-
1 соответствует
Большой англо-русский и русско-английский словарь > соответствует
-
2 соответствует диапазонам дециметровых и сантиметровых волн; сверхвысокая частота
Макаров: СВЧУниверсальный англо-русский словарь > соответствует диапазонам дециметровых и сантиметровых волн; сверхвысокая частота
-
3 fails to (не соответствует требованиям - fails to meet/fulfill the requirements)
Общая лексика: не соответствуетУниверсальный англо-русский словарь > fails to (не соответствует требованиям - fails to meet/fulfill the requirements)
-
4 качество соответствует требованиям
Большой англо-русский и русско-английский словарь > качество соответствует требованиям
-
5 маркировка соответствует требованиям
Большой англо-русский и русско-английский словарь > маркировка соответствует требованиям
-
6 agglomerate (в английском языке русскому термину агломерировать соответствует только sinter)
Макаров: окусковывать (руду, мелочь перед плавкой)Универсальный англо-русский словарь > agglomerate (в английском языке русскому термину агломерировать соответствует только sinter)
-
7 agglomeration (в английском языке русскому термину агломерация соответствует только sintering)
Макаров: окускование (руды, мелочи перед плавкой)Универсальный англо-русский словарь > agglomeration (в английском языке русскому термину агломерация соответствует только sintering)
-
8 bolometer (Примечание. Русский термин болометр соответствует английскому barretter)
Макаров: терморезистор (в технике СВЧ измерений)Универсальный англо-русский словарь > bolometer (Примечание. Русский термин болометр соответствует английскому barretter)
-
9 conforms
СоответствуетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conforms
-
10 corresponds
СоответствуетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > corresponds
-
11 complies with
-
12 matched
-
13 as bold as brass
Соответствует русскому выражению «твёрдый как сталь». В 1770 г. было запрещено публиковать сведения о том, что происходило в британском парламенте. Издатель газеты 'The London Evening News' нарушил закон и был послан к главному мировому судье, чтобы тот назначил ему наказание. В то время мировым судьёй был Брасс Кросби (Brass Crosby). Он отпустил издателя, за что сам был посажен в Тауэр. Однако заключение было недолгим, т. к. жители Лондона встали на его защиту, и он был освобождён. Смелость перед лицом государственной власти принесла ему славу, и с тех пор в английском языке о тех, кто проявляет подобное геройство, говорят, что они as bold as brass.I thought John would avoid me after he failed to repay the £500 I lent him. But not a bit of it! He would chat to me on the train as bold as brass without a hint of embarrassment. — Я думал, что Джон будет избегать меня после того, как он не вернул мне долг в 500 фунтов. Но ничего подобного! Он болтает со мной в поезде очень смело, как ни в чём не бывало.
English-Russian dictionary of expressions > as bold as brass
-
14 up to standard
соответствует принятому стандарту, на должном уровне; см. тж. below standard -
15 regular expression
= regexp; = REнотация для описания текстовых фрагментов (образов) в процедурах типа "найти" и "найти-и-заменить"; первоначально регулярные выражения были разработаны для текстовых процессоров ОС Unix (awk и sed), а сейчас они поддерживаются многими языками программирования и приложениями. Эту нотацию довольно трудно освоить, однако она гораздо более эффективна, чем инструменты текстового поиска, поставляемые обычно с приложениями для конечного пользователя и с операционными системами.Регулярное выражение содержит как обычные символы, так и метасимволы, имеющие специальные значения. Наиболее широко используются следующие метасимволы:. (точка) - соответствует любому отдельному символу (знаку)$ - соответствует концу строки^ - соответствует началу строки* - соответствует нулевому и более числу повторений предыдущего символа[] - обозначает выражение в квадратных скобках, соответствующее любому одному из символов в этих скобках+ - соответствует однократному и более числу повторений предыдущего символа или блока? - соответствует нулевому или однократному повторению предыдущего символа или блока.Примеры:[a - z] - соответствует любому символу нижнего регистра клавиатуры[A - Z] - соответствует любому символу верхнего регистра клавиатуры[a | c] - соответствует a или c[ch]?at - соответствует at, cat и hatРегулярные выражения появились как результат развития различных направлений математической теории, таких, как теория автоматов и теория формальных языковАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > regular expression
-
16 any
l a 1. какой-либо (-нибудь); 2. любой (1). В вопросительных и условных предложениях any соответствует русскому какой-нибудь. На русский язык часто не переводится:Do you know any writers personally? — Вы лично знакомы с каким-нибудь писателем?
