уводи́ть (кого-л. куда-л.);

г) вычита́ть;

д) подража́ть; передра́знивать;

е) ав. взлете́ть, оторва́ться от земли́ или воды́;

ж) постепе́нно приобрета́ть популя́рность ( об идее и т.п.);

з) взять отгу́л;

и) уменьша́ть(ся); потеря́ть ( в весе);

к) сбавля́ть ( цену);

л) уничтожа́ть, губи́ть, убива́ть;

take on

а) принима́ть на слу́жбу;

б) брать ( работу);

в) ме́риться си́лами; принима́ть вы́зов;

г) приобрета́ть ( новое значение и т.п.);

д) разг. си́льно волнова́ться, огорча́ться, расстра́иваться;

е) разг. име́ть успе́х, станови́ться популя́рным;

ж) воен. откры́ть ого́нь;

take out

а) вынима́ть;

б) выводи́ть ( пятно);

в) выводи́ть на прогу́лку;

г) брать ( патент);

д) пригласи́ть, повести́ (в театр, ресторан);

е) выбира́ть, выпи́сывать ( цитаты);

take over

а) вступа́ть во владе́ние ( вместо другого лица);

when did the government take over the railways in Great Britain? когда́ в Великобрита́нии бы́ли национализи́рованы желе́зные доро́ги?
;

б) принима́ть ( должность и т.п.) от друго́го;

в) перевози́ть на друго́й бе́рег;

take to

а) привяза́ться к кому-л.; пристрасти́ться к чему-л.; приобрести́ привы́чку;

we took to him right away он нам сра́зу пришёлся по душе́
;

б) прибе́гнуть к чему-л.;

to take to one's bed заболе́ть, слечь
;

take up

а) бра́ться за что-л.;

б) принима́ть под покрови́тельство;

в) занима́ть, отнима́ть (время, место и т.п.);

г) возвраща́ться к на́чатому;

д) прерва́ть; одёрнуть;

е) принима́ть ( предложение и т.п.);

ж) укора́чивать ( одежду);

з) поднима́ть;

и) впи́тывать вла́гу;

к) принима́ть ( пассажира);

л) аресто́вывать;

м) обсужда́ть ( план и т.п.);

н):

to take up with smb. разг. сближа́ться с кем-л.
;

о):

I'll take you up on that ловлю́ вас на сло́ве
;

take upon:

to take upon oneself брать на себя́ (ответственность, обязательства)

◊
to take it into one's head забра́ть себе́ в го́лову, возыме́ть жела́ние
;

to take it lying down безро́потно сноси́ть что́-л.
;

to take kindly to относи́ться доброжела́тельно
;

to take oneself off уходи́ть, уезжа́ть
;

to take the sea выходи́ть в мо́ре; пуска́ться в пла́вание
;

to take to the woods амер. уклоня́ться от свои́х обя́занностей (особ. от голосования)
;

take it from me ве́рьте мне
;

to take too much подвы́пить, хлебну́ть ли́шнего
;

to take the biscuit взять пе́рвый приз
;

take it or leave it как хоти́те; ли́бо да, ли́бо нет

2. n

1) захва́т, взя́тие

2) кино кинока́др; дубль

3) (обыкн. амер.) сбор ( театральный)

4) разг. барыши́, вы́ручка

5) полигр. уро́к набо́рщика

6) уло́в ( рыбы)

Англо-русский словарь Мюллера > take
24 crash

I
1. [kræʃ] n

1. грохот, треск

the tree fell with a loud crash - дерево с треском рухнуло

a crash of thunder - удар грома

crash of artillery - грохот артиллерии

2. сильный удар при падении, столкновении

3. крушение, авария; столкновение ( транспортных средств); авиационная катастрофа

there was a crash of two cars at the corner - на углу столкнулись две машины

passengers and crew died in the crash - пассажиры и команда погибли, когда самолёт разбился

4. крах, банкротство

stock market crash - крах фондовой биржи

5. вчт. крах, фатальный сбой

2. [kræʃ] a

1. срочный, неотложный ( о мероприятии); ударный ( о работе)

crash programme - срочная программа

crash effort - ударная работа, аврал

2. интенсивный; дающий немедленный эффект

crash course in computer programming - ускоренный курс программирования

to go on a crash diet - сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты

3. аварийный

crash crew - аварийная команда

3. [kræʃ] v

1. падать, валиться, рушиться с грохотом или с треском (особ. о ломких предметах)

the dishes crashed to the floor - посуда с грохотом упала на пол

the avalanche crashed down the mountain-side - снежная лавина с грохотом неслась по склону горы

2. 1) с шумом или грохотом разбить; сломать, разрушить; вызвать аварию

he went crashing the branches - он шёл, с треском ломая ветки

to crash a plane - а) сбить самолёт; б) разбить (свой) самолёт (при неудачной посадке и т. п.)

2) разбиться ( при падении)

the vase crashed as it struck the floor - ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки /разбилась вдребезги/

3) потерпеть аварию (об автомобиле и т. п.); разбиться ( о самолёте)

the two cars met and crashed - две машины столкнулись и разбились

the plane crashed into the sea - самолёт упал в море

3. 1) удариться с грохотом (обо что-л.); наскочить (на что-л.); врезаться (во что-л.)

to crash against a wall [a tree] - врезаться в стену [в дерево]

two cars crashed into each other at an intersection - на перекрёстке столкнулись два автомобиля

2) (into) ворваться, вломиться (куда-л.)

to crash into the defence - воен. разг. взломать оборону

4. преим. воен. наносить мощные удары, сокрушать, прорывать ( оборону)

to crash resistance - сломить сопротивление

to crash a river on the run - форсировать реку с ходу

5. грохотать (о громе и т. п.; часто crash out)

6. потерпеть неудачу, крах; разориться; обанкротиться

the whole financial scheme crashed disastrously - весь финансовый план с треском провалился

the New York Stock Exchange crashed in 1929 - в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке

7. явиться без приглашения, вломиться (куда-л.)

to crash the gate - амер. а) являться без приглашения, быть незваным гостем; б) пройти без билета /«зайцем»/ (в театр, кино, на концерт и т. п.)

to crash a party - явиться в компанию незваным гостем

8. проскочить (светофор) при красном свете

9. 1) разг. переночевать (особ. бесплатно или по дешёвке)

we crash at friends' houses - мы ночуем у друзей

2) сл. проспаться ( после приёма наркотика); очухаться ( от наркотика)

10. напиться до бесчувствия

4. [kræʃ] adv

с грохотом

the heavy box landed crash on his head - тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову

crash went the plate! - трах! и тарелки нет!
II [kræʃ] n
суровое полотно; холст

НБАРС > crash
25 place

1. [pleıs] n
1. 1) место

some place - где-то

some place, some time - где-нибудь, когда-нибудь

starting place - спорт. центральный круг

jumping place - спорт. сектор для прыжков

landing place - а) спорт. место соскока; б) ав. место приземления

turnback place - место поворота ( велоспорт)

reporting place - спорт. место сбора спортсменов

I can't be at two places at once - я не могу быть в двух местах одновременно

this would be a good place for us to picnic in - это хорошее место для пикника

2) место, город, местечко; (населённый) пункт

holy places - святые места

from place to place - с места на место

to move from place to place - переезжать с места на место

to come to a place - прибыть в какой-л. пункт /куда-л./

it is a quiet place - это тихое местечко /-ий городок/

London is a noisy place - Лондон - шумный город

Bath is a very hot place in summer - летом в Бате очень жарко

N. is a great place for oysters - в N. отлично ловятся устрицы

what place do you come from? - откуда вы родом?

place of arrival [of destination] - место прибытия [назначения]

3) место, точка на поверхности; участок

a wet place on the floor - мокрое пятно на полу

a rough place on the road - скверный участок дороги

bad /raw, tender, sore/ place - больное место, болячка

show me the sore place on your arm - покажите, где /в каком месте/ у вас болит рука

2. 1) обычное, привычное, отведённое место

in place - а) на месте; everything in its place - всё на месте; to put a book (back) in its place - поставить книгу на место; to put smth. in the wrong place - поставить /положить/ что-л. не на место; he would be very much in place as a journalist - ему бы очень подошло быть журналистом; б) уместный

the proposal is not quite in place - это предложение не совсем уместно

out of place - а) не на месте; the book is out of (its) place - книга не на (своём) месте; б) неуместный

to look (sadly) out of place - быть удивительно неуместным /неподходящим/

remark out of place - неуместное замечание

familiarity is quite out of place - фамильярность здесь совсем неуместна

to give place to smb., smth. - уступить место кому-л., чему-л.

his anger gave place to a feeling of pity - его гнев уступил место жалости

to take the place of smth. - заменить что-л. [ср. тж. 7, 1)]

electricity took the place of candles - на смену свечам пришло электричество

2) сиденье, место (в классе, за столом, в поезде и т. п.)

to book /to engage, to secure/ places - заказать билеты

to change places with smb. - обменяться с кем-л. местами

go back to your place - садитесь на своё место

there is no place for you - для вас нет места

would you like to take my place? - не хотите ли сесть на моё место?

six places were laid - стол был накрыт на шесть персон

3) место в книге; страница; отрывок

to find one's place - найти нужное место в книге [ср. тж. ♢ ]

put smth. to mark the place - заложите чем-л. это место

the author repeats that in another place - автор повторяет это в другом месте

I've lost my place - я не помню, до какого места я дочитал /где я остановился/

3. 1) место, пространство

place and time - пространство и время

you must find place for this bookcase - вы должны найти место для этого книжного шкафа

fear can have no place in his heart - в его сердце нет места страху

2) существенное место; важная роль

sports never had a place in his life - спорт никогда не занимал важного места в его жизни

3) подходящий момент, ситуация

this isn't a place to talk about one's private affairs - здесь не место обсуждать свои личные дела

4. (Place) в названиях

1) площадь

Woburn Place - Уоборн-плейс

2) небольшая улица, тупик

3) имение

Penhurst Place - имение /усадьба/ Пенхерст

5. 1) здание, помещение, место и т. п. специального назначения

place of amusement - место развлечений

place of residence - место жительства

place of business - контора

place of resort - место отдыха

place of worship - молитвенный дом

place of joining - воен. призывной пункт

public place - общественное здание, учреждение и т. п.

2) дом, жилище

come round to my place tonight - заходите ко мне вечерком

you can all come and lunch at our place - вы все можете у нас позавтракать

all over the place - везде, по всему дому

he leaves his things all over the place - он разбрасывает свои вещи по всей квартире

they are looking for you all over the place - вас ищут по всему дому

6. 1) имение, загородный дом

he has a place in Hempshire - у него имение в Гемпшире

he has a nice little place in the country - у него хорошенький загородный домик

2) уст. укрепление

7. 1) должность, место, служба

out of a place - безработный

a place at court - придворная должность

the place of President - должность президента

to take smb.'s place - а) заменять кого-л.; б) занять чьё-л. место; [ср. тж. 2, 1)]

to fill smb.'s place = to take smb.'s place а)

he has got a place in the Custom House - он получил место на таможне

he worked ten years in his last place - на последнем месте он проработал десять лет

has he got a place yet? - нашёл ли он себе работу /место/?

2) высокая государственная должность; ответственная должность, высокий пост

hunting after places - погоня за должностями

3) членство, участие ( в спортивной команде)

a place in the Oxford boat - участие /членство/ в гребной команде Оксфордского университета

4) тк. sing дело, право, обязанность

if is not my place to do it - это не моя обязанность

it is not my place to correct his errors - не моё дело исправлять его ошибки

8. положение, статус

high places - высший свет

to attain a high place - достичь высокого положения

to know /to keep/ one's place - знать своё место

to put smb. in his (proper) place - поставить кого-л. на место

his place among physicists is in the front rank - он занимает видное место среди физиков

his name has taken its place /has found a place/ in history - его имя вошло в историю

9. спорт.

1) второе или третье призовое место

2) амер. второе место ( на скачках)

10. горн. забой, выработка

11. мат. разряд

decimal place - разряд десятичной дроби

to calculate to five decimal places - вычислить с точностью до одной стотысячной

12. астр. местонахождение ( небесного тела)

♢ another place - парл. палата лордов

in place of - вместо

in the first place - а) во-первых, прежде всего; первым делом; б) вообще

he shouldn't be here in the first place - ему вообще здесь делать нечего

in the second place - во-вторых

in the next place - затем

to take place - случаться, иметь место

changes have taken place - произошли изменения

it took place ten years ago - это случилось десять лет тому назад

the marriage will not take place - этот брак не состоится

to have /to find/ place - иметь место [ср. тж. 2, 3)]

to go places - достичь успеха

to have a soft place in one's heart for smb. - питать к кому-л. слабость

the place where you cough - уборная, туалет

one's place in the sun - место под солнцем

there is no place like home - ≅ в гостях хорошо, а дома лучше
2. [pleıs] v
1. 1) ставить, помещать; размещать

to place a cake in the oven - поставить пирог в духовку

to place a board edgeways - поставить доску на ребро

to place sentries - расставить часовых

to place in the clearest light - полностью осветить (вопрос, положение и т. п.)

to place in jeopardy - поставить под угрозу

to place no restrictions on smth. - не устанавливать каких-л. ограничений на что-л.

to place a question on the agenda - поставить вопрос на повестку дня

to place on /in/ orbit - косм. выводить на орбиту; воен. размещать на орбите

to place the bar - спорт. установить планку ( для прыжков)

to place a seal to a document - приложить печать к документу

to place in inverted commas - поставить в кавычки

to place down the weight - опустить штангу ( тяжёлая атлетика)

to place oneself on all fours - переходить в партер ( борьба)

to place on the defensive - воен. вынуждать ( противника) перейти к обороне

2) помещать, отдавать (куда-л.)

to place a child under smb.'s care - отдать ребёнка на чьё-л. попечение

to place a child for adoption - отдать ребёнка на усыновление

to place in reserve - воен. выделять в резерв

to place smb., smth. in /at/ smb.'s service - отдать /выделить/ кого-л., что-л. в чьё-л. распоряжение

he placed his car in our service - он отдал /предоставил/ свой автомобиль в наше распоряжение

to place oneself under smb.'s orders - поступить в чье-л. распоряжение

to place a matter in smb.'s hands - отдать дело в чьи-л. руки

I place my fate in your hands - я отдаю свою судьбу в ваши руки

to place under the command (of) - воен. подчинять, передавать в подчинение

2. определять на должность; ставить на приход ( священника)

to place smb. in an office - устроить кого-л. в учреждение

to place smb. in a good situation - устроить кого-л. на хорошую должность

to place smb. in command (of) - поставить кого-л. во главе

I am placing you in charge - вы будете старшим

he has been placed at the head of the department - его поставили во главе /начальником/ отдела

3. 1) помещать, вкладывать деньги (тж. place out)

to place one's money to the best advantage - наилучшим образом поместить свои деньги

to place an amount to smb.'s credit - положить сумму на чей-л. счёт

2) делать, помещать заказ

to place an order with smb. for goods - поместить заказ у кого-л. /у какой-л. фирмы/ на какие-л. товары

to place a call - амер. заказать разговор по телефону

the French Government placed orders in England - французское правительство поместило заказы в Англии

3) договориться об издании книги, постановке пьесы и т. п.

to place a play - пристроить пьесу

he placed his book with a publisher - он договорился об издании своей книги

4. продавать товары, акции

difficult to place - плохо продаётся, плохо идёт

5. (in, on) возлагать (надежды и т. п.)

