Перевод: с английского на русский

с русского на английский

advice

  • 1 advice

    [ədˈvaɪs]
    advice ком. авизо (тж. letter of advice) advice авизо advice извещение advice извещение; уведомление; авизо advice информация advice консультация (юриста, врача) advice консультация advice совет; to give advice советовать; to follow the doctor's advice следовать совету врача advice совет advice совет; консультация advice (обыкн. pl) сообщение advice сообщение advice уведомление advice of adjustment извещение о платеже advice of arrival извещение о прибытии груза advice of arrival сообщение о приезде advice of balance информация о сальдо advice of dishonour уведомление об отказе от акцепта advice of dishonour уведомление об отказе от платежа advice of dispatch извещение об отправке груза advice of excess parcels уведомление о дополнительной партии товара advice of irregularity уведомление об отклонении от нормы advice of payment извещение о платеже advice of payment сообщение о получении денег advice of payment уведомление о погашении долга advice of payment уведомление об оплате advice of receipt уведомление о получении груза claim advice страх. заявление об ущербе credit advice кредитовое авизо customer advice авизо клиента debit advice дебетовое авизо entry advice бухг. извещение о проводке advice совет; to give advice советовать; to follow the doctor's advice следовать совету врача giro transfer advice уведомление о жиропереводе advice совет; to give advice советовать; to follow the doctor's advice следовать совету врача individual advice личный совет investment advice извещение об инвестировании legal advice консультация юриста legal advice юридическая помощь legal advice юридический совет legal: advice profession профессия юриста; legal advice совет юриста payment advice извещение о произведенном платеже seek advice обращаться за советом seek: advice просить, обращаться; to seek advice обращаться за советом; seek after, seek for добиваться (чего-л.) shipping advice извещение об отправке груза take legal advice запрашивать заключение юриста take legal advice консультироваться с юристом

    English-Russian short dictionary

  • 2 advice

    English-russian dctionary of contemporary Economics

  • 3 advice

    English-russian dctionary of diplomacy

  • 4 advice

    ədˈvaɪs сущ.
    1) совет (about, on) to follow the doctor's advice ≈ следовать совету врача to give advice ≈ давать совет, советовать to act on (follow, take) advice ≈ последовать чьему-л. совету to disregard (refuse, turn a deaf ear to) advice ≈ не послушаться совета, пропустить мимо ушей friendly advice ≈ дружеский совет good advice ≈ дельный совет sage advice ≈ мудрый совет sensible/sound advice ≈ разумный совет misleading advice ≈ совет, вводящий в заблуждение professional adviceпрофессиональный совет, мнение эксперта, мнение профессионала unsolicited advice ≈ "бесплатный" совет;
    совет, данный добровольно a bit, piece, word of advice ≈ совет my advice to him was that... ≈ я посоветовал ему, чтобы он... We took his advice to remain silent. ≈ Мы последовали его совету помолчать. My advice is that you see/should see a doctor advice . ≈ Советую вам сходить ко врачу. I acted on/upon her advice. ≈ Я поступил по ее совету. Syn : counsel, recommendation
    2) консультация (юриста, врача)
    3) обыкн. мн. сообщение
    4) коммерч. авизо (тж. letter of advice)
    совет;
    - a piece of * совет;
    - to ask smb.'s * советоваться с кем-л;
    - to follow smb.'s * следовать чьему-л совету;
    - to take smb.'s * послушаться чьего-л совета;
    советоваться с кем-л;
    - to act on smb.'s * действовать по чьему-л совету консультация (юриста, врача) ;
    - legal * консультация юриста обыкн. pl сообщение;
    информация;
    извещение, уведомление;
    - disagreeable *s неприятные новости;
    - * from abroad informs us that из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что (коммерческое) авизо (историческое) посыльное судно, авизо в грам. знач. гл.: (коммерческое) авизовать
    advice ком. авизо (тж. letter of advice) ~ авизо ~ извещение ~ извещение;
    уведомление;
    авизо ~ информация ~ консультация (юриста, врача) ~ консультация ~ совет;
    to give advice советовать;
    to follow the doctor's advice следовать совету врача ~ совет ~ совет;
    консультация ~ (обыкн. pl) сообщение ~ сообщение ~ уведомление
    ~ of arrival извещение о прибытии груза ~ of arrival сообщение о приезде
    ~ of dishonour уведомление об отказе от акцепта ~ of dishonour уведомление об отказе от платежа
    ~ of excess parcels уведомление о дополнительной партии товара
    ~ of irregularity уведомление об отклонении от нормы
    ~ of payment извещение о платеже ~ of payment сообщение о получении денег ~ of payment уведомление о погашении долга ~ of payment уведомление об оплате
    ~ of receipt уведомление о получении груза
    claim ~ страх. заявление об ущербе
    customer ~ авизо клиента
    entry ~ бухг. извещение о проводке
    ~ совет;
    to give advice советовать;
    to follow the doctor's advice следовать совету врача
    giro transfer ~ уведомление о жиропереводе
    ~ совет;
    to give advice советовать;
    to follow the doctor's advice следовать совету врача
    individual ~ личный совет
    legal ~ консультация юриста legal ~ юридическая помощь legal ~ юридический совет legal: ~ profession профессия юриста;
    legal advice совет юриста
    payment ~ извещение о произведенном платеже
    seek ~ обращаться за советом seek: ~ просить, обращаться;
    to seek advice обращаться за советом;
    seek after, seek for добиваться (чего-л.)
    shipping ~ извещение об отправке груза
    take legal ~ запрашивать заключение юриста take legal ~ консультироваться с юристом

