hen

nach Háuse géhen — идти́ [ходи́ть] домо́й

in die Schúle géhen — идти́ [ходи́ть] в шко́лу

in den Betríeb géhen — идти́ [ходи́ть] на заво́д, на предприя́тие

ins Büró géhen — идти́ [ходи́ть] в бюро́, в конто́ру

in éine Gáststätte géhen — идти́ [ходи́ть] в столо́вую, в кафе́, в рестора́н

zur Árbeit géhen — идти́ [ходи́ть] на рабо́ту

in éine Áusstellung géhen — идти́ [ходи́ть] на вы́ставку

in ein Konzért géhen — идти́ [ходи́ть] на конце́рт

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

ins Kíno géhen — идти́ [ходи́ть] в кино́

zu éinem Ábend géhen — идти́ [ходи́ть] на ве́чер

nach rechts géhen — идти́ напра́во

nach links géhen — идти́ нале́во

nach Nórden géhen — идти́ на се́вер

nach Süden géhen — идти́ на юг

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

in den Gárten géhen — идти́ в сад

zu Bekánnten géhen — ходи́ть к знако́мым

zum Freund géhen — ходи́ть к дру́гу

írgendwohin früh, spät, am Mórgen, gégen Mórgen, um 14 Uhr géhen — идти́ куда́-либо ра́но, по́здно, у́тром, под у́тро, в 14 часо́в

schnell, lángsam géhen — идти́ [ходи́ть] бы́стро, ме́дленно

weit géhen — ходи́ть далеко́

wéiter géhen — идти́ да́льше

lánge géhen — идти́ до́лго

sícher géhen — идти́ уве́ренно

ríchtig géhen — идти́ по пра́вильному пути́

hier lässt es sich gut géhen — здесь легко́ идти́

ich bin lánge gegángen — я шёл о́чень до́лго

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

geh mir aus dem Licht / aus der Sónne! — не закрыва́й мне свет / со́лнце!

Brot, Milch éinkaufen géhen — идти́ за хле́бом, за молоко́м

sie ging éssen / báden / tánzen — она́ ушла́ есть / купа́ться / на та́нцы

wer kann zur Post géhen? — кто мо́жет сходи́ть на по́чту?

mórgen géhen wir an der Fluss — за́втра мы пойдём на́ реку

durch die Tür géhen — идти́ че́рез дверь

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch den Park géhen — идти́ по па́рку

durch den Wald géhen — идти́ ле́сом

in den Wald géhen — идти́ в лес

wóllen wir am Sónntag in den Wald géhen! — пойдёмте в воскресе́нье в лес!

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть у́лицу, пло́щадь

über die Brücke géhen — идти́ че́рез мост

um 8 Uhr geht er in die Universität / in die Schúle — в во́семь часо́в он идёт в университе́т / в шко́лу

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

nach dem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

lernt géhen! — учи́тесь (пра́вильно) ходи́ть!

ich muss géhen — мне ну́жно [пора́] идти́ [уходи́ть]

es ist Zeit, du musst géhen — пора́, ты до́лжен идти́ [отправля́ться]

er ist schon nach Háuse gegángen — он уже́ ушёл домо́й

ich géhe nach Nórden — я отправля́юсь на се́вер

der Zug / das Schiff / der Bus geht um zehn (Uhr) / erst in éiner Stúnde / in 20 Minúten — по́езд / парохо́д / авто́бус отхо́дит [отправля́ется] в де́сять часо́в / то́лько че́рез час / че́рез 20 мину́т

in die [zur] Schúle géhen — учи́ться в шко́ле, ходи́ть в шко́лу

sein kléiner Sohn geht schon in die [zur] Schúle — его́ ма́ленький сын уже́ хо́дит в шко́лу [уже́ у́чится в шко́ле]

die Uhr geht ríchtig / genáu / falsch — часы́ иду́т пра́вильно / то́чно / непра́вильно

die Maschíne geht gut / schlecht / ríchtig — маши́на [механи́зм] рабо́тает хорошо́ / пло́хо / пра́вильно

das Fénster geht nach Süden / auf éinen Gárten / auf éine Stráße — окно́ выхо́дит на юг / в сад / на у́лицу