to place importance on smth. - придавать значение чему-л.

to place pressure on /upon/ smb. - оказывать давление на кого-л.

to place confidence in /reliance upon/ smb. - довериться кому-л.

no confidence could be placed in any of the twelve judges - из двенадцати судей нельзя было верить ни одному

6. 1) определять местоположение или дату; соотносить (с чем-л.)

to try to place the spot where Caesar landed - пытаться определить то место, где высадился Цезарь

to place a manuscript - датировать рукопись

the manuscript is placed not later than the tenth century - установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже

I know his face but I cannot place him - мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел /кто он такой и т. п./

he could not place her particular peculiarities of pronunciation - он не мог установить, в чём особенности её произношения

he is a difficult man to place - трудно определить, что он из себя представляет

2) считать, причислять; оценивать

as a poet I place him among the first - как поэта я считаю его одним из первых

3) спорт. определять занятые места в соревновании

4) спорт. присудить второе или третье призовое место

5) амер. спорт. присудить второе место ( на скачках)

6) занять (какое-л.) место (на конкурсе, выборах и т. п.)

he campaigned for 10 weeks and placed fifth - он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место

7. pass

1) занимать определённое положение

to be well [badly] placed - занимать хорошее [плохое] положение

2) находиться в определённом положении

to be awkwardly placed - находиться в неудобном положении

I explained to him how I was placed - я объяснил ему, в каком я нахожусь положении, я объяснил ему ситуацию

8. амер. разг. повысить голос (в разговоре, пении)

♢ to place a construction on smth., smb. - по-своему понимать, интерпретировать что-л., кого-л.

what construction am I to place on that? - как прикажете это понимать?

to place one's cards on the table - раскрыть свои карты

НБАРС > place
26 land

1. noun

1) земля, суша; dry land суша; on land на суше; travel by land путешествовать по суше; to make the land naut. приближаться к берегу

2) страна; государство

3) почва; fat (poor) land плодородная (скудная) почва; to go (или to work) on the land стать фермером

4) земельная собственность; (pl.) поместья

5) tech. узкая фаска

6) mil. поле нареза

7) (attr.) сухопутный; наземный; land plants наземные растения, эмбриофиты; land ice материковый лед

8) (attr.) земельный; land rent земельная рента

to see how the land lies выяснить, как обстоят дела

to see land

а) увидеть, к чему клонится дело;

б) быть близко к поставленной цели

the land of Nod joc. царство сна; сонное царство

land of cakes (или of the thistle) Шотландия

the land of the Rose Англия (роза - национальная эмблема Англии)

the land of the golden fleece Австралия

2. verb

1) высаживать(ся) (на берег); приставать к берегу, причаливать

2) вытащить на берег (рыбу)

3) collocation поймать; to land a criminal поймать преступника

4) aeron. приземляться, делать посадку

5) прибывать (куда-л.); достигать (какого-л. места)

6) приводить (к чему-л.); ставить в то, или иное положение; to land smb. in difficulty (или trouble) поставить кого-л. в затруднительное положение; to be nicely landed iron. быть в затруднительном положении

7) попасть, to land a blow on the ear, on the nose, etc. ударить по уху, по носу и т. п.

8) добиться (чего-л.); выиграть; to land a prize получить приз

* * *

1 (n) земля; страна; сухопутное пространство

2 (v) высадиться; высаживать; приземляться

* * *

1) земля, суша 2) страна

* * *
[ lænd] n. земля, суша, поверхность земли; материк; страна, государство; почва; земельная собственность, поместья; узкая фаска; поле нареза; обрабатываемый пахотный участок v. высаживать, высаживать на берег, высаживаться; причаливать, приставать к берегу; приземлять, приземляться, делать посадку; прибывать, достигать, приводить; вытащить на берег
* * *

возле

высадиться

высаживаться

государство

грунт

держава

земельный

земля

край

оконечность

почва

почву

приземлиться

приземляться

сесть

страна

сухопутный

усесться

* * *
1. сущ. 1) земля 2) почва 3) а) страна б) перен. царство, королевство; мир, область 4) амер., эвф. Бог 5) а) земельная собственность б) мн. поместья в) спец. культивируемая земля, орошаемые почвы 2. гл. 1) а) высаживать(ся) (на берег); приставать к берегу б) авиац. приземляться, делать посадку; сажать машину (где-л. - at; in) в) разг., спорт привести лошадь первой на скачках 2) а) вытащить на берег (рыбу) б) разг. поймать, "выудить" (кого-л.) 3) разг. а) добиться (чего-л.) б) спец. прийти первым на скачках 4) прибывать (куда-л.); достигать (какого-л. места) (in; at)

Новый англо-русский словарь > land
27 like

1. I
abs

do what you like делай, что хочешь /что угодно/; he thinks he can do anything he likes он думает, что может делать все, или что ему все дозволено; go where (whenever) you like идите, куда (когда) хотите; say what you like что хочешь говори, говори, что тебе вздумается; take whichever you like возьми любое /то, которое тебе нравится/
2. III
1) like smb., smth. like smb.'s brother (smb.'s friends, dogs, Bach's music, this kind of food, this kind of fish, hot toast, etc.) любить чьего-л. брата и т. д., I liked the concert (this picture, school, his books, his offer, his visits, his looks, etc.) мне понравился концерт и т. д., я [остался] доволен концертом и т. д., his parents like me and I like them мне нравятся его родители и я им тоже [пришелся по душе]; she likes him but she doesn't love him он ей нравится, но она его не любит; she seems to like you кажется, вы ей понравились; your father won't like it вашему отцу это будет не по вкусу, ваш отец будет этим недоволен; this is the kind of country I like вот такие места я люблю; [well,] I like that! coll. iron. вот это мне нравится!, хорошенькое дело!, вот это да!; I like his impudence! coll. iron. подумай /подумать только/; какое нахальство /какая наглость/!, вот это мне нравится!

2) like smth. this plant, (this flower, etc.) likes sunlight (a warm climate, a sandy soil, etc.) этому растению и т. д. нужно солнце и т. д., ivy doesn't like sun плющ не любит солнца; these plants do not like damp soil эти растения не приживаются на влажной почве

3) like smth. usually with would, should; would you like another cup of tea? хотите еще чашку чая?; I should like a cup of coffee я бы хотел /мне бы хотелось/ [выпить] чашку чая; have a glass of beer, or would you like tea? выпейте стакан пива, или вы предпочитаете /предпочли бы/ чай?; would you like the armchair? хотите сесть в кресло?; would you like my company? вы не возражаете против моего общества?; whether he likes it or not хочет он того или нет
3. IV
like smth. in some manner like smth. very much (exceedingly, naturally, scarcely, etc.) очень и т. д. любить что-л.; I don't like it very much мне это не очень по душе; I don't like it at all мне это совсем не нравится; they mutually liked each other они друг другу понравились: if he doesn't like it here he can go elsewhere если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно
4. VI
like smth. in some state like one's tea strong (weak, hot, etc.) любить крепкий и т. д. чай; how do you like your tea? - I don't like it too sweet какой вы любите чай? - Не очень сладкий; like cucumbers fresh (carrots raw, etc.) любить свежие огурцы и т. д., take any book [that] you like best возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится
5. VII
1) like smb. to do smth. like people to tell the truth (her to be within reach, children to go to bed early, etc.) любить, чтобы [люди] говорили правду и т. д., I don't like women to smoke мне не нравится, когда женщины курят; like smth. to do smth. I like things to work smoothly я люблю, когда все идет гладко

2) like smb. to do smth. usually with should, would; I should like you to know it (her to go with you, her to be near me, etc.) я бы хотел, чтобы вы об этом знали и т. д., I should like to have time to consider it мне нужно время, чтобы подумать об этом
6. VIII
like smb. doing smth. I like her reading serious books (them going into town, children behaving like that, etc.) мне нравится, когда она читает серьезные книги и т. д.
7. IX
like smth. done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc.) мне нравится, когда /что/ обсуждаются такие вопросы и т. д., I don't like it to be talked of я не люблю /мне не нравится/, когда об этом говорят
8. XI
be liked in some manner he is well liked его очень любят, он пользуется всеобщим расположением; be liked in some place he is liked here (in his village, etc.) его любят здесь и т. д.
9. XIII
like to do smth.1)

like to read in bed (to see new films, to go long walks, to see them now and then, to have a nice chat with good friends, to be obeyed, to be praised, etc.) любить читать в постели и т. д.

2)

usually with should, would or in the negative I should like to come (to stay here, to go out, to know, to see, to be able to help you, to sail round the world, etc.) я бы хотел прийти и т. д., I should like to see you do it я бы хотел посмотреть, как ты это сделаешь; I should like to have been there жаль, что меня там не было: I'd like to see Mr. Johnson могу я видеть мистера Джонсона?; would she like to sell it, (to buy it, to read it, etc.)? захочет ли /согласится ли/ она продать это и т. д.?; I don't like to interrupt [him] (to disturb [you], to trouble you, to ask too many questions, etc.) я не хотел бы прерывать /сожалею, что мне приходится прервать/ [его] и т. д., I shouldn't like to be in your shoes мне не хотелось бы быть /оказаться/ на вашем месте
10. XIV
like doing smth.1)

like dancing (reading, having meals in bed, singing, etc.) любить танцевать и т.д., находить удовольствие в танцах и т. д.

2)

usually in the negative I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc.) мне бы не хотелось /жаль, что мне приходится/ беспокоить вас и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > like
28 put\ in

1. II
put in somewhere put in here (there, etc.) останавливаться /поселяться/ здесь и т.д.; here's a good inn, let's put in here вот хорошая гостиница, давайте остановимся здесь; when we reach the harbour we'll put in there for a bit когда мы войдем в гавань, мы там ненадолго задержимся
2. III
1) put in smth. /smth. in/ put in a new pane of glass вставить в раму новое стекло; put in a passage вставить абзац (в сочинение, текст и т.п.), make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words обновить словарь, включив в него много новых слов; put in a comma поставить запятую || put a word in вставить словечко (в разговор); let me put in a word разрешите /дайте/ мне [слово] сказать

2) put in smth. /smth. in/ put in trees (shrubs, vegetables, etc.) сажать деревья и т.д.; I want to put in two or three rows of early potatoes я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля

3) put in smth. /smth. in/ put in another supply of wine заложить [в погреба] дополнительную партию вина

4) put in smb. /smb. in/ put in a bailiff ввести [в этом районе] должность судебного пристава; put in a caretaker нанять и поселить [в доме] сторожа

5) put in smth. /smth. in/ put in an extra hour's work поработать еще часок; put in an hour's piano practice попрактиковаться час на рояле; put in one's term of military service mil. отслужить свой срок в армии

6) || put in an appearance появляться [где-л.], заходить [куда-л.]; it was not long before he put in an appearance вскоре он появился; he won't dare to put in an appearance он не посмеет сюда прийти

7) put in smth. /smth. in/ put in a document (a claim, a petition, a report, etc.) представлять /подавать, вручать/ документ и т.д.; put in a plea of not guilty law заявлять о своей невиновности; put in evidence law представлять доказательства /улики/
3. IV
1) put in smth. /smth. in/ at some time put in flowers annually ежегодно высаживать цветы; they've just put in our telephone нам только что поставили телефон

2) || put in a word vehemently (quietly, etc.) горячо и т.д. высказаться

3) put in smth. /smth. in/ at some time put in an hour's practice every day /daily/ упражняться по часу в день /ежедневно/
4. VIII
put in smth. /smth. in/ doing smth. coll. put in one's time reading (playing golf, painting, etc.) проводить время за чтением /тратить время на чтение/ и т.д.
5. XI
be put in at smth. which party will be put in at the next general election? какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах?; be put in to do smth. he was put in to manage the business (to teach them sciences, to guard the premises. etc.) ему поручили руководить фирмой и т.д.
6. XII
have smth. put in have a telephone put in установить телефон
7. XVI
1) put in at some place put in at a port заходить в порт; put in at an aerodrome приземляться /сесть/ на аэродроме; the warship put in at Malta for repairs военный корабль зашел на Мальту для ремонта; put in at an inn останавливаться в гостинице

2) put in for smth. coll. put in for a job (for a leave, for a scholarship, for a rise [in salary], for an examination, etc.) подавать заявление о приеме на работу и т.д.; I know of several people who have putt in for that post я знаю, что несколько человек претендует на эту должность; the captain put in for a transfer to another port капитан подал просьбу о переводе его в другой порт
8. XXI1
1) put in smth. /smth. in/ at smth. put in one's head at the window высунуть голову в окно; put in one's head at the door просунуть голову в дверь || put in an appearance at some place появиться где-л., зайти куда-л.; she put in a brief appearance at our party она недолго побыла у нас на вечере

2) put in smb. /smb. in/ for some time could you put me in for the night? не пустите ли вы меня переночевать?

3) || put in a good word for smb. замолвить словечко за кого-л.

4) put in some time /some time in/ at some place how many hours did you put in at the office last week? сколько времени /часов/ вы провели на работе /в конторе/ на прошлой неделе?; put in some time on smth. put in an hour's practice on the violin поиграть час на скрипке; he has put in a lot of time on the plans он много времени потратил на составление планов, он много поработал над планами; put in some more time on the experiment потратить дополнительное время на этот опыт; put in smth. /smth. in/ before (after) smth. put in an hour's work before breakfast (before the meeting, after closing time, etc.) поработать часок до завтрака и т.д.