Have you any milk left? — У вас осталось молоко?
Have you got any questions? — У вас есть какие-нибудь вопросы?
Have you any paper? — У вас есть бумага (сколько-нибудь бумаги)?
(2). В отрицательных предложениях any соответствует русским никакой, ни один, нисколько:He hasn't any time — У него совсем нет времени;
I don't see any difference here — Я здесь не вижу никакой разницы.
(3). В утвердительных предложениях any значит любой: in any case — в любом случае.Come any day you like — Приходите в любой день.
Choose any three pictures — Выберите любые три картины.
Ask any person you meet — Спросите любого, кто вам встретится.
You can find this book in any library — Вы найдете эту книгу в любой библиотеке.
(4). В предложениях, утвердительных по форме, но подразумевающих отрицание, обычно после предлога without, наречий типа hardly и глаголов типа to prevent, to miss, прилагательное any соответствует русским всякий, какой бы то ни было:without any doubt — вне всякого сомнения;
We found the house without any difficulty — Мы нашли этот дом без всякого затруднения.
I have hardly any free time now — У меня теперь почти нет свободного времени.
In his book we miss any attempt to explain it — В его книге мы не находим никакой попытки объяснить это.
(5). Прилагательное any не употребляется с существительными, если этим существительным предшествуют другие определители (указательные и притяжательные местоимения, артикль). Прилагательное any не употребляется также с личными местоимениями. Вместо прилагательного any в этих случаях используется местоимение any в конструкции с предлогом of:any of these books — любая из этих книг;
any of my friends — любой из моих друзей,
any of them — кто-нибудь из них (любой из них).
Этому же правилу подчиняются some, none, either, neither, each, а также производные от some, any, no с компонентом body и thing: anybody, anything, somebody, something, nobody, nothing. (6). See afternoon, n; autumn, n. (7). See hardly, adv. II prn 1. какой-нибудь, сколько-нибудь; 2. любой (1). В вопросительных и условных предложениях местоимение any соответствует русским кого-нибудь, что-нибудь, сколько-нибудь:Do you have any of this material left? — У вас остался такой материал?
(2). В отрицательных предложениях any соответствует русским ничто, никто, ни один:I have not seen any of them — Я никого из них не видел.
(3). В утвердительных предложениях any соответствует русским кто угодно, любой:You can ask any of them — Можете спросить любого из них.
(4). Сочетание if any соответствует почти нет, если и есть, то мало:I have very little time, if any — У меня почти нет времени.
(5). See any, a (5). -
17 new
a новый Русское новый соответствует нескольким английским прилагательным: new, recent, modern, up-to-date, current, contemporary, latest. Новый в значении тот, который заменил имевшееся или ранее не существовавшее, соответствует new:a new job — новая работа (вместо той, что была);
new cities — новые города (таких ранее не было).
Новый в значении недавно появившийся, указывающий на время близкого прошлого, соответствует английскому recent:His recent book — Его новая (недавно появившаяся) книга;
recent articles (photos) — недавние статьи (фотографии).
Новый в значении отвечающий современным требованиям соответствует английскому up-to-date:up-to-date machinery (designs) — современное оборудование (-ые модели).
Новый, обозначающий современный, отвечающий времени, отличающийся от того, что было, соответствует английскому modern, present-day:modern power stations — современные новые электростанции;
modern life — современный/новый образ жизни;
by present-day/modern standards — no новым нормам.