die Tür geht auf den Hof — дверь ведёт [выхо́дит] во двор

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

er geht gern zu Fuß — он лю́бит ходи́ть пешко́м

zu Bett géhen — ложи́ться спать

géstern ging ich spät zu Bett — вчера́ я по́здно лёг спать

zu Gast géhen — идти́ [ходи́ть] в го́сти

sie geht oft zu Gast — она́ ча́сто хо́дит в го́сти

an die Árbeit géhen — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те

ich bin erst géstern an die Árbeit gegángen — я то́лько вчера́ приступи́л к рабо́те

zu weit géhen — заходи́ть сли́шком далеко́

das kann zu weit géhen — э́то мо́жет зайти́ сли́шком далеко́

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

díeses Jahr ist er auf die Berlíner Universität gegángen — в э́том году́ он поступи́л в Берли́нский университе́т

es geht auf Míttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как дела́?, как пожива́ете?

wie geht es Íhnen? — как вы пожива́ете?

es geht — ничего́, та́к себе!

es geht mir gut / áusgezeichnet / schlecht / nicht besónders — мне [я живу́] хорошо́ / отли́чно / пло́хо / не осо́бенно (хорошо́), мои́ дела́ хоро́шие / отли́чные / плохи́е / не осо́бо хоро́шие

es geht ihm ganz gut an séiner néuen Stélle / an der Universität / in díeser Stadt — на но́вом ме́сте / в университе́те / в э́том го́роде его́ дела́ иду́т о́чень хорошо́

das geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

es geht léider nicht ánders — к сожале́нию, по-друго́му нельзя́ поступить, сделать что-либо

írgendwie wird es schon géhen — ка́к-нибудь э́то устро́ится

es geht um (A) — речь идёт о...

es geht um Íhre Famílie — речь идёт о ва́шей семье́

es geht nicht um mich — речь идёт не обо мне

es geht um Lében und Tod — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

es geht um álles — на ка́рту поста́влено всё

es geht darúm, dass... — речь идёт о том, что...

worúm geht es? — в чём де́ло?, о чём идёт речь?

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

auf ein Bild sé hen — смотре́ть на карти́ну

in den Spí egel sé hen — смотре́ть в зе́ркало

in die Só nne sé hen — смотре́ть на со́лнце

aus dem Fénster [durch das Fénster] sé hen — смотре́ть из окна́ [в окно́]

durch das Fé rnglas sé hen — смотре́ть в подзо́рную трубу́

sieh(e) — смотри́

sieh(e) óben [únten] — смотри́ вы́ше [ни́же] ( ссылка в книге)

sieh(e) da! — вот!; смотри́!

sich nach j-m fast blind sé hen, sich (D ) die Á ugen aus dem Kopf sé hen разг. — прогляде́ть все глаза́ (в ожида́нии кого́-л.)

j-m ins Herz sé hen — загляну́ть кому́-л. в ду́шу

er kann ké inem ins Gesícht [in die Áugen] sé hen — он не мо́жет [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть

die Fé nster sé hen nach dem Gá rten — о́кна выхо́дят в сад

j-m ä́ hnlich sé hen — быть похо́жим на кого́-л.

das sieht ihm ä́ hnlich — э́то на него́ похо́же

nach dem Ré chten sé hen — следи́ть за поря́дком

auf sé inen Vó rteil sé hen — пресле́довать (свою́) вы́году

er läßt sich (D ) nicht in die Ká rten sé hen — он не выдаё́т свои́х наме́рений [пла́нов]

scharf sé hen — хорошо́ ви́деть, быть зо́рким

er kann nicht mehr gut sé hen — у него́ испо́ртилось зре́ние

ich fréue mich, Sie zu sé hen — я рад вас ви́деть

vom Schiff ist nichts mehr zu sé hen — кора́бль скры́лся и́з виду

es ist so dúnkel, daß man die Hand nicht vor den Á ugen sé hen kann — ≅ темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги

es ist [es gibt] dort nichts zu sé hen — там не́чего смотре́ть, там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]

ich sah ihn kó mmen — я ви́дел, как он подходи́л [пришё́л]

ich há be es kó mmen sé hen — я э́то предви́дел

ich kann das Kleid é infach nicht mehr sé hen разг. — я э́то пла́тье (бо́льше) ви́деть не могу́

er kann sich dort nicht mehr sé hen lá ssen — он там бо́льше не мо́жет показа́ться

lá ssen Sie sich wí eder mal sé hen! разг. — не забыва́йте нас (приходи́те)!