5) put in smth., smb. /smth., smb. in/ for smth. put in a claim for damages (for compensation, etc.) предъявить иск о возмещении убытков и т.д.; put smb. in for an award (for the Victoria Cross, for a citation, for an honorary degree, etc.) представить кого-л. к награде и т.д.
9. XXIV1
put in smth. /smth. in/ as smth. put in a document as evidence представить какой-л. документ в качестве доказательства
10. XXV
abs

"What about us?", he put in "Как же с нами?",воскликнул /спросил/ он
11. XXVI
put in some time /some time in/ before (till)... there's still an hour to put in before the pubs open до того как откроются бары, остался еще час

English-Russian dictionary of verb phrases > put\ in
29 просить

несовер. - просить;
совер. - попросить( кого-л./что-л.)
1) ask, beg просить извинения у кого-л. ≈ to beg smb.'s pardon, to apologize to smb. настойчиво просить кого-л. ≈ be at настойчиво просить что-л. ≈ be on at просить разрешения ≈ to ask permission просить милостыню ≈ to beg, to go begging
2) (о ком-л./чем-л.) request;
ask (for)
3) (за кого-л.) intercede (for with)
4) (приглашать) invite, call ∙ прошу вас! ≈ please go ahead!;
please help yourself! (при подаче еды) ;
please have a seat! (предлагая сесть) ;
after you! (входя в комнату)

, попросить
1. ( вн., рд., о пр., + инф.;
обращаться с просьбой) ask (for) ;
~ помощи ask for help;
~ разрешения ask permission;
~ одолжения у кого-л. ask a favor of smb. ;
~ извинения у кого-л. beg smb.`s pardon;
~ совета ask for advice;
~ милостыню beg, go* begging;

2. (за вн.;
хлопотать, вступаться) intercede (for) ;

3. (вн., приглашать, звать) invite (smb.) ;
~ гостей к столу invite one`s guests to table;
директор вас просит к ceбе the director wants to see you;

4. тк. несов. разг. (нищенствовать) beg;
~ся, попроситься
5. ask (for) ;
дети просятся на улицу the children want to go out;

6. (просить о зачислении куда-л.) ask to be taken on;
~ся на paботу ask to be given work;
~ся с языка be* on the tip of one`s tongue.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > просить
30 run

