Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ngen

  • 1 bringen

    bríngen* vt
    1. приноси́ть, привози́ть; относи́ть, отвози́ть, доставля́ть (что-л. куда-л.)
    2. приводи́ть, провожа́ть, сопровожда́ть, доставля́ть (кого-л. куда-л.)
    3. ( über A, von D) публикова́ть (что-л.); помеща́ть (материа́л); сообща́ть (о чём-л.) (о газетах, журналах)
    4. ( j-m etw. von j-m) передава́ть (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет)
    5. перен. приноси́ть; вызыва́ть, стать причи́ной (чего-л.)

    Ertrg br ngen — приноси́ть дохо́д

    Fr ude br ngen — доставля́ть ра́дость

    Gef hr br ngen — повле́чь за собо́й опа́сность

    Glück br ngen — приноси́ть сча́стье

    H lfe br ngen — оказа́ть по́мощь

    Sch den br ngen — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб

    was bringst du? — с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

    es bringt mit sich, daß — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …

    6. достига́ть, добива́ться (чего-л.); осуществля́ть (что-л.)

    er bringt d ese schw erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние

    etw. zust nde br ngen — заверши́ть, осуществи́ть что-л.

    es dahn [so weit] br ngen, daß — доводи́ть до того́, что …

    j-n dahn br ngen, daß — убеди́ть кого́-л. в том, что …

    er hat es weit gebr cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся

    er hat es zu nichts gebr cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

    7. (um A) лиша́ть (кого-л. чего-л.)

    j-n um den Verst nd br ngen — своди́ть кого́-л. с ума́

    etw. an den Tag [ans Licht] br ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.

    etw. an den Mann br ngen — сбыва́ть с рук ( товар)

    etw. an sich (A) br ngen — присва́ивать (себе́) что-л.

    etw. auf die Bǘ hne br ngen — поста́вить что-л. (на сце́не)

    j-n auf s ine S ite br ngen — привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону

    j-n auf den r chten Weg br ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

    j-n auf inen Ged nken br ngen — наводи́ть кого́-л. на (каку́ю-л.) мысль

    gut, daß du mich dar uf gebr cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

    der W gen bringt es auf 120 Kilom ter in der St nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час

    er hat es auf chtzig J hre gebr cht — он до́жил до восьми́десяти лет

    j-n aus der F ssung br ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]

    j-n in ufregung br ngen — приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

    etw. in Erf hrung br ngen — узна́ть что-л.

    j-n in Gef hr br ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности

    etw. in rdnung br ngen — приводи́ть в поря́док что-л.

    etw. in mlauf br ngen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

    j-n in Verzw iflung br ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.

    etw. in V rschlag br ngen книжн. — предлага́ть что-л.

    kein Wort ǘ ber die L ppen br ngen — не произнести́ ни сло́ва

    ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] br ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то

    j-n nter s ine Gew lt br ngen — подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

    sein Geld nter die L ute br ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги

    etw. von der Stlle [vom Fleck] br ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

    etw. vor Gercht [vor den Rchter] br ngen — возбуди́ть де́ло в суде́

    j-n zu Bett br ngen — укла́дывать спать кого́-л.

    etw. zu nde br ngen — доводи́ть что-л. до конца́

    etw. zu j-s K nntnis br ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.

    j-n zum L chen br ngen — вы́звать у кого́-л. смех; рассмеши́ть кого́-л.

    etw. zu Pap er br ngen — изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

    j-n zum Schw igen br ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)

    j-n zu sich (D) br ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

    j-n zum St hen br ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > bringen

  • 2 springen

    (sprang, gesprúngen) vi (s)
    пры́гать, скака́ть

    ins Wásser spríngen — пры́гнуть в во́ду

    aus dem Fénster spríngen — пры́гнуть из окна́

    durchs Fénster spríngen — вы́прыгнуть в окно́

    aus dem Zug spríngen — вы́прыгнуть из по́езда

    aufs Pferd spríngen — вскочи́ть на ло́шадь

    auf die Stráßenbahn spríngen — пры́гнуть в трамва́й

    über das Féuer — пры́гнуть чере́з ого́нь

    hoch spríngen — пры́гнуть высоко́

    weit spríngen — пры́гнуть далеко́

    gut spríngen — пры́гнуть хорошо́

    er ist 4,10 m weit gesprúngen — он пры́гнул в длину́ на 4 м 10 см

    er sprang aus dem Boot ins Wásser / ans Úfer — он пры́гнул из ло́дки в во́ду / на бе́рег

