-
1 line busy
Общая лексика: занято (ответ телефонистки) -
2 line busy!
Американизм: линия занята! (в ответ на заказ номера по телефону) -
3 Line busy
амер. Линия занята! ( ответ телефонистки)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Line busy
-
4 line
̈ɪlaɪn I
1. сущ.
1) а) линия, черта;
штрих to draw a line ≈ провести линию fine, thin line ≈ тонкая линия heavy, thick line ≈ толстая линия solid, unbroken line ≈ сплошная линия broken line ≈ ломаная линия centre line ≈ средняя линия contour line ≈ контур crooked line ≈ кривая, кривая линия curved line ≈ кривая линия horizontal line ≈ горизонтальная линия parallel line ≈ параллельная линия perpendicular line ≈ перпендикуляр straight line ≈ прямая линия vertical line ≈ вертикальная линия wavy line ≈ волнистая линия б) линия (мера длины = 1/12 дюйма)
2) граница, пограничная линия;
предел base line ≈ базовая линия city line ≈ черта города end line ≈ лицевая линия (в баскетболе) goal line ≈ линия ворот service line ≈ линия подачи( в теннисе) snow line ≈ нижняя граница вечных снегов;
снеговая граница, линия squall line ≈ грозовой фронт state line ≈ государственная граница township line ≈ граница района tree line ≈ верхняя граница произрастания лесов
3) контур, очертания
4) (the Line) экватор to cross the Line ≈ пересечь экватор
5) морщина;
складка( кожи) to take lines ≈ покрываться морщинами
6) линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) to introduce a (new) line ≈ пустить( новую) линию to discontinue a line ≈ закрывать линию supply lines ≈ линии снабжения to cut enemy supply lines ≈ перерезать вражеские линии снабжения The line is engaged. ≈ брит. Линия занята. Hold the line! ≈ Не вешайте трубку, не разъединяйте! Line busy. ≈ Занято. (ответ телефонистки) The line is bad. ≈ Плохо слышно. bus line ≈ автобусная линия hot line ≈ горячая линия long-distance line ≈ междугородная линия steamship line ≈ пароходная линия streetcar line ≈ трамвайная линия tram line ≈ трамвайная линия
7) поведение;
образ действий to take a strong line ≈ действовать энергично line of policy ≈ политический курс
8) занятие, род деятельности, область интересов It is not in (или is out of) my line. ≈ Это вне моих интересов.
9) генеалогия, происхождение, родословная to establish, found a line ≈ составить родословную female line ≈ женская линия (родословной) male line ≈ мужская линия (родословной)
10) а) шнур;
веревка;
мор. линь б) леса( удочки) to cast a line ≈ забрасывать удочку to reel in a line ≈ наматывать леску to reel out a line ≈ разматывать леску fishing line ≈ рыболовная леска
11) ряд;
амер. тж. очередь, хвост to form a line ≈ образовывать очередь to get into line ≈ вставать в очередь to wait in line ≈ ждать очереди checkout line ≈ список очередников
12) конвейер (тж. assembly line) to work on an assembly line ≈ работать на конвейере
13) а) строка Drop me a few lines. ≈ Черкните мне несколько строк. б) муз. нотная линейка в) тлв. строка изображения (тж. scan line, scanning line)
14) воен. а) развернутый строй;
линия фронта б) (the lines) мн. расположение( войск) the enemy's lines ≈ расположение противника
15) а) мн.;
театр. слова роли, реплика to say one's lines ≈ читать роль б) мн. стихи в) школ. греческие/латинские стихи, переписываемые в виде наказания
16) мн. брачное свидетельство (тж. marriage lines)
17) коммерч. партия( товаров) to carry a line, to handle a line, to introduce a line ≈ продавать товары to discontinue, drop a line ≈ прекращать выпуск или продажу complete, full line ≈ полный ассортимент( товаров) The shop carries the best line of shoes. ≈ В этом магазине продается самая лучшая обувь. first-class lines ≈ первоклассные товары ∙ to be in line for smth. амер. ≈ быть на очереди, иметь шанс на что-л. to get a line on smth. амер. ≈ добыть сведения о чем-л.
2. гл.
1) проводить линии, линовать Line the pages for the graph both horizontally and vertically. ≈ Разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков.
2) а) выстраивать, располагать в ряд, в линию;
устанавливать очередь People were lined up in front of the theater. ≈ Людей выстроили в линию перед театром. б) выстраиваться, располагаться в одну линию;
выстраиваться в очередь в) стоять, тянуться вдоль( чего-л.;
тж. line up) ∙ Syn: queue up, arrange in a line, align, array, form in a line, rank, marshal, file ∙ line through line up Syn: fold II гл.
1) а) класть на подкладку б) служить подкладкой
2) а) обивать, обшивать( чем-л.) изнутри б) служить обивкой
3) разг. набивать, наполнять to line one's stomach ≈ набить живот
4) тех. выкладывать, облицовывать линия (тж. мат.) - straight * прямая линия - to draw a * from A to B провести линию от А до В - contour * (география) изобата - * of force( физическое) силовая линия - * of sight линия прямой видимости;
(астрономия) прямая от звезды до Земли - * of aim (военное) линия прицеливания - * of bomb release( военное) линия бомбометания (искусство) линия;
линии, контур - * and colour контуры и тона (картины) - to translate life into * and colour передать /изобразить/ жизнь с помощью карандаша и красок - the clearness /purity/ of * in an artist's work ясность /чистота/ линий /рисунка/ в работе художника черта, штрих - * test (кинематографический) проба рисованного движения на киноэкране (музыкальное) линейка черта, особенность, штрих - the *s of his character are quite clear черты его характера ясны веревка, бечевка - horse * коновязь - to hang (out) clothes on a * повесить белье на веревку провод - * communication, * transmission проводная связь;
передача сообщений по проводам леса (удочки) - to be clever with rod and *, to throw a good * быть хорошим рыболовом (морское) линь нить( паутины) граница, пограничная линия;
предел - boundary * пограничная линия - * of demarcation демаркационная линия - to cross the * into Canada перейти через границу Канады (из США) - to overstep the * of smth. перейти границы чего-л. - to go over the * переходить границу;
переходить границы( дозволенного и т. п.) морщина, складка( кожи) - face covered with deep *s лицо, изборожденное глубокими морщинами линия ладони - * of fortune линия судьбы pl контур, очертания;
обводы( корабля и т. п.) - good *s of the face красивый абрис лица - the savage *s of the mouth суровое очертание рта - the severe *s of Norman architecture суровые линии /очертания/ нормандской архитектуры план, теоретический чертеж ряд, линия - a * of trees ряд деревьев - a long * of low hills длинный ряд /-ая цепь/ невысоких холмов строй, ряд - to stand in (a) * выстроиться или стоять в ряд - to draw up in * построить в ряд (военное) развернутый строй (морское) строй фронта очередь, хвост (в магазине и т. п.) (техническое) конвейер, поточная линия (тж. assembly *) (техническое) трубопровод - feed * (сельскохозяйственное) трубопровод для подачи кормов линия связи - telegraph * телеграфная линия - long-distance * междугородная или международная линия - party * спаренные телефоны;
общий провод у нескольких абонентов - * engaged /(амер) busy/! линия занята! (в ответ на заказ номера по телефону) - hold the *! не вешайте трубку!, не разъединяйте! - the * is bad плохо слышно линия сообщения - air * воздушная линия - a new bus * новая автобусная линия - steamship * пароходная линия - communication *s пути сообщения - *s of communication коммуникации линия электросети - * bar (электротехника) контактный рельс;
собирательная шина( железнодорожное) рельсовый путь - single * однопутная линия - broad-gauge * ширококолейный путь - main * главный путь - branch * железнодорожная ветка - to fall from a train onto the * упасть с поезда на рельсы - to go off the * сойти с рельсов( о поезде) (the * или the L.) экватор - under the * на экваторе - to cross the * пересечь экватор (редкое) меридиан или параллель( на географической карте) направление;
курс, путь - * of march маршрут, путь следования - * of fire направление стрельбы - * of retreat /of withdrawal/ путь отхода - * of flight траектория полета направление, ход - * of argument последовательность доводов;
ход доказательства - different *s of thought разный ход мысли, разный подход( к чему-л.) - a new * in fashion новое направление в моде образ действий;
линия поведения - to take a strong /firm/ * over smth. держаться твердой линии в каком-л. вопросе;
действовать энергично - to go on wrong *s пользоваться ошибочными /неправильными/ методами - proceed on /along/ these *s until further notice продолжайте /действуйте/ таким же образом до получения дальнейших указаний (политика) линия (партии) ;
(политический) курс - general * of the Party генеральная линия партии - hard * жесткий курс происхождение, родословная, линия;
генеалогия;
семья - male * мужская линия - * of consanguinity кровное родство - ascending * родство по восходящей линии - collateral /transversal/ * родство по боковой линии - a descendant in a direct * потомок по прямой линии - to come of a good * происходить из хорошей семьи - the last of his * последний в его роде очередность( наследования, получения) ;
перспектива (унаследовать или получить что-л.) - to be third in * for the throne быть третьим в очередности престолонаследования - to be in * for promotion быть (первым) кандидатом на выдвижение - to be in * for the presidency иметь (хорошие) шансы стать президентом;
быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) (сельскохозяйственное) генеалогическая линия (животного;
тж. * of breeding) - purebred * чистопородная линия строка - page 5, * 4 страница пятая, строка четвертая - to read between the *s читать между строк - drop /send/ me a few *s черкните мне несколько строк короткая записка - just a * to say that all goes well несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно стих, строчка стиха pl стихи, стихотворение pl (школьное) "строчки", дополнительное задание( стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-л.) pl (театроведение) роль, слова роли - the actor was not sure of his *s актер нетвердо знал роль pl (разговорное) свидетельство о браке (тж. marriage *s) pl медицинское свидетельство род занятий, род деятельности;
специальность;
область интересов - what is his *? чем он занимается?;
чем он интересуется? - in smb.'s * соответствующий чьим-л. интересам /склонностям и т. п./ - this is not in my * это не по моей части - * of business( театроведение) амплуа актера - * of duty (военное) исполнение служебного долга - in * of duty при исполнении служебных обязанностей;
на посту - * of responsibility сфера компетенции - geology is his particular * геология - предмет его особого интереса (коммерческое) ассортимент;
партия товаров;
серия изделий - * of goods ассортимент товаров - the shop has a cheap * in felt hats в магазине ассортимент дешевых фетровых шляп - the store carries a full * of small tools магазин имеет большой выбор /полный ассортимент/ ручных инструментов pl судьба - hard *s! вот это не повезло! (выражение сочувствия) (военное) линия фронта;
оборонительный рубеж - the front * линия фронта - the enemy's *s расположение противника - * of defence /of resistance/ оборонительный рубеж - * of departure исходный рубеж( для наступления) - * of contact рубеж соприкосновения (военное) укрепленная линия - the Maginot * линия Мажино (on) сведения, информация - to give smb. * on smth., smb. информировать кого-л. о чем-л., ком-л. - to get a * on smb., smth. разузнать /получить сведения/ о ком-л., чем-л. черта (в играх) - the ball crossed the * мяч за чертой /перешел черту/ - on the *! на линию! (команда - фехтование) нападающие (в амер. футболе) (военное) пехотные части (в Великобритании) (американизм) строевые войска (тж. * troops) - * training строевая подготовка - * battalion линейный батальон - * officer строевой офицер линия (телевидение) строка (изображения) - * frequency частота строк > on the * где-то между, нечто среднее;
на уровне глаз зрителя (о картине) ;
в опасности;
наготове;