er kann sich sé hen lá ssen разг. — ему́ есть что показа́ть; ≅ он в грязь лицо́м не уда́рит

séhe ich recht? — кого́ [что] я ви́жу!

er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х

á lles im ró sigen Licht sé hen перен. — ви́деть всё в ро́зовом све́те

ich séhe nur zu gut, daß … — я прекра́сно ви́жу, что …

es [er] sieht ganz dánach aus, als ob … — по всему́ ви́дно, что [он] …

er sieht sich betró gen — он ви́дит [сознаё́т, понима́ет], что его́ обману́ли

sich getä́ uscht sé hen — обману́ться ( в своих ожиданиях)

er sah sich gezwúngen [ genö́ tigt], dies zu tun — он был вы́нужден э́то сде́лать

er sieht es gern, wenn man pǘ nktlich ist — он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

éínen Schlítten zíéhen — везти санки

den Ésel aus dem Stall zíéhen — выводить осла из стойла

die Bóóte an(s) Land zíéhen — вытаскивать лодки на берег

j-m mit Gewált in die Wóhnung zíéhen — насильно втащить кого-л в квартиру

j-n bei [an] den Óhren zíéhen — таскать кого-л за уши

in die Höhe zíéhen — поднимать что-л

éínen Mántel über das Kleid zíéhen — надеть пальто поверх платья

Sie müssen zíéhen. — Ваш ход.

j-m éínen Zahn zíéhen — удалять кому-л зуб

die Wúrzel aus éíner Zahl zíéhen мат — извлекать корень

Blútproben zíéhen — брать кровь на анализ

Dúftkerzen zíéhen — лить ароматические свечи

éíne gúte Léhre aus etw. (D) zíéhen — извлечь хороший урок

éínen Kreis ziehen — описать окружность

éínen tíéfen Gráben ziehen — прорыть глубокую канаву

séíne Bahn ziehen — оставлять след за собой

Gänse ziehen — разводить гусей

éínen Wéchsel auf j-n ziehen фин — выставить вексель на кого-л

Der Mótor zieht áúsgezeichnet. — У этого двигателя превосходная способность к разгону.

aufs Land ziehen — переехать в деревню [на дачу]

in éíne gróße Stadt ziehen — переехать в большой город

Er ist zu séínen Verwándten nach Európa gezógen. — Он переехал к родственникам в Европу.

in die Frémde ziehen — уезжать на чужбину

die Wólken ziehen lángsam. — Облака медленно плывут.

Díé(se) Verspréchung zieht nicht. — Этому обещанию грош цена.

an der Zigárre ziehen — затянуться сигарой

Der Kamín zieht. — В камине хорошая тяга.

Die Stráße zieht sich bis zum Zéntrum. — Эта улица ведёт в центр (города).

Der Tag zieht sich so lang! — Этот день длится так долго!

Die Jeans ziehen sich (nach dem Bein). — Джинсы растягиваются по ноге.

Mir zieht es im Rücken. — У меня ноет спина.

Mich zieht es zu ihm. — Меня влечёт к нему.

Vergléíche ziehen — находить аналогии

j-n zur Réchenschaft [zur Verántwortung] ziehen — привлечь кого-л к ответу [к отчёту]

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

etw. in den Hä́ nden dré hen — верте́ть в рука́х что-л.

im Kré is(e) dré hen — кружи́ть (напр. кого-л. в танце)

Fleisch durch den Wolf dré hen — пропуска́ть [провора́чивать] мя́со че́рез мясору́бку

Pí llen dré hen — ска́тывать пилю́ли

Ló cken dré hen — завива́ть ло́коны

j-m den Rǘ cken dré hen — поверну́ться спино́й к кому́-л. (тж. перен.)

dará n ist nichts zu dré hen und zu dé uteln — как ни крути́, но э́то факт

Graná ten dré hen — де́лать грана́ты

é inen Film dré hen — снима́ть фильм, производи́ть киносъё́мку

j-m é ine Ná se dré hen разг. — оста́вить кого́-л. с но́сом, обману́ть кого́-л.

