ber+die

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

das Kind auf den Schoß sé tzen — посади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни

é inen Spí elstein sé tzen — сде́лать ход ша́шкой

j-n ans Land sé tzen — вы́садить кого́-л. на бе́рег

das Glas an den Mund sé tzen — поднести́ стака́н ко рту

sich (D ) die Mǘ tze auf den Kopf sé tzen — наде́ть ша́пку

j-n auf den Thron sé tzen — посади́ть на трон кого́-л.

sé inen Ná men ú nter ein Schrí ftstück sé tzen — поста́вить своё́ и́мя под докуме́нтом

etw. in die Zé itung sé tzen — помеща́ть что-л. в газе́те

ein Dé nkmal sé tzen — поста́вить [воздви́гнуть] па́мятник

é inen Ó fen sé tzen — класть [поста́вить] печь

Flá ggen sé tzen — подня́ть фла́ги

die Sé gel sé tzen — подня́ть паруса́

Gré nzen sé tzen — установи́ть грани́цы

Schrá nken sé tzen — ограни́чивать

é iner Sá che (D ) ein É nde sé tzen — положи́ть коне́ц чему́-л.

é ine Frist sé tzen — установи́ть срок

gesé tzt den Fall, daß … — допу́стим, что …, (пред)поло́жим, что …

álles aufs Spiel [auf é ine Kárte] sé tzen, á lles darán sé tzen — поста́вить на ка́рту всё

auf ein Pferd sé tzen — (по)ста́вить на ло́шадь ( в тотализаторе)

sé ine Éhre in etw. (A) sé tzen — сде́лать что-л. де́лом свое́й че́сти

ein Gedí cht in Musík sé tzen — переложи́ть стихотворе́ние на му́зыку

etw. in Tö́ne sé tzen — сочини́ть му́зыку к чему́-л.

Fí schbrut in é inen Teich sé tzen — выпуска́ть малько́в в пруд

gró ße Hóffnungen auf j-n, auf etw. (A) sé tzen — возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.

Vertrá uen auf j-n sé tzen — доверя́ть кому́-л.

sich (D ) ein Ziel sé tzen — поста́вить себе́ цель

á ußer Gebrá uch sé tzen — изъя́ть из употребле́ния

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

in Betrí eb sé tzen — ввести́ в эксплуата́цию

in Gang sé tzen — приводи́ть в движе́ние

in Brand sé tzen — подже́чь

in Ké nntnis sé tzen книжн. — осведомля́ть, уведомля́ть

in Ú mlauf sé tzen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть

Land ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть ме́стность

j-n matt sé tzen — объяви́ть мат кому́-л., заматова́ть кого́-л. (разг.) ( шахматы)

Kí nder in die Welt sé tzen фам. — (на)рожа́ть дете́й

es wird Hí ebe sé tzen разг. — бу́дет трё́пка

das Pferd sé tzte ǘ ber é inen Grá ben — ло́шадь перепры́гнула че́рез ров

ǘ ber é inen Zaun sé tzen — (одни́м прыжко́м) перемахну́ть че́рез забо́р

ǘ ber den Fluß sé tzen — переправля́ться че́рез ре́ку

der Gerú ch setzt sich in die Sá chen — за́пах пропи́тывает оде́жду

sich in den Besítz von etw. (D) sé tzen книжн. — завладе́ть чем-л.

sich zur Rú he sé tzen — удали́ться на поко́й; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

sich mit j-m in Verbí ndung sé tzen — связа́ться с кем-л.

sich zur Wehr sé tzen — защища́ться

kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

auf á ndere Gedá nken kó mmen^* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

auf ú nrechte Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — поду́мать дурно́е

sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

hí nter j-s Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

in Gedá nken — мы́сленно

ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь

«Motór» hat gégen «Dynámo» drei zu null gewó nnen — «Мото́р» вы́играл у «Дина́мо» со счё́том три — ноль

das Gró ße Los gewí nnen — вы́играть гла́вный вы́игрыш [приз]

Áchtung vor etw. (D) gewí nnen — прони́кнуться уваже́нием к чему́-л.

É hre gewí nnen — заслужи́ть честь

Éinblick in etw. (A) gewí nnen — ознако́миться с чем-л.

den É indruck gewí nnen — получи́ть впечатле́ние

die Hé rrschaft ǘber j-n, ǘber etw. (A) gewí nnen — захвати́ть госпо́дство над кем-л., над чем-л.

die Ó berhand ǘ ber j-n gewí nnen — взять верх над кем-л.

é ine Überzé ugung gewí nnen — убеди́ться в чём-л.

é inen Vó rsprung gewí nnen — получи́ть преиму́щество, обогна́ть кого́-л.

es gewí nnt den Ánschein, als ob … книжн. — ка́жется, что …

j-n zum Fré und(e) gewí nnen — подружи́ться с кем-л.