под рукой > a picture on the * картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя > to put one's reputation on the * поставить под удар свою репутацию > to lay /to put/ it on the * заплатить (наличными) ;
раскошелиться;
отслюнить (сумму) ;
высказаться определенно, выложить все начистоту > in * в одну линию, в ряд > in * with в согласии, в соответствии( с чем-л.) > it isn't in * with my ideas at all это совершенно не соответствует моим представлениям /замыслам/ > to bring smb. into * убедить кого-л. согласиться или сотрудничать( с кем-л.) > to come into * with smb. согласиться с кем-л.;
сотрудничать с кем-л. > to ride the *, to take /to keep to/ one's own * действовать самостоятельно и независимо > out of * не соответствующий обычной практике, общепринятым нормам и т. п.;
дерзкий, непочтительный > to step out of * выходить за рамки принятого, дозволенного и т. п.;
нарушать правила, традиции и т. п. > to act out of * грубить;
скандалить;
вести себя вызывающе > down the * во всем, во всех отношениях;
в конце концов, в конечном счете;
когда-нибудь в будущем > by * and level, by rule and * очень точно;
аккуратно, методично > all along the * во всем, во всех отношениях > to draw the * провести границу;
остановиться перед чем-л.;
не пойти на что-л. > to find it hard to draw the * не знать, где провести границу /черту/ > he draws the * at armed intervention он никогда не пойдет /не решится/ на вооруженное вторжение > to draw a * подвести черту (под чем-л.), положить предел( чему-л.) > to draw a * under World War II подвести черту под второй мировой войной > to shoot a * хвастаться;
выхваляться > to give smb. * enough оставить кого-л. временно в покое, предоставить кому-л. на время видимость свободы (чтобы затем поймать его) > to toe the * (спортивное) встать на стартовую черту;
подчиняться дисциплине, строго придерживаться правил;
поддерживать взгляды /программу/ > as straight as a *, right as a /any/ * честный, прямой, откровенный проводить линии;
линовать (тж. * off, * out) - to * a paper разлиновать бумагу - a face *d with care лицо, изборожденное морщинами забот строить, выстраивать в ряд - to * troops along a road выстроить войска вдоль дороги - many streets are *d with trees вдоль многих улиц посажены деревья стоять, тянуться вдоль (чего-л.) - crowds of people *d the kerbs вдоль тротуаров стояли толпы людей( техническое) центрировать, выравнивать, правильно устанавливать (обыкн. * up) (редкое) завязывать, обвязывать бечевкой, проволокой (американизм) (редкое) удить класть на подкладку, подбивать - to * an overcoat with silk поставить пальто на шелковую подкладку служить подкладкой обивать, обшивать изнутри;
выстилать - to * a box обить сундук( изнутри) - to * drawers with paper выстлать ящики бумагой покрывать;
служить обивкой - tapestries *d the walls гобелены покрывали все стены;
стены были обиты гобеленами (техническое) обкладывать, облицовывать ( техническое) прокладывать футеровать (тж. * up) (разговорное) наполнять, набивать - to * one's purse /pockets/ набить кошелек /карманы/, разбогатеть - to * one's stomach набить желудок all along the ~ во всех отношениях all along the ~ по всей линии backbone ~ вчт. магистральная линия bank ~ кредитная линия barrier ~ линия ограждения ~ линия (мера длины = 1/12 дюйма) ;
to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) to be in ~ (with smth.) быть в согласии, соответствовать( чему-л.) below the ~ капитальные операции в платежном балансе below the ~ ниже нормы below the ~ операции временного характера в бюджете (Великобритания) blank ~ вчт. пустая строка bottom ~ итог bottom ~ основной момент bottom ~ практический результат boundary ~ граница to bring (smb.) into ~ заставить( кого-л.) согласиться broken ~ вчт. ломаная линия broken ~ полигр. пунктирная линия budget ~ строка бюджета building ~ линия застройки clothes ~ мор. бельевой леер clothes ~ веревка для белья code ~ вчт. строка программы to come into ~ (with) соглашаться, действовать в согласии come on ~ вчт. включаться в контур управления command ~ вчт. командная строка comment ~ вчт. строка комментариев communication ~ канал связи communication ~ вчт. линия связи communication ~ линия связи computer ~ вчт. серия машин conference ~ картельное соглашение судоходной компании continuation ~ вчт. строка продолжения continuation ~ вчт. строка-продолжение credit ~ договоренность о предоставлении кредита на определенную сумму credit ~ кредитная линия credit ~ обязательство банка кредитовать клиента до определенного максимума credit ~ предельная сумма кредита ~ (the L.) экватор;
to cross the Line пересечь экватор curved ~ кривая линия dashed ~ пунктирная линия data ~ вчт. строка данных datum ~ спец. базовая линия;
базис, нуль высот datum ~ ось координат demarcation ~ демаркационная линия descending ~ идущая вниз линия descending ~ линия потомства dial ~ коммутируемая линия dividing ~ разделительная линия dotted ~ предполагаемая линия поведения;
sign on the dotted line сразу согласиться dotted ~ пунктирная линия, пунктир dotted ~ полигр. пунктирная линия ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк enabling a ~ вчт. включение линии связи ~ (the lines) pl расположение (войск) ;
the enemy's lines расположение противника entry ~ вчт. строка ввода firm ~ сплошная линия ~ ком. партия (товаров) ;
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары flow ~ поточная линия flushed right ~ вчт. строка смещенная вправо fraction ~ мат. черта дроби to get a ~ (on smth.) амер. добыть сведения (о чем-л.) to go down the ~ портиться to go over the ~ перейти (дозволенные) границы, перейти предел heading ~ заглавная строка help ~ строка справки hidden ~ невидимая линия ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) ;
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) hot ~ "горячая линия" hot ~ прямая телефонная связь между главами государств ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера) ;
in line в развернутом строю inquiry ~ связь запрашиваемая линия ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? junction ~ линия соединения leased ~ арендованный канал line ассортимент ~ борозда;
морщина;
to take lines покрываться морщинами ~ pl брачное свидетельство (тж. marriage lines) ~ тех. выкладывать, облицовывать;
футеровать ~ выстраивать(ся) в ряд, в линию;
устанавливать;
to line a street with trees обсадить улицу деревьями ~ генеалогия ~ граница ~ школ. греческие или латинские стихи, переписываемые в виде наказания ~ железнодорожная линия ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? ~ класть на подкладку ~ конвейер (тж. assembly line) ~ конвейер ~ кривая на графике ~ курс ~ леса (удочки) ;
to throw a good line быть хорошим рыболовом ~ линейное подразделение фирмы ~ линия (мера длины = 1/12 дюйма) ;
to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) ;
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ вчт. линия ~ линия ~ вчт. линия связи ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ направление ~ муз. нотная линейка ~ обивать (чем-л.) изнутри ~ отрасль ~ очередь ~ очертания, контур;
ship's lines обводы (корпуса) корабля ~ ком. партия (товаров) ;
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары ~ партия товаров ~ поведение;
образ действий;
направление, установка;
to take a strong line действовать энергично ~ пограничная линия, граница;
предел;
to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.) ;
to draw the line провести границу;
положить предел (at -чему-л.) ~ пограничная линия ~ поточная линия ~ предел ~ вчт. провод ~ проводить линии, линовать ~ происхождение, родословная, генеалогия;
male (female) line мужская (женская) линия ~ происхождение ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера) ;
in line в развернутом строю ~ (the lines) pl расположение (войск) ;
the enemy's lines расположение противника ~ род деятельности ~ родословная ~ ряд;
амер. тж. очередь, хвост ~ ряд ~ pl театр. слова роли, реплика ~ pl стихи ~ стоять, тянуться вдоль (чего-л.;
тж. line up) ;
line through зачеркивать, вычеркивать ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк ~ вчт. строка ~ строка ~ тлв. строка изображения (тж. scan line, scanning line) ~ строчка ~ судоходная линия ~ сфера деятельности ~ телефонная линия ~ шнур;
веревка;
мор. линь ~ (the L.) экватор;
to cross the Line пересечь экватор ~ выстраивать(ся) в ряд, в линию;
устанавливать;
to line a street with trees обсадить улицу деревьями ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера) ;
in line в развернутом строю ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) ;
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) ~ by ~ вчт. построчно ~ control block вчт. блок управления каналом the ~ is bad плохо слышно ~ of ascent переход наследственного имущества по восходящей линии ~ of business театр. актерское амплуа ~ of business направление экономической деятельности ~ of business род деятельности ~ of code вчт. строка программы ~ of command линия команд ~ of command цепь инстанций в организации ~ of communication линия связи ~ of credit договоренность о предоставлении займа на оговоренную сумму ~ of credit кредитная линия ~ of descent переход наследственного имущества по прямой линии ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ of policy политический курс;
on the usual lines на обычных основаниях ~ of reasoning цепь рассуждений ~ of regression линия регрессии ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ стоять, тянуться вдоль (чего-л.;
тж. line up) ;
line through зачеркивать, вычеркивать ~ up подыскать, подобрать ~ up присоединяться, солидаризироваться( with) ~ up размежевываться ~ up становиться в очередь ~ up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию) ;
to line up in opposition дружно выступить против ~ up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию) ;
to line up in opposition дружно выступить против to ~ up votes собирать голоса load ~ грузовая ватерлиния load ~ грузовая марка load ~ линия нагрузки local ~ местная линия logical ~ вчт. логическая строка long-distance ~ междугородная линия ~ происхождение, родословная, генеалогия;
male (female) line мужская (женская) линия message ~ вчт. строка сообщения multidrop ~ многоотводная линия multipoint ~ многоточечная линия new ~ вчт. новая строка nonconference ~ некартельная фрахтовая линия on the ~ как раз посередине, на границе( между чем-л.) on the ~ на уровне глаз зрителя (о картине) ~ of policy политический курс;
on the usual lines на обычных основаниях orphan ~ вчт. висячая строка outgoing ~ исходящая линия ~ пограничная линия, граница;
предел;
to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.) ;
to draw the line провести границу;
положить предел (at -чему-л.) parallel ~ параллельная линия party ~ амер. = party wire party ~ амер. граница между частными владениями party ~ линия партии;
политический курс party ~ амер. = party wire wire: party ~ амер. общий телефонный провод (у нескольких абонентов) phone ~ телеонная линия picket ~ заслон пикетчиков picket ~ линия пикета picket ~ линия пикетирования Plimsoll ~ мор. грузовая марка (на торговых судах) mark: Plimsoll's ~ = Plimsoll line point-to-point ~ двухточечная линия product ~ ассортимент изделий product ~ предметно-производственная специализация production ~ ассортимент изделий production ~ поточная линия production ~ производственная линия production ~ станочная линия production ~ технологическая линия program ~ вчт. программная строка public ~ линия общего пользования ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк read: to ~ between the lines читать между строк;
to read the time( или the clock) уметь определять время по часам( о ребенке) scan ~ вчт. сканирующая строка securities market ~ линия рынка ценных бумаг selling ~ продаваемая партия товаров service ~ канал обслуживания ~ очертания, контур;
ship's lines обводы (корпуса) корабля shipping ~ судоходная линия ~ ком. партия (товаров) ;