rʌn
1. сущ.
1) бег, пробег, пробежка at a run ≈ бегом on the run ≈ на ходу, в движении We took a run around the track. ≈ Мы побежали по беговой дорожке. to keep smb. on the run ≈ не давать кому-л. остановиться We have the enemy on the run. ≈ Мы обратили противника в бегство. to be on the run ≈ отступать, бежать to go for a run ≈ пробежаться Syn: running, trot, canter
2) короткая поездка, небольшое путешествие Let's take a run upstate for the day. ≈ Давай на денек съездим за пределы штата. Syn: trip, excursion, journey
3) маршрут, рейс
4) а) расстояние, отрезок пути б) ж.-д. пробег (паровоза, вагона) ;
отрезок пути;
прогон
5) период времени, полоса( удач, неудач и т. п.) Gamblers always hope for a run of good luck. ≈ Игроки всегда надеются, что когда-нибудь наступит полоса удач. Syn: series, course, continuance, continuation
6) ход, работа, действие (машины, мотора)
7) спрос
8) нечто обычное, обыкновенное We've had nothing exciting - just the usual run of applicants. ≈ У нас нет ничего особенного - обычные просители. Syn: class, kind, sort, genre, type
9) разг. свобода, возможность пользования (чем-л.) You have the run of my office. ≈ Вы можете свободно пользоваться моим офисом. Syn: freedom, unrestricted use
10) а) стадо животных, косяк рыбы (во время миграции) б) тираж в) партия (изделий)
11) а) огороженное место (для кур и т. п.) б) загон/пастбище для овец в) нора, убежище The kids are building a rabbit run. ≈ Дети строят норку для кролика. Syn: enclosure, pen
12) направление;
тенденция развития Syn: course, passage, tendency, direction
13) амер. поток, ручей Syn: flow
14) желоб, лоток, труба и т. п.
15) уклон;
трасса
16) амер. спустившаяся петля( обыкн. на чулке) I'm darning up a run in my old ski sweater. ≈ Я зашиваю спустившуюся петлю в моем старом свитере. Syn: unraveled place, ladder
17) муз. рулада
18) авиац. заход на цель
19) горн. бремсберг
20) длина( провода)
21) геол. направление рудной жилы
22) кормовое заострение( корпуса)
23) тех. погон, фракция (напр., нефти) ∙ in the long run ≈ в конце концов;
в общем to go with a run ≈ идти как по маслу
2. гл.
1) бежать, бегать Syn: lope, race, sprint
2) убегать, спасаться бегством
3) ходить, курсировать, плавать( о поездах, судах и т. п.)
4) двигаться, катиться( о транспорте, мяче и т. п.;
тж. о событиях, делах и т. п.) Things must run their course. ≈ Надо предоставить события их естественному ходу. Syn: jog, trot
5) проходить, бежать, лететь (о времени) How fast the years run by! ≈ Как быстро летят годы!
6) пронестись, промелькнуть( о мыслях)
7) быстро распространяться( об огне, пламени, новостях и т. п.)
8) а) простираться, расстилаться, тянуться б) тянуться, расти, обвиваться( о растениях)
9) проводить, прокладывать (линии на карте, дороги и т. п.)
10) а) литься, струиться, течь;
проливаться Syn: flow б) прокекать, течь в) разливаться;
расплываться;
линять( о рисунке и т. п.)
11) работать, быть включенным, нести нагрузку
12) идти гладко, быть в порядке All my arrangements ran smoothly. ≈ Все шло как по маслу.
13) гласить( о документе, тексте и т. п.) a telex running as follows ≈ телекс следующего содержания
14) быть действительным( на определенный срок) The lease runs for five years. ≈ Аренда действительна на пять лет.
15) руководить, управлять;
вести (дело, предприятие и т. п.) ;
направить движение или течение( чего-л.)
16) управлять( автомобилем и т. п.)
17) а) показывать (фильм, пьесу и т. п.) б) идти, демонстрироваться( о фильме, пьесе и т. п.)
18) а) проводить (соревнования, бега или скачки) б) участвовать( в соревнованиях, бегах или скачках)
19) баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for) More people are running for the city council. ≈ Многие выставляют свои кандидатуры в городской совет.
20) лить, наливать
21) плавить, лить (металл) ;
выпускать металл (из печи)
22) а) гнать, подгонять б) преследовать, травить( зверя)
23) накапливаться, образоваться( о долге)
24) амер. спуститься( о петле)
25) втыкать, вонзать( into) ;
продевать( нитку в иголку)
26) прорывать;
пробиваться сквозь;
преодолевать (препятствие)
27) а) перевозить, поставлять (товары и т.п.) б) перевозить, ввозить( контрабанду)
28) (как глагол-связка) становиться, делаться run cold run dry run mad ∙ run about run across run after - run against run aground run along run around run at run away run away with run back run down run in run into run off run on run out run over run through run to run up run upon run with run messages run it close run it fine run a thing close run a person close run too far бег, пробег - at a * бегом - to come up at a * подбежать - on the * на ходу, в движении;
второпях - to be on the * all day быть весь день в бегах - to break into a * побежать, пуститься бегом бегство;
беспорядочное отступление - to be on the * поспешно отступать, бежать - we have the enemy on the * мы обратили врага в бегство побег;
нахождение в бегах - the criminal was on the * преступник был в бегах - to go for a * пробежаться;
проехаться( в автомобиле, на лошади и т. п.) - I was giving my dog a * in the park я пустил свою собаку побегать в парке короткая поездка - a * to Paris кратковременная поездка в Париж - good *! счастливого пути! рейс, маршрут - ship's * маршрут /рейс/ корабля переход - trial * испытательный пробег - a day's * день пути - it is a quick * from Glasgow это недалеко от Глазго( железнодорожное) перегон, прогон (авиация) полет;
перелет - we had a good * полет проходил хорошо пройденное расстояние;
отрезок пути (железнодорожное) пробег (локомотива, вагона) (авиация) отрезок трассы( авиация) пробег (при посадке) ;
разбег( при взлете) тропа( проложенная животными) - a buffalo * буйволова тропа колея (след от транспорта) период, отрезок ( времени), полоса - a * of success полоса успеха - a * of ill luck несчастливая полоса;
полоса невезения - a long * of power долгое пребывание у власти - to have a long * долго идти (на сцене) направление - the * of the mountains is S.W. горы тянутся на юго-запад (геология) направление рудной жилы партия (изделий) тираж (книги и т. п.) - a * of three thousand (copies) тираж в три тысячи( экземпляров) (спортивное) (в крикете и бейсболе) единица счета( спортивное) (в крикете и бейсболе) перебежка - to make six *s сделать шесть перебежек (спортивное) (в крикете и бейсболе) очко за перебежку стадо (животных), стая( птиц), косяк (рыбы) (карточное) ряд, серия - a * of cards карты одной масти, идущие подряд по достоинству;
"стрит" (в покере) - a * of three три карты одной масти подряд средний тип, сорт или разряд - the general * of smth. что-л. обычное /среднее/ - an ordinary * of cloth обыкновенный /стандартный/ сорт ткани - the common /general, ordinary/ * of men обыкновенные люди - out of the * необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный - above the ordinary * of mankind необыкновенный, незаурядный - not like the common * of girls не такая, как все девушки спрос - a * on rubber большой спрос на резину - to have a general * пользоваться широким спросом - the book had a considerable * книга пользовалась спросом;
книга хорошо распродавалась - a * on the bank( коммерческое) наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка( разговорное) разрешение, право пользования( чем-л.) - to have the * of smb.'s house иметь право распоряжаться в чьем-л. доме - I had the * of a well-stocked library в моем полном распоряжении оказалась богатая библиотека загон (для овец и т. п.), вольер( для кур и т. п.) (австралийское) пастбище, особ. овечье,cкотоводческая ферма (американизм) ручей, поток сильный прилив, приток( воды и т. п.) (американизм) ток (жидкости) ;
истечение - the first * of the sugar maple сок сахарного клена первого сбора уклон, трасса обвал, оползень труба, желоб, лоток (для воды) длина (провода, труб) - a 500 ft * of pipe пятисотфутовый отрезок трубы;
труба длиной в пятьсот футов размер( стиха) ход рыбы на нерест, нерестящаяся рыба марш (лестницы) (морское) кормовое заострение( корпуса) (музыкальное) рулада ход, работа, действие (мотора, машины) - test /trial/ * испытание( машины, оборудования и т. п.) - an experimental * to test the machinery опытный /пробный/ запуск агрегата течение, ход (событий и т. п.) - the * of the disease ход /течение/ болезни - the usual /ordinary/ * of things обычное положение вещей - the * of the market( коммерческое) общая тенденция рыночных цен демонстрирование, показ, просмотр( фильма, спектакля) - the first * of the film премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран провоз( контрабанды) (авиация) заход на цель (тж. bombing *) - to enter the * начинать заход на цель (американизм) спустившаяся петля (на чулке) серия (измерений) > at a * подряд, один за другим > in the long * в конце концов;
в конечном счете;
в общем > to go with a * идти как по маслу > to come down with a * стремительно падать > prices came down with a * цены резко упали > to give smb. /to let smb. have/ a good * for his money предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.) ;
заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п. > it's all in the day's * это все обычно, мы ко всему этому привыкли > the * of one's teeth бесплатное питание( обыкн. за проделанную работу) жидкий;
расплавленный;
растопленный;
вылитый в расплавленном состоянии;
литой - * butter топленое масло - * metal литье отцеженный, отфильтрованный - * honey чистый мед (отделенный от сот) (разговорное) контрабандный нерестящийся - * fish рыба, пришедшая в пресную воду на нерест (специальное) мягкий - * coal мягкий или сыпучий уголь;
мягкий битуминозный уголь;
рядовой уголь (диалектизм) свернувшийся, скисший ( о молоке) бежать, бегать - to * fast бегать быстро - to * a mile пробежать милю - to * oneself out of breath задохнуться от бега - to * upstairs побежать наверх - to * down a hill сбежать с холма - to * about the streets бегать /носиться/ по улицам - to * across the street перебежать (через) улицу - to * out of the room выбегать из комнаты - to * at smb.'s heels бежать рядом( о собаке) - to * past smb. пробежать мимо кого-л. - to * after smb. бежать за кем-л.;
ухаживать;
"бегать" за кем-л. - * after him беги за ним!, догони его! - she is very much run after за ней многие ухаживают гнать, подгонять - to * cattle гнать скот( на пастбище) убегать, спасаться бегством (тж. * away, * off) - to * from smb., smth. убегать от кого-л., чего-л. - the enemy ran враг обратился в бегство - to * for it (разговорное) удирать, спасаться, искать спасения в бегстве - to * before the sea (морское) уходить от волны - to * out of range( военное) выходить за пределы досягаемости (огня) двигаться, катиться, скользить - to * on rails ходить /двигаться/ по рельсам - sledges * on snow сани скользят по снегу - the ball ran past the hole мяч покатился мимо лунки (в гольфе) - the drawer doesn't * easily ящик плохо выдвигается - life *s smoothly for her ее жизнь течет гладко /спокойно/ (американизм) (разговорное) катать в автомобиле (кого-л.) ходить, следовать, курсировать, плавать - to * every three minutes ходить каждые три минуты - to * on a regular service совершать регулярные рейсы - the trains aren't *ning поезда не ходят - to * straight for (морское) идти прямо в - to * off the course (морское) сбиваться с курса - to * in with the shore( морское) идти вдоль берега двигаться, идти (с определенной скоростью) съездить( куда-л.) на короткий срок - to * up and visit smb. съездить к кому-л. погостить - to * over to Paris съездить (ненадолго) в Париж (авиация) совершать пробег, разбег (авиация) заходить на цель бежать, лететь, протекать( о времени) - time *s fast время бежит /летит/ идти, происходить( о событиях и т. п.) (быстро) распространяться - the fire ran through the building огонь охватил все здание - the pain ran up his arm он почувствовал острую боль в руке тянуться, простираться, расстилаться - to * north and south тянуться /простираться/ на север и юг - the road *s up the hill дорога идет в гору - a river that *s 200 miles река протяженностью в двести миль - new streets will * here здесь будут новые улицы ползти, виться( о растениях) - a vine *s over the porch крыльцо увито виноградом - a rambling rose ran all over the wall роза оплетала всю стену проводить, прокладывать - to * a fence round a house обнести дом забором - to * boundary lines( on a map) проводить границы( на карте) - to * a contour обвести контур - to * a parallel( too far) проводить (слишком далекие) параллели быть действительным на определенный срок - this contract *s for seven years этот контракт действителен на семь лет - this bill ran thirty days этот вексель был сроком на 30 дней распространяться на определенную территорию, действовать на определенной территории - the King's laws do not * here королевские законы на эту местность не распространяются - so far as British justice *s там, где действует британское правосудие иметь хождение (о деньгах) сопровождать в качестве непременного условия - a right-of-way that *s with the land земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.) течь, литься, сочиться, струиться - to * with sweat взмокнуть( от пота) - wait till the water *s hot подожди, пока не пойдет горячая вода - tears ran down her cheeks слезы текли /катились/ по ее щекам /лицу/ - the floor was *ning with water пол был залит водой протекать, течь - this tap *s этот кран течет - his eyes * у него слезятся /гноятся/ глаза разливаться, расплываться - this ink does not * эти чернила не расплываются таять, течь - the butter ran масло растаяло - the candle ran свеча оплыла (into) сливаться, переходить( во что-л.) - to * into one сливаться, объединяться воедино - the rooms ran one into the other комнаты были проходными лить, наливать - to * water into a glass налить воду в стакан - streets * blood улицы были залиты кровью вращаться - a wheel *s колесо вращается - to * (up) on an axis вращаться вокруг оси;
вращаться на оси (on, upon) касаться( какой-л. темы и т. п.) (over) касаться, слегка дотрагиваться до (чего-л.) гласить - this clause *s этот пункт гласит - her telegram *s в ее телеграмме говорится проходить;
преодолевать (препятствие) - to * a blockade прорывать блокаду - to * the guard проходить незамеченным мимо часового - to * rapids преодолевать пороги, проходить через пороги линять (американизм) (австралийское) дразнить( кого-л.), приставать( к кому-л.), дергать( кого-л.) (строительство) покрывать штукатуркой - to * a moulding вытягивать карниз шаблоном руководить (учреждением и т. п.) ;
вести (дело, предприятие и т. п.) - to * a business вести дело, управлять предприятием управлять ( автомобилем) ;
водить (автобус и т. п.) - to * the engine запускать двигатель /мотор/ - I * this machine я работаю на этой машине - to * a steamer водить пароход водить корабль без конвоя (во время войны) ставить (опыт) ;
проводить (испытания) - he will * this experiment он поставит этот опыт работать, действовать( о машине) - to leave the engine *ning не выключать мотора - the motor *s smoothly мотор работает ровно /спокойно/ пускать( линию) ;
открывать( трассу, сообщение) - an express train *s between these cities между этими городами ходит поезд /есть железнодорожное сообщение/ отправлять( автобусы и т. п.) на линию, по маршруту - to * extra trains during the rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик проводить (соревнования, бега, скачки;
тж. * off) - the Derby was * in a snowstorm дерби проводилось во время снегопада - we are *ning a competition to find new dancers мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках) - to * (in) a race участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках - to * (a race over) a mile участвовать в беге на одну милю на кубок занимать место( в соревнованиях и т. п.) - to * second прийти вторым - my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/ демонстрировать, показывать ( пьесу, фильм) - we ran this play six times мы показали эту пьесу 6 раз идти (о пьесе, фильме) - the play has been *ning for a year эта пьеса идет (уже) год перевозить, транспортировать (груз) - to * a cargo of coffee перевозить груз кофе - to * smb. into London отвезти кого-л. в Лондон провозить контрабандой - to * liqour нелегально /контрабандно/ провозить спиртные напитки преследовать, травить (зверя и т. п.) - to * a stag преследовать оленя обнаружить;
настигнуть;
спрятаться, притаиться - to * a quarry to earth настичь жертву преследовать (по суду) подвергаться( риску, опасности) - to * risks /hazards, chances/ рисковать печатать, опубликовывать, помещать( в газете, журнале) - to * a story on the third page помещать /давать/ рассказ на третьей странице баллотироваться (на пост) - to * in an election баллотироваться на выборах - to * for parliament баллотироваться в парламент выставлять (кандидатуру) выполнять (поручение) - to * errands выполнять поручения;
быть на посылках, на побегушках - to * messages быть посыльным, разносить телеграммы и т. п. болтать;
распускать (язык) - how your tongue *s как ты (много) болтаешь спускаться( о петле) - her stocking ran у нее на чулке спустилась петля сметывать (платье и т. п.) ;
сшить на скорую руку (тж. to * up) идти (на нерест) - the salmon *s every year семга нерестится каждый год плавить (металл) отставать( о коре деревьев) ударить( по шару), покатить( шар - в биллиарде) (диалектизм) скисать, свертываться( о молоке) как глагол-связка в составном именном сказуемом становиться, делаться - to * cold похолодеть - the river ran dry река высохла /пересохла/ иметь - to * (a) temperature иметь (высокую) температуру - I think I am *ning a temperature мне кажется, что у меня( поднимается) температура - to * a fever лихорадить > an also ran неудачник > to * the streets быть беспризорником > to * riot буйствовать, бушевать > her report *s on different lines ее доклад построен по-другому > to * the show распоряжаться;
быть во главе;
командовать парадом > to * false идти наперерез( при охоте на зверя) > to * smth. close быть почти равным (по качеству и т. п.) > to * to cover уйти от /избежать/ опасности;
принять меры предосторожности > to * foul (of) (морское) столкнуться (с другим судном) ;
(историческое) брать на абордаж;
поссориться;
вступить в конфликт > they ran foul of the law они оказались в неладах с законом > to * smb. ragged изнурять кого-л. > to * to seed см. seed > to * a mile (from) бегать от кого-л.;
изо всех сил избегать кого-л. > to * it /things/ fine иметь в обрез( времени, денег) > to * out of steam устать, измотаться;
быть совершенно без сил > to * rings round бегать по кругу > to * before the hounds забегать вперед, опережать события > to * aground( морское) сесть или посадить на мель;
выбрасываться на берег > to * a ship aground посадить корабль на мель > to * ashore( морское) выбрасываться на берег;
приткнуться к берегу > to * a line ashore передать /бросить/ конец на берег ~ идти гладко;
all my arrangements ran smoothly все шло как по маслу to be on the ~ отступать, бежать;
we have the enemy on the run мы обратили противника в бегство benchmark ~ вчт. контрольный прогон ~ спрос;
run on the bank наплыв в банк требований о возвращении вкладов;
the book has a considerable run книга хорошо распродается ~ into доходить до, достигать;
the book ran into five editions книга выдержала пять изданий to give (smb.) a ~ дать пробежаться;
to come down with a run быстро падать ~ средний тип или разряд;
the common run of men обыкновенные люди computer ~ вчт. запуск программы на компьютере to give (smb.) a ~ дать пробежаться;
to come down with a run быстро падать to keep (smb.) on the ~ не давать (кому-л.) остановиться;
to go for a run пробежаться ~ тех. погон, фракция ( напр., нефти) ;
at a run подряд ;
in the long run в конце концов;
в общем;
to go with a run = идти как по маслу ~ разг. разрешение пользоваться (чем-л.) ;
хозяйничать( где-л.) ;
to have the run of (smb.'s) books иметь право пользоваться (чьими-л.) книгами ~ амер. спуститься (о петле) ;
her stocking ran у нее на чулке спустилась петля ~ away with заставить потерять самообладание;
his temper ran away with him он не сумел сдержаться ~ проходить, бежать, лететь (о времени) ;
пронестись, промелькнуть (о мысли) ;
how fast the years run by! как быстро летят годы! ~ тех. погон, фракция (напр., нефти) ;
at a run подряд ;
in the long run в конце концов;
в общем;
to go with a run = идти как по маслу to keep (smb.) on the ~ не давать (кому-л.) остановиться;
to go for a run пробежаться ~ быть действительным на известный срок;
the lease runs for seven years аренда действительна на семь лет ~ вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине) ;
to leave the engine (of a motorcar) running не выключать мотора long ~ длительный период времени long ~ крупная партия изделий long ~ крупносерийное производство long ~ продолжительная работа ~ период времени, полоса;
a run of luck полоса везения, удачи;
a long run of power долгое пребывание у власти ~ to хватать, быть достаточным;
the money won't run to a car этих денег не хватит на машину run бег, пробег;
at a run бегом ;
on the run на ходу, в движении;
on the run all day весь день в беготне run бег, пробег;
at a run бегом ;
on the run на ходу, в движении;
on the run all day весь день в беготне ~ идти (о пьесе) ;
the play ran for six months пьеса шла шесть месяцев print ~ полигр. тираж издания production ~ массовое производство production ~ партия изделий production ~ продолжительность выпуска продукции production ~ производственный период production ~ серийное производство run бег, пробег;
at a run бегом ;
on the run на ходу, в движении;
on the run all day весь день в беготне ~ (ran;
~) бежать;
бегать ~ горн. бремсберг ~ быстро распространяться (об огне, пламени;
о новостях) ~ быть действительным ~ быть действительным на известный срок;
the lease runs for seven years аренда действительна на семь лет ~ вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине) ;
to leave the engine (of a motorcar) running не выключать мотора ~ втыкать, вонзать (into) ;
продевать (нитку в иголку) ~ выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for) ~ гласить (о документе, тексте) ;
this is how the verse runs вот как звучит это стихотворение ~ гнать, подгонять ~ двигаться, передвигаться( обыкн. быстро) ;
things must run their course надо предоставить события их естественному ходу ~ длина (провода) ~ желоб, лоток, труба ~ вчт. запуск ~ вчт. запускать ~ ав. заход на цель ~ идти (о пьесе) ;
the play ran for six months пьеса шла шесть месяцев ~ идти гладко;
all my arrangements ran smoothly все шло как по маслу ~ иметь силу ~ употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть;
холодеть;
to run dry высыхать;
иссякать;
to run mad сходить с ума ~ катиться ~ кормовое заострение (корпуса) ~ короткая поездка;
a run up to town кратковременная поездка в город ~ лить, наливать ~ накапливаться, образоваться (о долге) ;
to run (up) a bill задолжать( at - портному и т. п.) ~ направить движение или течение (чего-л.) ;
заставить двигаться;
to run the car in the garage ввести автомобиль в гараж ~ направление;
the run of the hills is NE холмы тянутся на северо-восток;
the run of the market общая тенденция рыночных цен ~ геол. направление рудной жилы ~ направлять;
управлять (машиной) ;
to run the vacuum cleaner чистить пылесосом, пылесосить ~ огороженное место (для кур и т. п.) ;
загон или пастбище для овец ~ вчт. однократно выполнять программу ~ вчт. однократный проход программы ~ отрезок времени ~ партия (изделий) ~ партия изделий ~ перевозить;
поставлять;
ввозить (контрабанду) ~ период ~ период времени, полоса;
a run of luck полоса везения, удачи;
a long run of power долгое пребывание у власти ~ плавить, лить (металл) ;
выпускать металл (из печи) ~ тех. погон, фракция (напр., нефти) ;
at a run подряд ;
in the long run в конце концов;
в общем;
to go with a run = идти как по маслу ~ показ, просмотр (фильма, спектакля) ~ преследовать, травить (зверя) ~ ж.-д. пробег (паровоза, вагона) ;
отрезок пути;
прогон ~ пробег ~ вчт. прогон ~ вчт. прогон программы ~ вчт. прогонять программу ~ производственный период ~ прокладывать, проводить;
to run a line on a map провести линию на карте ~ проливать(ся) (о крови) ~ прорывать;
пробиваться сквозь;
преодолевать (препятствие) ;
to run the blockade прорвать блокаду ~ протекать ~ проходить, бежать, лететь (о времени) ;
пронестись, промелькнуть (о мысли) ;
how fast the years run by! как быстро летят годы! ~ пускать лошадь (на бега или скачки) ~ работа ~ работать ~ разг. разрешение пользоваться (чем-л.) ;
хозяйничать (где-л.) ;
to have the run of (smb.'s) books иметь право пользоваться (чьими-л.) книгами ~ разряд ~ расплываться (о чернилах) ;
линять (о рисунке на материи) ~ расстояние, отрезок пути ~ рейс, маршрут ~ рейс ~ руководить, управлять;
вести(дело, предприятие) ;
эксплуатировать;
to run a hotel быть владельцем гостиницы ~ муз. рулада ~ амер. ручей, поток ~ спасаться бегством, убегать;
to run for it разг. искать спасения в бегстве ~ спрос;
run on the bank наплыв в банк требований о возвращении вкладов;
the book has a considerable run книга хорошо распродается ~ амер. спустившаяся петля на чулке ~ амер. спуститься (о петле) ;
her stocking ran у нее на чулке спустилась петля ~ средний сорт ~ средний тип или разряд;
the common run of men обыкновенные люди ~ стадо животных, косяк рыбы (во время миграции) ~ течь, литься, сочиться, струиться ~ тип ~ тираж ~ тянуться, расти, обвиваться (о растениях) ~ тянуться, проходить, простираться, расстилаться;
to run zigzag располагать(ся) зигзагообразно ~ уклон;
трасса ~ управлять ~ участвовать (в соревнованиях, скачках, бегах) ~ ход, работа, действие (машины, мотора) ~ ход ~ ходить;
курсировать;
плавать ~ эксплуатировать ~ накапливаться, образоваться (о долге) ;
to run (up) a bill задолжать (at - портному и т. п.) ~ a business вести дело to ~ low истощаться, иссякать ( о пище, деньгах и т. п.) ;
to run a fever лихорадить ~ руководить, управлять;
вести(дело, предприятие) ;
эксплуатировать;
to run a hotel быть владельцем гостиницы ~ a hotel управлять гостиницей ~ прокладывать, проводить;
to run a line on a map провести линию на карте to ~ a person close быть (чьим-л.) опасным соперником to ~ a person close быть почти равным (кому-л.) ;
to run a person off his legs загонять( кого-л.) до изнеможения;
to run too far заходить слишком далеко to ~ a person close быть почти равным (кому-л.) ;
to run a person off his legs загонять (кого-л.) до изнеможения;
to run too far заходить слишком далеко ~ a risk подвергаться риску ~ a risk рисковать to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) ~ about играть, резвиться( о детях) ;
run across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
натолкнуться( на кого-л.) ~ about суетиться, бегать взад и вперед ~ about играть, резвиться (о детях) ;
run across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
натолкнуться (на кого-л.) ~ after бегать, ухаживать (за кем-л.) ;
run against сталкиваться;
наталкиваться на ~ after преследовать ~ after бегать, ухаживать (за кем-л.) ;
run against сталкиваться;
наталкиваться на ~ over пробегать( глазами;
пальцами по клавишам и т. п.) ;
to run an eye (over smth.) окинуть взглядом, бегло просмотреть( что-л.) to ~ one's head against a wall стукнуться головой об стену;
перен. прошибать лбом стену;
run at набрасываться, накидываться( на кого-л.) ~ away with заставить потерять самообладание;
his temper ran away with him он не сумел сдержаться ~ away with принять необдуманное решение ~ away with увлечься мыслью ~ back восходить к (определенному периоду;
to) ~ back прослеживать до (источника, начала и т. п.;
to) to ~ before the wind мор. идти на фордевинд ~ употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть;
холодеть;
to run dry высыхать;
иссякать;
to run mad сходить с ума ~ down догнать, настигнуть ~ down опрокидывать ~ down останавливаться( о машине, часах и т. п.) ~ down (обыкн. p. p.) переехать, задавить ~ down переутомлять(ся) ;
истощать(ся), изнурять(ся) ~ down пренебрежительно отзываться( о ком-л.) ~ down сбежать ~ down столкнуться ~ down съездить ненадолго;
съездить из Лондона в провинцию ~ down уничтожать ~ употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть;
холодеть;
to run dry высыхать;
иссякать;
to run mad сходить с ума ~ спасаться бегством, убегать;
to run for it разг. искать спасения в бегстве ~ in арестовать и посадить в тюрьму ~ in бросаться врукопашную ~ in навестить, заглянуть ~ in тех. обкатывать, производить обкатку ~ in разг. провести кандидата (на выборах) ~ into впадать в;
to run into debt влезать в долги ~ into доходить до, достигать;
the book ran into five editions книга выдержала пять изданий ~ into налетать, наталкиваться ( на что-л.) ;
сталкиваться (с чем-л.) ~ into впадать в;
to run into debt влезать в долги ~ upon неожиданно или внезапно встретиться;
to run messages быть на посылках;
to run it close (или fine) иметь в обрез( времени, денег и т. п.) to ~ low истощаться, иссякать (о пище, деньгах и т. п.) ;
to run a fever лихорадить to ~ low понижаться, опускаться ~ upon неожиданно или внезапно встретиться;
to run messages быть на посылках;
to run it close (или fine) иметь в обрез (времени, денег и т. п.) ~ направление;
the run of the hills is NE холмы тянутся на северо-восток;
the run of the market общая тенденция рыночных цен ~ направление;
the run of the hills is NE холмы тянутся на северо-восток;
the run of the market общая тенденция рыночных цен ~ on говорить без умолку ~ on полигр. набирать "в подбор" ~ on писаться слитно( о буквах) ~ on продолжать(ся) ;
тянуть(ся) ~ спрос;
run on the bank наплыв в банк требований о возвращении вкладов;
the book has a considerable run книга хорошо распродается to ~ one's head against a wall стукнуться головой об стену;
перен. прошибать лбом стену;
run at набрасываться, накидываться (на кого-л.) ~ out выбегать ~ out выдвигаться, выступать( о строении и т. п.) ~ out вытекать ~ out закончить гонку;
run out of истощить свой запас ~ out истекать ~ out истощаться;
истекать (о времени) ~ out кончаться ~ out закончить гонку;
run out of истощить свой запас ~ over переехать, задавить (кого-л.) ~ over переливаться через край ~ over пробегать (глазами;
пальцами по клавишам и т. п.) ;
to run an eye (over smth.) окинуть взглядом, бегло просмотреть (что-л.) ~ over просматривать;
повторять ~ over съездить, сходить ~ прорывать;
пробиваться сквозь;
преодолевать (препятствие) ;
to run the blockade прорвать блокаду ~ the books вести бухгалтерские книги ~ направить движение или течение (чего-л.) ;
заставить двигаться;
to run the car in the garage ввести автомобиль в гараж ~ the command вчт. исполнять команду ~ the program вчт. выполнять программу ~ направлять;
управлять (машиной) ;
to run the vacuum cleaner чистить пылесосом, пылесосить ~ through бегло прочитывать или просматривать ~ through зачеркнуть( написанное) ~ through прокалывать ~ through промотать (состояние) ~ to достигать (суммы, цифры) ~ to идти (в листья, семена) ;
to run to fat превращаться в жир;
разг. жиреть, толстеть ~ to ударяться (в крайность и т. п.) ;
to run to extremes впадать в крайности ~ to хватать, быть достаточным;
the money won't run to a car этих денег не хватит на машину ~ to ударяться (в крайность и т. п.) ;
to run to extremes впадать в крайности to ~ to seed пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
пойти прахом to ~ a person close быть почти равным (кому-л.) ;
to run a person off his legs загонять (кого-л.) до изнеможения;
to run too far заходить слишком далеко ~ up быстро расти;
увеличиваться ~ up вздувать( цены) ~ up возводить спешно( постройку) ~ up доходить (to - до) ~ up поднимать(ся) ~ up складывать (столбец цифр) ~ up съездить (в город) ~ короткая поездка;
a run up to town кратковременная поездка в город ~ upon вертеться вокруг (чего-л.), возвращаться( к чему-л.) (о мыслях) ~ upon неожиданно или внезапно встретиться;
to run messages быть на посылках;
to run it close (или fine) иметь в обрез (времени, денег и т. п.) ~ тянуться, проходить, простираться, расстилаться;
to run zigzag располагать(ся) зигзагообразно ~ off не производить впечатления;
the scoldings run off him like water off a duck's back его ругают, а с него все как с гуся вода short ~ временная работа short ~ короткий период времени short ~ краткосрочный short ~ мелкосерийное производство short ~ мелкосерийный short ~ небольшая партия изделий split ~ реклама с разбивкой тиража для размещения различных объявлений to take the ~ for one's money получить полное удовольствие за свои деньги test ~ испытательный пробег test ~ пробная эксплуатация test ~ пробный рейс test ~ вчт. тестовый запуск ~ двигаться, передвигаться (обыкн. быстро) ;
things must run their course надо предоставить события их естественному ходу ~ гласить (о документе, тексте) ;
this is how the verse runs вот как звучит это стихотворение trial ~ пробная партия изделий trial ~ пробная эксплуатация trial: ~ run пробный пуск, пробег;
trial trip пробное плавание;
перен. эксперимент to be on the ~ отступать, бежать;
we have the enemy on the run мы обратили противника в бегство when you ~ вчт. при выполнении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > run
31 get

