-
1 проба
жен.
1) (действие) trial, test проба пера перен. ≈ first steps in literature мн.;
test of the pen проба голосов ≈ test of voices, voice test проба сил ≈ trial/test of strength
2) assay, sample взять пробу на пробу
3) standard, hallmark определять пробу ≈ (драгоценных металлов) to cupel высокой пробы низкой пробыпроб|а - ж.
1. (испытание) trial;
test;
~ на допинг спорт. doping test;
~ голосов voice trial;
~ сил trial of strength;
~ фильма в прокате кино flop;
~ реакции на рекламу кино commercial test;
2. (образец чего-л., взятый для анализа) sample;
взять ~у take* а sample;
3. (относительное содержание благородного металла) carat;
золото 96-ой ~ы pure gold, 24-carat gold;
4. (клеймо) hallmark;
на ~у on trial;
~ пера literary debut;
высшей ~ы of the first water;
низкой ~ы of the lowest/worst type;
метод проб и ошибок method of trial and error. -
2 проба
assay, test, probe, proof, proof sample, test sample, sample, specimen, trial -
3 проба Вотчал-Тиффно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба Вотчал-Тиффно
-
4 проба Тутвилера
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба Тутвилера
-
5 проба аликвантная
матем. aliquantБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проба аликвантная
-
6 проба аликвотная
матем. aliquotБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проба аликвотная
-
7 проба благородных металлов
сущ. alloyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проба благородных металлов
-
8 проба бурового раствора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба бурового раствора
-
9 проба бурового шлама
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба бурового шлама
-
10 проба воды
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба воды
-
11 проба воздушно-сухого угля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба воздушно-сухого угля
-
12 проба голосов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба голосов
-
13 проба донных осадков
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба донных осадков
-
14 проба жидкого чугуна
hot-metal sampleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проба жидкого чугуна
-
15 проба из желоба
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба из желоба
-
16 проба индикатором
indicator testБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проба индикатором
-
17 проба испытания Абеля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба испытания Абеля
-
18 проба медной пластинкой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба медной пластинкой
-
19 проба монет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба монет
-
20 проба на белок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проба на белок
См. также в других словарях:
проба́нд — пробанд … Русское словесное ударение
ПРОБА — (нем., от лат. probare исследовать, испытывать). 1) испытание, опыт, всякое действие для узнания качества чего либо; вещь, сделанная для опыта; образчик; пример для сравнения качества. 2) проба серебра, золота сравнительное количество указанного… … Словарь иностранных слов русского языка
проба — См. испытание, качество, опыт восемьдесят четвертой пробы, девяносто шестой пробы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проба испытание, опыт, опробование, эксперимент,… … Словарь синонимов
ПРОБА — ПРОБА, пробы, жен. (от лат. probo испытываю). 1. только ед. Действие по гл. пробовать; испытание, проверка. Взять на пробу. Проба голосов. Проба машины. 2. Небольшая часть какого нибудь материала, взятая для анализа или испытания и служащая для… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБА — жен., нем. опыть, испытанье, испыт, попытка, искус, искушенье; всякое действие, для узнанья качества чего либо, для опыта, каково что, или льзя ли, можно ли; | вещь, сделанная для опыту; представитель чего, образчик, пример, для сравненья… … Толковый словарь Даля
Проба — (нем. Probe, от лат. probo испытываю, оцениваю) благородных металлов (a. sample; н. Probe, Probestuck; ф. echantillon, eprouvette; и. muestra, prueba, testigo) количеств. содержание золота, серебра, платины или палладия в лигатурном… … Геологическая энциклопедия
Проба — (assay) Химический анализ для определения чистоты металла или содержания в нем примесей. В Великобритании такие анализы проводятся Официальными управлениями проб. Проба проставляется в виде пробного клейма (hallmark) на серебряных и золотых… … Словарь бизнес-терминов
Проба — – количество гравия, щебня, пористого песка, отобранное от партии для испытаний. [ГОСТ 9758 2012] Проба – определенное количество материала, отобранное для испытаний от партии горной породы, щебня (гравия). [ ГОСТ 8269.0 97]… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПРОБА — (1) благородных металлов массовое содержание золота, серебра, платины в сплавах с медью, используемых для изготовления ювелирных изделий, монет, медалей и др.; выражается числом массовых долей драгоценного металла на 1000 частей лигатурной массы… … Большая политехническая энциклопедия
Проба — количество частей химически чистого драгоценного металла на 1000 частей лигатурной массы. См. также: Драгоценные металлы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Проба — благородных металлов весовое содержание золота, серебра, платины в сплавах (чаще с медью), используемых для изготовления ювелирных изделий, монет и др. Содержание 1 История пробной системы в России … Википедия
