-
1 whole
whole [həυl]1. n1) це́лое;on ( или upon) the whole в це́лом; в о́бщем
;taken as a whole рассма́триваемый в це́лом
I cannot tell you the whole (of it) я не могу́ сказа́ть вам всего́
3) (the whole of) все;the whole of London knows it весь Ло́ндон э́то зна́ет
2. a1) невреди́мый, це́лый2) це́лый, весь;whole number мат. це́лое число́
;a whole lot разг. мно́го
;the whole world весь мир
;with one's whole heart всем се́рдцем; ре́вностно
3) це́льный, неснято́й ( о молоке)4) родно́й, кро́вный;a whole brother родно́й брат
5) непросе́янный ( о муке)6) уст. здоро́вый;whole effect поле́зное де́йствие
◊to be the whole show амер. игра́ть гла́вную роль
-
2 whole
WHOLE, ENTIRE, COMPLETE, TOTALWhole и entire означают 'весь, целый, без изъятия' и в ряде случаев могут взаимозаменяться: the whole (entire) world, through the whole (entire) session. Однако entire обычно предполагает длительность и не употребляется, когда имеется в виду кратковременный период: a whole (entire) year, но a whole week. Complete имеет значение 'полный, законченный' (также метафорически): a complete edition of Dickens, a complete history of Rome, a complete fool. Total означает 'полный, абсолютный': the total solar eclipse, the total amount of grain, a total silence.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > whole
-
3 whole
-
4 whole
[həul]agreement as a whole соглашение в целом whole непросеянный (о муке); to be the whole show амер. играть главную роль composite whole составное целое whole все (часто whole of); I cannot tell you the whole (of it) я не могу сказать вам всего whole целое; on или upon) the whole в целом; в общем; taken as a whole рассматриваемый в целом whole целое; on или upon) the whole в целом; в общем; taken as a whole рассматриваемый в целом whole все (часто whole of); I cannot tell you the whole (of it) я не могу сказать вам всего whole уст. здоровый; whole effect полезное действие whole итог whole невредимый, целый whole непросеянный (о муке); to be the whole show амер. играть главную роль whole родной, кровный; a whole brother родной брат whole целое; on или upon) the whole в целом; в общем; taken as a whole рассматриваемый в целом whole целый, весь; whole number мат. целое число; a whole lot разг. много; the whole world весь мир whole цельный, неснятой (о молоке) whole родной, кровный; a whole brother родной брат whole уст. здоровый; whole effect полезное действие whole целый, весь; whole number мат. целое число; a whole lot разг. много; the whole world весь мир whole целый, весь; whole number мат. целое число; a whole lot разг. много; the whole world весь мир with one's whole heart всем сердцем; ревностно -
5 whole
həul
1. сущ.
1) все, целое I cannot tell you the whole (of it). ≈ Я не могу сказать вам всего. to constitute a whole, form a whole ≈ составлять единое целое The situation is, on the whole, satisfactory. ≈ Ситуация, в целом, удовлетворительная. (up) on the whole ≈ в целом taken as a whole ≈ рассматриваемый в целом Syn: total
2) итог, результат Syn: sum, result, total
2. прил.