Geschmáck an etw. (D) gewí nnen — входи́ть во вкус чего́-л.

j-n für sich gewí nnen — склони́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

das Ú fer gewí nnen — дости́чь бе́рега

die Sá che gewí nnt an Klá rheit — де́ло проясня́ется

das Werk hat durch die Überá rbeitung viel gewó nnen — в результа́те перерабо́тки произведе́ние о́чень вы́играло

wie gewó nnen, so zerró nnen посл. — как нажи́то, так и про́жито

sich (D ) ein U rteil ǘber etw. (A ) bí lden — соста́вить себе́ мне́ние о чём-л.

ich má ße mir darǘ ber kein U rteil an — я не беру́ на себя́ сме́лости суди́ть об э́том

er hat darǘ ber kein U rteil — он не име́ет определё́нного мне́ния об э́том; он об э́том суди́ть не мо́жет

ich gébe é twas auf sein U rteil — я ценю́ его́ мне́ние

im U rteil der Fá chwelt — по мне́нию специали́стов

im U rteil der Ná chwelt — в глаза́х пото́мства

ein salomó nisches U rteil — соломо́ново реше́ние

ein U rteil (á us)spré chen^* [fä́ llen] — вы́нести пригово́р

das U rteil vollstré ken — приводи́ть пригово́р в исполне́ние

er hat sich selbst sein U rteil gespró chen перен. — он сам себе́ вы́нес пригово́р

die Vollstré ckung des U rteils á ussetzen — приостанови́ть приведе́ние пригово́ра в исполне́ние

gé gen den Á nführer der Bá nde lá utet das U rteil auf das hö́ chste Strá fmaß — глава́рь ша́йки был приговорё́н к вы́сшей ме́ре наказа́ния

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

sich á ußer Á tem lá ufen — задыха́ться от бе́га

sich mǘde lá ufen — бе́гать [набе́гаться] до уста́лости

sich (D ) die Fǘ ße wund lá ufen — натере́ть себе́ но́ги (во время ходьбы, бега)

es läuft sich hier schlecht — здесь тру́дно [неудо́бно] бе́гать

é ine Rú nde lá ufen — пробежа́ть круг

é inen Rekó rd lá ufen — установи́ть реко́рд в бе́ге

ein Ré nnen lá ufen — уча́ствовать в забе́ге

auf der Ká nte lá ufen — скользи́ть на ребре́ ( коньки)

in der Kú rve lá ufen — бежа́ть на поворо́те

auf gerá der Bahn lá ufen — бежа́ть по прямо́й

die bé sten Pfé rde sind beré its gelá ufen — лу́чшие ло́шади уже́ стартова́ли

ich bin frǘ her Schi gelá ufen — я ра́ньше ходи́л на лы́жах

das Kind kó nnte beré its mit é inem Jahr lá ufen — ребё́нок на́чал ходи́ть, когда́ ему́ бы́ло всего́ оди́н год

die Maschí ne läuft — маши́на рабо́тает

die É rde läuft um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

leer lá ufen тех. — рабо́тать вхолосту́ю

das Á uto hält mit lá ufendem Mó tor — автомоби́ль стои́т с рабо́тающим мото́ром

das Blut läuft durch die Á dern — кровь течё́т в жи́лах

das Faß läuft — бо́чка течё́т

die Ná se läuft — из но́са течё́т ( при насморке)

die Ké rze läuft — свеча́ оплыва́ет

die Zeit läuft — вре́мя течё́т [бежи́т]

das Schiff läuft aus dem Há fen — су́дно выхо́дит из га́вани

auf Grund lá ufen — сесть на мель

der Weg läuft längs des Wá ldes — доро́га прохо́дит вдоль ле́са

der Vertrág läuft drei Já hre — догово́р действи́телен в тече́ние трёх лет, догово́р заключё́н на три го́да

ein Schá uder lief ihm ǘ ber den Rǘ cken, es lief ihm kalt ǘ ber den Rǘ cken — мура́шки пробежа́ли у него́ по спине́ ( от страха)

ein Zí ttern lief durch den Kö́ rper — дрожь пробежа́ла по те́лу

ein Gemú rmel lief durch die Ré ihen — шё́пот пробежа́л по ряда́м

er ließ den Blick in á lle É cken lá ufen — он ша́рил глаза́ми по всем угла́м

Wége [Gä́ nge] für j-n lá ufen — исполня́ть чьи-л. поруче́ния, бе́гать по чьим-л. поруче́ниям