Новый, обозначающий происходящий, характерный для указанного, данного периода времени, соответствует английскому contemporary:contemporary music (society, writers) — современная музыка (-oe общество, -ые писатели).
Английское current описывает то, что типично, что имеется в данное время, но может скоро исчезнуть, измениться:current terms — бытующие сейчас новые термины;
current events — текущие события.
-
18 new
[njuː]adjIs there anything new? — Что нового? /Есть новости?
It was completely new to me. — Для меня это было совершенно новым/совершенной новостью.
There is nothing new. — Тут нет ничего нового.
It was new for us to teach such small children. — Нам было непривычно учить таких маленьких детей.
A new broom sweeps clean. — ◊ Новая метла чисто метет.
You can't teach an old dog new trick. — ◊ Старого учить, что мертвого лечить.
- new city- new idea
- new dress
- new potatoes
- new bread
- new moon
- New Year
- new and used furniture
- new in medicine
- on New Year's day
- be new to smb
- Happy New Year!CHOICE OF WORDS:Русское прилагательное новый соответствует нескольким английским прилагательным: new, recent, modern, up-to-date, current, contemporary, latest. Новый в значении "тот, который заменил имевшееся или ранее не существовавшее", соответствует new: a new job новая работа (вместо той, что была); new cities новые города (таких ранее не было). "Новый" в значении "недавно появившийся, указывающий на время близкого прошлого", соответствует английскому recent: his recent book его новая (недавно появившаяся) книга; recent articles (photos) недавние статьи (фотографии). "Новый" в значении "отвечающий современным требованиям" соответствует английскому up-to-date: up-to-date machinery (designs) современное оборудование (современные модели). Новый, обозначающий современный, отвечающий времени, отличающийся от того, что было соответствует английским modern, present-day: modern power современные/новые электростанции; modern life современный/новый образ жизни; by present - day/modern standards по новым нормам. Новый, обозначающий происходящий, характерный для указанного времени, характерный данного периода времени, соответствует английскому contemporary: contemporary music современная музыка; contemporary society современное общество; contemporary writers современные писатели. Английское current описывает то, что типично, что имеется в данное время, но может скоро исчезнуть или измениться: current terms бытующие сейчас новые термины; current events текущие события -
19 night
[naɪt]nночь, вечер- cold night- clear night- tonight- Saturday night
- coming night
- night shift
- night school
- night train
- night before
- night before last
- night after night - at night
- during the night
- from morning to late night
- in the middle of the night
- at this time of night
- on the night of the fire
- on a night in May
- work at night
- travel by night
- put up for the night
- wish smb good night
- good night's rest
- all cats are alike in the nightUSAGE:(1.) Русскому два часа ночи в английском языке соответствует two o'clock in the morning. (2.) Английское last night соответствует русскому вчера вечером; английское tonight соответствует русскому сегодня вечером; the night before соответствует русскому накануне вечером; the night before last соответствует русскому позавчера. Русское "сегодня ночью" с глаголом в прошедшем времени соответствует last night, а с глаголом в будущем времени tonight: I did not sleep well last night я плохо спала сегодня ночью; I hope to sleep better tonight я надеюсь, что сегодня ночью я буду спать лучше. (3.) See morning, n (4.) See afternoon, n -
20 concession
концессия
Торговая точка на объекте, где концессионер/поставщик услуг по организации питания или другой торговец продает или распространяет продукты, напитки или товары. Концессия – это любая торговая точка, где продаются безалкогольные напитки (но не обязательно только они). Большинство торговых точек, где предлагаются еда и напитки, считаются концессиями, так как там обычно имеются безалкогольные напитки. Концессии могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и включать как стационарные, так и временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
концессия
Одна из форм сотрудничества государства и бизнеса – предоставление федерального или муниципального имущества (предприятия, участка земли, месторождения полезных ископаемых) в распоряжение (управление) частной компании на индивидуально устанавливаемых условиях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
EN
concession
Facility from which a concessionaire / caterer or other vendor sells or distributes food, beverage or merchandise at the venue. A concession is any outlet serving non-alcoholic beverages (not necessarily exclusively). The majority of food and beverage service outlets are deemed concessions, as they typically serve non-alcoholic beverages. Concessions can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
отступление
разрешение на отступление от требований
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
разрешение на отклонение
Письменное разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям.