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 5 advice

    1. n совет

    a piece of advice — совет

    avuncular advice — отеческий совет

    profitable advice — полезный совет

    sound advice — благоразумный совет

    dissuasive advice — совет не делать

    practical advice — практичный совет

    2. n консультация

    legal advice — консультация юриста

    doctor's advice — консультация врача

    financial advice — финансовая консультация

    advice on procedure — методическая консультация

    seek advice from — обратиться за консультацией к

    advice on organization — организационная консультация

    3. n обыкн. сообщение; информация; извещение, уведомление

    disagreeable advices — неприятные новости

    letters of advice — уведомления

    as per advice — согласно уведомлению

    dispatch advice — извещение об отправке

    loading advice — уведомление о погрузке

    advice of transfer — извещение о переводе

    4. n ком. авизо

    advice of collection — инкассовое авизо

    advice note — уведомление, авизо, андинование

    draft payment advice — авизо об оплате тратты

    letter of advice — уведомление; извещение; авизо

    draft drawing advice — авизо о выставлении тратты

    5. n ком. авизовать

    advice a bill — авизовать вексель

    advice the bill — авизовать вексель

    advice a letter of credit — авизовать аккредитив

    advice the letter of credit — авизовать аккредитив

    Синонимический ряд:
    1. guidance (noun) admonition; advisement; caution; counsel; directions; guidance; helpful hints; oral instruction; recommendation; suggestion; warning; wisdom
    2. news (noun) information; intelligence; news; speerings; tidings; word
    3. tip (noun) clue; hint; indicator; inkling; inside information; pointer; tip; tip-off

    English-Russian base dictionary

  • 6 advice

    [əd'vaɪs]
    сущ.
    1) только ед. совет, рекомендация

    sensible / sound advice — разумный совет

    misleading advice — совет, вводящий в заблуждение

    unsolicited advice — "бесплатный" совет (данный по инициативе советующего, когда о совете не просили)

    a bit, piece, word of advice — совет (по конкретному, незначительному поводу)

    on smb.'s advice — по чьему-л. совету

    to give / offer smb. advice to do smth. — давать кому-л. совет, советовать кому-л. что-л. сделать

    to disregard / refuse / turn a deaf ear to advice — не послушаться совета, пропустить мимо ушей

    We took his advice to remain silent. — Мы последовали его совету хранить молчание.

    My advice is that you see / should see a doctor. — Советую вам сходить к врачу.

    He asked (me) for my advice on the choice of a new car / on what he should do. — Он попросил меня дать ему совет относительно выбора нового автомобиля / относительно того, как ему лучше поступить.

    There's lots of advice in the book on baby care. — В книге множество советов по уходу за детьми.

    Can you give me some advice about buying a house? — Не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома?

    Advice is seldom welcome; and those who want it the most always like it the least. (Lord Chesterfield) — Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается.

    One gives nothing so freely as advice. (F. La Rochefoucauld) — Мы ничего не раздаём с такой щедростью, как советы.

