Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hling

  • 1 dasein

    dásein* vi (s) (слитное написание тк. в inf и part II)
    быть налицо́; прису́тствовать

    er ist da — он здесь, он прису́тствует

    er ist nicht da — его́ нет, он отсу́тствует

    er soll um zwei Uhr dá sein — он до́лжен быть к двум часа́м

    das Geld ist da — де́ньги есть [име́ются]

    der Frǘ hling ist da — весна́ пришла́ [наступи́ла]

    es ist Besú ch da — пришё́л гость; пришли́ го́сти

    er ist nicht ganz da разг. — он вита́ет где-то в облака́х

    er ist wí eder voll da разг.
    1) он пришё́л в но́рму
    2) он сно́ва в отли́чной фо́рме (б. ч. о спортсмене)

    nie dá gewesen — небыва́лый

    so (é t)was ist noch nicht dá gewesen — ничего́ подо́бного ещё́ никогда́ не́ было

    Большой немецко-русский словарь > dasein

  • 2 einkehren

    éinkehren vi (s)
    1. (in D) заезжа́ть, заходи́ть (по доро́ге) (в ресторан и т. п.)
    2. высок.:

    das Ú nglück ké hrte bei uns ein — нас пости́гло несча́стье

    Só rge ké hrte bei mir ein — меня́ одоле́ли забо́ты

    der Frǘ hling kehrt in dí esem Jahr verspä́ tet ein — весна́ в э́том году́ запозда́ла

    Большой немецко-русский словарь > einkehren

  • 3 erneuern

    ernéuern
    I vt
    1. обновля́ть; заменя́ть но́вым

    der Verbá nd muß tä́ glich erné uert wé rden — повя́зку ну́жно меня́ть ежедне́вно

    2. реставри́ровать
    3. возобновля́ть

    é ine Beká nntschaft erné uern — возобнови́ть знако́мство

    sein Verspré chen erné uern — повтори́ть своё́ обеща́ние

    4. возобновля́ть, продлева́ть ( срок действия документа); пролонги́ровать ( договор)
    II sich erne uern обновля́ться

    im Frǘ hling erné uert sich die Natúr — весно́й приро́да обновля́ется

    Большой немецко-русский словарь > erneuern

  • 4 Frühling

    Frǘhling m -s
    весна́

    im Frühling — весно́й

    er erlé bt sé inen zwé iten Frühling — он пережива́ет втору́ю весну́ ( влюбился в зрелом возрасте)

    Большой немецко-русский словарь > Frühling

  • 5 Gewalt

    Gewált f =, -en
    1. власть, си́ла

    die vollzí ehende Gewált — исполни́тельная власть

    die Gewált ǘ ber sein Fá hrzeug verlí eren* — не спра́виться с управле́нием ( машиной)
    j-n, etw. in sé ine Gewált bekó mmen* — овладе́ть кем-л., чем-л., завладе́ть чем-л., получи́ть власть над кем-л., над чем-л.
    j-n, etw. in [únter] sé ine Gewált brí ngen* — подчини́ть кого́-л., что-л. свое́й во́ле [вла́сти], овладе́ть кем-л., чем-л.; завладе́ть чем-л.; покори́ть кого́-л.

    j-n, etw. in sé iner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált há ben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.

    sich in der Gewált há ben — владе́ть собо́й

    das steht nicht in mé iner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти

    ú nter j-s Gewált sein [sté hen*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.

    2. си́ла, могу́щество
    hö́ here Gewált
    1) вы́сшие си́лы
    2) юр. непреодоли́мая си́ла, форс-мажо́р

    mit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро

    es wird mit Gewált Frǘ hling разг. — начина́ется бу́рная весна́

    mit á ller Gewált разг.
    1) во что бы то ни ста́ло; любы́ми сре́дствами, любо́й цено́й
    2) изо всех сил; вовсю́

    Á nwendung von Gewált — примене́ние си́лы

    3. тк. sg наси́лие

    das ist schré iende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!

    Gewált bráuchen [ǘ ben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу

    Gewált lé iden mǘ ssen* — терпе́ть наси́лие [принужде́ние]
    j-m Gewált á ntun* — соверша́ть наси́лие над кем-л., (из)наси́ловать кого́-л.
    den Tátsachen [der Wáhrheit] Gewált á ntun* книжн. — искази́ть фа́кты [и́стину]
    sich (D) Gewált á ntun* — де́лать над собо́й уси́лие, сде́рживаться

    mit Gewált — си́лой, наси́льно

    mit Gewált gé gen j-n vó rgehen* (s) — применя́ть про́тив кого́-л. си́лу

    Большой немецко-русский словарь > Gewalt

  • 6 immerwährend

    ímmerwä́hrend a
    всегда́шний, постоя́нный, беспреста́нный; ве́чный

    immerwährender Neutralitä́t — постоя́нный нейтралите́т

    immerwährender Frǘ hling — ве́чная весна́

    immerwährender Kalé nder — ве́чный календа́рь

    Большой немецко-русский словарь > immerwährend

  • 7 Rohling

    Róhling m -s, -e
    1. гру́бый [жесто́кий] челове́к
    2. тех. загото́вка
    3. кирпи́ч-сыре́ц

    Большой немецко-русский словарь > Rohling

  • 8 Start

    Start m -(e)s, -e и -s
    1. спорт. старт

    flí egender Start — старт с разбе́га

    sté hender Start — старт с ме́ста

    der Start zur Poká lrunde — нача́ло игр на ку́бок

    an den Start gé hen* (s) — выходи́ть на старт

    die Bó xer wé rden in dí esem Mó nat an den Start gé hen — боксё́ры в э́том ме́сяце бу́дут уча́ствовать в соревнова́нии

    der Tí telverteidiger ist nicht am Start — чемпио́н не принима́ет уча́стия в соревнова́нии

    é inen gúten [schléchten] Start há ben — хорошо́ [пло́хо] стартова́ть

    2. ав., косм. взлёт; старт; пуск, за́пуск

    der Start é ines Spú tniks — за́пуск (иску́сственного) спу́тника (Земли́)

    den Start fré igeben* — разреши́ть взлёт, дать старт
    3. перен. нача́ло

    é inen gú ten Start há ben — успе́шно нача́ть (что-л.)

    der Start in den Ú rlaub — нача́ло о́тпуска

    der Start ins Lé ben — нача́ло самостоя́тельной жи́зни

    zum Start in den Frǘ hling rǘ sten — гото́виться к нача́лу весе́ннего сезо́на

    Большой немецко-русский словарь > Start

См. также в других словарях:

  • Dingling — For the contemporary Chinese author, see Ding Ling. The Dingling (丁零, dingling in standard Mandarin dialect, Jeong Ryung in Korean) were an ancient Siberian people. They originally lived on the bank of the Lena River in the area west of Lake… …   Wikipedia

  • Рюккерт Фридрих — (Eü ckert, 1788 1866) немецкий поэт и ученый, профессор восточной литературы в Эрлангенском и Берлинском университетах. В 1814 г. впервые обратил на себя внимание книжкою стихотворений, проникнутых патриотическим духом, Geharnischte Sonnetten ; в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Генрих фон Руке — (H. v. Rucke) миннезингер XII века, рыцарского происхождения. Сохранились его Minnelieder и Leich на смерть Фридриха I (1190 г.). Его стихи собраны в Minnesangs Fr ü hling , изд. К. Лахманом и М. Гауптом (3 изд. 1882 г.) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Клейст Эвальд Христиан — (Ewald Christian von Kleist) немецкий поэт (1715 1759), участвовал в походах Фридриха II; умер от раны, полученной в битве при Кунерсдорфе. Известен, главным образом, стихотворением Der Fr ü hling , воспевающим природу в ряде простых, истинно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фридрих фон Гаузен — (Friedrich von Hausen, умер в 1190 г.) немецкий миннезингер. Участвовал в крестовом походе императора Ф. I Барбароссы в 1189 г. Ф. считается основателем придворной поэзии на романической подкладке; он и Фельдеке были в Германии первыми… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Pfifferling — Eierpilz; (südd., österr., schweiz.): Eierschwamm[erl]; (landsch.): Gehlchen, Gelbschwämmchen, Gelbschwammerl, Rehling. * * * Pfifferling,der:keinenP.wert:⇨wertlos(1) PfifferlingEierschwamm,Gelbschwamm,Gelbschwammerl;volkst.:Gelbling,Gehling,Rehge… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Fehling-Operation — Fe̱hling Operation [nach dem dt. Gynäkologen Hermann Fehling, 1847 1925]: operative Entfernung der Eierstöcke bei Knochenerweichung …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Fehling-Röhrchen — Fe̱hling Röhrchen: Glasröhrchen zum Einlegen in den Gebärmutterhalskanal (speziell bei ↑Dysmenorrhö) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Fehling-Probe — Fe̱hling Probe [nach dem dt. Chemiker Hermann von Fehling, 1812 1885]: Probe zum Nachweis und zur qualitativen Bestimmung von reduzierenden Substanzen (vor allem Zucker) im Harn …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • u̯es-r̥ (*su̯es-) —     u̯es r̥ (*su̯es )     English meaning: spring     Deutsche Übersetzung: “Frũhling”     Grammatical information: gen. u̯es n es     Note: (Lat. Gmc. u̯ēr after *i̯ēr “year”)     Material: O.Ind. vasan tá m. (*u̯es en to ) “ spring “, vasantü …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»