é ine Sá che dré hen разг. — поверну́ть де́ло

é ine Sá che so dré hen, daß … разг. — поверну́ть де́ло таки́м о́бразом, что …

da hat doch é iner dá ran gedréht разг. — кто-то здесь уже́ приложи́л ру́ку

sich im Kré ise dré hen — кружи́ться

mir dreht sich á lles разг. — у меня́ кру́жится голова́

á lles dreht sich mir wie ein Mǘ hlrad — у меня́ голова́ идё́т кру́гом

das Gesprä́ch dré hte sich um dí ese Fráge — разгово́р верте́лся вокру́г э́того вопро́са

es dreht sich um (A) … — речь идё́т о …

á lles dreht sich um ihn разг. — он в це́нтре всего́ происходя́щего, он в це́нтре внима́ния

álles, nur ein Wort, nicht viel verstéhen — понима́ть всё, то́лько одно́ сло́во, немно́гое

ich kónnte kein Wort verstéhen — я не мог поня́ть ни (одного́) сло́ва

verstéhst du, was er sagt? — ты понима́ешь [разбира́ешь], что он говори́т?

du musst láuter spréchen, sonst verstéhe ich nichts — ты до́лжен говори́ть гро́мче, ина́че я ничего́ не понима́ю

éine Fráge, díese Wórte, die Áufgabe, den Spaß verstéhen — понима́ть вопро́с, э́ти слова́, зада́чу [зада́ние], шу́тку

hast du mich verstánden? — ты меня́ по́нял?

verstéhst du mich? — ты меня́ понима́ешь?

er will mich nicht verstéhen — он не хо́чет меня́ поня́ть

wenn ich dich ríchtig verstéhe... — е́сли я тебя́ пра́вильно понима́ю...

du darfst das nicht so verstéhen — ты не до́лжен э́то так понима́ть

verstéh mich nicht falsch — пойми́ меня́ пра́вильно

ich hábe es so verstánden — я э́то так по́нял

das Buch ist schwer zu verstéhen — кни́гу тру́дно поня́ть

das kann ich nicht verstéhen! — я э́того не понима́ю!

jetzt verstéhe ich sein Verhálten — тепе́рь я понима́ю его́ поведе́ние

man muss versúchen, den ánderen zu verstéhen — на́до стара́ться [пыта́ться] поня́ть друго́го

was verstéhen Sie darúnter? — что вы под э́тим понима́ете?, что вы э́тим хоти́те сказа́ть?

ich verstéhe Énglisch, kann es áber kaum spréchen — я понима́ю по-англи́йски, но едва́ могу́ говори́ть на э́том языке́

er verstéht séinen Berúf — он зна́ет свою́ профе́ссию, он владе́ет свое́й профе́ссией

éine Spráche verstéhen — владе́ть языко́м

so viel Deutsch verstéhe ich — насто́лько-то я зна́ю неме́цкий язы́к

er verstéht viel von Musík / von Kunst — он хорошо́ разбира́ется в му́зыке / в иску́сстве

ich verstéhe mich gut mit ihm — мы с ним хорошо́ понима́ем друг дру́га

in díeser Fráge verstéhe ich mich nicht mit ihm — по э́тому вопро́су у меня́ с ним ра́зные мне́ния

lángsam géhen — медленно идти

bárfuß géhen — идти босиком

Ich bin héúte 10 Kilométer gegángen. — Я прошёл сегодня 10 километров.

Ich muss jetzt géhen. — Мне пора (идти).

éínkaufen géhen — идти в магазин [за покупками]

ins Bett géhen — идти спать

zum Arzt géhen — идти к врачу

ins Restaurant géhen — идти в ресторан

in die Schúle géhen — ходить в школу

in die Politík géhen — уйти в политику

zum Theáter géhen — стать актёром

gut géhen — хорошо одеваться

Der Áúfzug geht nicht. — Лифт не работает.

Das geht nicht. — Так не пойдёт.

Die Sáche geht gut. — Всё развивается хорошо.

Die Fírma geht schlecht. — Дела у фирмы идут плохо.

Die Wáre geht sehr gut. — Товар очень хорошо продаётся.

In den Topf géhen fünf Líter. — В кастрюлю вмещается пять литров.

In díéses Zímmer géhen nur zwei Bétten. — В эту комнату вмещаются только две кровати.

Der Schrank geht in die Tür nicht. — Шкаф не проходит в дверь.

Das Kleid geht bis zu den Kníen. — Платье доходит до колен.

Jetzt geht es zu weit. — Сейчас это зашло слишком далеко.

Das Fénster geht auf das Meer. — Окно выходит на море.

Der Régen geht durch die Kléídung. — Дождь проникает сквозь одежду.

zu Énde géhen — подходить к концу

Er geht auf die fünfzig. — Ему скоро пятьдесят (лет).

so gut es geht — по мере возможности

Wie geht es dir? — Как у тебя дела?