    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]advice[/ref]
    2) только ед. профессиональный совет, консультация (специалиста)

    to follow / take / act on / act upon the doctor's advice about / on smth. — следовать совету врача относительно чего-л.

    professional advice — профессиональная консультация, мнение эксперта

    under advice and supervision of a physician — по рекомендации и под наблюдением врача

    On my doctor's advice and also by my own decision, I will not sing opera next season. — По совету моего доктора, а также в соответствии с моим собственным решением, я не буду петь в опере в следующем сезоне.

    3) обычно мн.
    а) юр. извещение, уведомление

    We received advice of delivery next Tuesday. — Мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник.

    б) фин.; = letter of advice авизо (официальное извещение, отметка о выполнении какой-л. расчётной операции в банковской или бухгалтерской практике)
    Syn:
    4) уст.; обычно мн. официальное сообщение

    But all this would be nothing if we had not received advices from England which prove that Mr. Grey's visit here has an element of mystery in it. (A. K. Green, The Woman in the Alcove) — Но всё это не имело бы никакого значения, не получи мы известия из Англии, подтверждающие, что в визите сюда мистера Грея кроется какая-то тайна.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь

  • 7 advice

    [əd'vaɪs]
    n
    (тк. sg) совет, советы

    That is a good piece of advice. — Вот один хороший совет.

    All his advice is good. — Все его советы хороши.

    I can give you only one piece of advice. — Я могу дать вам только один совет.

    Take my advice and go there. — Послушайтесь меня и пойдите туда.

    Good advice is beyond price. — Доброму совету - цены нет.

    - give smb much of advice
    - ask for advice
    - take smb's advice
    USAGE:
    (1.) Русские существительное "совет" исчисляемое и, соответственно, имеет формы единственного и множественного числа, согласуется с глаголом в соответственном числе. В отличие от русского существительного, английское advice - неисчисляемое, имеет только одну форму и согласуется с глаголом в форме единственного числа. Английское advice никогда не употребляется с неопределенным артиклем, а сочетается с some, any, much, little: he gave me good advice, ср. он дал мне хороший совет/; all his advice was useful он дал мне хорошие советы, ср. все его советы были полезны; I got very little (much) advice from him я получил у него мало (много) советов; could I ask you for some advice могу я обратиться к вам за советом? (2.) Русское сочетание "один совет (два, три совета)" передается сочетаниями a piece of advice, one or two pieces of advice. (3.) К этой группе относятся также существительные: fruit - фрукт/фрукты, information - сведение/сведения; knowledge - знание/знания; homework - домашнее задание/домашние задания; research - исследование/исследования; hair - волос/волосы

    English-Russian combinatory dictionary

  • 8 advice

    Англо-русский словарь по экономике и финансам

  • 9 advice

    сущ.
    1) общ. совет, рекомендация; консультация (напр., юриста)

    ATTRIBUTES:

    legal advice — консультация юриста

    Syn:
    counsel 1. 2)
    See:
    2)
    а) эк., юр. уведомление, извещение (сообщение в установленной форме какому-л. лицу о его правах, обязанностях и т. п.)
    See:
    б) эк. авизо, извещение, уведомление (официальное извещение об изменениях во взаимных расчетах, перечислении денег, пересылке груза, товаров и т. д., направляемое одним участником сделки или посредником другому)
    Syn:
    See:

    * * *
    авизо, уведомление, извещение; см. credit advice;
    * * *
    уведомление
    * * *
    авизо; извещение; уведомление; консультирование; извещение банком клиента об открытии аккредитива в пользу клиента; консультации
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    авизо
    официальное извещение о выполнении расчетной операции, направляемое одним контрагентом другому
    -----
    Международные перевозки/Таможенное право
    авизо
    извещение об отгрузке товаров покупателю или комиссионеру, содержащее перечень товаров, данные о времени отправки и виде транспорта и другие транспортные реквизиты

    Англо-русский экономический словарь

  • 10 advice

    n совет, советы (1). Advice и соответствующее ему русское совет относятся к группе существительных, категория исчисляемости и неисчисляемости которых и, соответственно, формы единственного и множественного числа в русском и английском языках не совпадают. Русские совет, советы — исчисляемые и, соответственно, имеют формы единственного и множественного числа. В отличие от русского, английское advice — неисчисляемое, имеет только одну форму и согласуется с глаголом в единственном числе. Английское advice никогда не употребляется с неопределенным артиклем, а сочетается с some, any, much, little:

    He gave me good advice. Ср. Он дал мне хороший совет, хорошие советы.

    All his advice was useful. Ср. Все его советы были полезны.

    I got very little (much) advice from him. Я получил у него мало (много) советов.

