uftragen

(zu) dick a uftragen разг. — переба́рщивать; преувели́чивать, сгуща́ть кра́ски

ich bin beá uftragt … — мне пору́чено …

drei Mé ter dick — толщино́й в три ме́тра, три ме́тра в толщину́

dí cke Tró pfen — кру́пные [тяжё́лые] ка́пли

mit dí cken Schlá gzeilen — под жи́рным заголо́вком

é ine dí cke Náse — нос карто́шкой (разг.)

é ine dí cke Bá cke разг. — флюс

é inen dí cken Bauch háben, dick sein груб. — быть брюха́той

er hat sie dick gemá cht груб. — он сде́лал ей ребё́нка

Mé hlspeisen má chen dick — от мучно́го толсте́ешь

dí cke Milch — простоква́ша

dí cker Brei — крута́я ка́ша

dí cke Fré unde разг. — закады́чные [больши́е] друзья́

ihr habt es nicht so dick разг. — у вас у сами́х не гу́сто

dí cke Tö́ ne ré den разг. — хва́статься, задава́ться

das dí cke É nde kommt nach погов. — ≅ я́годки ещё́ впереди́!

das ist ein dí cker Hund фам. — э́то чересчу́р, э́то на́глость

é ine dí cke Brí eftasche há ben разг. — име́ть больши́е де́ньги

dí cke Gé lder é instecken разг. — получа́ть больши́е де́ньги, сорва́ть кру́пный куш

ein dí ckes Fell há ben разг. перен. — быть толстоко́жим

é inen dí cken Kopf há ben разг. — быть упря́мым [твердоло́бым]

dí cke Luft! фам. — опа́сность!, ата́с!; полу́ндра (мор.); шу́хер! (жарг.)

es dick hí nter den Ó hren há ben разг. — быть хи́трым [кова́рным]

die Sá che há be ich dick(e) разг. — мне э́то надое́ло

mit j-m durch dick und dünn gé hen^* (s) разг. — идти́ за кем-л. в ого́нь и во́ду

j-n, etw. dick(e) há ben разг. — бо́льше не выноси́ть кого́-л., что-л.

dí enstlicher Besúch — официа́льный [делово́й] визи́т

etw. auf dí enstlichem Wé ge erlé digen — выполня́ть [де́лать] что-л. в служе́бном поря́дке

dí enstlich wé rden — переходи́ть на официа́льный тон

j-n dí enstlich beá uftragen — дава́ть кому́-л. служе́бное зада́ние [поруче́ние]

ich kó mme dí enstlich — я (пришё́л) по служе́бным дела́м

er ist dí enstlich verhí ndert — ему́ помеша́ли (прийти́) дела́

sie hat é ine blǘhende [frísche] Fá rbe — у неё́ прекра́сный цвет лица́, у неё́ цвету́щий вид

die Fá rben bé ißen sich разг. — цвета́ [кра́ски] спо́рят друг с дру́гом ( дисгармонируют)

er bekó mmt wí eder Fá rbe — у него́ опя́ть появи́лся румя́нец

in Fá rbe sé nden тлв. — передава́ть в цветно́м изображе́нии

etw. in den schwä́ rzesten Fá rben schíldern [dárstellen] разг. — изобража́ть что-л. в са́мых мра́чных тона́х

etw. in ró sigen Fá rben á usmalen разг. — изобража́ть [рисова́ть] что-л. в ро́зовом све́те

die Fá rbe hält — кра́ска хорошо́ де́ржится [не линя́ет]

die Fá rbe geht aus [ verschí eßt] — кра́ска линя́ет [выгора́ет]

die Fá rben wé chseln — переходи́ть из одно́й па́ртии [организа́ции] в другу́ю; меня́ть свои́ убежде́ния

ein Pferd von brá uner Fá rbe — гнеда́я ло́шадь

é ine fá ustdicke Lǘge — гру́бая [бессо́вестная, беспардо́нная] ложь

er hat es fá ustdick hí nter den Ó hren разг. — ≅ он себе́ на уме́; он тё́ртый кала́ч

há lbfertiges Gerí cht — полуфабрика́т

kóchfertiges [táfelfertiges] Gerí cht — гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лие

das Ó berste Gerí cht — Верхо́вный суд

das Jǘ ngste Gerí cht рел. — Стра́шный суд

sich (fré iwillig) dem Gerí cht sté llen — (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в суд

beim Gericht(e) — в суде́

j-n bei Gerí cht verklá gen — пода́ть на кого́-л. в суд

von Gerí chts wé gen — суде́бным поря́дком

vor Gerí cht ersché inen^* (s) — предста́ть пе́ред судо́м

j-n vor Gerí cht lá den^* [fórdern] — вы́звать кого́-л. в суд

die Sá che kommt vor Gerí cht — де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́

Ké nnzeichen der Epó che — знаме́ние вре́мени

j-n mit der Sté llvertretung beá uftragen — поручи́ть кому́-л. вре́менно исполня́ть обя́занности

wir sind á ugenblicklich mit Árbeit [mit Áuftragen] totál überlastet — в настоя́щее вре́мя мы зава́лены рабо́той [зака́зами]

er ist berú flich überlastet — он о́чень загру́жен по свое́й рабо́те