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары dotted ~ предполагаемая линия поведения;
sign on the dotted line сразу согласиться slow-selling ~ неходовой ассортимент software product ~ вчт. серия программных изделий solution ~ прямая решения status ~ вчт. строка состояния status ~ comp. строка состояния straight ~ прямая straight ~ прямая линия subscriber ~ абонентская линия supply ~ линия питания supply ~ вчт. шина питания swing ~ кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заемных средствах switched ~ коммутируемая линия ~ поведение;
образ действий;
направление, установка;
to take a strong line действовать энергично ~ борозда;
морщина;
to take lines покрываться морщинами telecommunication ~ линия телесвязи telephone ~ линия телефонной связи telephone ~ телефонная линия ~ леса (удочки) ;
to throw a good line быть хорошим рыболовом time delay ~ вчт. линия задержки toll ~ амер. междугородная телефонная линия toll ~ пригородная телефонная линия transmission ~ вчт. линия передачи transmission: ~ attr. передаточный;
transmission line эл. линия передачи trend ~ линия тренда trunk ~ магистральная линия type ~ вчт. контур шрифта waiting ~ вчт. очередь ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? widow ~ вчт. висячая строка wire delay ~ проволочная линия задержки witness ~ линия построения -
5 line
[̈ɪlaɪn]all along the line во всех отношениях all along the line по всей линии backbone line вчт. магистральная линия bank line кредитная линия barrier line линия ограждения line линия (мера длины = 1/12 дюйма); to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) to be in line (with smth.) быть в согласии, соответствовать (чему-л.) below the line капитальные операции в платежном балансе below the line ниже нормы below the line операции временного характера в бюджете (Великобритания) blank line вчт. пустая строка bottom line итог bottom line основной момент bottom line практический результат boundary line граница to bring (smb.) into line заставить (кого-л.) согласиться broken line вчт. ломаная линия broken line полигр. пунктирная линия budget line строка бюджета building line линия застройки clothes line мор. бельевой леер clothes line веревка для белья code line вчт. строка программы to come into line (with) соглашаться, действовать в согласии come on line вчт. включаться в контур управления command line вчт. командная строка comment line вчт. строка комментариев communication line канал связи communication line вчт. линия связи communication line линия связи computer line вчт. серия машин conference line картельное соглашение судоходной компании continuation line вчт. строка продолжения continuation line вчт. строка-продолжение credit line договоренность о предоставлении кредита на определенную сумму credit line кредитная линия credit line обязательство банка кредитовать клиента до определенного максимума credit line предельная сумма кредита line (the L.) экватор; to cross the Line пересечь экватор curved line кривая линия dashed line пунктирная линия data line вчт. строка данных datum line спец. базовая линия; базис, нуль высот datum line ось координат demarcation line демаркационная линия descending line идущая вниз линия descending line линия потомства dial line коммутируемая линия dividing line разделительная линия dotted line предполагаемая линия поведения; sign on the dotted line сразу согласиться dotted line пунктирная линия, пунктир dotted line полигр. пунктирная линия line строка; drop me a few lines черкните мне несколько строк; to read between the lines читать между строк enabling a line вчт. включение линии связи line (the lines) pl расположение (войск); the enemy's lines расположение противника entry line вчт. строка ввода firm line сплошная линия line ком. партия (товаров); the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь; first-class lines первоклассные товары flow line поточная линия flushed right line вчт. строка смещенная вправо fraction line мат. черта дроби to get a line (on smth.) амер. добыть сведения (о чем-л.) to go down the line портиться to go over the line перейти (дозволенные) границы, перейти предел heading line заглавная строка help line строка справки hidden line невидимая линия line линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.); hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!; line busy занято (ответ телефонистки) hot line "горячая линия" hot line прямая телефонная связь между главами государств line воен. развернутый строй; линия фронта; line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера); in line в развернутом строю inquiry line связь запрашиваемая линия line занятие, род деятельности; специальность; it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов; what's his line? чем он занимается? junction line линия соединения leased line арендованный канал line ассортимент line борозда; морщина; to take lines покрываться морщинами line pl брачное свидетельство (тж. marriage lines) line тех. выкладывать, облицовывать; футеровать line выстраивать(ся) в ряд, в линию; устанавливать; to line a street with trees обсадить улицу деревьями line генеалогия line граница line школ. греческие или латинские стихи, переписываемые в виде наказания line железнодорожная линия line занятие, род деятельности; специальность; it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов; what's his line? чем он занимается? line класть на подкладку line конвейер (тж. assembly line) line конвейер line кривая на графике line курс line леса (удочки); to throw a good line быть хорошим рыболовом line линейное подразделение фирмы line линия (мера длины = 1/12 дюйма); to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) line линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.); hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!; line busy занято (ответ телефонистки) line линия, черта; штрих; line and colour контур и тона рисунка; line of force физ. силовая линия line вчт. линия line линия line вчт. линия связи line разг. наполнять, набивать; to line one's pockets нажиться, разбогатеть; to line one's stomach набить желудок line направление line муз. нотная линейка line обивать (чем-л.) изнутри line отрасль line очередь line очертания, контур; ship's lines обводы (корпуса) корабля line ком. партия (товаров); the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь; first-class lines первоклассные товары line партия товаров line поведение; образ действий; направление, установка; to take a strong line действовать энергично line пограничная линия, граница; предел; to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.); to draw the line провести границу; положить предел (at -чему-л.) line пограничная линия line поточная линия line предел line вчт. провод line проводить линии, линовать line происхождение, родословная, генеалогия; male (female) line мужская (женская) линия line происхождение line воен. развернутый строй; линия фронта; line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера); in line в развернутом строю line (the lines) pl расположение (войск); the enemy's lines расположение противника line род деятельности line родословная line ряд; амер. тж. очередь, хвост line ряд line pl театр. слова роли, реплика line pl стихи line стоять, тянуться вдоль (чего-л.; тж. line up); line through зачеркивать, вычеркивать line строка; drop me a few lines черкните мне несколько строк; to read between the lines читать между строк line вчт. строка line строка line тлв. строка изображения (тж. scan line, scanning line) line строчка line судоходная линия line сфера деятельности line телефонная линия line шнур; веревка; мор. линь line (the L.) экватор; to cross the Line пересечь экватор line выстраивать(ся) в ряд, в линию; устанавливать; to line a street with trees обсадить улицу деревьями line воен. развернутый строй; линия фронта; line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера); in line в развернутом строю line линия, черта; штрих; line and colour контур и тона рисунка; line of force физ. силовая линия line линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.); hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!; line busy занято (ответ телефонистки) line by line вчт. построчно line control block вчт. блок управления каналом the line is bad плохо слышно line of ascent переход наследственного имущества по восходящей линии line of business театр. актерское амплуа line of business направление экономической деятельности line of business род деятельности line of code вчт. строка программы line of command линия команд line of command цепь инстанций в организации line of communication линия связи line of credit договоренность о предоставлении займа на оговоренную сумму line of credit кредитная линия line of descent переход наследственного имущества по прямой линии line линия, черта; штрих; line and colour контур и тона рисунка; line of force физ. силовая линия line of policy политический курс; on the usual lines на обычных основаниях line of reasoning цепь рассуждений line of regression линия регрессии line разг. наполнять, набивать; to line one's pockets нажиться, разбогатеть; to line one's stomach набить желудок line разг. наполнять, набивать; to line one's pockets нажиться, разбогатеть; to line one's stomach набить желудок line стоять, тянуться вдоль (чего-л.; тж. line up); line through зачеркивать, вычеркивать line up подыскать, подобрать line up присоединяться, солидаризироваться (with) line up размежевываться line up становиться в очередь line up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию); to line up in opposition дружно выступить против line up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию); to line up in opposition дружно выступить против to line up votes собирать голоса load line грузовая ватерлиния load line грузовая марка load line линия нагрузки local line местная линия logical line вчт. логическая строка long-distance line междугородная линия line происхождение, родословная, генеалогия; male (female) line мужская (женская) линия message line вчт. строка сообщения multidrop line многоотводная линия multipoint line многоточечная линия new line вчт. новая строка nonconference line некартельная фрахтовая линия on the line как раз посередине, на границе (между чем-л.) on the line на уровне глаз зрителя (о картине) line of policy политический курс; on the usual lines на обычных основаниях orphan line вчт. висячая строка outgoing line исходящая линия line пограничная линия, граница; предел; to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.); to draw the line провести границу; положить предел (at -чему-л.) parallel line параллельная линия party line амер. = party wire party line амер. граница между частными владениями party line линия партии; политический курс party line амер. = party wire wire: party line амер. общий телефонный провод (у нескольких абонентов) phone line телеонная линия picket line заслон пикетчиков picket line линия пикета picket line линия пикетирования Plimsoll line мор. грузовая марка (на торговых судах) mark: Plimsoll's line = Plimsoll line point-to-point line двухточечная линия product line ассортимент изделий product line предметно-производственная специализация production line ассортимент изделий production line поточная линия production line производственная линия production line станочная линия production line технологическая линия program line вчт. программная строка public line линия общего пользования line строка; drop me a few lines черкните мне несколько строк; to read between the lines читать между строк read: to line between the lines читать между строк; to read the time (или the clock) уметь определять время по часам (о ребенке) scan line вчт. сканирующая строка securities market line линия рынка ценных бумаг selling line продаваемая партия товаров service line канал обслуживания line очертания, контур; ship's lines обводы (корпуса) корабля shipping line судоходная линия line ком. партия (товаров); the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь; first-class lines первоклассные товары dotted line предполагаемая линия поведения; sign on the dotted line сразу согласиться slow-selling line неходовой ассортимент software product line вчт. серия программных изделий solution line прямая решения status line вчт. строка состояния status line comp. строка состояния straight line прямая straight line прямая линия subscriber line абонентская линия supply line линия питания supply line вчт. шина питания swing line кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заемных средствах switched line коммутируемая линия line поведение; образ действий; направление, установка; to take a strong line действовать энергично line борозда; морщина; to take lines покрываться морщинами telecommunication line линия телесвязи telephone line линия телефонной связи telephone line телефонная линия line леса (удочки); to throw a good line быть хорошим рыболовом time delay line вчт. линия задержки toll line амер. междугородная телефонная линия toll line пригородная телефонная линия transmission line вчт. линия передачи transmission: line attr. передаточный; transmission line эл. линия передачи trend line линия тренда trunk line магистральная линия type line вчт. контур шрифта waiting line вчт. очередь line занятие, род деятельности; специальность; it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов; what's his line? чем он занимается? widow line вчт. висячая строка wire delay line проволочная линия задержки witness line линия построения -
