-
1 betrügen
betrǘgen*I vt1. обма́ныватьich sah mich in mé inen Hó ffnungen betró gen — я обману́лся в свои́х наде́ждах
er hat sé ine Frau (mit í hrer Fré undin) betró gen — он измени́л свое́й жене́ (с её́ подру́гой)
2. (um A) обма́ном [моше́ннически] лиши́ть (кого-л. чего-л.); обману́ть (кого-л. на какую-л. сумму и т. п.)j-n um zehn Mark betrügen — обсчита́ть кого́-л. на де́сять ма́рок
-
2 Hoffnung
Hóffnung f =, -en ( auf A)наде́жда (на что-л.); ожида́ние (чего-л.)Hó ffnung háben [hégen] — наде́яться
sich am Ziel sé iner Hó ffnung wí ssen* — (уже́) ви́деть свои́ наде́жды осуществлё́ннымиsich in der Hó ffnung wí egen — те́шить [льстить] себя́ наде́ждой
mach dir ké ine Hó ffnung — не обольща́й себя́ наде́ждой
j-m Hó ffnung má chen — подава́ть кому́-л. наде́жду, вселя́ть наде́жду в кого́-л., обнадё́живать кого́-л.
◇gú ter Hó ffnung sein устарев. — быть в положе́нии ( о беременной женщине)
-
3 enttäuschen
j-s Hóffnungen [Erwártungen]enttäuschen — не оправдать чьих-л надежд [ожиданий]
j-s Vertráúen enttäuschen — не оправдать чьего-л доверия
ich muss Sie enttäuschen … — вынужден Вас расстроить …
Díéses Buch hat mich enttäuscht. — Эта книга меня разочаровала.
-
4 Hoffnung
f <-, -en>die Hóffnung háben — надеяться
éíne léíse Hóffnung — слабая надежда
óhne jéde Hóffnung sein — потерять всякую надежду
séíne Hóffnung auf j-n / etw. (A) sétzen — возлагать надежду на кого-л / что-л
j-m Hóffnungen máchen — вселять надежду в кого-л
2) надежда (о ком-л, на кого надеются)die Hóffnung der gánzen Mánnschaft sein — быть надеждой всей команды
gúter Hóffnung [in (der) Hóffnung] sein высок устарев эвф — быть в положении (о беременной женщине)
in die Hóffnung kómmen* (s) уст эвф — забеременеть
-
5 vernichten
vt1) уничтожать; разрушатьDas Feuer hat éínen Teil des Gebäudes verníchtet. — Огонь уничтожил часть здания.
2) уничтожать, истреблять, ликвидироватьÚnkraut / Schädlinge verníchten — истреблять сорняки / вредителей
3) перен уничтожать, разрушать, расстраивать (планы и т. п.)j-s Hóffnungen verníchten — разбивать чьи-л надежды
-
6 zerstören
vt2) разрушать; портить; подрывать; нарушатьj-s Lében zerstören — погубить чью-л жизнь
álle Hóffnungen zerstören — разбить все надежды
-
7 bestehlen
bestéhlen* vtобкра́дывать, обворо́вывать -
8 dämpfen
-
9 dareinsetzen
-
10 durchkreuzen
dúrchkreuzen I vtзачё́ркивать, перечё́ркивать (крест-на́крест)durchkréuzen II vt1. пересека́ть, борозди́ть (море и т. п.)2. расстра́ивать, срыва́ть (планы и т. п.)sé ine Krá nkheit hat á lles durchkré uzt — его́ боле́знь всё перечеркну́ла, из-за его́ боле́зни всё сорвало́сь
-
11 enttäuschen
-
12 erfüllen
erfǘllenI vt1. наполня́ть; перен. тж. преиспо́лнитьdas Zí mmer war mit Rauch erfüllt — ко́мната была́ полна́ ды́ма
etw. mit Lé ben erfüllen1) напо́лнить жи́знью (дом, сад и т. п.)2) вдохну́ть жизнь во что-л.2. выполня́ть, исполня́тьsé ine Verpflí chtung erfüllen — вы́полнить своё́ обяза́тельство
sé ine Pflicht erfüllen — испо́лнить свой долг
die Hóffnungen [Erwártungen] erfüllen — опра́вдывать наде́жды [ожида́ния]
sé inen Zweck erfüllen — соотве́тствовать своему́ назначе́нию
die Pá tenschaftspflichten gegenǘ ber j-m erfüllen — ше́фствовать, осуществля́ть ше́фство над кем-л.