Es wird schon géhen! — Всё обойдётся!

So geht es nicht. — Так (дело) не пойдёт.

es geht um (A)… — речь идёт о…

es geschíeht oft / sélten / mánchmal / gewöhnlich / zúfällig — э́то происхо́дит ча́сто / ре́дко / иногда́ / обы́чно / случа́йно

was ist geschéhen? — что произошло́?, что случи́лось?

was ist mit Íhrem Kollégen geschéhen? — что произошло́ [случи́лось] с ва́шим сослужи́вцем [колле́гой]?

ein Únglück ist geschéhen — случи́лось несча́стье

wann ist es geschéhen? — когда́ э́то произошло́?

es gescháh éines Táges, dass... — одна́жды произошло́ так, что...

es muss jetzt étwas geschéhen! — тепе́рь что́-то произойдёт!

es geschíeht dir nichts Schléchtes — с тобо́й не случи́тся ничего́ плохо́го

dabéi kann dir nichts geschéhen — от э́того с тобо́й ничего́ не мо́жет случи́ться

als ob nichts geschéhen wäre — как бу́дто ничего́ не произошло́, как ни в чём не быва́ло

was soll damít geschéhen? — что с э́тим (с)де́лать?

er ließ es geschéhen, dass sie die Stadt verlíeß — он не (вос)препя́тствовал тому́, что́бы она́ уе́хала из го́рода

es ist nicht gern geschéhen! — о́чень жаль!, э́то произошло́ случа́йно!

entschúldigen Sie, es ist nicht gern geschéhen — прости́те, э́то случи́лось неча́янно, я э́того не хоте́л

auf éinmal blieb er stéhen — вдруг он останови́лся

sie blíeben an éiner Écke / auf dem Platz / vor éinem Geschäft / am Báhnhof stéhen — они́ останови́лись на углу́ / на пло́щади / пе́ред магази́ном / у вокза́ла

der Hund blieb nében ihm stéhen — соба́ка останови́лась во́зле [о́коло] него́

nicht stéhen bléiben! — не остана́вливаться!

wir sind bei díesem Artíkel / auf Séite 15 stéhen geblíeben — мы останови́лись на э́той статье́ / на страни́це 15

die Zeit blieb stéhen — вре́мя останови́лось

méine Uhr ist stéhen geblíeben — мои́ часы́ останови́лись

die Maschíne ist stéhen geblíeben — стано́к [механи́зм] останови́лся

er ist bei díeser Árbeit auf hálbem Wége stéhen geblíeben — он в э́той рабо́те останови́лся на полпути́

am Tisch stéhen — стоять у стола

an der Écke stéhen — стоять на углу

in der Sónne stéhen — стоять на солнце

miteinánder im Wéttbewerb stéhen — соревноваться друг с другом

in Gedánken stéhen — стоять задумавшись

Wie steht es mit déíner Árbeit? — Как обстоят дела с твоей работой?

zur Wahl stéhen — иметься на выбор

in der Zéítung stéhen — быть напечатанным в газете

im Plan stéhen — быть запланированным

Die Uhr steht. — Часы стоят.

Das Kleid steht dir gut. — Платье тебе идёт.

Wie stehst du zu díéser Idéé? — Как ты относишься к этой идее?

Die Ámpel steht auf Rot. — На светофоре красный цвет.

Er steht auf Jazz. — Ему нравится джаз.

Auf Mord steht Gefängnis. — Убийство карается тюремным заключением.

Er steht sich nicht schlecht. — Ему неплохо живётся.

es ergéht ein Beféhl — вы́шел [о́тдан] прика́з

é ine É inladung ergéht an j-n — кому́-л. посыла́ется приглаше́ние

é ine Bí tte ergéht an j-n — к кому́-л. обраща́ются с про́сьбой

ich mú ßte Vó rwürfe ǘ ber mich ergé hen lá ssen — я до́лжен был выслу́шивать упрё́ки

wie ist es dir ergá ngen? — как тебе́ жило́сь?

ihm wird es ǘ bel ergé hen — ху́до ему́ придё́тся

sich in Ló breden ergé hen — рассыпа́ться в похвала́х

sich in lá ngen Ré den ergé hen — разрази́ться дли́нной ре́чью [тира́дами]

sich in Vermú tungen ergé hen — теря́ться в дога́дках

sich in É inzelheiten ergé hen — вдава́ться в подро́бности

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

Was ist geschéhen? — Что случилось?

