chenschaft

j-m Ré chenschaft áblegen [gé ben^*] ( über A) — дава́ть отчё́т, отчи́тываться пе́ред кем-л. (в чём-л.)

sich (D) Ré chenschaft ǘber etw. (A) á blegen — отдава́ть себе́ отчё́т в чём-л.

j-m zur Ré chenschaft verpflí chtet sein — быть подотчё́тным кому́-л.

Ré chenschaft für etw. (A ) schúlden [schúldig sein] — быть обя́занным дать отчё́т [отчита́ться] в чём-л.

Réchenschaft fórdern — требовать отчёта

von j-m Rechenschaft verlángen — спросить с кого-л

j-m zur Rechenschaft verpflíchtet sein — быть подотчётным кому-л

sich der Rechenschaft entzíéhen — уклониться от ответственности

den Mántel áblegen — снять пальто

den Verlóbungsring áblegen — снять обручальное кольцо

den Kúgelschreiber áblegen — положить ручку в сторону

eine Prüfung áblegen — сдавать экзамен

éínen Eid áblegen — приносить присягу

die Béíchte áblegen — исповедоваться

éínen Schlítten zíéhen — везти санки

den Ésel aus dem Stall zíéhen — выводить осла из стойла

die Bóóte an(s) Land zíéhen — вытаскивать лодки на берег

j-m mit Gewált in die Wóhnung zíéhen — насильно втащить кого-л в квартиру

j-n bei [an] den Óhren zíéhen — таскать кого-л за уши

in die Höhe zíéhen — поднимать что-л

éínen Mántel über das Kleid zíéhen — надеть пальто поверх платья

Sie müssen zíéhen. — Ваш ход.

j-m éínen Zahn zíéhen — удалять кому-л зуб

die Wúrzel aus éíner Zahl zíéhen мат — извлекать корень

Blútproben zíéhen — брать кровь на анализ

Dúftkerzen zíéhen — лить ароматические свечи

éíne gúte Léhre aus etw. (D) zíéhen — извлечь хороший урок

éínen Kreis ziehen — описать окружность

éínen tíéfen Gráben ziehen — прорыть глубокую канаву

séíne Bahn ziehen — оставлять след за собой

Gänse ziehen — разводить гусей

éínen Wéchsel auf j-n ziehen фин — выставить вексель на кого-л

Der Mótor zieht áúsgezeichnet. — У этого двигателя превосходная способность к разгону.

aufs Land ziehen — переехать в деревню [на дачу]

in éíne gróße Stadt ziehen — переехать в большой город

Er ist zu séínen Verwándten nach Európa gezógen. — Он переехал к родственникам в Европу.

in die Frémde ziehen — уезжать на чужбину

die Wólken ziehen lángsam. — Облака медленно плывут.

Díé(se) Verspréchung zieht nicht. — Этому обещанию грош цена.

an der Zigárre ziehen — затянуться сигарой

Der Kamín zieht. — В камине хорошая тяга.

Die Stráße zieht sich bis zum Zéntrum. — Эта улица ведёт в центр (города).

Der Tag zieht sich so lang! — Этот день длится так долго!

Die Jeans ziehen sich (nach dem Bein). — Джинсы растягиваются по ноге.

Mir zieht es im Rücken. — У меня ноет спина.

Mich zieht es zu ihm. — Меня влечёт к нему.

Vergléíche ziehen — находить аналогии

j-n zur Réchenschaft [zur Verántwortung] ziehen — привлечь кого-л к ответу [к отчёту]

É ier a blegen (an etw.) — откла́дывать я́йца (где-л. — о пресмыкающихся), мета́ть икру́ ( о рыбах) (где-л.)

é ine Ká rte a blegen — сноси́ть [сбра́сывать] ка́рту ( в игре)

den Bart a blegen — сбрить бо́роду

die Kí nderschuhe a blegen — вы́йти из де́тского во́зраста

den Á del a blegen — отказа́ться от дворя́нского ти́тула

é ine (ǘ ble ) Gewó hnheit a blegen высок. — оста́вить [изжи́ть] (дурну́ю) привы́чку

bítte, légen Sie ab!, wó llen Sie bí tte a blegen! — раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!

é ine Próbe a blegen — вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ в де́ле

é ine Bewä́ hrungsprobe a blegen — пройти́ испыта́ние [испыта́тельный срок] ( о человеке)

é inen Eid a blegen — приноси́ть прися́гу

ein Gestä́ ndnis a blegen — созна́ться (в чём-л.)

Ré chenschaft a blegen — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

gern gé ben — быть ще́дрым

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

der schú ldige Teil юр. — вино́вная сторона́

die schú ldige Má nnschaft спорт. — кома́нда, нару́шившая пра́вила

auf schú ldig plädí eren юр. — предложи́ть призна́ть вино́вным

é ines Verbré chens schú ldig sein книжн. — быть вино́вным в соверше́нии преступле́ния

des Tó des schú ldig sein книжн. — заслу́живать сме́ртной ка́зни

Geld schú ldig sein — задолжа́ть ( деньги)

was sind wir schú ldig? — ско́лько мы должны́?

ich blé ibe Í hnen zehn Rú bel schú ldig — за мной (остаё́тся) де́сять рубле́й

er bleibt ké ine Á ntwort schú ldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет, он не остаё́тся в долгу́

dará uf blieb er mir die Á ntwort schú ldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил

sie blí eben einá nder nichts schú ldig — они́ друг у дру́га в долгу́ не оста́лись (тж. перен.)

schú ldig sein etw. zu tun — быть обя́занным что-л. (с)де́лать

j-m Ré chenschaft schú ldig sein — быть обя́занным дать кому́-л. отчё́т [отчита́ться пе́ред кем-л.]

er ist ihr Gehó rsam schú ldig — он обя́зан её́ слу́шаться

das ist er sé iner Sté llung schú ldig — к э́тому его́ обя́зывает его́ положе́ние [занима́емая до́лжность]