    die Kínder sprángen durch den Gárten — де́ти пры́гали по са́ду

    sie tánzten und sprángen im Gárten — они́ танцева́ли и пры́гали в саду́

    ich bin [hábe] schon gesprúngen — я уже́ пры́гал

    du bist an der Réihe zu spríngen — твоя́ о́чередь пры́гать

    er sprang über das Féuer — он (пере)пры́гнул че́рез ого́нь

    von Stein zu Stein spríngen — пры́гать с ка́мня на ка́мень

    das Pferd sprang zur Séite — ло́шадь бро́силась [пря́нула] в сто́рону

    der Ball sprang sehr hoch / über die Bank — мяч подлете́л о́чень высоко́ / перелете́л че́рез скамью́

    auf éinmal sprang mein Ball in den Gárten des Náchbarn — вдруг [неожи́данно] мой мяч улете́л в сад сосе́да

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > springen

  • 3 fangen*

    1. vt
    1) ловить, поймать

    Físche / Vögel (mit dem Netz) fángen — ловить рыбу / птиц (сетью)

    Die Kátze hat éíne Maus gefángen. — Кошка поймала мышь.

    2) поймать, задержать, схватить (преступника)

    éínen Verbrécher fángen — поймать [задержать] преступника

    3) перен разг перехитрить, провести (кого-л)

    sich fángen lássen* — попасться на удочку [дать себя перехитрить]

    So leicht lásse ich mich nicht fángen! — Меня так легко не проведёшь!

    4) схватить, получить

    éínen Ball fángen — схватить мяч

    5)

    Gríllen fángen — (за)хандрить

    Féúer fángen — 1) загореться, воспламеняться 2) увлечься, влюбиться

    Er fängt leicht Féúer. — Он легко увлекается.

    Die Musík ihn ganz gefángen. — Музыка полностью захватила его.

    6)

    éíne (Óhrfeige) fángen разгполучить пощёчину

    2. sich f́ángen
    1) попадать, попадаться

    Er hat sich in der éígenen Schlínge gefángen. — Он попался в собственную ловушку.

    2) прийти в норму, восстановить (своё) душевное равновесие

    sich (wíéder) fángen — взять себя в руки

    Универсальный немецко-русский словарь > fangen*

  • 4 ringen*

    1. vi
    1) (mit D um A) высок бороться (с кем-л, с чем-л за что-л)

    mit dem Tód(e) ríngen — быть при смерти

    2) (nach D, mit D) высок стараться, прилагать усилия (в достижении чего-л)

    nach Fássung ríngen — с трудом сдерживать себя

    um die Wáhrheit ríngen — искать правду [справедливость]

    nach Wórten ríngen — с трудом подбирать слова

    nach Átem ríngen — с трудом переводить дыхание, задыхаться

    mit éínem Entschlúss ríngen — колебаться в принятии решения

    mit sich ríngen — бороться с собой

    um die Pálme ríngen — добиваться пальмы первенства

    2. vt
    1)

    j-m etw. (A) aus den Händen ríngen — вырывать что-л у кого-л из рук

    die Hände ríngen — заламывать руки (в порыве отчаянья)

    2)
    3.
    sich ŕíngen (aus D) вырываться, выбираться (откуда-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > ringen*