6 line
I1) линияа) одномерный геометрический объект; прямая; криваяв) линия связи; канал связи; линия передачи; канал передачи3) строка4) провод; шина5) спектральная линия; линия поглощения; линия испускания6) соединение (напр. телефонное)7) контур; очертание8) штрих || штриховой9) линейка ( нотного стана)10) партия; серия11) конвейер; поточная линия12) очередь•line in — вход сигнала с линии (напр. от радиоприёмника)
- lines of forceline out — выход сигнала на линию (напр. на внешний усилитель)
- line of graph
- line of position
- line of sight
- lines per inch
- lines per minute
- absorption line
- access line
- aclinic line
- acoustic delay line
- acoustic transmission line
- active line
- active acoustoelectric delay line
- address line
- addressing line
- aerial line
- agonic line
- analog line
- analog delay line
- antiferromagnetic-resonance line
- anti-Stokes line
- artificial delay line
- ascender line
- assembly line
- associated line
- asymmetric digital subscriber line
- available line
- backbone line
- background line
- backward-magnetostatic-wave delay line
- balanced line
- balanced multiphase line
- balanced transmission line
- base line
- beaded transmission line
- bit line
- blank line
- Bloch line
- bridging line
- bucket-brigade delay line
- bulk-magnetostatic-wave delay line
- bus line
- busy line
- bypass line
- cache line
- called line
- calling line
- carrier line
- clean line
- clock line
- closed-loop delay line
- club line
- coaxial line
- coaxial transmission line
- comb line
- command line
- common-talking line
- common-use line
- communication line
- concentric line
- conductor line
- control line
- coplanar transmission line
- coupled transmission lines
- course line
- credit line
- cryogenic delay line
- current line
- current-flow line
- customer line
- D-line
- date line
- data line
- datum line
- dedicated line
- dee line
- descender line
- delay line
- DEW line
- dial-up line
- diffraction delay line
- digital line
- digital delay line
- digital subscriber line
- direct line
- direction line
- dirty line
- disengaged line
- disk delay line
- dislocation line
- dispersive SAW delay line
- dispersive transmission line
- display line
- dissipation line
- dissipationless line
- distant early-warning line
- distributed-constant line
- Doppler-broadened line
- drive line
- dual-use line
- duplex artificial line
- dynamic-load line
- E-lines
- echo delay line
- edit line
- electric lines of force
- electric delay line
- electric field lines
- electric flux lines
- electroacoustic delay line
- electromagnetic delay line
- electronically variable delay line
- emission line
- empty line
- engaged line
- entry line
- equipotential line
- equivalent periodic line
- exchange line
- exciting line
- exclusive line
- exclusive exchange line
- exponential transmission line
- feed line
- feedforward delay line
- ferrimagnetic-resonance line
- ferrite delay line
- ferrite-dielectric transmission line
- ferromagnetic-resonance line
- fiber delay line
- fiber-optic delay line
- field line
- flat line
- flux line
- flyback line
- folded delay line
- forbidden line
- foreign exchange line
- forward magnetostatic-wave delay line
- Fraunhofer lines
- frozen field line
- G-line
- generation line
- ghost lines
- global data line
- Goubau line
- grating delay line
- grid line
- guide line
- Guillemin line
- H-lines
- half-wave transmission line
- heavy line
- helical delay line
- helix transmission line
- hidden line
- high data-rate digital subscriber line
- home line
- horizontal line
- horizontal Bloch line
- horizontal retrieval line
- hot line
- hyperfine line
- idle line
- incoming line
- individual line
- infinite line
- inhibit line
- inhibiting line
- inhomogeneously broadened line
- interdigital line
- interrupt request line
- interswitchboard line
- invalid line
- IRQ line - isocandela line
- isochromatic line
- isoclinic line
- isocost line
- isolux line
- isomagnetic line
- junction line
- Kikuchi lines
- Kossel lines
- ladder line
- laser line
- LD line
- leased line
- Lecher line
- liquid delay line
- liquidus line
- load line
- loaded line
- local line
- localizer on-course line
- locked-in line
- long line
- long-distance line
- long-transmission line
- loran line
- loss-free line
- lossless line
- lossy line
- low-loss line
- luminescence line
- lumped-constant line
- MAD line
- magnetic lines of force
- magnetic-core delay line
- magnetic delay line
- magnetic field lines
- magnetic flux lines
- magnetoacoustic delay line
- magnetoelastic delay line
- magnetostatic delay line
- magnetostrictive delay line
- main line
- matched transmission line
- meander line
- mercury delay line
- metastable Bloch line
- microstrip line
- microstrip transmission line
- microwave acoustic delay line
- microwave relay line
- modified line
- monolithic delay line
- MOS neuristor line
- multiconductor transmission line
- multidrop line
- multilayer delay line
- multiplexed line
- multipoint line
- multistation party line
- multitapped delay line
- narrow-band data line
- Neel line
- neutral line
- new line
- nondispersive delay line
- nonresonant line
- nonspectral line
- nonswitched line - omnibearing line
- one-port delay line
- one-way line
- one-way transmission line
- open-wire transmission line
- operating line
- optical delay line
- optical transmission line
- order-wire line
- orphan line
- oscillating line
- outgoing line
- outward line
- overhead line
- overhead transmission line
- parallel-wire line
- party line
- periodic line
- perpendicular diffraction delay line
- phase equilibrium line
- phase transition line
- phasing line
- piled-up Bloch lines
- point-to-point line
- pole line
- polygonal delay line
- potted line
- power line
- printer line
- private line
- privately leased line
- production line
- propagation line
- pulse-forming line
- punched-through Bloch line
- quantized-flux line
- quarter-wave line
- quarter-wave transmission line
- quartz delay line
- quasi-digital delay line
- radar line of sight
- radial transmission line
- radio line of position
- radio-frequency line
- radio-frequency transmission line
- Raman line
- Ramsey line
- rate adaptive digital subscriber line
- Rayleigh line
- recirculating delay line
- recoil line
- recording line
- reference line
- regression line
- relay line
- repeater line
- resonance line
- resonant line
- retrace line
- return line
- rhumb line
- satellite communications line
- SAW delay line
- scanning line
- scribe line
- sense line
- serial line
- service line
- shared line
- shared service line
- shebang line
- shielded transmission line
- signal line
- single-ended echo line
- single-line digital subscriber line
- single-pair symmetrical digital subscriber line
- single-wire line
- single-wire transmission line
- slip line
- slotted line
- solid line
- solid-state transmission line
- solidus line
- sonic delay line
- space communications line
- spectral line
- spectrum line
- spin delay line
- spiral delay line
- spontaneous line
- spur line
- staff line
- status line
- Stokes line
- strip line
- strip delay line
- strip transmission line
- strobe line
- strong line
- stub-supported line
- subscriber line
- superconducting coaxial delay line
- surface-acoustic-wave delay line
- surface-magnetostatic-wave delay line
- surface-wave delay line
- surface-wave transmission line
- survey line
- switched line
- symmetrical digital subscriber line
- T1 line
- T-1 line
- T1C line
- T-1C line
- T2 line
- T-2 line
- T3 line
- T-3 line
- T4 line
- T-4 line
- tapered transmission line
- tapped delay line
- telegraph line
- terminated line
- terrestrial line
- thin line
- tie line
- time line
- time-delay line
- toll line
- transmission line
- transmission test line
- trend line
- trough line
- trunk line
- twin line
- two-port delay line
- ultrasonic delay line
- unbalanced line
- unconditioned line
- unicursal line
- uniform line
- universal asymmetric digital subscriber line
- unwinding Bloch line
- variable delay line
- vector line
- vertical line
- vertical Bloch line
- vertical return line
- very high data-rate digital subscriber line- W-line- waveguide delay line
- wedge dispersive delay line
- weighted tapped line
- widow line
- word line
- wrap-around delay line
- write line
- x-digital subscriber line II = Ln -
7 line
1) линияа) одномерный геометрический объект; прямая; криваяв) линия связи; канал связи; линия передачи; канал передачи3) строка4) провод; шина5) спектральная линия; линия поглощения; линия испускания6) соединение (напр. телефонное)7) контур; очертание8) штрих || штриховой9) линейка ( нотного стана)10) партия; серия11) конвейер; поточная линия12) очередь•line in — вход сигнала с линии (напр. от радиоприёмника)
- access lineline out — выход сигнала на линию (напр. на внешний усилитель)
- aclinic line
- acoustic delay line
- acoustic transmission line
- active acoustoelectric delay line
- active line
- address line
- addressing line
- aerial line
- agonic line
- analog delay line
- analog line
- antiferromagnetic-resonance line
- anti-Stokes line
- artificial delay line
- ascender line
- assembly line
- associated line
- asymmetric digital subscriber line
- available line
- backbone line
- background line
- backward-magnetostatic-wave delay line
- balanced line
- balanced multiphase line
- balanced transmission line
- base line
- beaded transmission line
- bit line
- blank line
- Bloch line
- bridging line
- bucket-brigade delay line
- bulk-magnetostatic-wave delay line
- bus line
- busy line
- bypass line
- cache line
- called line
- calling line
- carrier line
- clean line
- clock line
- closed-loop delay line
- club line
- coaxial line
- coaxial transmission line
- comb line
- command line
- common-talking line
- common-use line
- communication line
- concentric line
- conductor line
- control line
- coplanar transmission line
- coupled transmission lines
- course line
- credit line
- cryogenic delay line
- current line
- current-flow line
- customer line
- data line
- date line
- datum line
- dedicated line
- dee line
- delay line
- descender line
- DEW line
- dial-up line
- diffraction delay line
- digital delay line
- digital line
- digital subscriber line