1) весь, целый a whole lot ≈ много Syn: entire
2) здоровый, невредимый, целый
3) родной a whole brother ≈ родной брат
4) цельный( о молоке) ;
непросеянный (о муке) ∙ be the whole show целое - the * and the parts целое и части - nature is a * природа - это единое целое - four quarters make a * четыре четверти составляют целое - the * of все - the * of the area весь район - we must consider these matters as a * мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое - the assembly will sit as a committee of the * ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов в сочетаниях: - as a * в целом, в совокупности - on the * в целом, в общем и целом;
в итоге, в конечном счете;
вообще - in * полностью, целиком - in * or in part полностью или частично целый;
полный - a * number (математика) целое число - * note (американизм) (музыкальное) целая нота - * outfit полный комплект снаряжения и т. п. - * cloth штука( текстильного товара) - * gale (метеорология) сильный /(мор) крепкий/ шторм;
ветер в 10 баллов - to swallow it * проглотить целиком /не разжевывая/ весь, целый - the * world весь мир, целый свет - a * series of battles целый ряд сражений - a * lot уйма, масса - he talked a * lot of nonsense он наговорил кучу вздора - he has eaten the * lot он все съел;
он съел все, что было - I want to know the * truth я хочу знать всю правду - with one's * heart всем сердцем, всей душой;
беззаветно невредимый - to escape with a * skin уцелеть, спасти свою шкуру - I hope you will come back * надеюсь, что вы вернетесь невредимым - there is not a plate left * не осталось ни одной неразбитой /целой/ тарелки цельный;
целый - * milk цельное молоко - * meal мука из цельного зерна (без отсева отрубей) - * pepper перец горошком родной (в противоп. сводному) - * brother родной брат( горное) нетронутый > * life assurance /insurance/ страхование на случай смерти > (made) out of * cloth являющийся чистейшей выдумкой;
фиктивный, ложный > to go the * hog делать что-л. основательно, доводить (дело) до конца;
ни перед чем не останавливаться, идти на все > to swallow smth. * согласиться с чем-л. не раздумывая;
принять на веру что-л. agreement as a ~ соглашение в целом ~ непросеянный (о муке) ;
to be the whole show амер. играть главную роль composite ~ составное целое whole все (часто whole of) ;
I cannot tell you the whole (of it) я не могу сказать вам всего ~ целое;
on или upon) the whole в целом;
в общем;
taken as a whole рассматриваемый в целом ~ целое;
on или upon) the whole в целом;
в общем;
taken as a whole рассматриваемый в целом whole все (часто whole of) ;
I cannot tell you the whole (of it) я не могу сказать вам всего ~ уст. здоровый;
whole effect полезное действие ~ итог ~ невредимый, целый ~ непросеянный (о муке) ;
to be the whole show амер. играть главную роль ~ родной, кровный;
a whole brother родной брат ~ целое;
on или upon) the whole в целом;
в общем;
taken as a whole рассматриваемый в целом ~ целый, весь;
whole number мат. целое число;
a whole lot разг. много;
the whole world весь мир ~ цельный, неснятой( о молоке) ~ родной, кровный;
a whole brother родной брат ~ уст. здоровый;
whole effect полезное действие ~ целый, весь;
whole number мат. целое число;
a whole lot разг. много;
the whole world весь мир ~ целый, весь;
whole number мат. целое число;
a whole lot разг. много;
the whole world весь мир with one's ~ heart всем сердцем;
ревностно -
6 whole
1. [həʋl] n1. целоеthe whole of - всё, все
we must consider these matters as a whole - мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое
the assembly will sit as a committee of the whole - ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов
2. в сочетаниях:as a whole - в целом, в совокупности
on the whole - в целом, и общем и целом; в итоге, в конечном счёте; вообще
2. [həʋl] ain whole - полностью, целиком
1. 1) целый; полныйa whole number - мат. целое число
whole note - амер. муз. целая нота
whole gale - метеор. сильный /мор. крепкий/ шторм; ветер в 10 баллов
to swallow it whole - проглотить целиком /не разжёвывая/
2) весь, целыйthe whole world - весь мир, целый свет
a whole lot - уйма, масса
he has eaten the whole lot - он всё съел; он съел всё, что было
with one's whole heart - всем сердцем, всей душой; беззаветно
2. невредимыйto escape with a whole skin - уцелеть, спасти свою шкуру
I hope you will come back whole - надеюсь, что вы вернётесь невредимым
there is not a plate left whole - не осталось ни одной неразбитой /целой/ тарелки
3. цельный; целый4. родной (в противоп. сводному)whole brother [sister] - родной брат [-ая сестра]
5. горн. нетронутый♢
whole life assurance /insurance/ - страхование на случай смерти(made) out of whole cloth - являющийся чистейшей выдумкой; фиктивный, ложный
to go the whole hog - а) делать (что-л.) основательно, доводить ( дело) до конца; б) ни перед чем не останавливаться, идти на всё
to swallow smth. whole - согласиться с чем-л. не раздумывая; принять на веру что-л.