Примечание
Разрешение на отклонение распространяется на партию продукции, которая имеет конкретные несоответствующие характеристики в пределах определенных отклонений, на ограниченный период времени или на ограниченное количество.
[ИСО 8402-94 ]
разрешение на отклонение
Разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям.
Примечание
Разрешение на отклонение обычно распространяется на поставку продукции с несоответствующими характеристиками для установленных согласованных ограничений по времени или количеству данной продукции.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]Тематики
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к средствам и методам
EN
3.2 разрешение на отклонение (concession): Разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям.
Примечания
1 Разрешение на отклонение обычно распространяется на поставку продукции с несоответствующими характеристиками и с установленными согласованными ограничениями по времени или количеству данной продукции
[см. определение 3.6.11 ИСО 9000:2005].
2 Разрешение на отклонение не затрагивает базовой конфигурации (см. 3.4) и включает в себя разрешение на производство продукции, не соответствующей установленным требованиям.
3 Некоторые организации используют термины «отказ от требований» или «отклонения» вместо «разрешение на отклонение».
Источник: ГОСТ Р ИСО 10007-2007: Менеджмент организации. Руководящие указания по управлению конфигурацией оригинал документа
3.6.11 разрешение на отклонение (concession): Разрешение на использование или выпуск (3.6.13) продукции (3.4.2), которая не соответствует установленным требованиям (3.1.2).
Примечание - Разрешение на отклонение обычно распространяется на поставку продукции с несоответствующими характеристиками (3.5.1) для установленных согласованных ограничений по времени или количеству данной продукции.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.6.11 разрешение на отклонение (concession): Разрешение на использование или выпуск (3.6.13) продукции (3.4.2), которая не соответствует установленным требованиям (3.1.2).
Примечание - Разрешение на отклонение обычно распространяется на поставку продукции с несоответствующими характеристиками (3.5.1) для установленных согласованных ограничений по времени или количеству данной продукции.
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.2.47 разрешение на отклонение (concession): Разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > concession
См. также в других словарях:
соответствует — наибольшее значение • субъект, оценка, соответствие соответствует структуре • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соответствует возможностям — нареч, кол во синонимов: 1 • по плечу (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соответствует положению — нареч, кол во синонимов: 1 • к лицу (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соответствует силам — нареч, кол во синонимов: 1 • по плечу (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не соответствует — нареч, кол во синонимов: 4 • не в кассу (15) • не в масть (13) • не годится (18) • … Словарь синонимов
не соответствует положению — прил., кол во синонимов: 1 • не к лицу (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня. — ** Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня. Источник: ГОСТ 28500 90: Передачи ременные синхронные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
авто — соответствует auto европейских языков во многих новых словах, напр. автограф, автомобиль, автобус, автомат и т. д., которые были заимствованы в основном через польское и немецкое посредство. Ударение автограф указывает на польск. autograf,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Минерва италийская богиня — соответствует греч. Афине Палладе италийская богиня мудрости. Особенно почитали ее этруски, как молниеносную богиню гор и полезных открытий и изобретений. И в Риме в древнейшие времена М. считалась богиней молниеносной и воинственной, на что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Минерва, италийская богиня — соответствует греч. Афине Палладе италийская богиня мудрости. Особенно почитали ее этруски, как молниеносную богиню гор и полезных открытий и изобретений. И в Риме в древнейшие времена М. считалась богиней молниеносной и воинственной, на что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
...грамма — Соответствует по значению слову запись: телеграмма, фонограмма, монограмма, стенограмма, кардиограмма, эпиграмма, анаграмма, диаграмма, радиограмма. Этимология: От греческого gramma ‘письменный знак’, ‘черта’, ‘линия’. Культура речи: Пишется… … Популярный словарь русского языка