get [get]

1. v (got; p. p. уст., амер. gotten)

1) получа́ть; достава́ть, добыва́ть;

we can get it for you мы мо́жем доста́ть э́то для вас
;

you'll get little by it вы ма́ло что от э́того вы́играете
;

to get advantage получи́ть преиму́щество

2) зараба́тывать;

to get a living зараба́тывать на жизнь

3) покупа́ть, приобрета́ть;

to get a new coat купи́ть но́вое пальто́

4) получа́ть; брать;

I get letters every day я получа́ю пи́сьма ежедне́вно
;

to get leave получи́ть, взять о́тпуск
;

to get singing lessons брать уро́ки пе́ния

5) сесть, попа́сть ( на поезд и т.п.; on)

6) достига́ть, добива́ться (from, out of);

we couldn't get permission from him мы не могли́ получи́ть у него́ разреше́ния
;

to get glory доби́ться сла́вы

7) устана́вливать, вычисля́ть;

we get 9.5 on average мы получи́ли 9,5 в сре́днем

8) схвати́ть, зарази́ться;

to get an illness заболе́ть

9) свя́зываться, устана́вливать связь ( по телефону);

I got him ( или through to him) on the telephone at last наконе́ц я дозвони́лся к нему́

10) доставля́ть, приноси́ть;

get me a chair принеси́ мне стул
;

I got him to bed я уложи́л его́ спать

11) прибы́ть, добра́ться, дости́чь (какого-л. места; to); попа́сть (куда-л.);

we cannot get to Moscow tonight сего́дня ве́чером мы не попадём в Москву́

12) подверга́ться ( наказанию), получа́ть ( по заслугам);

to get it (hot) получи́ть нагоня́й

13) perf. разг. име́ть, облада́ть, владе́ть;

I've got very little money у меня́ о́чень ма́ло де́нег
;

he has got the measles у него́ корь

14) разг. понима́ть, постига́ть;

I don't get you я вас не понима́ю
;

to get it right поня́ть пра́вильно

15) разг. надоеда́ть, раздража́ть

16) разг. ста́вить в тупи́к;

the answer got me отве́т меня́ озада́чил

17) разг. съеда́ть (завтрак, обед и т.п.);

go and get your breakfast поза́втракай сейча́с же

18) уст. порожда́ть, производи́ть ( о животных)

19) (perf.; c inf.) быть обя́занным, быть до́лжным (что-л. сделать);

I've got to call the doctor at once я до́лжен неме́дленно вы́звать врача́

20) (с последующим сложным дополнением — n или pron + inf.) заста́вить, убеди́ть (кого-л. сделать что-л.);

to get smb. to speak заста́вить кого́-л. вы́ступить
;

we got our friends to come to dinner мы уговори́ли свои́х друзе́й прийти́ к обе́ду
;

to get a tree to grow in a bad soil суме́ть вы́растить де́рево на плохо́й по́чве

21) (с последующим сложным дополнением — n или pron + p. p. или a) обозначает:

1) что действие выполнено или должно быть выполнено кем-л. по желанию субъекта:

I got my hair cut я подстри́гся, меня́ постри́гли
;

you must get your coat made вы должны́ (отда́ть) сшить себе́ пальто́
;

2) что какой-то объект приведён действующим лицом в определённое состояние:

you'll get your feet wet вы промо́чите но́ги
;

she's got her face scratched она́ оцара́пала лицо́

22) ( с последующим инфинитивом или герундием) означает начало или однократность действия:

to get to know узна́ть
;

they got talking они́ на́чали разгова́ривать

23) ( глагол-связка в составном именном сказуемом или вспомогательный глагол в pass.) станови́ться, де́латься;

to get old старе́ть
;

to get angry (pac)серди́ться
;

to get better

а) опра́виться;

б) стать лу́чше;

to get drunk опьяне́ть
;

to get married жени́ться
;

you'll get left behind вас обго́нят, вы оста́нетесь позади́

24) ( с последующим существительным) выражает действие, соответствующее значению существительного:

to get some sleep сосну́ть
;

to get a glimpse of smb. ме́льком уви́деть кого́-л.

get about

а) быва́ть в ра́зных места́х; передвига́ться;

б) начина́ть (вы)ходи́ть по́сле боле́зни;

в) распространя́ться ( о слухах);

get abroad распространя́ться ( о слухах); станови́ться изве́стным;

get across

а) чётко изложи́ть;

to get across an idea донести́ мысль до слу́шателя
;

б) перебира́ться, переправля́ться;

get after

а) гна́ться (за кем-л.), пресле́довать (кого-л.);

б) разг. руга́ть, придира́ться; докуча́ть (кому-л.);

get ahead

а) продвига́ться;

б) преуспева́ть;

get along

а) ужива́ться, ла́дить;

they get along они́ ла́дят
;

б) жить; обходи́ться;

I'll get along somehow я уж ка́к-нибудь устро́юсь
;

to get along without food обходи́ться без пи́щи
;

в) справля́ться с де́лом; преуспева́ть;

get at

а) добра́ться, дости́гнуть;

б) дозвони́ться ( по телефону);

в) поня́ть, пости́гнуть;

I cannot get at the meaning я не могу́ поня́ть смы́сла
;

г) разг. подкупа́ть;

д) разг. высме́ивать;

get away

а) уходи́ть; отправля́ться; удира́ть; выбира́ться;

б) разг. удра́ть с добы́чей (with);

в) разг. вы́йти из положе́ния, вы́йти сухи́м из воды́ (with); вы́играть состяза́ние (with);

г) ав. взлете́ть, оторва́ться;

д) амер. авто тро́гать с ме́ста;

get back

а) верну́ться;

б) возмеща́ть (потерю, убытки);

get behind

а) подде́рживать;

б) отста́ть;

в) просро́чить;

get by

а) проходи́ть, проезжа́ть;

there's enough room for the car to get by автомоби́ль вполне́ мо́жет здесь прое́хать
;

б) своди́ть концы́ с конца́ми; устра́иваться;

в) сдать ( экзамен);

г) быть допусти́мым, прие́млемым;

get down

а) спусти́ться, сойти́;

б) снять ( с полки);

в) прогла́тывать;

г) запи́сывать;

д) засе́сть (за учение и т.п.; to);

get in

а) входи́ть;

б) приезжа́ть, прибыва́ть;

в) пройти́ на вы́борах;

г) сажа́ть ( семена);

д) убира́ть (сено, урожай);

е) присоедини́ться, войти́ в пай, уча́ствовать (on — в);

get into

а) войти́; прибы́ть;

б) надева́ть, напя́ливать ( одежду);

get off

а) разг. убежа́ть; спасти́сь, отде́латься ( от наказания и т.п.; with);

б) начина́ть;

he got off to a flying start он на́чал блестя́ще
;

в) сойти́, слезть;

г) снима́ть ( платье);

д) отбыва́ть, отправля́ться;

е) ав. отрыва́ться от земли́, поднима́ться;

ж) отходи́ть ко сну;

з) отка́лывать ( шутки);

get on

а) де́лать успе́хи, преуспева́ть;

how is he getting on? как (иду́т) его́ дела́?
;

б) сади́ться ( в автобус и т.п.);

в) старе́ть; ста́риться;

to get on in years старе́ть
;

г) приближа́ться ( о времени);

it is getting on for supper-time вре́мя бли́зится к у́жину
;

д) надева́ть;

е) ужива́ться; ла́дить (with);

ж) продолжа́ть;

let's get on with the meeting продо́лжим собра́ние
;

get out

а) уходи́ть, выходи́ть, вылеза́ть (from, of — из);

to get out of shape потеря́ть фо́рму
;

to get out of sight исче́знуть из по́ля зре́ния
;

get out! уходи́!, прова́ливай!
;

б) вынима́ть, выта́скивать (from, of — из);

в) стать изве́стным ( о секрете);

г) произнести́, вы́молвить;

д) выве́дывать, дознава́ться;

е) бро́сить ( привычку; of);

ж) избега́ть (делать что-л.);

з):

what did you get out of his lecture? что вы вы́несли из его́ ле́кции?
;

what did you get out of the deal? ско́лько вы зарабо́тали на э́той сде́лке?
;

get over

а) перейти́, переле́зть, перепра́виться (че́рез);

б) опра́виться (после болезни, от испуга);

в) преодоле́ть ( трудности); поко́нчить, разде́латься с чем-л.;

г) пережи́ть что-л.;

д) пройти́ ( расстояние);

е):

to get over smb. перехитри́ть, обойти́ кого-л.
;

get round

а) обману́ть, перехитри́ть, обойти́ кого-л.; заста́вить сде́лать по-сво́ему;

б) обходи́ть (закон, вопрос и т.п.);

в) вы́здороветь;

г) навеща́ть, посеща́ть (to);

get through

а) пройти́ че́рез что-л.;

б) спра́виться с чем-л.; вы́держать экза́мен;

в) провести́ ( законопроект);

г) пройти́ ( о законопроекте);

д) связа́ться по телефо́ну;

get to

а) добра́ться до чего-л.;

to get to close quarters воен. сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию; перен. сцепи́ться ( в споре); столкну́ться лицо́м к лицу́
;

б) принима́ться за что-л.;

get together

а) собира́ть(ся); встреча́ть(ся);

б) разг. совеща́ться; прийти́ к соглаше́нию;

get under гаси́ть; туши́ть ( пожар);

get up

а) встава́ть, поднима́ться (тж. на гору);

б) сади́ться (в экипаж, на лошадь);

в) уси́ливаться (о пожаре, ветре, буре);

г) подгота́вливать, осуществля́ть; оформля́ть ( книгу); ста́вить ( пьесу);

д) уси́ленно изуча́ть (что-л.);

е) уси́ливать; увели́чивать ( скорость и т.п.);

ж) дорожа́ть ( о товарах);

з) гримирова́ть, наряжа́ть; причёсывать;

to get oneself up тща́тельно оде́ться, вы́рядиться
;

и) вспугну́ть дичь

◊
to get by heart вы́учить наизу́сть
;

to get one's hand in наби́ть ру́ку в чём-л., осво́иться с чем-л.
;

to get smth. into one's head вбить что-л. себе́ в го́лову
;

to get one's breath перевести́ дыха́ние; прийти́ в себя́
;

to get on one's feet ( или legs) встава́ть ( чтобы говорить публично)
;

to have got smb., smth. on one's nerves раздража́ться из-за кого́-л., чего́-л.
;

to get under way сдви́нуться с ме́ста; отпра́виться
;

to get smb. to уговори́ть кого́-л. (сделать что-л.)
;

to get a head захмеле́ть, име́ть тяжёлую го́лову с похме́лья
;

to get hold of суме́ть схвати́ть ( часто мысль)
;

to get the boot ( или the sack, walking orders, walking papers) быть уво́ленным
;

to get in wrong with smb. попа́сть в неми́лость к кому́-л.
;

to get one's own way сде́лать по-сво́ему, поста́вить на своём
;

to get nowhere ничего́ не дости́чь
;

to get off with a whole skin ≅ вы́йти сухи́м из воды́
;

get along with you! разг. убира́йтесь!
;

get away with you! шутл. да ну́ тебя́!; не болта́й глу́постей!
;

get out with you! уходи́!, прова́ливай!

2. n

1) припло́д, пото́мство ( у животных)

2) сл. дура́к, идио́т

Англо-русский словарь Мюллера > get
32 foot

1. [fʋt] n (pl feet)
1. 1) нога, ступня

big [small] feet - большие [маленькие] ноги

non-kicking foot - спорт. опорная нога ( футбол)

on foot - а) пешком; б) на ходу; в) в процессе

to recover one's feet - встать на ноги, подняться

to keep one's feet - твёрдо /прочно/ держаться на ногах; устоять

not to lift /to move, to stir/ a foot - с места не двинуться

to be at smb.'s feet - (быть) у чьих-л. ног

to be /to get/ on one's feet - а) встать с места, взять слово ( на собрании); б) встать, поправиться ( после болезни); в) стать на ноги, быть самостоятельным /независимым/ (материально)

2) лапа, нога ( животного)

the fore [hind] feet - передние [задние] ноги /лапы/

3) pl кул. ножки

jellied feet - заливное /студень/ из ножек

4) шаг; походка

at a foot's pace - шагом

swift of foot - лёгкий на ногу

light [heavy] feet - лёгкие [тяжёлые] шаги; лёгкая [тяжёлая] поступь

to be light on one's feet - иметь лёгкую походку

to miss one's foot - сбиться с ноги, идти не в ногу

2. 1) основание, нижняя часть

at the foot of the bed - в ногах кровати

the foot of a ladder - основание лестницы

at the foot of a table - в конце стола

at the foot of a page - в конце /внизу/ страницы

the foot of the procession - конец процессии

at the foot of the class - ≅ последние /самые плохие/ ученики в классе

2) подножие, подошва (горы и т. п.)