- direct line
- direction line
- dirty line
- disengaged line
- disk delay line
- dislocation line
- dispersive SAW delay line
- dispersive transmission line
- display line
- dissipation line
- dissipationless line
- distant early-warning line
- distributed-constant line
- D-line
- Doppler-broadened line
- drive line
- dual-use line
- duplex artificial line
- dynamic-load line
- echo delay line
- edit line
- electric delay line
- electric field lines
- electric flux lines
- electric lines of force
- electroacoustic delay line
- electromagnetic delay line
- electronically variable delay line
- E-lines
- emission line
- empty line
- engaged line
- entry line
- equipotential line
- equivalent periodic line
- exchange line
- exciting line
- exclusive exchange line
- exclusive line
- exponential transmission line
- feed line
- feedforward delay line
- ferrimagnetic-resonance line
- ferrite delay line
- ferrite-dielectric transmission line
- ferromagnetic-resonance line
- fiber delay line
- fiber-optic delay line
- field line
- flat line
- flux line
- flyback line
- folded delay line
- forbidden line
- foreign exchange line
- forward magnetostatic-wave delay line
- Fraunhofer lines
- frozen field line
- G line
- generation line
- ghost lines
- global data line
- Goubau line
- grating delay line
- grid line
- guide line
- Guillemin line
- half-wave transmission line
- heavy line
- helical delay line
- helix transmission line
- hidden line
- high data-rate digital subscriber line
- H-lines
- home line
- horizontal Bloch line
- horizontal line
- horizontal retrieval line
- hot line
- hyperfine line
- idle line
- incoming line
- individual line
- infinite line
- inhibit line
- inhibiting line
- inhomogeneously broadened line
- interdigital line
- interrupt request line
- interswitchboard line
- invalid line
- IRQ line
- ISDN digital subscriber line
- isobathic line
- isocandela line
- isochromatic line
- isoclinic line
- isocost line
- isolux line
- isomagnetic line
- junction line
- Kikuchi lines
- Kossel lines
- ladder line
- laser line
- LD line
- leased line
- Lecher line
- line of code
- line of graph
- line of position
- line of sight
- lines of force
- lines per inch
- lines per minute
- liquid delay line
- liquidus line
- load line
- loaded line
- local line
- localizer on-course line
- locked-in line
- long line
- long-distance line
- long-transmission line
- loran line
- loss-free line
- lossless line
- lossy line
- low-loss line
- luminescence line
- lumped-constant line
- MAD line
- magnetic delay line
- magnetic field lines
- magnetic flux lines
- magnetic lines of force
- magnetic-core delay line
- magnetoacoustic delay line
- magnetoelastic delay line
- magnetostatic delay line
- magnetostrictive delay line
- main line
- matched transmission line
- meander line
- mercury delay line
- metastable Bloch line
- microstrip line
- microstrip transmission line
- microwave acoustic delay line
- microwave relay line
- modified line
- monolithic delay line
- MOS neuristor line
- multiconductor transmission line
- multidrop line
- multilayer delay line
- multiplexed line
- multipoint line
- multistation party line
- multitapped delay line
- narrow-band data line
- Neel line
- neutral line
- new line
- nondispersive delay line
- nonresonant line
- nonspectral line
- nonswitched line
- nonuniform transmission line
- null line
- omnibearing line
- one-port delay line
- one-way line
- one-way transmission line
- open-wire transmission line
- operating line
- optical delay line
- optical transmission line
- order-wire line
- orphan line
- oscillating line
- outgoing line
- outward line
- overhead line
- overhead transmission line
- parallel-wire line
- party line
- periodic line
- perpendicular diffraction delay line
- phase equilibrium line
- phase transition line
- phasing line
- piled-up Bloch lines
- point-to-point line
- pole line
- polygonal delay line
- potted line
- power line
- printer line
- private line
- privately leased line
- production line
- propagation line
- pulse-forming line
- punched-through Bloch line
- quantized-flux line
- quarter-wave line
- quarter-wave transmission line
- quartz delay line
- quasi-digital delay line
- radar line of sight
- radial transmission line
- radio line of position
- radio-frequency line
- radio-frequency transmission line
- Raman line
- Ramsey line
- rate adaptive digital subscriber line
- Rayleigh line
- recirculating delay line
- recoil line
- recording line
- reference line
- regression line
- relay line
- repeater line
- resonance line
- resonant line
- retrace line
- return line
- rhumb line
- satellite communications line
- SAW delay line
- scanning line
- scribe line
- sense line
- serial line
- service line
- shared line
- shared service line
- shebang line
- shielded transmission line
- signal line
- single-ended echo line
- single-line digital subscriber line
- single-pair symmetrical digital subscriber line
- single-wire line
- single-wire transmission line
- slip line
- slotted line
- solid line
- solid-state transmission line
- solidus line
- sonic delay line
- space communications line
- spectral line
- spectrum line
- spin delay line
- spiral delay line
- spontaneous line
- spur line
- staff line
- status line
- Stokes line
- strip delay line
- strip line
- strip transmission line
- strobe line
- strong line
- stub-supported line
- subscriber line
- superconducting coaxial delay line
- surface-acoustic-wave delay line
- surface-magnetostatic-wave delay line
- surface-wave delay line
- surface-wave transmission line
- survey line
- switched line
- symmetrical digital subscriber line
- T1 line
- T-1 line
- T1C line
- T-1C line
- T2 line
- T-2 line
- T3 line
- T-3 line
- T4 line
- T-4 line
- tapered transmission line
- tapped delay line
- telegraph line
- terminated line
- terrestrial line
- thin line
- tie line
- time line
- time-delay line
- toll line
- transmission line
- transmission test line
- trend line
- trough line
- trunk line
- twin line
- two-port delay line
- ultrasonic delay line
- unbalanced line
- unconditioned line
- unicursal line
- uniform line
- universal asymmetric digital subscriber line
- unwinding Bloch line
- variable delay line
- vector line
- vertical Bloch line
- vertical line
- vertical return line
- very high data-rate digital subscriber line
- voice over digital subscriber line
- W line
- waveguide delay line
- wedge dispersive delay line
- weighted tapped line
- widow line
- word line
- wrap-around delay line
- write line
- x digital subscriber lineThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > line
-
8 line
1) англ. линия ( связи)2) контур; электроцепь•- access line
- acoustic delay line
- acoustic line
- active line
- adjustable line
- air-strip transmission line
- air-suspend strip line
- alternate-phone line
- analog-junction line
- artificial-cable line
- artificial-transmission line
- associated line
- asymmetrical digital subscriber line
- audio-communication line
- automatic binary data link line
- available line
- backbone line
- balanced aerial line
- balanced cable line
- balanced line
- balanced transmission line
- beaded-transmission line
- branch bus line
- branch line
- bridging line
- bus line
- busy line
- cable line
- called line
- calling line
- carrier line
- central-office line
- coaxial line
- coaxial-cable line
- coaxial-transmission line
- common-talking line
- common-use line
- communication line
- compressed SLIP line
- contact-wire line
- control line
- coplanar transmission line
- coupled-transmission lines
- crawl line
- current line
- customer line
- data line
- data-conversion line
- data-transmission line
- dc line
- dead line
- dedicated line
- delay line
- dial line
- dialed line
- dial-up line
- digital active line
- digital delay line
- digital junction line
- digital relay line
- direct line
- disconnected line
- disengaged line
- distributed line
- drive line
- dual-use line
- end line
- exchange line
- exciting line
- exclusive line
- executive line
- exponential-transmission line
- extended-subscriber line
- external communication line
- faulted line
- feed line
- few-channel relay line
- fiber-optic communication line
- flyback line
- Fucashime-to-Camae line
- ground-return line
- hairpin line
- half-wave transmission line
- helix line
- helix-transmission line
- home line
- horizontal line
- hot line
- idle line
- inactive line
- incoming local line
- incoming trunk line
- individual line
- Indonesia-to-Singapore coaxial-cable line
- inductive-communication line
- interconnection line
- internal communication line
- internal connection line
- international communication line
- interswitchboard line
- intraareal relay line
- inverted-microstrip line
- land line
- leased line
- Lecher line
- limiting mode line
- link line
- load line
- local cable line
- local line
- locked-in line
- long line
- long-distance line
- loss-free line
- lossy line
- lunar line
- magnetostatic delay line
- main line
- main radio relay line
- matched transmission line
- microslot line
- microstrip line
- microwave acoustic delay line
- mismatch-slotted line
- multidrop line
- multistation party line
- multiterminal line
- nonresonant line
- nonshielded transmission line
- nonuniform transmission line
- n-wire subscriber line
- offnet access line
- open-circuited line
- open-phase line
- outer communication line
- outgoing line
- outward line
- Pacific Ocean cable line
- party line
- phase-compensating line
- phasing line
- physical line
- pipeline-microwave line
- point-to-point line
- poor quality line
- printer line
- private line
- public line
- quarter-wave line
- quartz delay line
- radio-frequency line
- radio-frequency transmission line
- receiving line
- reflection line
- relay line
- remote subscriber line
- reporting line
- reserved line
- retrace line
- return line
- ring power transmission line
- road communication line
- scan line
- scanning line
- semipermanent line
- shielded transmission line
- signal line
- signaling line
- single-cable communication line
- single-interval tropospheric line
- single-subscriber line
- single-wire communication line
- single-wire line
- slotted line
- sonic delay line
- space communication line
- special-grade access line
- spectrum line
- strip line
- strip transmission line
- strobe line
- stub-supported line
- submarine line
- submarine-cable line
- subscriber line
- surface wave line
- surface wave transmission line
- T1 line
- T3 line
- tapped-delay line
- telecommunication line
- telegraph line
- telephone line
- terrestrial line
- three-cable communication line
- tie line
- toll line
- transatlantic fiber optic communication line
- transatlantic telephone line
- transocean-telegraph line
- transverse-junction line
- traveling line
- tropospheric line
- trunk junction line
- trunk line
- tunnel guide line
- TV-line
- two-cable communication line
- two-wire communication line
- two-wire line
- two-wire-rail line
- unbalanced line
- unbalanced transmission line
- uniform line
- uniform transmission line
- waiting line
- waveguide line
- wire lineEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > line
-
9 line
I [laɪn] 1. сущ.1)а) верёвка, шнур; мор. линьSyn:б) поэт. нить паутиныв) проводSyn:д) ( lines) диал.; амер. поводья3) ( lines) предопределённый жребий, судьба4)а) линия; черта, штрихcrooked / curved line — кривая, кривая линия
fine / thin line — тонкая линия
heavy / thick line — толстая линия
- wavy linesolid / unbroken line — сплошная линия
- broken lineб) муз. линейка ( нотного стана), нотная линейкав) иск. линия; линии, контурыг) спорт. черта, линия ( часть разметки на поле)5) муз. инструментальная или вокальная мелодия, мелодическая линияBut it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter. — Но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное.