-
7 whole
1. n целоеnature is a whole — природа — это единое целое
the whole of — всё, все
taught by the whole — обучил в целом; обученный в целом
2. a целый; полныйupon the whole — в целом; в общем
3. a весь, целыйthe whole world — весь мир, целый свет
a whole lot — уйма, масса
4. a невредимыйto escape with a whole skin — уцелеть, спасти свою шкуру
5. a цельный; целый6. a родной7. a горн. нетронутыйout of whole cloth — являющийся чистейшей выдумкой; фиктивный, ложный
Синонимический ряд:1. entire (adj.) all; choate; complete; entire; flawless; full; good; gross; intact; integral; outright; perfect; round; solid; total; unblemished; unbroken; undamaged; undiminished; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched2. fixed (adj.) concentrated; exclusive; fixed; intensive; undistracted; undivided; unswerving3. healthy (adj.) fit; hale; healthy; hearty; right; sane; sound; well; well-conditioned; well-liking; wholesome4. all (noun) aggregate; all; be-all and end-all; entirety; entity; gross; integral; integrate; sum; sum total; system; tale; total; totalityАнтонимический ряд:broken; diseased; part; partial; reduced; short; sick; unsound -
8 whole
I [həʊl] nThe situation is, on the whole, satisfactory. — Ситуация, в целом, удовлетворительная
- in whole- on the whole
- constitute form a whole
- taken as a whole II [həʊl]целый, весь- whole country- whole hour
- two whole days
- smb's whole life
- whole plate of soup
- whole of EnglandUSAGE:(1.) Русскому весь, все соответствуют в английском языке whole и all, которые различаются местом в предложении и типом существительного, которое они определяют. Прилагательное whole образует предложные и беспредложные конструкции: the whole truth, the whole of the truth cp. all his life, all of his life. Whole, в отличие от all, стоит в предложении после определенного артикля или другого детерминатива, который не может быть опущен: the whole world, his whole life, the whole of Europe cp. all Europe; the whole day cp. all day. С абстрактными и с исчисляемыми существительными в единственном числе предпочтительно употреблять whole: the whole time или the whole of the time, the whole story. С существительными, обозначающими названиями городов, стран, континентов, а также со словами day, month, night, week, world, year могут употребляться как whole, так и all, в соответствующих конструкциях: the whole Europe, the whole of Europe, но all Europe; the whole of London, the whole London, но all London. (2.) See all, adj; USAGE (2.) adj -
9 whole
a целый, весь (1). Русскому весь, все соответствуют в английском языке whole и all, которые различаются местом в предложении и типом существительного, которое они определяют. Прилагательное whole образует предложные и беспредложные конструкции: the whole truth, the whole of the truth (cp. all his life, all of his life); whole, в отличие от all, стоит в предложении после определенного артикля или другого детерминатива, который не может быть опущен: the whole world, his whole life the, whole of Europe (cp. all Europe); the whole day (cp. all day). С абстрактными и с исчисляемыми существительными в единственном числе предпочтительно употреблять whole: the whole time или the whole of the time, the whole story. С существительными — названиями городов, стран, континентов, а также со словами day, month, night, week, world, year могут употребляться и whole, и all в соответствующих конструкциях: the whole Europe, the whole of Europe, но all Europe, the whole of London, the whole London, но all London. (2). See all, a. -
10 whole
[həul] 1. прил.1) весь, целый; полныйa whole range / series of smth. — целый ряд чего-л.
There is a whole range of therapies that may be suitable. — Существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном случае).
He related his whole adventure from beginning to end. — Он поведал нам всё о своих приключениях, от начала и до конца.
a whole lot — разг. уйма, масса, огромное множество
with one's whole heart — всем сердцем, всей душой
Syn:entire 1.2) здоровый, целый, невредимыйOne whole man is enough to take care of a wounded one. — Чтобы позаботиться о раненом, достаточно одного здорового человека.
3) целый, неповреждённыйSome of the statues were broken, but others were still whole. — Некоторые статуи разбились, но другие были по-прежнему целы.
Syn:4) родной ( не сводный)5)б) непросеянный ( о муке)Ant:white 1.••2. сущ.1) всё, целоеto constitute / form a whole — составлять единое целое
I cannot tell you the whole (of it). — Я не могу сказать вам всего.
The situation is, on the whole, satisfactory. — Ситуация, в целом, удовлетворительная.
On the whole, the book is outstanding. — В целом, книга выдающаяся.
The complex whole which we call "civilization". — Сложное единство, которое мы называем "цивилизацией".