3) след (чулка, носка)

3. пехота

foot and horse - пехота и кавалерия

a regiment of foot - батальон пехоты

4. фут (мера длины; ≈ 30,48 см)

his height is 6 foot and 2 - его рост 6 футов и 2 дюйма

foot measure - размер или измерение в футах

5. стих. стопа

6. тех. ножка, лапа, опора

7. геол. постель, почва ( пласта); лежачий бок

8. сошник (сеялки)

9. (pl foots) хим. осадок (в нефти и т. п.)

10. мат. основание перпендикуляра

♢ foot to foot - в рукопашном /пешем/ бою

(with one's) feet foremost - ногами вперёд ( о покойнике)

(to be) under /beneath/ smb.'s foot /feet/ - (быть) под чьим-л. башмаком, под пятой /в полном подчинении/ у кого-л.

to lick smb.'s feet - лизать кому-л. пятки, унижаться перед кем-л.

to have /to put, to set/ one's foot on smb.'s neck - порабощать /угнетать/ кого-л., всецело подчинять себе кого-л.

to trample /to tread/ under foot - притеснять угнетать; попирать

to set smb. beneath the feet - шотл. презирать кого-л., считать кого-л. ниже себя

to carry /to sweep, to take/ smb. off his feet - поразить /потрясти/ кого-л.; вызвать чей-л. восторг /энтузиазм/

to die on one's feet - а) шотл. скоропостижно скончаться; б) «накрыться»; провалиться (о пьесе и т. п.); лопнуть (о предприятии и т. п.)

to think on one's feet - говорить /выступать/ без подготовки

good debaters speak on their feet - хорошие полемисты за словом в карман не лезут

to find /to get, to have, to know, to take/ the length of smb.'s foot - (стараться) узнать чьи-л. слабые стороны; присматриваться к кому-л.; ≅ раскусить кого-л.

to get one's foot on the ladder - сделать первые успехи

to get /to have/ the foot of smb. - опередить /обогнать/ кого-л., действовать быстрее кого-л.

to get one's foot in - а) проникнуть (куда-л.); втереться в доверие (к кому-л.); б) ввязаться (во что-л.)

to get up with one's wrong foot foremost - встать с левой ноги

to get off on the wrong foot - неудачно начать, произвести плохое (первое) впечатление

to catch smb. on the wrong foot - застать кого-л. врасплох

to get /to have/ cold feet - струсить, смалодушничать

to have /to put, to stretch/ one's feet under smb.'s mahogany - пользоваться чужим гостеприимством, жить за чей-л. счёт

to pull foot - бежать со всех ног, дать тягу

to put /to set/ one's foot down - занять твёрдую /решительную/ позицию; решительно воспротивиться, запретить

to put /to set/ (one's) foot at /in, on/ - высадиться, вступить на

to put /to set/ one's /the/ best foot first /foremost, forward/ - а) прибавить шагу, идти очень быстро; торопиться; б) сделать всё возможное

to put one's foot in /into/ it - сплоховать, попасть впросак, сесть в калошу

to put /to set/ smb. on his feet - поставить кого-л. на ноги, вывести в люди

to put /to set/ smth. on foot - а) пускать что-л. в ход, начинать осуществлять что-л.; б) снаряжать ( экспедицию)

feet to the fire - а) прижигание пяток ( пытка); б) амер. полит. безжалостное давление (с целью добиться чего-л.)

put his feet to the fire! - нажмите на него как следует!

to take to one's feet - а) идти пешком /на своих двоих/; б) удирать

with both feet - амер. полностью, целиком; решительно, твёрдо

to have the ball at one's feet - иметь шансы на успех

to fall /to drop/ on one's feet - счастливо отделаться; удачно выйти из затруднительного положения

to shake one's foot /feet/ - отбивать чечётку

my foot! - так я и поверил!, ври больше!, как бы не так!

to measure another man's foot by one's own last = мерить на свой аршин

to put one's foot in the door - а) не давать захлопнуть перед собой дверь; б) сделать, первый шаг, расчищая себе путь

to have both feet on the floor - крепко стоять на ногах
2. [fʋt] v
1. надвязывать след ( чулка)

2. протанцевать, проплясать

3. подытоживать, подсчитывать

4. разг. оплачивать ( расходы)

to foot the bill - а) заплатить по счёту; б) расплачиваться (за что-л.); брать на себя ответственность (за последствия, ущерб и т. п.)

5. идти пешком, шагать (по чему-л.)

♢ foot it - а) идти пешком; б) протанцевать; в) пробежать

НБАРС > foot
33 help

1. [help] n
1. помощь

mutual help - взаимопомощь

with the help of smb. - с чьей-л. помощью

with the help of smth. - при помощи чего-л.

to call out for help - звать на помощь

to be of no help - быть бесполезным

to be of little help - приносить мало пользы; мало помогать

to lend effective help to smb. - оказать кому-л. действенную помощь

to come to smb. 's help - прийти кому-л. на помощь

can I be of any help (to you) - могу ли я помочь (вам) чем-нибудь /быть (вам) полезным/?

your advice was a great help to me - ваш совет мне очень помог

2. помощник

you were a great help to me - вы мне очень помогли

3. 1) преим. амер. работник ( на ферме); слуга; прислуга, домашняя работница

home help - домработница

lady help - экономка

mother's help - бонна

it's difficult to get help these days - в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству

2) собир. работники, служащие

4. средство, спасение

the medicine was a help - лекарство подействовало /помогло/

there's no help for it - тут ничего не поделаешь

a situation for which there was no help - положение, из которого не было выхода

the poor woman was beyond /past/ help - бедной женщине уже ничто не могло помочь

5. разг. см. helping 1

6. вчт. подсказка, диалоговая документация
2. [help] v
I

1. помогать, оказывать помощь

to help down - помочь сойти вниз

to help in - помочь войти

to help up - поддержать кого-л., помочь встать /подняться/ кому-л.

to help smb. with one's advice - помочь кому-л. советом

to help smb. (to) do smth. - помочь кому-л. сделать что-л.

help! - помогите!; на помощь!

help! I'm late! - боже, как я опаздываю!

God help you - да поможет вам бог

will you help me (to) do this problem? - помогите мне, пожалуйста, решить эту задачу

that doesn't help much - это не особенно помогает; от этого мало пользы

I will help you with the luggage - я помогу вам с багажом

help me across the street [over the fence] - помогите мне перейти улицу [перелезть через забор]

this clue helped me to find the solution - этот ключ помог мне найти разгадку

he helps his father a great deal - он очень помогает своему отцу (материально)

2. способствовать, содействовать

to help towards the attainment of an end - способствовать достижению цели

to help matters, we had a puncture - ирон. для полного счастья /в довершение всего/, у нас случился прокол

that helped his ruin - это способствовало его разорению

that doesn't help the situation - это делу не поможет

II А

1. обслуживать ( за столом); подавать ( кушанье)

to help the soup - подавать суп

I want a spoon to help the gravy with - мне нужна ложка, чтобы разлить соус

2. облегчать (боль, страдание и т. п.)

to help a cough - смягчить кашель; вылечивать кашель

remedies to help a cold - средства от простуды

aspirin helps a headache - аспирин помогает при головной боли

II Б

1. to help smb. to smth. угощать кого-л. чем-л.

I helped the boy to more meat - я положила мальчику ещё мяса

may I help you to some more wine? - можно налить вам ещё вина?

2. to help oneself to smth.

1) угощаться чем-л.; брать себе (кушанье, напитки)

she helped herself to some grapes - она положила себе (на тарелку) винограда

he helped himself to brandy - он налил себе коньяку

help yourself! - возьмите, пожалуйста!; кушайте, пожалуйста, не стесняйтесь!

2) выбирать, брать

may I take a book? - Help yourself - можно взять книгу (почитать)? - Возьмите, пожалуйста /Выбирайте сами/

one must help oneself, as there is no salesman here - надо выбирать самому, так как здесь нет продавца

help-yourself shop - магазин самообслуживания

3) разг. украсть, стащить; присвоить, прикарманить

3. 1) to help smb. into smth. помочь кому-л. войти куда-л.

I helped her into the car - я помог ей сесть в машину

2) to help smb. out of smth. помочь кому-л. выйти откуда-л.

he helped her out of the car - он помог ей выйти из машины

4. 1) to help smb. into his clothes помочь кому-л. надеть одежду

help him into his coat - помогите ему надеть пальто

2) to help smb. on with his clothes помочь кому-л. надеть одежду

will you help me on with my coat? - помогите мне, пожалуйста, надеть пиджак

3) to help smb. off with his clothes помочь кому-л. снять одежду

he helped her off with her coat - он помог ей снять пальто

please help me off with these damp clothes - помогите мне, пожалуйста, снять эту сырую одежду

5. 1) cannot help + ( сложное) дополнение быть не в состоянии воспрепятствовать, помешать чему-л.

I can't help it - я ничего не могу поделать; это не моя вина

it can't be helped - ничего не поделаешь

I can't help the rain - я не виноват в том, что идёт дождь

I can't help his bad manners - я ничего не могу поделать с его невоспитанностью

things we cannot help - обстоятельства, которым нельзя помешать

2) cannot help doing smth. быть не в состоянии удержаться от чего-л.

I can't help his being so foolish - он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать

he could not help laughing [crying] - он не мог удержаться от смеха [от слёз], он не мог не расхохотаться [не расплакаться]

I can't help thinking he's wrong - я не могу отделаться от мысли (о том), что он не прав

3) cannot help but do smth. быть не в состоянии удержаться от того, чтобы не сделать что-л.

you couldn't help but tell him what happened - было просто невозможно не рассказать ему, что произошло

4) cannot help oneself быть не в состоянии удержаться (от чего-л.)

she tried to be serious, but she couldn't help herself and burst out laughing - она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась

6. than one can help не больше, чем требуется

don't be longer than you can help - не задерживайтесь дольше, чем надо

don't tell him more than you can help - скажите ему только то, что совершенно необходимо; не говорите ему лишнего

♢

so help me (God) - ей-богу, хотите верьте, хотите нет

dressed, so help me, in pink tights - одетый, ей-богу, не вру, в розовое трико

to help a lame dog over a stile - ≅ помочь кому-л. в беде

God helps him who helps himself - ≅ на бога надейся, а сам не плошай

НБАРС > help
34 ship

1. noun

1) корабль, судно; to take ship сесть на корабль

2) экипаж корабля

3) (гоночная) лодка

4) amer. самолет

5) (attr.) корабельный, судовой

old ship старина, дружище (шутливое обращение к моряку)

ship of the desert 'корабль пустыни' (верблюд)

ships that pass in the night мимолетные, случайные встречи

when my ship comes home (или in) когда я разбогатею

Syn:

vessel

2. verb

1) грузить, производить посадку (на корабль)

2) перевозить, отправлять (груз и т. п.) любым видом транспорта

3) садиться на корабль

4) нанимать (матросов)

5) поступать матросом

6) ставить (мачту, руль)

7) вставлять в уключины (весла)

ship off

to ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке)

Syn:

send

* * *

1 (n) корабль; судно; теплоход

2 (v) отгружать; отгрузить

* * *

1) корабль, судно 2) (по)грузить, отправлять

* * *
[ ʃɪp] n. корабль, космический корабль, судно, парусное судно, гоночная лодка, самолет, экипаж корабля v. перевозить груз; производить посадку, садиться на корабль; нанимать, поступать матросом; ставить, вставлять в уключины, зачерпнуть воду
* * *

грузить

дирижабль

загрузить

корабль

отправить

отправлять

перевезти

перевозить

поставлять

самолет

судно

* * *
1. сущ. 1) а) корабль; морское судно б) трехмачтовая шхуна; парусное судно в) спорт. академическая гоночная восьмерка 2) экипаж, команда корабля 3) а) дирижабль б) ракета, космический корабль в) амер. самолет 2. гл. 1) а) грузить, нагружать корабль; производить посадку на корабль, принимать людей на борт б) редк. садиться на корабль, подниматься на борт 2) амер. плыть на корабле, по морю (куда-л. - to, into, from) 3) а) перевозить на корабле, отправлять кораблем б) амер., перен. перевозить (грузы и т. п.) по железной дороге или при помощи других транспортных средств в) разг. выселять, выпирать, выставлять (кого-л.; тж. to ship off) 4) о скоропортящихся продуктах переносить перевозки; транспортироваться, перевозиться (хорошо или плохо)

Новый англо-русский словарь > ship
35 take

1. verb

(past took; past participle taken)

1) брать

2) взять, захватить, овладеть; to take prisoner взять в плен; to take in charge арестовать

3) ловить; to take fish ловить рыбу; to take in the act (of) застать на месте преступления

4) получить; выиграть; to take a prize получить приз

5) доставать, добывать; to take coal добывать уголь

6) принимать, соглашаться (на что-л.); to take an offer принять предложение; they will not take such treatment они не потерпят такого обращения

7) потреблять; принимать внутрь, глотать; to take wine пить вино

8) занимать, отнимать (место, время; тж. take up); требовать (терпения, храбрости и т. п.); it will take two hours to translate this article перевод этой статьи займет два часа; he took half an hour over his dinner обед отнял у него полчаса

9) пользоваться (транспортом); использовать (средства передвижения); to take a train (a bus) сесть в поезд (в автобус); ехать поездом (автобусом)

10) снимать (квартиру, дачу и т. п.)

11) выбирать (путь, способ); to take the shortest way выбрать кратчайший путь

12) доставлять (куда-л.); брать с собой; сопровождать; провожать; to take smb. home провожать кого-л. домой; I'll take her to the theatre я поведу ее в театр

13) полагать, считать; понимать; you were late, I take it вы опоздали, надо полагать; do you take me? collocation вы меня понимаете?

14) воспринимать, реагировать (на что-л.); относиться (к чему-л.); how did he take it? как он отнесся к этому?; to take coolly относиться хладнокровно

15) воздействовать, оказывать действие; the vaccination did not take оспа не привилась

16) иметь успех; нравиться, увлекать; she took his fancy она завладела его воображением; the play didn't take пьеса не имела успеха

17) подвергаться; поддаваться (обработке и т. п.)

18) выписывать; получать регулярно (тж. take in); I take a newspaper and two magazines я получаю газету и два журнала

19) отнимать, вычитать (тж. take off; from)

20) фотографировать; изображать; рисовать

21) выходить на фотографии; he does not take well он плохо выходит на фотографии

22) измерять; to take measurements снимать мерку

23) уносить (жизни); the flood took many lives во время наводнения погибло много людей

24) преодолевать; брать препятствие; the horse took the hedge easily лошадь легко взяла препятствие

25) заболеть; заразиться; I take cold easily я легко простужаюсь; to be taken ill заболеть

26) tech. твердеть, схватываться (о цементе и т. п.)