    Could I ask you for some advice? — Могу я обратиться к вам за советом?

    (2). Русское один совет (два, три совета) передается сочетанием a piece of advice, one or two pieces of advice. (3). К этой группе существительных относятся также:

    fruit — фрукт, фрукты,

    information — сведение, сведения;

    knowledge — знание, знания;

    homework — домашнее задание, домашние задания;

    research — исследование, исследования;

    hair — волосы, волос.

    English-Russian word troubles

  • 11 advice

    [ədʹvaıs] n
    1. 1) совет

    a piece /a bit, a word/ of advice - совет

    to ask /to seek/ smb.'s advice - советоваться с кем-л.

    to follow smb.'s advice - следовать чьему-л. совету

    to take smb.'s advice - послушаться чьего-л. совета; советоваться /консультироваться/ с кем-л.

    to act on /at, by, under/ smb.'s advice - действовать /поступать/ по чьему-л. совету

    2) консультация (юриста, врача)

    legal advice - консультация юриста

    2. обыкн. pl сообщение; информация; извещение, уведомление

    disagreeable advices - неприятные новости /известия/

    advice from abroad informs us that - из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что

    3. ком. авизо
    4. = advice-boat
    5. в грам. знач. глагола ком. авизовать

    НБАРС

  • 12 advice

    n
    1) совет; рекомендация
    2) консультация
    3) извещение, уведомление

    to provide advice — давать совет; предоставлять консультацию

    to seek advice — обращаться за консультацией

    - expert advice
    - financial advice
    - instructional advice
    - legal advice
    - professional advice

    Politics english-russian dictionary

  • 13 advice

    совет имя существительное:
    совет (advice, council, board, Soviet, tip, counsel)
    консультация (consultation, advice)
    мнение (opinion, view, mind, belief, say, advice)
    авизо (advice, letter of advice, aviso, advise boat, advice-boat)
    суждение (judgment, assertion, assessment, verdict, estimation, advice)
    сообщение (message, report, communication, statement, information, advice)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 14 advice

    •• advise, advice

    •• Advice 1. (informed) opinion about what to do, how to behave (A.S. Hornby). 2. a piece of information (Oxford American Dictionary).
    •• Не следует забывать о таком значении слова advise, как извещать, сообщать, ставить в известность. В изданной журналом «Ридерз дайджест» книге Success with Words указывается, что это значение слова advise характерно для бизнеса и политики, я бы добавил – и для официально-бюрократического словоупотребления. Пример из этой книги: President Carter advised his Cabinet that he expected to resolve the remaining disarmament differences personally with Soviet leader Leonid Brezhnev.
    •• Теперь об известной рекомендации не употреблять слово advice (в значении совет) во множественном числе и даже в единственном числе говорить piece of advice. Первое верно, второе всегда казалось мне странным. Действительно, предлагаемый вариант звучит довольно старомодно. В единственном числе надо говорить advice (пусть это существительное в английском языке, в отличие от русского, неисчисляемое). Во множественном советы – recommendations, suggestions и опять-таки advice.

    English-Russian nonsystematic dictionary

  • 15 advice(s)

    ADVICE(S)
    В отличие от русского существительного совет – советы английское advice является неисчисляемым существительным и никогда не употребляется во множественном числе. В единственном числе advice не употребляется с неопределенным артиклем. Таким образом, good advice соответствует русским 'хороший совет' и 'хорошие советы'; several pieces (bits, words) of advice означает 'несколько советов'. Advices имеет совершенно иное значение – 'сообщения, сведения' (особенно из области международных отношений): late advices from Tunisia.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary

  • 16 advice(s)

    ADVICE(S)
    В отличие от русского существительного совет – советы английское advice является неисчисляемым существительным и никогда не употребляется во множественном числе. В единственном числе advice не употребляется с неопределенным артиклем. Таким образом, good advice соответствует русским 'хороший совет' и 'хорошие советы'; several pieces (bits, words) of advice означает 'несколько советов'. Advices имеет совершенно иное значение – 'сообщения, сведения' (особенно из области международных отношений): late advices from Tunisia.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary

  • 17 advice

    n
    1) совет
    2) извещение, уведомление
    3) консультация (юриста)
    4) эк. авизо

    English-russian dctionary of diplomacy

  • 18 advice(s)

    В отличие от русского существительного «совет — советы» английское advice является неисчисляемым существительным и никогда не употребляется во множественном числе. В единственном числе advice не употребляется с неопределённым артиклем. Таким образом, good advice соответствует русским «хороший совет» и «хорошие советы»; several pieces (bits, words) of advice означает «несколько советов». Advices (слово, которое не имеет ничего общего с настоящим значением advice) имеет совершенно иное значение — «сообщения, сведения» (особенно из области международных отношений): late advices from Tunisia (недавние сообщения из Туниса). Однако, чаще употребляются слова communique или report (коммюнике, доклад).