6) тлв.; = scan(ning) line строка изображения7)а) линия рукиб) морщина, складка ( на лице или на руках)8) ( the line) экватор; небесный экваторSyn:9)а) поведение, образ действий; разг. лёгкость в обращении, внешне привлекательное поведение или обращениеб) полит. курсThey think that the liberal line - uncontrolled immigration - can be held for a few more years, but not indefinitely. — Они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно.
10)а) контур, очертанияThe round line of the sea was bleared. — Закруглённая береговая линия была едва видна.
Syn:Line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable. — Покрой - это силуэт одежды, который делает её модной или немодной.
11) ( lines) план, чертёж12) линия (мера длины, равная 1/12 дюйма)13)а) граница, пограничная линия; предел прям. и перен.to go over the line — перейти границы, перейти предел
snow line — нижняя граница вечных снегов; снеговая граница, линия
Syn:б) карт. черта ( при подсчёте очков в бридже)above the line — "над чертой" (колонка, куда заносятся премиальные очки)
below the line — "под чертой" (колонка, куда заносится цена заявленных очков в случае выполнения контракта разыгрывающим)
14) амер.; брит. queue очередьto be in line for smth. — быть на очереди, иметь шанс на что-л.
15) поэт. стая гусей16) = assembly line конвейер17) воен.а) оборонительный рубеж; линия фронтаline of battle — боевой порядок; линия фронта
в) ( the line) пехотные части ( в британской армии), строевые войска ( в американской армии)18)а) строкаline by / for line — с начала до конца, строка за строкой, пункт за пунктом
б) записка, короткое письмоDrop me a few lines. — Черкните мне несколько строк.
19) ( lines)а) стихи, поэзияSyn:б) строчки, переписываемые в качестве наказания ( для нерадивых учеников)в) = marriage lines свидетельство о бракег) театр. слова роли, реплика20) генеалогия, происхождение, родословнаяto establish / found a line — составить родословную
21)а) направление, путь, курсб) линия сообщения; сокр. от line of rails, railway line, tram line железнодорожная линияамер.
streetcar / брит. tram line — трамвайная линияSyn:в) линия связиThe line is engaged. — брит. Линия занята.
Line busy. — Занято. ( ответ телефонистки)
The line is bad. — Плохо слышно.
22) направление, ход, течение (действий, мыслей, жизни)Few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better. — Среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию.
23) занятие, род деятельности, область интересовnot in my / out of my line — не по моей части
line of business — театр. актёрское амплуа
24) партия товаровto carry / handle / introduce a line — продавать товары
to discontinue / drop a line — прекращать выпуск или продажу
complete / full line — полный ассортимент ( товаров)
The shop carries the best line of shoes. — В этом магазине продается самая лучшая обувь.
25) "линия" (перечень событий и исходов с коэффициентами выигрышей, предлагаемые букмекером для заключения пари)••to pay on the line — оплачивать сразу, не откладывая
to draw the line at smth. — пресечь что-л., положить конец чему-л.
to step / get out of line — выходить за рамки приличий, нарушать правила поведения
- hot line- on line
- off line
- give line
- by line
- by line and level
- by rule and line
- bring into a line
- bring into line
- get a line on
- give a line on
- lay it on the line
- put it on the line
- shoot a line- come into line- do a line with smb. 2. гл.1) отмечать линией или линиями; проводить линии, покрывать линиями, линовать; покрывать морщинамиto line through — зачёркивать, вычёркивать
Line the pages for the graph both horizontally and vertically. — Разлинуй страницы по горизонтали и по вертикали для графиков.
He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. — У него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным.
His pale face was lined with melancholy resignation. — Его бледное лицо было отмечено унылой покорностью.
2) = line out набрасывать, чертитьSyn:3) = line upа) выстраивать, располагать в ряд, в линию; устанавливать очередьPeople were lined up in front of the theater. — Людей выстроили в линию перед театром.
б) выстраиваться, располагаться в одну линию; выстраиваться в очередь; стоять, тянуться вдоль (чего-л.)Orange trees lined the well gravelled walks. — Апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек.
•Syn:•- line upII [laɪn] гл.1)2)а) обивать, обшивать (чем-л.) изнутри3) разг. набивать, наполнятьto line one's pockets — нажиться, разбогатеть
The shelves are lined with books. — Полки заставлены книгами.
Syn:4) тех. выкладывать, облицовывать -
10 line
I1. noun1) линия, черта; штрих; line and colour контур и тона рисунка; line of force phys. силовая линия;all along the lineа) по всей линии;б) во всех отношениях2) пограничная линия, граница; предел; to overstep the line of smth. перейти границы чего-л.; to draw the line провести границу; положить предел (at-чему-л.);on the lineа) как раз посередине, на границе (между чем-л.);б) на уровне глаз зрителя (о картине); to go over the line перейти (дозволенные) границы, перейти предел; below the line ниже нормы3) борозда; морщина; to take lines покрываться морщинами4) очертания, контур; ship's lines обводы (корпуса) корабля5) линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.); hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!; line busy занято (ответ телефонистки); the line is bad плохо слышно; long-distance line междугородная линия6) (the Line) экватор; to cross the Line пересечь экватор7) поведение; образ действий; направление, установка; to take a strong line действовать энергично; line of policy политический курс; on the usual lines на обычных основаниях8) занятие, род деятельности; специальность; it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов; what's his line? чем он занимается?; line of business theatr. актерское амплуа9) происхождение, родословная, генеалогия; male (female) line мужская (женская) линия10) шнур; веревка; naut. линь;clothes lineа) веревка для белья;б) naut. бельевой леер11) леса (удочки); to throw a good line быть хорошим рыболовом12) ряд; amer. тж. очередь, хвост13) конвейер (тж. assembly line)14) строка; drop me a few lines черкните мне несколько строк; to read between the lines читать между строк15) (pl.) theatr. слова роли, реплика16) (pl.) стихи17) school греческие или латинские стихи, переписываемые в виде наказания18) (pl.) брачное свидетельство (тж. marriage lines)19) mil. развернутый строй; линия фронта; line abreast (ahead) naut. строй фронта (кильватера); in line в развернутом строю;20) (the lines) (pl.) расположение (войск); the enemy,s lines расположение противника21) comm. партия (товаров); the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь; first-class lines первоклассные товары22) mus. нотная линейка23) tv строка изображения (тж. scan line, scanning line)24) линия (мера длины = 1/12 дюйма)to be in line for smth. amer. быть на очереди, иметь шанс на что-л.to be in line with smth. быть в согласии, соответствовать чему-л.to come into line (with) соглашаться, действовать в согласииto bring smb. into line заставить кого-л. согласитьсяto get a line on smth. amer. добыть сведения о чем-л.to go down the line портиться2. verb1) проводить линии, линовать2) выстраивать(ся) в ряд, в линию; устанавливать; to line a street with trees обсадить улицу деревьями3) стоять, тянуться вдоль (чего-л.; тж. line up)line throughline upSyn:foldIIverb1) класть на подкладку2) обивать (чем-л.) изнутри3) collocation наполнять, набивать; to line one's pockets нажиться, разбогатеть; to line one's stomach набить желудок4) tech. выкладывать, облицовывать; футеровать* * *(n) линия; морщина; строка; строчка; черта* * ** * *[ laɪn] n. линия, очертания, контур; предел; черта, штрих; мера длины; нотная линейка; веревка, шнур, леса, линь; граница, пограничная линия; морщина, борозда; ряд, развернутый строй, шеренга, очередь, хвост; направление; генеалогия,происхождение, родословная; образ действий, поведение; строка, строка изображения; стихи v. проводить линию, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, стоять вдоль, подбивать, обивать изнутри* * *бороздаверевкавлачитьсявыстраиватьвыстроитьвыстроитьсягенеалогияграницазанятиеколеяконвейерконтурлесалимитлиниялиноватьморщинанабиватьнападающиенаправлениенитьоблицовыватьотрасльочередьочертаниеочертанияповедениеподобратьпределпроисхождениеразбогатетьрепликародословнаярядсериясморчкаспециальностьстоятьстрокатекстатовартянутьсяустанавливатьустановкафутероватьхвостчередчерёдчертачерточкашнурштрихэкватор* * *I 1. сущ. 1) а) веревка, шнур; мор. линь б) поэт. нить паутины в) провод г) авиац. стропа (парашюта) д) диал. и амер.; мн. поводья 2) леса (удочки) 3) мн. предопределенный жребий 4) а) линия тж. мат. б) муз. линейка (нотного стана), нотная линейка в) иск.; мн. характерные особенности композиции г) черта, линия д) муз. инструментальная или вокальная мелодия, мелодическая линия е) тлв. строка изображения 5) а) б) морщина, складка (на лице или на руках); хиром. линия (руки) в) спектральная линия 6) (the line) экватор; небесный экватор 7) а) поведение, образ действий; сленг легкость в обращение, внешне привлекательное поведение или обращение б) полит. политический курс 8) а) контур б) покрой (одежды) 9) мн. план 10) мера длины (1/12 дюйма) 2. гл. 1) редк. завязывать веревкой 2) а) амер.; редк. удить на леску б) 3) набрасывать 4) отмечать линией или линиями; проводить линии, покрывать линиями, линовать; покрывать морщинами II гл. 1) а) класть на подкладку б) служить подкладкой 2) а) обивать, обшивать (чем-л.) изнутри б) служить обивкой -
11 busy
busy [ˊbɪzɪ]1. a1) де́ятельный; занято́й (at, in, with);busy as a bee ( или a beaver) о́чень занято́й
2) надое́дливый, назо́йливый3) оживлённый ( об улице)4) (обыкн. амер.) за́нятый;the line is busy но́мер (телефо́на) за́нят; ли́ния занята́
;busy signal сигна́л «за́нято» ( по телефону)
2. v1) дава́ть рабо́ту, засади́ть за рабо́ту, заня́ть рабо́той;to busy one's brains лома́ть себе́ го́лову
2) refl. занима́ться -
12 line
Ⅰline [laɪn]1. n1) ли́ния, черта́; штрих;line and colour ко́нтур и тона́ рису́нка
;line of force физ. силова́я ли́ния
;а) по всей ли́нии;б) во всех отноше́ниях2) борозда́; морщи́на;to take lines покрыва́ться морщи́нами
3) муз. но́тная лине́йка4) очерта́ния, ко́нтур;ship's lines обво́ды (ко́рпуса) корабля́
5) (the L.) эква́тор;to cross the L. пересе́чь эква́тор
6) пограни́чная ли́ния, грани́ца; преде́л;to overstep the line of smth. перейти́ грани́цы чего́-л.