Gefá hr lá ufen — подверга́ться опа́сности

ins Geld lá ufen разг. — влете́ть в копе́ечку

há lbfertiges Gerí cht — полуфабрика́т

kóchfertiges [táfelfertiges] Gerí cht — гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лие

das Ó berste Gerí cht — Верхо́вный суд

das Jǘ ngste Gerí cht рел. — Стра́шный суд

sich (fré iwillig) dem Gerí cht sté llen — (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в суд

beim Gericht(e) — в суде́

j-n bei Gerí cht verklá gen — пода́ть на кого́-л. в суд

von Gerí chts wé gen — суде́бным поря́дком

vor Gerí cht ersché inen^* (s) — предста́ть пе́ред судо́м

j-n vor Gerí cht lá den^* [fórdern] — вы́звать кого́-л. в суд

die Sá che kommt vor Gerí cht — де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́

die vollzí ehende Gewált — исполни́тельная власть

j-n, etw. in sé iner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált há ben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.

sich in der Gewált há ben — владе́ть собо́й

das steht nicht in mé iner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти

ú nter j-s Gewált sein [sté hen^*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.

mit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро

es wird mit Gewált Frǘ hling разг. — начина́ется бу́рная весна́

Á nwendung von Gewált — примене́ние си́лы

das ist schré iende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!

Gewált bráuchen [ǘ ben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу

mit Gewált — си́лой, наси́льно

mit Gewált gé gen j-n vó rgehen^* (s) — применя́ть про́тив кого́-л. си́лу

Stí lle liegt ǘ ber dem Tal — в доли́не цари́т тишина́

weich lí egen — лежа́ть на мя́гком

krank lí egen — быть (лежа́чим) больны́м

laß den Sumpf links lí egen — от боло́та сверни́ впра́во

é ine nach Ó sten gelé gene Wó hnung — кварти́ра, выходя́щая (о́кнами) на восто́к

am Ú fer gelé gen — прибре́жный

der Tisch liegt vó ller Bǘ cher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

die Produktión liegt um zwá nzig Prozént ǘ ber dem Soll — вы́пуск проду́кции превыша́ет план на два́дцать проце́нтов

der Pá chtpreis só llte ní edriger lí egen — аре́ндную пла́ту сле́довало бы сни́зить

das Werk wird in der Plá nerfüllung bald vorn lí egen — э́тот заво́д ско́ро займё́т пе́рвое ме́сто по выполне́нию пла́на

es liegt mir fern, dich belé idigen zu wó llen — я далё́к от мы́сли тебя́ оби́деть

der Stoff liegt ein Mé ter breit — ткань ширино́й в оди́н метр, ширина́ тка́ни — оди́н метр

in Ké tten lí egen — быть зако́ванным в це́пи [в кандалы́]

das liegt ihm im Blúte — э́то у него́ в крови́

das liegt noch in wé iter Fé rne — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро; э́то де́ло [вопро́с] далё́кого бу́дущего

im Beréich [á ußer dem Beréich] der Mö́ glichkeit lí egen — находи́ться в преде́лах [вне преде́лов] возмо́жного

in j-s Á bsicht lí egen — входи́ть в чьи-л. наме́рения

mit j-m im Prozéß lí egen — суди́ться с кем-л.

in Sché idung lí egen — разводи́ться

im sté rben lí egen — быть при́ смерти

auf der Lá uer lí egen — лежа́ть в заса́де

auf der Zú nge lí egen — верте́ться на языке́

klar vor den Á ugen lí egen — быть очеви́дным

vor Á nker lí egen — стоя́ть на я́коре

dem liegt é twas Wá hres zugrú nde — в э́том есть до́ля и́стины

die Dí nge lí egen in Wí rklichkeit á nders — на са́мом де́ле всё обстои́т ина́че

wie die Dí nge lí egen — при тако́м положе́нии веще́й

die Sá che liegt so … — де́ло обстои́т так …; де́ло в том …

worán liegt es? — в чём причи́на?, в чём де́ло?

es liegt mir (nicht) darán — э́то для меня́ (не)ва́жно [(не)жела́тельно], я в э́том (не) заинтересо́ван

was liegt dir darán? — что тебе́ до э́того?

das liegt mir nicht — э́то не по мне, э́то мне не по душе́, э́то мне не подхо́дит

an mir soll es nicht lí egen — за мной де́ло не ста́нет

das liegt nicht an mir — э́то зави́сит не от меня́, я здесь ни при чём, э́то не моя́ вина́

die Schuld liegt an ihm — винова́т он

die Entsché idung liegt bei ihm — реше́ние зави́сит от него́

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

gern gé ben — быть ще́дрым

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

á ußer á llem Zwé ifel — вне вся́кого сомне́ния

ó hne Zwé ifel — без сомне́ния, несомне́нно

etw. in Zwé ifel stéllen [zí ehen^*] — подверга́ть сомне́нию что-л.

ich bin im Zwé ifel darǘ ber — я сомнева́юсь насчё́т э́того

ich há be dich ǘ ber mé ine Á bsichten nicht im Zwé ifel gelá ssen — я вполне́ определё́нно объясни́л тебе́ мои́ наме́рения

das ist ǘ ber á llen Zwé ifel erhá ben — э́то вне вся́кого сомне́ния

das É ssen má chen — гото́вить пи́щу

Staub má chen — поднима́ть пыль