    English-Russian dictionary of expressions

  • 19 advice(s)

    В отличие от русского существительного «совет — советы» английское advice является неисчисляемым существительным и никогда не употребляется во множественном числе. В единственном числе advice не употребляется с неопределённым артиклем. Таким образом, good advice соответствует русским «хороший совет» и «хорошие советы»; several pieces (bits, words) of advice означает «несколько советов». Advices (слово, которое не имеет ничего общего с настоящим значением advice) имеет совершенно иное значение — «сообщения, сведения» (особенно из области международных отношений): late advices from Tunisia (недавние сообщения из Туниса). Однако, чаще употребляются слова communique или report (коммюнике, доклад).

    English-Russian dictionary of expressions

  • 20 advice

    совет, рекомендация

    under a due advice — при соответствующем уведомлении

    - advice of delivery - advice of nondelivery - advice of transfer

    English-Russian scientific dictionary

См. также в других словарях:

  • advice — ad‧vice [ədˈvaɪs] noun 1. [uncountable] information given to someone, especially by an expert, so that they know what to do and can make the right decision: • She will remain on the board and provide financial advice to the company. • a law firm… …   Financial and business terms

  • Advice — Ad*vice , n. [OE. avis, F. avis; ? + OF. vis, fr. L. visum seemed, seen; really p. p. of videre to see, so that vis meant that which has seemed best. See {Vision}, and cf. {Avise}, {Advise}.] 1. An opinion recommended or offered, as worthy to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Advice — may refer to:*Advice (opinion), an opinion or recommendation offered as a guide to action, conduct. *Advice (constitutional), in constitutional law, a frequently binding instruction issued to a constitutional office holder *Advice in aspect… …   Wikipedia

  • advice — ad·vice /əd vīs/ n 1: recommendation regarding a decision or course of conduct he shall have power, by and with the advice and consent of the Senate, to make treaties U.S. Constitution art. II advice of counsel 2: an official notice co …   Law dictionary

  • advice — 1 Advice, counsel and their corresponding verbs advise, counsel denote recommendation or to make a recommendation as to a decision or a course of conduct. Advice and advise imply real or pretended knowledge or experience, often professional or… …   New Dictionary of Synonyms

  • advice — advice, advise 1. Advice is a noun (‘an opinion given about future action’) and advise a verb (‘to give advice to’), in both BrE and AmE: • The hardest thing is knowing where to go to get help, to get the advice and information you need The Face …   Modern English usage

  • advice — [ad vīs′, ədvīs′] n. [ME avis < OFr < ML advisum < advisus, pp. of advidere < L ad , at + videre, to look] 1. opinion given as to what to do or how to handle a situation; counsel 2. [usually pl.] information or report [diplomatic… …   English World dictionary

  • advice — (n.) late 13c., auys opinion, from O.Fr. avis opinion, view, judgment, idea (13c.), from phrase ço m est à vis it seems to me, or from V.L. *mi est visum in my view, ultimately from L. visum, neuter pp. of videre to see (see VISION (Cf. vision)) …   Etymology dictionary

  • advice — [n] recommendation admonition, advisement, advocacy, aid, bum steer*, caution, charge, consultation, counsel, directions, dissuasion, encouragement, exhortation, forewarning, guidance, help, information, injunction, input, instruction, judgment,… …   New thesaurus

  • advice — ► NOUN 1) guidance or recommendations offered with regard to future action. 2) a formal notice of a sale or other transaction. ORIGIN Old French avis, from Latin ad to + videre to see …   English terms dictionary

  • advice */*/*/ — UK [ədˈvaɪs] / US noun [uncountable] Get it right: advice: Advice is an uncountable noun, so: ▪  it is never used in the plural ▪  it never comes after an or a number Wrong: Naomi Wolf gave me a good advice in her book. Right: Naomi Wolf gave me… …   English dictionary

Книги

Другие книги по запросу «advice» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.