27) образует с рядом конкретных и абстрактных существительных фразовые глаголы: to take action действовать; принимать меры; to take part участвовать, принимать участие; to take effect вступить в силу; возыметь действие; to take leave уходить; прощаться (of); to take notice замечать; to take a holiday отдыхать; to take a breath вдохнуть; перевести дыхание; to take root укореняться; to take vote голосовать; to take offence обижаться; to take pity on smb. сжалиться над кем-л.; to take place случаться; to take shelter укрыться; to take a shot выстрелить; to take steps принимать меры; to take a step шагнуть; to take a tan загореть

take aback

take after

take away

take down

take for

take in

take off

take on

take out

take over

take to

take up

take upon

to take it into one's head забрать себе в голову, возыметь желание

to take it lying down безропотно сносить что-л.

to take kindly to относиться доброжелательно

to take oneself off уходить, уезжать

to take the sea выходить в море; пускаться в плавание

to take to the woods amer. уклоняться от своих обязанностей (особ. от голосования)

take it from me collocation верьте мне

to take too much подвыпить, хлебнуть лишнего

to take the biscuit slang взять первый приз

take it or leave it как хотите; либо да, либо нет

Syn:

carry

2. noun

1) захват, взятие

2) улов (рыбы); добыча (на охоте)

3) сбор (театральный)

4) барыши, выручка

5) typ. урок наборщика

6) cin. кинокадр; дубль

* * *

1 (n) сбор

2 (v) брать; взять

* * *

(took;taken) брать, занимать

* * *
[ teɪk] n. захват, взятие, выручка, барыши, сбор, улов; урок наборщика, дубль, кинокадр v. брать; захватить, овладеть, ловить, брать в плен; получать; использовать, пользоваться, потреблять, принимать; доставать, добывать; считать, полагать; действовать, оказывать действие, воздействовать; увлекать, уносить; иметь успех; нравиться
* * *

аренда

арендовать

брать

братья

везти

взимать

взять

возить

возыметь

возьмите

восхищать

вступать

выбирать

выдерживать

выкупать

вынимать

вычитать

добыча

забирать

забрать

занимать

запись

захватывать

набути

нанимать

нюхать

одерживать

оплачивать

отнести

отнимать

относить

покупать

получка

поразить

приглашать

принимать

принять

приобрести

приобретать

провести

проводить

сбавлять

сдавать

снижать

снимать

собирать

сфотографировать

убирать

убрать

увлекать

уменьшать

унести

фотографировать

* * *
1. гл.; прош. вр. - took, прич. прош. вр. - taken 1) а) захватывать, завоевывать; задерживать, арестовывать; воров. жарг. "взять" б) ловить (диких животных, птиц, рыбу); хватать (добычу - о животных) в) брать, бить 2) брать, хватать (руками и т. п.) 3) ударять 4) а) приниматься (о растениях); мед. приживаться (о трансплантантах) б) держаться, приставать (о чернилах и т. п.) в) образовываться, создаваться; тех. твердеть, схватываться (о цементе и т. п.) 5) а) охватывать б) быть пораженным, охваченным 6) а) заставать (кого-л.) внезапно, врасплох б) сленг обмануть, наколоть; вымогать (деньги) в) обогнать соперника (в автогонках) 7) а) завоевывать б) получать признание, становиться популярным в) привлекать (взгляд, внимание) 8) достигать цели, оказывать воздействие 9) брать 10) потреблять, принимать внутрь; глотать; есть, пить; вдыхать (табак и т. п.) 2. сущ. 1) а) мед. реакция (на прививку, укол и т.д.) б) приживание (привоя на растении) в) видимая, физическая реакция 2) а) взятие б) улов (рыбы); добыча (на охоте) 3) а) барыши б) театральный сбор (от спектакля) 4) а) мнение, точка зрения (по какому-л. вопросу) б) редк. трактовка, интерпретация (чего-л.)

Новый англо-русский словарь > take
36 bicycle

['baɪsɪkl] 1. сущ.
велосипед

racing bicycle — гоночный велосипед

mountain bicycle — горный велосипед

exercise / stationary bicycle — велотренажёр

to ride a bicycle — ездить на велосипеде

to get on a bicycle / mount a bicycle — сесть на велосипед

to go somewhere by bicycle — поехать куда-л. на велосипеде

Syn:

bike, cycle
2. гл.
ездить на велосипеде

Англо-русский современный словарь > bicycle
37 get

[get] 1. гл.; прош. вр. got; прич. прош. вр. got, gotten
1)

а) получить (в собственность), стать обладателем

He got a bicycle for his birthday. — На день рождения ему подарили велосипед.

Syn:

receive

б) получить, нажить ( неприятности), навлекать на себя

She got nothing but trouble for her efforts. — За свои старания она нажила себе только одни проблемы.

Syn:

incur

2)

а) пойти и получить

He got this book at the library. — Эту книгу он взял в библиотеке.

Syn:

obtain

б) пойти и принести

Get me a pillow. — Принеси мне подушку.

Help me to get the washing in, it's raining. — Помоги мне занести бельё в дом, а то идёт дождь.

Syn:

fetch

3)

а) купить, приобрести

I got these jeans for $100. — Я купил эти джинсы за 100 долларов.

Syn:

acquire, buy, purchase

б) ( get through) тратить, использовать ( в большом количестве)

Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам.

4)

а) извлекать, добывать, получать ( в результате собственных усилий)

He got this information from the Internet. — Он нашёл эту информацию в интернете.

You can't get water out of a stone. — Из камня нельзя получить воду.

б) заработать, получить

I always get high marks in history. — Я всегда получаю хорошие оценки по истории.

He got $20 for this work. — Он получил 20 долларов за эту работу.

What did you get out of the deal? — Сколько вы заработали на этой сделке?

в) завоевать, приобрести (в результате военных действий)

5) получить возможность (что-л. делать), получить разрешение на (что-л.)

I couldn't get a day off because I had to write a report. — Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.

I finally got to work at home. — Наконец-то я смог поработать дома.

6)

а) приходить; прибывать, достигать

When did you get home? — Во сколько ты пришёл домой?

What time does the bus get (in)to Chicago? — В котором часу автобус приходит в Чикаго?

The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине.

When did your neighbours get back from their holiday? — Когда твои соседи вернулись из отпуска?

Syn:

reach, arrive, come

б) ( get at) добираться, доставать до (чего-л.)

I can't get at the top branches, can you bring the ladder? — Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста, лестницу.

в) ( get at) разг. иметь в виду

What is he getting at? — К чему он подводит?

7) разместиться, занять место, сесть в ( транспорте); воспользоваться (каким-л. видом транспорта)

She got her plane two minutes before takeoff. — Она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета.

Syn:

catch, board

8) застать, дозвониться, суметь установить связь

I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.

I got (through to) him on the telephone at last. — Наконец я дозвонился до него.

9) заразиться, подхватить инфекцию

The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился ветрянкой от учеников.

Syn:

catch

10)

а) подвергаться, испытывать на себе

He got a severe concussion. — Он получил серьёзное (тяжёлое) сотрясение мозга.

Syn:

undergo

б) получить в качестве наказания, возмездия; схлопотать

He got six years in prison for tax fraud. — Он получил шесть лет за налоговые махинации.

You'll get a spanking when your father comes home. — Когда отец вернётся, получишь взбучку.

11)

а) понять, осознать; выяснить

He didn't get the point of the joke. — Он не понял, в чём шутка.

Now I get it! — Теперь до меня дошло!

It is always difficult to get at the truth. — Выяснять правду всегда нелегко.

I cannot get at the meaning. — Я не могу понять, что это значит.

The children didn't quite get onto what the teacher was saying. — Дети не совсем поняли, что говорил учитель.

What did you get out of his lecture? — Что вы вынесли из его лекции?

Syn:

understand, grasp, comprehend

б) дойти до сознания, стать понятным

Did your speech get over / across to the crowd? — Твоя речь дошла до сознания толпы?

в) довести до сознания

Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. — Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.

12)

а) выяснить, обнаружить с помощью подсчётов

I can't get the total. — Я не могу сосчитать.

These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. — Теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос.

б) расслышать

Sorry, I didn't get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.

13) выучить наизусть, запомнить

I've got this poem off by heart already. — Я уже выучил это стихотворение наизусть.

How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить её на концерте?

Syn:

memorize, learn by heart

14) порождать, производить, вызывать

Syn:

procreate, beget

15) приготовить, обеспечить готовность

to get dinner for the guests — приготовить ужин для гостей

I have to go and work, I must get out my next speech. — Мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление.

The children are getting up a play for next week. — Дети готовят постановку к следующей неделе.

Syn:

prepare, make ready

16)

а) передвигаться, перемещаться

Mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more. — Маме лучше, спасибо; она может уже немного ходить.

Using the new bridge to get across will save people a lot of time. — Люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени.

This new car gets away faster than any of our former models. — Новая модель стартует быстрее всех остальных.

There's enough room for the car to get by. — Автомобиль вполне может здесь проехать.

I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away. — Прошу прощения за опоздание, но я не мог уйти, так как прямо перед моим выходом зазвонил телефон.

On a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon. — В ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом.

Get down from that horse at once! — А ну слезай с этой лошади!

The cat climbed the tree, and then couldn't get down. — Кошка забралась на дерево и не могла слезть.

Don't be afraid of the horse, get on! — Не бойся лошади, садись.

Get out (with you)! — Уходи! Проваливай!

How can we get over? The traffic's so busy. — Как нам перейти (на другую сторону)? Тут такое сильное движение.

Can you get past the open door without being seen? — Ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным?

Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under. — Врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть.

The hill was so steep that the old car had difficulty getting up. — Холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него.

Where did you get to last night? — Куда вы вчера исчезли

The history lessons get up to the year 1642 and then stop. — На уроках истории доходят до 1642 года и на этом останавливаются.

б) двигать, способствовать продвижению, вести (кого-л. / что-л.) прям. и перен.

to get smth. away — вытаскивать что-л. (наружу)

to get smb. beyond smth. — помогать кому-л. в развитии, продвижении дальше, чем что-л.

Please get the children in, their dinner's ready. — Зови детей, обед готов.

Get me out of here! — Выведи меня отсюда!

It took him just ten minutes to get the car through the traffic. — Всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин.

The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea. — Капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море.

Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners. — Несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы.

•

Syn:

move

17)

а) вмещаться, помещаться

Since I gained weight, I can't get into my best suit. — Так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм.

Get into bed, and I'll bring you a cup of tea. — Ложись, я принесу тебе чай в постель.

How did the thieves get into the house? — Как ворам удалось забраться в дом?

That grass is newly seeded, please get off! — Газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него.

б) класть, помещать, ставить

This case is too small, I cannot get all my clothes in. — Этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду.

We shall have to get the tree up by its roots. — Придётся вытащить дерево с корнями.

I can't get my head into this hat. — Эта шляпа мне мала.

18)

а) хватать, брать силой

The detective got the suspect as he left the restaurant. — Сыщик задержал подозреваемого, когда тот вышел из ресторана.

The goblins will get you if you don't watch out. — Будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины.

Syn:

seize, grab, capture, take, snatch

б) захватывать (эмоционально), производить большое впечатление, изумлять

This music really gets me. — Мне так нравится эта музыка!

His sad story really got to me, and I was moved to help him. — Его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему.

в) озадачить, поставить проблему

It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Странно, почему она вдруг решила продать дом.

Syn:

puzzle, baffle, bewilder, perplex, confound

19) разг.

а) надоедать, доставать, доканывать

What got me was his utter lack of initiative. — Его полная безынициативность достала меня.

His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. — Его мать доконала-таки меня своими замечаниями в моем же доме.

This continuous wet weather is getting me down. — Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать.

Syn:

annoy, irritate

б) ( get after) ругать (кого-л.), придираться к (кому-л.)

She's always getting after the children for one thing or another. — Вечно она придирается к детям - то за одно, то за другое.

20)

а) ударить

She got him on the stomach. — Она ударила его в живот.

The bullet got him in the leg. — Пуля попала ему в ногу.

Syn:

hit, strike

б) разг. побеждать, одолевать, уничтожать прям. и перен.

The hail got the rose bushes. — Град побил кусты роз.

The firemen got the fire under in only half an hour. — Пожарные потушили огонь всего за полчаса.

Syn:

overcome, destroy

21) спорт. лишать возможности увеличить счёт ( в бейсболе)

Syn:

put out

22) разг. сбежать, исчезнуть; свалить, смыться

She yelled at the dog to get. — Чтобы прогнать собаку, она стала на неё кричать.

23) заниматься бизнесом, делать деньги, работать на прибыль

He puts all his energy into getting and spending. — Он тратит всю свою энергию на то, чтобы зарабатывать деньги и их тратить.

24) приступать (к чему-л.), приниматься (за что-л.)

to get back to work — вернуться к работе

I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable. — Я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемой.

We finally got round to answering our correspondence. — Мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма.

I think I'll be able to get round to this job only next month. — Думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце.

We must get to work at once (on the new building plans). — Надо немедленно приниматься за дело.

25) (get through / beyond / by / over) проходить через (что-л.), преодолевать, выдерживать прям. и перен.

I don't know how poor people get through these cold winters. — Не знаю, как бедные переживают такие морозы.

Has this class got beyond lesson five? — Это класс уже прошёл пятый урок?

Your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee. — Ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом.

It always takes some time to get over the shock of someone's death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.

I can't get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно.

The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности.

26) ( get (a)round)

а) убедить (кого-л.), заставить (кого-л.) сделать по-своему

I think I can get round my father to lend us the car. — Я думаю, мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль.

We'll soon get him round (to our point of view). — Мы скоро его переубедим.

б) обходить (что-л.), уклоняться от (чего-л.)

If you are clever, you can sometimes get round the tax laws. — Если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов.

Syn:

evade, scrub round, slide (a)round

27) ( get at) разг. подкупать (кого-л.)

The prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open. — Заключённым удалось сбежать - они подкупили охрану и ворота остались незапертыми.

28) (get beyond / past)

а) быть слишком трудным для (кого-л.)

This book got a bit beyond me. — Эта книга оказалась для меня трудноватой.

It gets past me how he does it! — Мне совершенно непонятно, как он это делает.

The children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help. — Дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им.

б) иметь трудности с (чем-л.), находить для себя слишком трудным (что-л.)

Jim's father got beyond running the business on his own. — Отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому.

29) ( get onto)

а) переходить к (чему-л.), начинать (что-л. другое)

Let's get onto the next scene now. — Теперь перейдем к следующей сцене.

How did we get onto this subject? It has no connection with what we were talking about. — Как мы перешли к этой теме? У неё же ничего общего с тем, о чём мы говорили?

б) быть выбранным в (какую-л. организацию)

My neighbour got onto the city council. — Моего соседа избрали в городской совет.

в) разг. приставать к (кому-л.), доставать (кого-л.)

She's been getting onto me for a year to buy her a new coat. — Она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто.

г) придумать (что-л.)

I've got onto a good idea for improving production. — Мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства.

30) ( get into)

а) быть принятым ( в учебное заведение)

б) приобретать ( привычки)

You'll get into bad habits if you keep borrowing money. — Если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку.

в) попадать в какое-л. положение, состояние

Try not to get into a temper. — Старайся не раздражаться.

Whatever has got into the children? They're so excitable! — Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы.

The devil has got into this class today. — Сегодня в учеников словно вселился дьявол.

г) попадать, вовлекаться, оказываться впутанным во (что-л.)

He got into debts. — Его втянули в долги.

д) начинать (делать что-л.), приступать к (чему-л.)

I must get into training soon; the cricket season starts next month. — Мне пора начать тренировки; крикетный сезон начинается в следующем месяце.

е) заинтересоваться (чем-л.), начать заниматься (чем-л.)

Michael got into radio when he was only fourteen. — Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать.

31) (get smth. / smb. + прич. прош. вр.) получить результат какого-л. действия (над собой, своим имуществом; как следствие собственных усилий или деятельности других лиц)

He got his arm broken in the fight. — В этой драке ему сломали руку.

Do you have time to get the car washed this morning? — У тебя есть время с утра съездить помыть машину?

The new director will soon get the firm started. — Новый директор скоро заставит фирму заработать.