  • 5 springen

    spríngen* I vi (s)
    1. пры́гать, скака́ть

    in den Sä́ ttel spr ngen — вскочи́ть в седло́

    in die Hö́he spr ngen — подскочи́ть, подпры́гнуть

    ǘ ber inen Gr ben spr ngen — перепры́гнуть че́рез ров

    sich mǘde spr ngen — напры́гаться до уста́лости

    2.:

    aus dem Stein spr ngen F nken — и́скры посы́пались из ка́мня

    3. разг., б. ч. ю.-нем. поспеши́ть, побежа́ть (куда-л.); бы́стро удаля́ться
    4. разг.:
    fünf R bel spr ngen l ssen* — раскоше́литься на пять рубле́й
    ine Fl sche Wein spr ngen l ssen* — угости́ть буты́лкой вина́, поста́вить буты́лку вина́
     
    spríngen* II vi (s)
    ло́пнуть, тре́снуть

    die Sch ibe ist gespr ngen — (око́нное) стекло́ тре́снуло

    die Kn spen spr ngen — по́чки раскрыва́ются

    Большой немецко-русский словарь > springen

  • 6 verbringen

    (verbráchte, verbrácht) vt
    проводи́ть

    séine Zeit verbríngen — проводи́ть своё вре́мя

    éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер

    den gánzen Tag verbríngen — проводи́ть весь день

    den Úrlaub verbríngen — проводи́ть о́тпуск

    die Férien verbríngen — проводи́ть кани́кулы, о́тпуск

    den Sómmer verbríngen — проводи́ть ле́то

    das Wóchenende verbríngen — проводи́ть выходны́е

    die Férien zu Háuse, auf dem Lánde, am Meer, in den Bérgen verbríngen — проводи́ть кани́кулы до́ма, на да́че [в дере́вне], на мо́ре, в гора́х

    den Ábend im Theáter, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в теа́тре, у друзе́й

    etw. lústig, interessánt, ángenehm, gut, lángweilig verbríngen — проводи́ть что-либо весело́, интере́сно, прия́тно, хорошо́, ску́чно

    sie verbráchten íhren Úrlaub an der Óstsee — они́ провели́ свой о́тпуск на Балти́йском мо́ре

    wir verbráchten den Ábend in ángenehmer Geséllschaft — мы провели́ ве́чер в прия́тном о́бществе [в прия́тной компа́нии]

    lánge Zeit hat er bei [mit] díeser Árbeit verbrácht — он мно́го вре́мени провёл за э́той рабо́той

    sie war krank und verbráchte víele Wóchen im Bett — она́ была́ больна́ и мно́го неде́ль провела́ [пролежа́ла] в посте́ли

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verbringen

  • 7 fangen

    fángen*
    I vt
    1. лови́ть, пойма́ть; задержа́ть ( преступника)
    2. перен. разг. пойма́ть на у́дочку, перехитри́ть
    sich f ngen l ssen* — попа́сться на у́дочку, дать провести́ [перехитри́ть] себя́
    sich nicht leicht f ngen l ssen* — не дать себя́ обману́ть [провести́]; не поддава́ться на что-л.
    3.:
    F uer f ngen
    1) загора́ться, воспламеня́ться
    2) загоре́ться (каким-л. чувством), увле́чься, влюби́ться

    Gr llen f ngen разг. — хандри́ть

    ine ( hrfeige) f ngen ю.-нем., австр. разг. — получи́ть [схлопота́ть] пощё́чину

    sich gef ngen g ben* высок. — сда́ться (в плен)
    1. попада́ть(ся)

    ine Maus hat sich in der F lle gef ngen — мышь попа́лась в мышело́вку

    sich in s inen igenen W rten f ngen — запу́таться (в со́бственных слова́х)

    2.:

    sich (w eder) f ngen — восстанови́ть своё́ душе́вное равнове́сие; взять себя́ в ру́ки

    Большой немецко-русский словарь > fangen

  • 8 gelangen

    gelángen vi (s)
    1. (in, an, auf A, zu, bis, zu D) попада́ть (куда-л.); прибыва́ть (куда-л.), добира́ться, дойти́ (до чего-л.), достига́ть (чего-л.)