;to draw the line провести́ грани́цу; положи́ть преде́л (at — чему-л.)
;а) как раз посереди́не, на грани́це (между чем-л.);б) на у́ровне глаз зри́теля ( о картине);to go over the line перейти́ (дозво́ленные) грани́цы, перейти́ преде́л
;below the line ни́же но́рмы
7) ряд; амер. тж. о́чередь, хвост8) строка́;drop me a few lines черкни́те мне па́ру строк
;to read between the lines чита́ть ме́жду строк
9) pl стихи́10) pl театр. слова́ ро́ли, ре́плика12) pl бра́чное свиде́тельство (тж. marriage lines)13) шнур; верёвка; мор. линь;а) верёвка для белья́;б) мор. бельево́й ле́ерto throw a good line быть хоро́шим рыболо́вом
15) ли́ния (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т.п.);hold the line! не ве́шайте тру́бку, не разъединя́йте!
;line's busy за́нято ( ответ телефонистки)
;the line is bad пло́хо слы́шно
;long-distance line междугоро́дная ли́ния
16) происхожде́ние, родосло́вная, генеало́гия;male (female) line мужска́я (же́нская) ли́ния
17) поведе́ние; о́браз де́йствий;to take a strong line де́йствовать энерги́чно
18) направле́ние, устано́вка;line of policy полити́ческий курс
;on the usual lines на обы́чных основа́ниях
19) заня́тие, род де́ятельности; специа́льность;it is not in ( или out of) my line э́то вне мое́й компете́нции или интере́сов
;what's his line? чем он занима́ется?
;line of business театр. актёрское амплуа́
the shop carries the best line of shoes в э́том магази́не продаётся са́мая лу́чшая о́бувь
;first-class lines первокла́ссные това́ры
21) разг. беззасте́нчивое преувеличе́ние, брехня́22) воен. развёрнутый строй; ли́ния фро́нта;line abreast (ahead) мор. строй фро́нта (кильва́тера)
;in line в развёрнутом строю́
;23) (the lines) pl расположе́ние (войск);the enemy's lines расположе́ние проти́вника
24) тлв. строка́ изображе́ния (тж. scan line, scanning line)25) ли́ния (мера длины = 1\/12 дюйма)◊all along the line во всём, во всех отноше́ниях
;to be in line for smth. амер. быть на о́череди, име́ть шанс на что-л.
;to be in line with smth. быть в согла́сии, соотве́тствовать чему́-л.
;to come into line (with) соглаша́ться, де́йствовать в согла́сии
;to bring smb. into line заста́вить кого́-л. согласи́ться
;to get a line on smth. амер. добы́ть све́дения о чём-л.
;to go down the line по́ртиться
2. v1) проводи́ть ли́нии, линова́ть2) покрыва́ть ( морщинами)3) выстра́ивать(ся) в ряд, в ли́нию; устана́вливать;to line a street with trees обсади́ть у́лицу дере́вьями
4) стоя́ть, тяну́ться вдоль (чего-л.; тж. line up)◊line through зачёркивать, вычёркивать
;а) стро́ить(ся), выстра́ивать(ся) (в ли́нию);to line up in opposition дру́жно вы́ступить про́тив
;б) станови́ться в о́чередь;в) размежёвываться;г) подыска́ть, подобра́ть;д):to line up votes собира́ть голоса́
;е) присоединя́ться, солидаризи́роваться (with)Ⅱline [laɪn] v1) класть на подкла́дку2) обива́ть (чем-л.) изнутри́3) разг. наполня́ть, набива́ть;to line one's pockets нажи́ться, разбогате́ть
;to line one's stomach наби́ть желу́док
4) тех. выкла́дывать, облицо́вывать; футерова́ть -
13 busy
̈ɪˈbɪzɪ I
1. прил.
1) деятельный;
занятой (at, in, with) His children knew him as a continually busy, useful man of the world. ≈ Для своих детей он был всегда постоянно занятым человеком, который может быть полезным всему миру. busy as a bee, busy as a beaver ≈ очень занятой Syn: active, engaged, fidgety, occupied
2) занятый the line is busy ≈ номер( телефона) занят;
линия занята The 'busy tone' is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy. ≈ Сигнал 'занято' посылается абоненту в том случае, если линия не свободна. busy signal, busy tone ≈ сигнал 'занято' (по телефону) Syn: engaged, occupied
3) оживленный( об улице)
4) беспокойный, суетливый busy idleness ≈ трата энергии на пустяки
2. гл.
1) давать работу, засадить за работу, занять работой to busy one's brains ≈ ломать себе голову
2) возвр. заниматься Mother has busied herself with our affairs for too long. ≈ Мама слишком долго занималась нашими делами. II сущ.;
сл. детектив, агент, сыщик he looks like a 'busy' ≈ у него внешность детектива Ant: idle, inactive, inert, passive, unoccupied, relaxed занятой, несвободный - * signal сигнал занято (по телефону) - to be too * to talk не иметь времени, чтобы поговорить - the doctor is * just now доктор сейчас занят - the telephone /the line/ is * (американизм) номер (телефона) занят - I am very * today сегодня у меня очень много работы, я сегодня целый день занят занятой, занимающийся или поглощенный( чем-л.) ;
работающий - to be * with /about, over/ one's task выполнять порученную работу, работать над заданием - to be * at work быть занятым какой-л. работой - to be * about the house хлопотать по дому - to be * with one's camera возиться со своим фотоаппаратом - in the morning I am * with my lessons утро я посвящаю урокам - he is * with the picture for the exhibition он работает над картиной для выставки - I found him * packing his things я застал его за укладкой чемоданов - to keep smb. * заставлять кого-л. напряженно трудиться - my garden keeps me always * работа в саду отнимает у меня все время - to get * начать заниматься (чем-л.) ;
начать действовать - then the police got * тогда полиция начала действовать деятельный;
трудолюбивый - * man деловой /занятой/ человек - * brain энергичный /деятельный/ ум - the * bee трудолюбивая пчелка;
(образное) хлопотунья, хлопотливая хозяйка - as * as a bee трудолюбива как пчела;
всегда в хлопотах /в трудах/ напряженный, интенсивный - * day трудный /загруженный/ день - the * hours часы пик - * street оживленная /людная/ улица - * town шумный город - * (railway) line перегруженная (железнодорожная) линия - the shops are very * before the New Year в магазинах идет бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей находящийся в постоянном движении;
активный - boyishly * по-мальчишески непоседливый - cheerfully * веселый и подвижный( устаревшее) суетливый, хлопотливый, беспокойный - the * morld of men суетливый мир людской - * idleness показная суета - to be * about trifles суетиться по пустякам перегруженный орнаментом, украшениями и т. п. - * wallpaper вычурные обои заниматься (чем-л.;
обыкн. * oneself) - to * oneself with /in, about/ arranging a concert заниматься организацией концерта - to * oneself about /in/ the house хлопотать по дому - to * oneself industriously заниматься (чем-л.) усердно - she busied herself with the tea-things она занялась приготовлением чая дать работу, занять (чем-л.) - to * one's hands дать работу рукам - to * one's brain неотступно думать о чем-л.;
ломать себе голову - to * the gardener занять (чем-л.) садовника (устаревшее) заниматься, трудиться busy беспокойный, суетливый;
busy idleness трата энергии на пустяки ~ давать работу, засадить за работу, занять работой;
I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день ~ деловой ~ деятельный;
занятой (at, in, with) ;
busy as a bee (или a beaver) очень занятой ~ деятельный ~ заниматься ~ занятой ~ занятый;
the line is busy номер (телефона) занят;
линия занята;
busy signal сигнал "занято" (по телефону) ~ вчт. занятый ~ занятый ~ оживленный (об улице) ~ вчт. сигнал занятости ~ вчт. состояние занятости ~ sl сыщик ~ трудолюбивый ~ деятельный;
занятой (at, in, with) ;
busy as a bee (или a beaver) очень занятой busy беспокойный, суетливый;
busy idleness трата энергии на пустяки to ~ one's brains ломать себе голову ~ занятый;
the line is busy номер (телефона) занят;
линия занята;
busy signal сигнал "занято" (по телефону) ~ давать работу, засадить за работу, занять работой;
I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день ~ занятый;
the line is busy номер (телефона) занят;
линия занята;
busy signal сигнал "занято" (по телефону) -
14 busy
[̈ɪˈbɪzɪ]busy беспокойный, суетливый; busy idleness трата энергии на пустяки busy давать работу, засадить за работу, занять работой; I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день busy деловой busy деятельный; занятой (at, in, with); busy as a bee (или a beaver) очень занятой busy деятельный busy заниматься busy занятой busy занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал "занято" (по телефону) busy вчт. занятый busy занятый busy оживленный (об улице) busy вчт. сигнал занятости busy вчт. состояние занятости busy sl сыщик busy трудолюбивый busy деятельный; занятой (at, in, with); busy as a bee (или a beaver) очень занятой busy беспокойный, суетливый; busy idleness трата энергии на пустяки to busy one's brains ломать себе голову busy занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал "занято" (по телефону) busy давать работу, засадить за работу, занять работой; I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день busy занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал "занято" (по телефону) -
15 busy
1. [ʹbızı] a1. обыкн. predic1) занятой, несвободныйto be too busy to talk [to read, to play] - не иметь времени, чтобы поговорить [почитать, поиграть]
the telephone /the line/ is busy - амер. номер (телефона) занят
I am very busy today - сегодня у меня очень много работы, я сегодня целый день занят
to be busy with /about, over/ one's task - выполнять порученную работу, работать над заданием
to be busy at work - быть занятым какой-л. работой
in the morning I am busy with my lessons [needlework] - утро я посвящаю урокам [шитью]
he is busy with the picture for the exhibition - он работает над картиной для выставки
to keep smb. busy - заставлять кого-л. напряжённо трудиться
to get busy - начать заниматься (чем-л.); начать действовать
2. деятельный; трудолюбивыйbusy man - деловой /занятой/ человек
busy brain - энергичный /деятельный/ ум
the busy bee - а) трудолюбивая пчёлка; б) образн. хлопотунья, хлопотливая хозяйка
as busy as a bee - а) трудолюбива как пчела; б) всегда в хлопотах /в трудах/
3. напряжённый, интенсивныйbusy day - трудный /загруженный/ день
busy street - оживлённая /людная/ улица
busy town [market-place] - шумный город [рынок]
the shops are very busy before the New Year - в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей
4. находящийся в постоянном движении; активныйcheerfully [noisily] busy - весёлый [шумный] и подвижный
5. уст. суетливый, хлопотливый, беспокойный6. перегруженный орнаментом, украшениями и т. п.2. [ʹbızı] v1) заниматься (чем-л.; обыкн. busy oneself)to busy oneself with /in, about/ arranging a concert [preparing a wedding] - заниматься организацией концерта [подготовкой к свадьбе]
to busy oneself about /in/ the house - хлопотать по дому
to busy oneself industriously [casually, perfunctorily] - заниматься (чем-л.) усердно [небрежно, поверхностно]
2) дать работу, занять (чем-л.)to busy one's hands [eyes] - дать работу рукам [глазам]
to busy one's brain - неотступно думать о чём-л.; ломать себе голову
to busy the gardener [the cook, the nurse] - занять (чем-л.) садовника [повара, няньку]
3) уст. заниматься, трудиться -
16 busy
I ['bɪzɪ] 1. прил.1) деятельный; занятойto be busy with / in / at smth. — быть занятым (чем-л.)