Ein Únglück ist geschéhen. — Случилось несчастье.

Er benímmt sich, als ob nichts geschéhen ware. — Он ведёт себя как ни в чём не бывало.

Bei dem Áútounfall ist ihm nichts geschéhen. — Он не пострадал в автокатастрофе.

Hier muss étwas geschéhen! — Здесь нужно что-то предпринять!

Dánke schön! – Gern geschéhen! — Спасибо! – Пожалуйста!

geschéhenist geschéhen — сделанного не воротишь

es ist um j-n geschéhen — 1) кто-л пропал [разорился, подорвал здоровье] 2) кто-л безнадёжно влюбился

künstliches Licht — искусственное освещение

Licht schlúcken — поглощать свет

Géhen Sie bítte aus dem Licht! — Не загораживайте свет, пожалуйста!

das Licht ánmachen — зажечь [включить] свет

Ráúchen und óffenes Licht ist verbóten! — Запрещается применять открытый огонь и курить!

Im Zímmer brénnen álle Lichter. — В комнате было включено всё освещение.

mit góldenen Lichtern — с золотыми бликами

sein Licht (nicht) únter den Schéffel stéllen — (не) зарывать свой талант в землю, (не) скрывать [прятать] свой талант

j-n hínters Licht führen — обмануть, провести кого-л

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schátten — где есть свет, там есть и тьма; света без тени не бывает

das Licht schéúen — бояться дневного света, таиться, скрывать что-л

in éínem Land [an éínem Ort] gehen die Lichter áús — во всей стране [во всём населённом пункте] погас свет [погасло освещение]

nach der Árbeit rúhen — отдыхать после работы

(ich) wünsche wohl zu rúhen! — приятного сна!

den Körper rúhen lássen — дать отдых телу

Er rúhte nie rúhen. — Он не знал покоя.

in der Érde rúhen — лежать [покоиться] в земле

im Grábe rúhen — лежать в могиле

“rúhe in Fríéden!” — «покойся с миром»

“rúhe sanft!” — «мир праху твоему»

Auf ihm rúhte ein Verdácht. — На нём лежало подозрение.

Méíner Kopf rúhte an séíner Schúlter. — Моя голова покоилась на его плече.

die Vergángenheit rúhen lássen — оставить прошлое в покое

Die Árbeit ruht. — Работа стоит.

Die Verhándlungen rúhen. — Переговоры приостановлены.

jéder ruht so, wie er sich béttet — как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнёшь

nach getáner Árbeit ist gut ruhn — кончил дело – гуляй смело

auf die Uhr séhen — смотреть на часы

durch ein Loch séhen — смотреть через отверстие

aus dem Fénster séhen — выглядывать из окна

nach den Kíndern séhen — присматривать за детьми

j-m ähnlich séhen — быть похожим на кого-л

gut séhen — хорошо видеть

Ich kann nicht mehr gut séhen. — У меня испортилось зрение.

Durch das Fénster séhe ich éínen Wald. — Через окно я вижу лес.

Ich fréúe mich, dich zu séhen. — Я рад тебя видеть.

Er sieht die Dínge ríchtig. — Он правильно видит положение вещей.

Wann séhenwir uns? — Когда мы увидимся [встретимся]?

é ine Prǘfung mit “gut” besté hen — вы́держать экза́мен на «хорошо́»

é inen Kampf besté hen высок. — вы́держать бой

é ine Gefá hr besté hen — устоя́ть пе́ред лицо́м опа́сности

ein Á benteuer besté hen — пережи́ть приключе́ние

dí ese Fré undschaft wird nicht lá nge besté hen — э́та дру́жба недолгове́чна

sé ine Fó rderung bestéht zu Recht — его́ тре́бование зако́нно

es kann kein Zwé ifel besté hen — не мо́жет быть сомне́ния

ich bestéhe auf mé inem Recht — я наста́иваю на своё́м пра́ве

ich bestéhe auf sé iner Entfé rnung — я наста́иваю на его́ удале́нии

hártnäckig auf etw. (D) besté hen — упо́рствовать в чём-л.

worín bestéht der Sinn dí eser Frá ge? — в чём смысл э́того вопро́са?

auf sé inem Kopf besté hen разг. — стоя́ть на своё́м, упо́рствовать