2) итог, результатSyn:3) в сочетаниях:as a whole — в целом, в совокупности
- in whole -
11 whole
-
12 whole
1. noun1) целое; on или upon) the whole в целом; в общем; taken as a whole рассматриваемый в целом2) все (часто whole of); I cannot tell you the whole (of it) я не могу сказать вам всего3) итогSyn:total2. adjective1) целый, весь; whole number math. целое число; a whole lot collocation много; the whole world весь мир; with one's whole heart всем сердцем; ревностно2) невредимый, целый3) obsolete здоровый; whole effect полезное действие4) родной, кровный; а whole brother родной брат5) цельный, неснятой (о молоке)6) непросеянный (о муке)to be the whole show amer. играть главную рольSyn:entire* * *(a) весь; полный; целый* * *весь, целый* * *[ həʊl] n. целое, все adj. целый, весь, невредимый, здоровый, цельный, неснятой, непросеянный, родной, кровный* * *весьвсяцелый* * *1. сущ. 1) все 2) итог 2. прил. 1) весь 2) а) здоровый, невредимый, целый б) неповрежденный, несломанный, целый (о неодушевленных предметах) -
13 whole
целый; целое -
14 whole of
-
15 whole
1) целый
2) всецелый
3) нерасчлененный
4) целое
5) система
6) цельный
7) целевой
– as a whole
– on the whole
– whole brick
-
16 whole
[houl]1. adj1) весь, вся, всё; целыйwhole lot — разг. много
2) целый, невредимый, здоровый2. n1) всё, целоеto constitute/form a whole — составлять единое целое
2) итог, результат -
17 whole
целый; цельный; единое целое; целостная система; всецелый; нерасчлененный; система; целевой; целое; весь; полный; невредимый- whole marking - whole rim - comprehensive whole -
18 whole
1) whole note — целая нота;2) whole rest — целая пауза; 3) whole solo mode — монофонический монотембральный режим; 4) whole tone — целый тон ( интервал) -
19 whole
-
20 whole of
the whole of — всеFor a few weeks every year the whole of Britain seemed to be at the seaside.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > whole of
См. также в других словарях:
Whole — Whole, a. [OE. hole, hol, hal, hool, AS. h[=a]l well, sound, healthy; akin to OFries. & OS. h?l, D. heel, G. heil, Icel. heill, Sw. hel whole, Dan. heel, Goth. hails well, sound, OIr. c?l augury. Cf. {Hale}, {Hail} to greet, {Heal} to cure,… … The Collaborative International Dictionary of English
whole — [hōl] adj. [ME (Midland) hool, for hol, hal < OE hal, healthy, whole, hale: akin to Ger heil, ON heill < IE base * kailo , sound, uninjured, auspicious > Welsh coel, omen] 1. a) in sound health; not diseased or injured b) Archaic healed … English World dictionary
whole — adj 1 entire, *perfect, intact Analogous words: sound, well, *healthy, robust, wholesome: complete, plenary, *full Contrasted words: *deficient, defective: impaired, damaged, injured, marred (see INJURE) 2 … New Dictionary of Synonyms
whole — ► ADJECTIVE 1) complete; entire. 2) emphasizing a large extent or number: a whole range of issues. 3) in an unbroken or undamaged state. ► NOUN 1) a thing that is complete in itself. 2) (the whole) all of something … English terms dictionary
Whole — may refer to: *Holism, (from holos, a Greek word meaning all, entire, total) the idea that all the properties of a given system cannot be determined or explained by the sum of its component parts alone * in music, a whole step, or Major second *… … Wikipedia
whole — [adj1] entire, complete accomplished, aggregate, all, choate, completed, concentrated, conclusive, consummate, every, exclusive, exhaustive, fixed, fulfilled, full, full length, gross, inclusive, in one piece, integral, outright, perfect, plenary … New thesaurus
Whole — Whole, n. 1. The entire thing; the entire assemblage of parts; totality; all of a thing, without defect or exception; a thing complete in itself. [1913 Webster] This not the whole of life to live, Nor all of death to die. J. Montgomery. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
whole — I (undamaged) adjective aggregate, all, complete, entire, gross, intact, solid, total, undiminished, unhurt, unimpaired, unreduced, without loss associated concepts: whole capital, whole estate, whole quantity, whole truth II (unified) adjective… … Law dictionary
whole — hōl adj containing all its natural constituents, components, or elements: deprived of nothing by refining, processing, or separation <whole milk> … Medical dictionary
whole|ly — «HOH lee, HOHL lee», adverb. = wholly. (Cf. ↑wholly) … Useful english dictionary
whole — whole1 W1S1 [həul US houl] adj [: Old English; Origin: hal healthy, unhurt, complete ] 1.) [only before noun] all of something = ↑entire ▪ You have your whole life ahead of you! ▪ His whole attitude bugs me. ▪ We ate the whole cake in about ten… … Dictionary of contemporary English