32) (get smth. / smb. + прил.) вызвать (определённое состояние кого-л. / чего-л.)

He got the children tired and cross. — Он утомил и разозлил детей.

33)

а) (get + прич. наст. вр.) начинать делать (что-л.)

to get going / moving — начать действовать, взяться за дело

I have to get working on this or I'll miss my deadline. — Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.

б) (get smth. + прич. наст. вр.) обеспечить начало действия чего-л.

It was he who got the factory working. — Именно благодаря ему завод начал работать.

34) (have got / got)

а) обладать ( в настоящее время)

We've got plenty of cash. — У нас много наличности.

They got a nice house in town. — У них славный домик в городе.

б) иметь в качестве поручения, обязанности, обязательства

I have got to leave early. — Мне надо уйти пораньше.

You've got to do the dishes. — Ты должен помыть посуду.

35) (get + прич. прош. вр.) подвергнуться указанному действию со стороны (кого-л.)

She got stung by a bee. — Её ужалила пчела.

36) (get smb. to do smth.) заставить, просить, убеждать кого-л. что-л. сделать

The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем.

Syn:

persuade, induce, influence, prevail, enlist

37) (get + прил. / прич. прош. вр.) становиться, делаться

to get dressed up — принаряжаться

Moscow gets awfully cold in winter. — В Москве зимой становится очень холодно.

- get better
- get soaked through
- get wet through
Syn:

become, grow, turn, wax

•

- get about
- get abreast of smth.
- get abroad
- get ahead
- get along
- get around
- get away
- get back
- get behind
- get by
- get down
- get in
- get off
- get on
- get out
- get past
- get round
- get through
- get together
- get up
••

as good as it gets — лучше не бывает; самое лучшее, что можно найти

to get up an appetite for smth.— почувствовать вкус к чему-л.

to get blood from a stone — стараться разжалобить (кого-л.)

to get smth. into one's head — вбить что-л. себе в голову

to get on one's feet / legs — вставать, подниматься ( чтобы говорить публично)

to get smb.'s back up / blood up — разозлить кого-л., вывести из себя

to get one's dander up, get one's monkey up — разозлиться, выйти из себя

to have got smb. / smth. on one's nerves — раздражаться из-за кого-л. / чего-л.

to get the mitten / the sack / walking orders / walking papers — быть уволенным

to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй

to get off with a whole skin — выйти сухим из воды

to get the bit between one's teeth — закусить удила, не знать удержу

to get one's hand in smth. — набить руку в чём-л., освоиться с чем-л.

to get one's breath — перевести дыхание; прийти в себя

to get under way — сдвинуться с места; отправиться

to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья

to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.

to get one's own way — добиться своего, настоять на своём, поступать по-своему

to get rid of smth. / smb — избавиться от чего-л. / кого-л.

to get back to the grindstone — разг. возвращаться к работе (без особого желания)

to get hold of smth. — суметь схватить что-л.; суметь достать, приобрести

to get hold of smb. — разг. застать, перехватить кого-л.

to get nowhere — ничего не достичь

to get out of shape — потерять форму

to get out of sight — исчезнуть из поля зрения

to get to close quarters — воен. сблизиться, подойти на близкую дистанцию; сцепиться ( в споре); столкнуться лицом к лицу

Get along with you! — Иди ты! Проваливай! Убирайся!; Так я тебе и поверил! Не болтай ерунды!

to get smth. under control — установить контроль над чем-л.

- get left
- get lost
- get even
- get home
- get oneself together
- get a bit on
- get leg in
- get smth. all wrong
- get smth. wrong
- get the upper hand 2. сущ.
приплод, потомство ( у животных)

Англо-русский современный словарь > get
38 jam

I [ʤæm] 1. сущ.
1)

а) сжатие, зажатие, сжимание

б) защемление

2)

а) загромождение, затор

- traffic jam

Syn:

blockage

б) толпа, давка

Syn:

crush

3) разг. неловкая ситуация, затруднительное положение

to get into jam — попасть в переплёт

Syn:

fix

4) тех. заедание, остановка, перебои

5) радио, тлв. помеха при приёме и передаче

6) сокр. от jam session
2. гл.
1)

а) зажимать, сжимать, блокировать; давить, жать

to jam full — сильно зажать

He jammed a hat on his head. — Он натянул шляпу на голову.

б) защемлять, прищемлять

2)

а) ( jam into) = jam in впихивать, вталкивать, втискивать (куда-л.)

You'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in. — Вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира.

He jammed everything into one suitcase. — Он запихал всё в один чемодан.

б) набиваться битком

They all tried to jam into the small room. — Они все попытались вместиться в маленькую комнату.

3)

а) загромождать, заграждать ( дорогу)

б) запруживать, заполонять

The street was jammed with traffic. — Улица была запружена транспортом.

Syn:

stem, obstruct

4) тех. заедать, застревать, заклинивать; останавливаться ( о механизмах)

The typewriter keys jam, so I can't work. — Клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать.

5) радио, тлв. искажать передачу; мешать работе другой станции; глушить

6) муз.; жарг. играть джем, принимать участие в джазовом концерте

•

- jam through
II [ʤæm] сущ.
1) варенье; джем

peach jam — персиковый джем

strawberry jam — клубничное варенье

to spread jam (on bread) — намазывать джем (на хлеб)

red raspberry jam — малиновый джем

2) разг. что-либо, достающееся без особого труда, усилий; что-либо, доставляющее удовольствие

I thought you wouldn't find it all jam! — Я знал, что тебе придётся несладко.

••

real jam — пальчики оближешь; одно удовольствие

- money for jam
- jam tomorrow

Англо-русский современный словарь > jam
39 land

[lænd] 1. сущ.
1) земля, суша

to raise / sight land (from a ship) — приближаться к берегу, увидеть землю (с корабля)

to reach land — достичь земли

by land — по суше

body of land — земля, материк, суша

land plants — наземные растения, эмбриофиты

land ice — материковый лёд

to make the land — мор. приближаться к берегу

2) почва

to clear land of trees and bushes — выкорчёвывать деревья и кусты

to cultivate land — обрабатывать землю

to irrigate land — орошать землю

to redistribute land — перераспределять землю

- arable land
- barren land
- fat land
- fertile land
- grazing land
- land rent
- marginal land
- private land
- public land
- plot of land
- go on the land
- work on the land
Syn:

soil, ground

3)

а) страна; государство, район

one's native land — родная страна, родина

no man's land — нейтральная полоса ( во время боевых действий), никому не принадлежащая земля

Syn:

country, domain, area

б) царство, королевство; мир, область (применения или функционирования каких-л. знаний)

in the land of dreams — в царстве грёз

Syn:

realm, domain

4) амер.; эвф. бог

The land knows! — Бог его знает!

Good land! — Боже мой!

5)

а) земельная собственность

б) ( lands) поместья

в) с.-х. культивируемая земля, орошаемые почвы

6) уст. сельская местность, деревня

to go back to the land — вернуться в деревню

7) шотл. дом, поделённый между несколькими владельцами; доходный дом

8) тех. узкая фаска

9) воен. поле нареза

••

to see how the land lies — выяснить, как обстоят дела

the Land of the Midnight Sun — Страна полуночного солнца (о Норвегии, Швеции, Финляндии и Лапландии, а также о штате Аляска)

the Holy Land — Святая земля ( Палестина)

land of Nod шутл. — царство сна; сонное царство

land of cakes / thistle — Шотландия

- see land
2. гл.
1)

а) высаживаться ( на берег); приставать к берегу, причаливать

б) высаживать

•

Syn:

disembark

2) авиа, косм. приземляться, делать посадку; сажать машину (где-л.)

The airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one. — Аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем.

3) спорт.; жарг. привести лошадь первой на скачках

4) разг.

а) добиться (чего-л.); выиграть

At the age of 20 I landed my first role. — В 20 лет я получил свою первую роль.

б) спорт.; жарг. прийти первым на скачках

5)

а) вытащить на берег ( рыбу)

б) разг. поймать, "выудить" (кого-л.)

to land a criminal — поймать преступника

6) прибывать (куда-л.); достигать (какого-л. места)

We took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere. — Мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши.

7) ( land in) приводить (к чему-л.); ставить в то или иное положение

8) разг. попасть, угодить

Syn:

punch

•

- land on
- land up

Англо-русский современный словарь > land
40 ship

[ʃɪp] 1. сущ.
1)

а) корабль; судно

to abandon ship (when it is sinking) — покинуть (тонущее) судно

to board / take a ship — сесть на корабль

to christen a ship — давать кораблю имя, нарекать корабль

to disembark from a ship — высадиться с корабля

to jump a ship — дезертировать с корабля

to launch a ship — спускать судно на воду

to load a ship — загружать судно

to navigate a ship — вести корабль

to raise a sunken ship — поднимать затонувшее судно

to refit a ship — переоборудовать корабль

to sail a ship — управлять кораблём

to scuttle / sink a ship — затопить судно

to torpedo a ship — подорвать судно

to unload a ship — разгружать судно

a ship heaves — судно идёт

a ship pitches — судно подвергается килевой качке

a ship rolls — судно испытывает бортовую качку

- capital ship
- merchant ship
- oceangoing ship
- container ship
- hospital ship
- passenger ship
- rocket ship
- sailing ship

- training ship
- weather ship
- ship of the line
Syn:

vessel, boat 1.

б) трёхмачтовая шхуна; парусное судно

в) спорт. академическая гоночная восьмёрка

Syn:

rowboat, eight-oar

2) экипаж, команда корабля

the ship was paid off — экипаж судна распустили

Syn:

crew

3)

а) дирижабль

Syn:

airship

б) ракета, космический корабль

Syn:

spacecraft, spaceship

в) амер. самолёт

Syn:

airplane

••

ships that pass in the night — корабли, проплывающие мимо в ночи; случайно встреченные люди, мимолётные встречи (цитата из Г.У. Лонгфелло, 1807-1882)

to give up the ship, to burn one's ships — сжигать мосты; расставаться с прошлым

when my ship comes home / in — когда я разбогатею

- old ship
- ship of the desert 2. гл.
1) перевозить (груз, товар), отправлять ( различными видами транспорта)

Grain is shipped by water. — Зерно перевозят водным транспортом.

Coal is shipped by rail. — Уголь перевозят по железной дороге.

Oversized items cannot be shipped by air. — Негабаритные грузы не могут быть отправлены по воздуху.

All merchandise is shipped directly from the manufacturer. — Все товары поступают непосредственно от производителя.

Syn:

transport 2., send

2)

а) поставлять на рынок ( товары)

The company continues to ship more computer systems than its rivals. — Эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты.

The equipment is shipped with detailed installation instructions. — В комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке.

б) поступать в продажу ( о товаре)

The software is due to ship next month. — Ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце.

3)

а) = ship out перевозить морем (кого-л. / что-л.)

The wounded soldiers were shipped home. — Раненых солдат морем доставили домой.

The price is high because the goods have to be shipped out. — Цена высока, потому что товары нужно переправлять морем.

б) погружать груз на корабль, грузить

From the early days of sailing until the 1960s and 1970s, cargo was shipped around the world in bulk. — С самых первых лет истории мореплавания и вплоть до 1960-70-х гг. грузы погружали на суда навалом, без тары.

Syn:

load 2.

в) уст. производить посадку на корабль, принимать людей на борт

All the people were shipped. — Все поднялись на борт.

4)

а) = ship off / out отправлять (кого-л. куда-л.)

You must ship him off to a good school. — Вы должны отправить его в хорошую школу.

б) разг.; = ship off избавляться (от кого-л. / чего-л.), выставлять (кого-л.)

We were shipped off. — Нас выставили.

Syn:

send off, get rid of, dismiss, expel

5) амер. плыть на корабле, по морю

6) наниматься, поступать матросом ( на судно)

7) мор.; = ship a sea, ship water черпать, набирать бортом воду ( о судне)

8) мор. ставить, устанавливать, фиксировать (мачту, штурвал)

9) мор.; = ship up поднимать ( вёсла) на борт

•

- ship out

Англо-русский современный словарь > ship

Страницы

См. также в других словарях:

сесть — ся/ду, ся/дешь; сядь; сел, ла, ло; св. см. тж. садиться 1) а) Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. Сесть на стул. Сесть за стол. Сесть у окна, костра. Сесть перед самым экраном … Словарь многих выражений
сесть — сяду, сядешь; сядь; сел, ла, ло; св. 1. Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. С. на стул. С. за стол. С. у окна, костра. С. перед самым экраном. С. в кресло. С. в тени. С. ближе к свету. С. в первый ряд, в первом… … Энциклопедический словарь
сесть — куда (на что) и где. 1. куда (направление действия). ...Я поглубже сел на диван и протянул ноги на кресло (Чехов). ...Он сел на мягкую насыпь и закурил (Федин). Мы сели на поваленный бук (Паустовский). 2. где (место действия). Вернувшись домой… … Словарь управления
сесть — сяду, сядешь; прош. сел, ла, ло; повел. сядь; сов. (несов. садиться). 1. Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. Сесть на стул. Сесть за стол. Сесть у окна. □ Сядьте, проговорила Александра Павловна, что вы, как… … Малый академический словарь
сесть на бобах — (иноск.) остаться ни с чем Ср. Ну, куда мы теперь потащимся... Денег у нас нет... вот и сели теперь на бобах, среди улицы... Приятнее сидеть с бобами, чем на бобах , пробормотал генерал. Достоевский. Идиот. 4, 4. См. бобы разводить. См. на бобах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сесть на бобах — Сѣсть на бобахъ (иноск.) остаться ни съ чѣмъ. Ср. Ну, куда мы теперь потащимся... Денегъ у насъ нѣтъ... вотъ и сѣли теперь на бобахъ, среди улицы... «Пріятнѣе сидѣть съ бобами, чѣмъ на бобахъ», пробормоталъ генералъ. Достоевскій. Идіотъ. 4, 4. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни стать, ни сесть — (иноск.) тесно Ср. Что там за домы: В один двоим за нужду влезть, И то ни стать, ни сесть. Крылов. Лжец. Ср. У меня солдатик есть: Здесь ему ни стать, ни сесть, А куда уж развалиться. Шалашишка замок твой... Ф.С. Чернышев. Солдатская сказка.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни стать, ни сесть — Ни стать, ни сѣсть (иноск.) тѣсно. Ср. Что тамъ за домы: Въ одинъ двоимъ за нужду влѣзть, И то ни стать, ни сѣсть. Крыловъ. Лжецъ. Ср. У меня солдатикъ есть: Здѣсь ему ни стать, ни сѣсть, А куда ужъ развалиться.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
садиться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я сажусь, ты садишься, он/она/оно садится, мы садимся, вы садитесь, они садятся, садись, садитесь, садился, садилась, садилось, садились, садящийся, садившийся, садясь; св. сесть пер … Толковый словарь Дмитриева
телефон — а; м. [от греч. tēle далеко и phōnē звук, голос] 1. Система электросвязи, обеспечивающая передачу на расстояние речи при помощи электрических сигналов, передаваемых по проводам, или радиосигналов; комплекс технических приспособлений для такой… … Энциклопедический словарь
Трагедия на реке Юрункаш (2007) — Трагедия на реке Юрункаш события, произошедшие во время первой и единственной попытки спортивного сплава по горной реке Юрункаш (северо восток КНР), предпринятой российской группой под руководством президента Федерации спортивного туризма г … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

куда+и+сесть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

куда+и+сесть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: