rklichkeit

in Wí rklichkeit — на са́мом де́ле, в действи́тельности

etw. in die Wí rklichkeit ú msetzen — претвори́ть в жизнь, осуществи́ть что-л.

ké hren wir in die Wí rklichkeit zurǘck — вернё́мся к действи́тельности

sé ine Erwá rtungen wú rden von der Wí rklichkeit noch (weit) übertró ffen — действи́тельность превзошла́ все его́ ожида́ния

die Wírklichkeit von der Fantasíé trénnen — отделять правду от вымысла

In Wírklichkeit war es ganz ánders. — На самом деле всё было совсем по-другому.

ein getréúes Ábbild — точное изображение

ein verklärtes Ábbild der Wírklichkeit — радужное отображение действительности

die Disparität zwíschen Plan und Wírklichkeit — расхождение плана с действительностью

ein getré ues A bbild der Wí rklichkeit — правди́вое отображе́ние действи́тельности

há ndgreiflich wé rden — дать во́лю рука́м; лезть в дра́ку, пуска́ть в ход кулаки́; юр. оскорби́ть де́йствием

ein há ndgreiflicher Bewéis — нагля́дное доказа́тельство

há ndgreifliche Wí rklichkeit wé rden — стать я́вью

j-m etw. há ndgreiflich má chen — нагля́дно продемонстри́ровать кому́-л. что-л.

Stí lle liegt ǘ ber dem Tal — в доли́не цари́т тишина́

weich lí egen — лежа́ть на мя́гком

krank lí egen — быть (лежа́чим) больны́м

laß den Sumpf links lí egen — от боло́та сверни́ впра́во

é ine nach Ó sten gelé gene Wó hnung — кварти́ра, выходя́щая (о́кнами) на восто́к

am Ú fer gelé gen — прибре́жный

der Tisch liegt vó ller Bǘ cher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

die Produktión liegt um zwá nzig Prozént ǘ ber dem Soll — вы́пуск проду́кции превыша́ет план на два́дцать проце́нтов

der Pá chtpreis só llte ní edriger lí egen — аре́ндную пла́ту сле́довало бы сни́зить

das Werk wird in der Plá nerfüllung bald vorn lí egen — э́тот заво́д ско́ро займё́т пе́рвое ме́сто по выполне́нию пла́на

es liegt mir fern, dich belé idigen zu wó llen — я далё́к от мы́сли тебя́ оби́деть

der Stoff liegt ein Mé ter breit — ткань ширино́й в оди́н метр, ширина́ тка́ни — оди́н метр

in Ké tten lí egen — быть зако́ванным в це́пи [в кандалы́]

das liegt ihm im Blúte — э́то у него́ в крови́

das liegt noch in wé iter Fé rne — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро; э́то де́ло [вопро́с] далё́кого бу́дущего

im Beréich [á ußer dem Beréich] der Mö́ glichkeit lí egen — находи́ться в преде́лах [вне преде́лов] возмо́жного

in j-s Á bsicht lí egen — входи́ть в чьи-л. наме́рения

mit j-m im Prozéß lí egen — суди́ться с кем-л.

in Sché idung lí egen — разводи́ться

im sté rben lí egen — быть при́ смерти

auf der Lá uer lí egen — лежа́ть в заса́де

auf der Zú nge lí egen — верте́ться на языке́

klar vor den Á ugen lí egen — быть очеви́дным

vor Á nker lí egen — стоя́ть на я́коре

dem liegt é twas Wá hres zugrú nde — в э́том есть до́ля и́стины

die Dí nge lí egen in Wí rklichkeit á nders — на са́мом де́ле всё обстои́т ина́че

wie die Dí nge lí egen — при тако́м положе́нии веще́й

die Sá che liegt so … — де́ло обстои́т так …; де́ло в том …

worán liegt es? — в чём причи́на?, в чём де́ло?

es liegt mir (nicht) darán — э́то для меня́ (не)ва́жно [(не)жела́тельно], я в э́том (не) заинтересо́ван

was liegt dir darán? — что тебе́ до э́того?

das liegt mir nicht — э́то не по мне, э́то мне не по душе́, э́то мне не подхо́дит

an mir soll es nicht lí egen — за мной де́ло не ста́нет

das liegt nicht an mir — э́то зави́сит не от меня́, я здесь ни при чём, э́то не моя́ вина́

die Schuld liegt an ihm — винова́т он

die Entsché idung liegt bei ihm — реше́ние зави́сит от него́

mit ná cktem Ó berkörper — го́лый по по́яс

nackt bá den — купа́ться без купа́льного костю́ма

die ná ckte Wá hrheit — го́лая пра́вда

die ná ckte Ármut, das ná ckte É lend — неприкры́тая нищета́

die ná ckte Wí rklichkeit — неприкра́шенная действи́тельность

der ná ckte Egoí smus — чисте́йший эгои́зм

er kó nnte nur das ná ckte Lé ben ré tten — он спас то́лько свою́ жизнь ( потеряв всё своё имущество)

nackt und bloß — нагишо́м, в чём мать родила́

Schein und Sein [Sein und Schein; Schein und Wírklichkeit] — иллю́зия и действи́тельность

Schein und Wé sen — ви́димость и су́щность

zum (bló ßen) Schein — (то́лько) для ви́да

den Schein erwé cken — создава́ть ви́димость

sich (D ) den Schein gé ben^*, als ob … — де́лать вид [притворя́ться], бу́дто …

der Schein spricht gé gen ihn — о́бщее впечатле́ние [о́бщая карти́на] не в его́ по́льзу [(говори́т) про́тив него́]

den Schein wá hren — соблюда́ть вне́шние прили́чия, сохраня́ть ви́димость (чего-л.) [деко́рум]

der Schein trügt погов. — вне́шность обма́нчива

j-n auf é inen á nderen Á rbeitsplatz u msetzen — переводи́ть кого́-л. на другу́ю рабо́ту

Wá sserkraft in Strom u msetzen — преобразо́вывать во́дную эне́ргию в электри́чество

Gefǘ hle in Musík [in ein Gedícht] u msetzen — вы́разить чу́вства в му́зыке [в стихотворе́нии]

Pró sa in Vé rse u msetzen — переложи́ть про́зу стиха́ми

etw. in die Wí rklichkeit u msetzen — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть что-л.

é inen Plan in die Tat u msetzen — осуществля́ть план

etw. in Geld u msetzen — превраща́ть в де́ньги, реализова́ть что-л.

sein Geld in Bǘ cher u msetzen — вложи́ть де́ньги в кни́ги

er hat sein gá nzes Geld in Á lkohol u mgesetzt — он про́пил все свои́ де́ньги

die Bewé gung setzt sich in Wä́ rme um — эне́ргия движе́ния перехо́дит в теплоту́