    nicht in die r chtigen Hä́ nde gel ngen — попа́сть не по а́дресу ( о письме)

    j-m zu hren gel ngen — дойти́ до кого́-л. [до чьего́-л. све́дения]

    zur uszahlung gel ngen — выпла́чиваться

    zum bschluß gel ngen — зака́нчиваться

    zur bstimmung gel ngen — быть поста́вленным на голосова́ние

    zum Verk uf gel ngen — поступи́ть в прода́жу

    3. (zu D) достига́ть, добива́ться (чего-л.)

    zur Macht gel ngen — прийти́ к вла́сти

    zu iner Verstä́ ndigung gel ngen — дости́чь взаимопонима́ния

    Большой немецко-русский словарь > gelangen

  • 9 singen

    síngen*
    I vt

    zwistimmig [im Chor] s ngen — петь в два го́лоса [хо́ром]

    vom Blatt s ngen — петь с листа́

    sich h iser s ngen — петь до хрипоты́

    ein Kind in den Schlaf s ngen — убаю́кивать ребё́нка

    von etw. (D) s ngen — петь о чём-л. (тж. перен.о поэте и т. п.)

    er singt sein igenes L blied — он сам себя́ восхваля́ет

    ich kann es (nun) s ngen разг. — я всё э́то уже́ зна́ю наизу́сть ( так часто мне это повторяли)

    2. высок. петь, воспева́ть (подвиги, любовь и т. п.)

    dav n kann er ein Lied s ngen, dav n weiß er ein Lied zu s ngen разг. — э́то ему́ самому́ доста́точно знако́мо; он зна́ет, что э́то зна́чит

    II vi фам. расколо́ться ( о допрашиваемом)

    Большой немецко-русский словарь > singen

  • 10 bringen

    (bráchte, gebrácht) vt
    1) приноси́ть что-либо

    éinen Brief bríngen — приноси́ть письмо́

    éine Zéitung bríngen — приноси́ть газе́ту

    éinen Stuhl bríngen — принести́ стул

    er bráchte ihr ein Glas Wásser — он принёс ей [для неё] стака́н воды́

    etw. in die Zéitung bríngen — помести́ть [опубликова́ть] что-либо в газе́те

    die Zéitung bringt héute viel Néues — в газе́те сего́дня мно́го новосте́й

    2) приводи́ть, провожа́ть, доставля́ть кого-либо / что-либо

    éinen Bekánnten nach Háuse, an die Bahn [zum Báhnhof], bis ins Hotél bríngen — провожа́ть знако́мого домо́й, на вокза́л, до гости́ницы [в гости́ницу]

    j-n zu Bett bríngen — укла́дывать кого́-либо спать

    er bráchte díese Sáchen ins Haus — он доста́вил э́ти ве́щи в дом

    ••

    etw. in Órdnung bríngen — приводи́ть что-либо в поря́док

    etw. zum Áusdruck bríngen — вы́разить что-либо

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bringen

  • 11 gelingen

    1. (geláng, gelúngen) vi (s) ( j-m)
    удава́ться кому-либо

    die Árbeit / díeses Buch / das Bild ist ihm gut gelúngen — рабо́та / э́та кни́га / карти́на удала́сь ему́

    der Kúchen ist ihr gar nicht gelúngen — пиро́г ей совсе́м не удался́

    die Sáche will nicht gelíngen — де́ло не ла́дится

    wie ist dir das Bild gelúngen? — как тебе́ удала́сь карти́на?

    2. (geláng, gelúngen) vimp
    удава́ться

    es gelíngt ihm, die Árbeit zur réchten Zeit zu beénden — ему́ удаётся во́время зако́нчить рабо́ту

    es geláng mir nicht, ihn davón zu überzéugen — мне не удало́сь убеди́ть его́ в э́том

    es wird dir gelíngen — э́то тебе́ уда́стся

    ist es Íhnen gelúngen? — э́то вам удало́сь?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gelingen

  • 12 bringen*

    vt
    1) приносить, привозить; относить, отвозить (что-л куда-л)

    den Kóffer nach Háúse bríngen — отнести чемодан домой

    2) приводить, доставлять (кого-л куда-л)

    j-n nach Háúse bríngen — отвести кого-л домой

    3) достигать, добиваться (чего-л)

    Er hat es weit gebrácht. — Он многого достиг.