II sich erfü llen исполня́ться, сбыва́ться; оправда́ться ( о надеждах) -
13 illusorisch
illusórisch a1. иллюзо́рный, при́зрачный, обма́нчивыйdie Hó ffnungen há ben sich als illusó risch erwí esen — наде́жды оказа́лись несбы́точными
2. тще́тный, бессмы́сленный, напра́сный (об усилиях и т. п.) -
14 machen
máchenI vt1. разг. де́лать, изготовля́ть; приготовля́ть; производи́тьsich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen* — заказа́ть себе́ костю́м, шить [де́лать] себе́ костю́м на зака́з2. де́лать, соверша́ть, выполня́ть (какую-л. работу); занима́ться (чем-л.)3. де́лать; поступа́ть (каким-л. образом)es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь
4. разг. жить, пожива́тьwas macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?
was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?
5. (A) выражает действие, на характер которого указывает существительное:é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)
viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)
sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.
ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик
6. разг. приводи́ть в поря́док, убира́ть7. разг. игра́ть, исполня́ть ( роль); быть (кем-л.); изобража́ть из себя́ (кого-л.)den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.
1) валя́ть дурака́2) разы́грывать шута́8. разг. составля́ть; мат. равня́тьсяzwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь
9. в сочетании с прилагательным и наречием указывает на придание предмету, лицу какого-л. качества:sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь
j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.
10.:sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.
sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)
sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)
11. (с inf другого глаг.) заставля́ть, побужда́ть (делать что-л.)von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́
mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!
◇mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!
II vi1. разг. де́йствоватьmach schnell!, mach, mach! — быстре́е!
“Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)
2. (in D) фам.:3. эвф. разг. де́лать ( отправлять естественную надобность)sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)
sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь
es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится
-
15 setzen
sétzenI vt1. посади́ть; (по)ста́вить; положи́ть; помести́ть (куда-л.)das Kind auf den Schoß sé tzen — посади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни
j-n ans Land sé tzen — вы́садить кого́-л. на бе́рег
das Glas an den Mund sé tzen — поднести́ стака́н ко рту
sich (D ) die Mǘ tze auf den Kopf sé tzen — наде́ть ша́пку
j-n auf den Thron sé tzen — посади́ть на трон кого́-л.
sé inen Ná men ú nter ein Schrí ftstück sé tzen — поста́вить своё́ и́мя под докуме́нтом
2. ста́вить, устана́вливать, воздвига́ть3. устана́вливать, назнача́тьgesé tzt den Fall, daß … — допу́стим, что …, (пред)поло́жим, что …
4. ( auf A) ста́вить, де́лать ста́вку (на что-л.)auf ein Pferd sé tzen — (по)ста́вить на ло́шадь ( в тотализаторе)
5. переложи́ть ( на музыку)ein Gedí cht in Musík sé tzen — переложи́ть стихотворе́ние на му́зыку
etw. in Tö́ne sé tzen — сочини́ть му́зыку к чему́-л.
6. сажа́ть (растения и т. п.)Fí schbrut in é inen Teich sé tzen — выпуска́ть малько́в в пруд
7. полигр. набира́ть8.:gró ße Hóffnungen auf j-n, auf etw. (A) sé tzen — возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.
Vertrá uen auf j-n sé tzen — доверя́ть кому́-л.
sich (D ) ein Ziel sé tzen — поста́вить себе́ цель
á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать
Kí nder in die Welt sé tzen фам. — (на)рожа́ть дете́й
II vi (h, s)1. ( über A) перепры́гнуть (через что-л.)2.:1. сади́ться2. осе́сть ( о грунте)3. осажда́ться, отста́иватьсяder Gerú ch setzt sich in die Sá chen — за́пах пропи́тывает оде́жду
4.:sich in den Besítz von etw. (D) sé tzen книжн. — завладе́ть чем-л.
sich zur Rú he sé tzen — удали́ться на поко́й; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку
sich mit j-m in Verbí ndung sé tzen — связа́ться с кем-л.
sich zur Wehr sé tzen — защища́ться
-
16 zerschlagen
zerschlágen*I vt1. разбива́ть2. разгроми́ть; уничто́житьII sich zerschla gen разбива́ться; терпе́ть круше́ниеdie Sá che hat sich zerschlá gen разг. — де́ло не вы́горело
sé ine Hó ffnungen há ben sich zerschlá gen — его́ наде́жды ру́хнули
die Verló bung hat sich zerschlá gen разг. — помо́лвка расстро́илась