His children knew him as a continually busy, useful man of the world. — Для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен.
busy as a bee; busy as a beaver — очень занятой
Syn:Ant:2) занятыйthe line is busy — номер (телефона) занят; линия занята
The "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy. — Сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна.
busy signal; busy tone — сигнал "занято" ( по телефону)
Syn:3) оживлённый ( об улице)4) назойливый, надоедливый, навязчивый, вмешивающийся не в свои делаSyn:5) тщательно, детально разработанный; продуманныйSyn:6) интенсивный, напряжённый7) беспокойный, суетливый2. гл.1) дать работу, занять работой2) заниматьсяII ['bɪzɪ] сущ.; разг.Mother has busied herself with our affairs for too long. — Мама слишком долго занималась нашими делами.
детектив, агент, сыщикHe looks like a busy. — У него внешность детектива.
-
17 busy
1. a обыкн. c2. a занятой, несвободныйto be too busy to talk — не иметь времени, чтобы поговорить
he said he was busy — он сказал, что он занят
called subscriber busy — "вызываемый абонент занят"
3. a занятой, занимающийся или поглощённый; работающий4. a деятельный; трудолюбивый5. a напряжённый, интенсивный6. a находящийся в постоянном движении; активный7. a уст. суетливый, хлопотливый, беспокойный8. v дать работу, занять9. v уст. заниматься, трудитьсяСинонимический ряд:1. active (adj.) absorbed; active; agile; brisk; employed; energetic; engaged; engrossed; nimble; spry; vigorous; vigourous; working2. bustling (adj.) bustling; hopping; humming; hustling; lively; popping3. busybody (adj.) busybody; forward; impertinent; interfering; intrusive; meddlesome; obtrusive; officious; polypragmatic; prying; snooping4. excessive (adj.) excessive; ornate; overelaborate5. full (adj.) cluttered; crowded; full; fussy; jammed; overrun; packed; popular; populous; swarming6. in use (adj.) in use; occupied; on the phone; taken; unavailable7. industrious (adj.) assiduous; diligent; fast-paced; fraught; hardworking; industrious; overworked; sedulous; stressful8. absorb (verb) absorb; involve9. engage (verb) engage; engross; immerse; soak10. occupy (verb) be engaged with; employ; occupy; workАнтонимический ряд:empty; idle; indolent; lazy; simple; slothful; unoccupied -
18 busy
['bɪzɪ]adjзанятой, деловой, деятельныйShe was busy altering her dress. — Она была занята переделкой платья.
The children (the garden) keep(s) me busy. — Я много занимаюсь детьми (садом).
I like to keep myself busy. — Я не люблю сидеть сложа руки/без дела.
She was busy with preparations for the journey. — Она готовится к отъезду.
We have been too busy with other things. — Мы были слишком заняты другими делами.
Busiest men find the most time. — ◊ У занятого человека на все есть время.
- busy man- busy day
- busy housewife
- busy streets
- busiest time of the year
- be busy
- get busy
- be busy doing smth
- be busy packing
- be busy with smth
- line is busyASSOCIATIONS AND IMAGERY:Сочетение to be busy with smth ассоциируется с образом погруженности во что-либо, покрытия чем- либо, как например, водой, снегом, землей, что затрудняет свободу движения. Этот образный компонент значения прилагательного busy проявляется в ряде словосочетаний, передающих значения большой загруженности или занятости чем-либо, таких как - I am up to my eyes (my ears, my neck) in work - быть по горло занятым: to have a lot of work to wade through у меня гора дел, через которые мне надо пробраться; I'm piled up in work я завален работой; I'm snowed under with work у меня дел по горло/у меня дел выше головы; I don't have time to turn around у меня ни одной свобожной минутки; we are absolutely swamped at the moment мы сейчас совершенно погрязли в делах; they have buried themselves in their work они завалены работойUSAGE:Busy относится к группе прилагательных, после которых глагол употребляется в форме герундия. Аналогично употребляется прилагательное worth (doing smth): she is busy cooking dinner она занята приготовлением обеда; is this book worth reading? эту книгу стоит почитать? -
19 busy
I1. adjective1) деятельный; занятой (at, in, with); busy as a bee (или a beaver) очень занятой2) занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал 'занято' (по телефону)3) оживленный (об улице)4) беспокойный, суетливый; busy idleness трата энергии на пустякиSyn:active, engaged, engrossed, occupied2. verb1) давать работу, засадить за работу, занять работой; I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день; to busy one's brains ломать себе голову2) refl. заниматьсяIInoun slang1) сыщикAnt:idle, inactive, inert, passive, relaxed, unoccupied* * *1 (a) занятой; занятый2 (r) пользующийся спросом* * *занятой; занятый* * *[bus·y || 'bɪzɪ] v. заниматься, занимать, давать работу, засадить за работу adj. занятой, занятый, деятельный, оживленный, надоедливый, назойливый* * *беспокойныйделенделовойдельныйдеятельныйзанятзанятойзанятыйоживленныйозабоченозабоченныйсуетливый* * *I 1. прил. 1) деятельный; занятой (at, in, with) 2) занятый 2. гл. 1) давать работу, засадить за работу, занять работой 2) возвр. заниматься II сущ.; сленг детектив -
20 busy with
he said he was busy — он сказал, что он занят
См. также в других словарях:
Busy line interrupt — is a function on land line telephones that allows a caller to interrupt a phone conversation of another caller, [ [http://www.icc.illinois.gov/downloads/public/edocket/115077.pdf INWARD ASSISTANCE OPERATOR SERVICES] ] especially one who does not… … Wikipedia
busy — bus‧y [ˈbɪzi] adjective 1. a telephone that is busy is being used; = engaged Bre 2. someone who is busy is working and is not available: • Mr Bullon is busy right now can you phone back after lunch? busy with • I ve been busy with customers all… … Financial and business terms
Busy hour — Busy hour: In a communications system, the sliding 60 minute period during which occurs the maximum total traffic load in a given 24 hour period. The busy hour is determined by fitting a horizontal line segment equivalent to one hour under the… … Wikipedia
busy — [biz′ē] adj. busier, busiest [ME busi < OE bisig, occupied, diligent; akin to Du bezig: seen only in LowG & E] 1. occupied in some activity; at work; not idle 2. full of activity; characterized by much action or motion 3. a) in use at the… … English World dictionary
Line 8 (Madrid Metro) — Line 8 of the Madrid Metro opened between Mar De Cristal and Campo de las Naciones on 24 June 1998. An extension to Barajas via Madrid Airport was opened in 1999 and in 2002 an extension to Nuevos Ministerios and Colombia opened. Originally this… … Wikipedia
Line hunting — Hunting, or a hunt group is a telephony concept that refers to the methodology of distributing phone calls from a single telephone number to a group of several phone lines. Specifically, it refers to the process or algorithm used to select which… … Wikipedia
busy — [[t]bɪ̱zi[/t]] ♦♦♦ busier, busiest, busies, busying, busied 1) ADJ GRADED When you are busy, you are working hard or concentrating on a task, so that you are not free to do anything else. What is it? I m busy... They are busy preparing for a… … English dictionary
line — n. long, thin mark 1) to draw a line 2) a broken; contour; crooked; curved; dotted; fine, thin; heavy, thick; horizontal; parallel; perpendicular; solid, unbroken; straight; vertical; wavy line queue (AE) 3) to form a line 4) to buck ( push into… … Combinatory dictionary
busy — bus|y1 W2S1 [ˈbızi] adj comparative busier superlative busiest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person)¦ 2¦(time)¦ 3¦(place)¦ 4¦(telephone)¦ 5¦(pattern)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: bisig] 1.) … Dictionary of contemporary English
Line Printing Terminal — IEEE 1284 Druckerkabel (Typ AB) Der veraltende IEEE 1284 Standard definiert eine parallele Schnittstelle zur bidirektionalen Übertragung von Daten zwischen PCs und unterschiedlichen Peripheriegeräten (Drucker, Fax, Scanner, Laufwerke etc.). Der… … Deutsch Wikipedia
busy — 1 / bIzi/ adjective 1 WORKING NOW someone who is busy at a particular time is working and is not available: She s busy now, can you phone later? (+ with): Mr Haynes is busy with a customer at the moment. 2 busy doing sth giving something a lot of … Longman dictionary of contemporary English