    4) передавать (что-л кому-л – напр еду)
    5) вызывать, стать причиной (чего-л)

    Fréúde [Glück] bríngen — приносить радость [счастье]

    j-n in Gefáhr bríngen — навлекать на кого-л опасность

    Scháden bríngen — причинять ущерб

    6) (um A) лишать (кого-л чего-л)

    j-n um den Verstánd bríngen — сводить кого-л с ума

    7) доводить (кого-л до какого-л состояния)

    j-n zum Láchen bríngen — заставить кого-л смеяться

    j-n zum Wéínen bríngen — доводить кого-л до слёз

    Универсальный немецко-русский словарь > bringen*

  • 13 erlangen

    erlángen vt
    1. приобрета́ть, получа́ть; добива́ться

    die absol te M hrheit erl ngen — получи́ть абсолю́тное большинство́ (голосов, мест и т. п.)

    die D ktorwürde erl ngen книжн. — получи́ть сте́пень до́ктора нау́к

    ǘ ber j-n inen V rteil erl ngen — получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

    das Bew ßtsein erl ngen книжн. — прийти́ в себя́ [в созна́ние]

    die Entd ckung hat für die W ssenschaft ine gr ße Bed utung erl ngt — э́то откры́тие приобрело́ большо́е значе́ние для нау́ки

    den Sieg erl ngen — одержа́ть побе́ду, доби́ться побе́ды

    2. книжн. достига́ть (пункта, предела)

    ine Hö́ he von acht t usend M ter erl ngen — достига́ть высоты́ восьми́ ты́сяч ме́тров

    ein lter von h ndert J hren erl ngen — дожива́ть до ста лет

    spät am bend erl ngten wir die Stadt уст. — по́здно ве́чером мы (наконе́ц) добрали́сь до го́рода

    3. террит. разг. достава́ть (до чего-л. рукой)

    Большой немецко-русский словарь > erlangen

  • 14 ringen

    ríngen*
    I vi
    1. ( mit D um A) высок. боро́ться (с кем-л., с чем-л. за что-л.)

    mit dem T d(e) r ngen — боро́ться со сме́ртью, быть при́ смерти

    2. ( nach D, mit D) высок. стара́ться, прилага́ть уси́лия [стара́ния] (в достижении чего-л.)

    nach W rten r ngen — (мучи́тельно) иска́ть слова́

    nach tem r ngen — пыта́ться вздохну́ть; задыха́ться

    mit inem Entschlß r ngen — би́ться над реше́нием, стара́ться прийти́ к како́му-л. реше́нию

    3. высок. вести́ бой

    schwer r ngende T ile der Front — уча́стки фро́нта, где иду́т ожесточё́нные бои́

    4. спорт. боро́ться ( о борце)
    II vt
    1. выкру́чивать, выжима́ть ( бельё)

    die Hä́ nde r ngen — лома́ть (в отча́янии) ру́ки

    2. высок.:

    j-n zu B den r ngen — в борьбе́ повали́ть кого́-л. на зе́млю

    S ufzer r ngen sich aus s iner Brust высок. — тя́жкие вздо́хи вырыва́ются из его́ груди́

    Большой немецко-русский словарь > ringen

  • 15 sprengen

    spréngen I vt
    1. взрыва́ть

    die Brǘ cke w rde in die Luft gespr ngt — мост взлете́л на во́здух, мост был взо́рван

    2. взла́мывать (замок, дверь и т. п.)
    3. перен. подрыва́ть (единство и т. п.); опроки́дывать (принципы, нормы и т. п.)

    ine Vers mmlung spr ngen — сорва́ть [разогна́ть] собра́ние

    4. разрыва́ть ( оковы; тж. перен.)
    5.:

    ine Sp elbank spr ngen карт. — сорва́ть банк

     
    spréngen II vt
    бры́згать (на что-л.); полива́ть (улицу, цветы)

    die Wä́ sche spr ngen — спры́скивать бельё́ ( перед глаженьем)

     
    spréngen III vi (s)
    скака́ть ( о всаднике)

    ǘ ber inen Gr ben spr ngen — перескочи́ть че́рез ров

    Большой немецко-русский словарь > sprengen

  • 16 gehen

    1. (ging, gegángen) vi (s)
    1) идти́, ходи́ть

    nach Háuse géhen — идти́ [ходи́ть] домо́й

    in die Schúle géhen — идти́ [ходи́ть] в шко́лу

    in den Betríeb géhen — идти́ [ходи́ть] на заво́д, на предприя́тие

    ins Büró géhen — идти́ [ходи́ть] в бюро́, в конто́ру

    in éine Gáststätte géhen — идти́ [ходи́ть] в столо́вую, в кафе́, в рестора́н

    zur Árbeit géhen — идти́ [ходи́ть] на рабо́ту

    in éine Áusstellung géhen — идти́ [ходи́ть] на вы́ставку

    in ein Konzért géhen — идти́ [ходи́ть] на конце́рт

    ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

    ins Kíno géhen — идти́ [ходи́ть] в кино́

    zu éinem Ábend géhen — идти́ [ходи́ть] на ве́чер

    nach rechts géhen — идти́ напра́во

    nach links géhen — идти́ нале́во

    nach Nórden géhen — идти́ на се́вер

    nach Süden géhen — идти́ на юг

    um die Écke géhen — идти́ за́ угол

    in den Gárten géhen — идти́ в сад

    zu Bekánnten géhen — ходи́ть к знако́мым

    zum Freund géhen — ходи́ть к дру́гу

    írgendwohin früh, spät, am Mórgen, gégen Mórgen, um 14 Uhr géhen — идти́ куда́-либо ра́но, по́здно, у́тром, под у́тро, в 14 часо́в

    schnell, lángsam géhen — идти́ [ходи́ть] бы́стро, ме́дленно

    weit géhen — ходи́ть далеко́

    wéiter géhen — идти́ да́льше

    lánge géhen — идти́ до́лго

    sícher géhen — идти́ уве́ренно

    ríchtig géhen — идти́ по пра́вильному пути́

    hier lässt es sich gut géhen — здесь легко́ идти́

    ich bin lánge gegángen — я шёл о́чень до́лго

    géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

    séiner Wége géhen перен. — идти́ свое́й доро́гой

    geh mir aus dem Licht / aus der Sónne! — не закрыва́й мне свет / со́лнце!

    Brot, Milch éinkaufen géhen — идти́ за хле́бом, за молоко́м

    sie ging éssen / báden / tánzen — она́ ушла́ есть / купа́ться / на та́нцы

    wer kann zur Post géhen? — кто мо́жет сходи́ть на по́чту?

    mórgen géhen wir an der Fluss — за́втра мы пойдём на́ реку

    durch die Tür géhen — идти́ че́рез дверь

    durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

    durch den Park géhen — идти́ по па́рку

    durch den Wald géhen — идти́ ле́сом

    in den Wald géhen — идти́ в лес

    wóllen wir am Sónntag in den Wald géhen! — пойдёмте в воскресе́нье в лес!

    über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть у́лицу, пло́щадь

    über die Brücke géhen — идти́ че́рез мост

    um 8 Uhr geht er in die Universität / in die Schúle — в во́семь часо́в он идёт в университе́т / в шко́лу

    zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

    nach dem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

    lernt géhen! — учи́тесь (пра́вильно) ходи́ть!

    2) уходи́ть, уезжа́ть, отправля́ться

    ich muss géhen — мне ну́жно [пора́] идти́ [уходи́ть]

    es ist Zeit, du musst géhen — пора́, ты до́лжен идти́ [отправля́ться]

    er ist schon nach Háuse gegángen — он уже́ ушёл домо́й

    ich géhe nach Nórden — я отправля́юсь на се́вер

    der Zug / das Schiff / der Bus geht um zehn (Uhr) / erst in éiner Stúnde / in 20 Minúten — по́езд / парохо́д / авто́бус отхо́дит [отправля́ется] в де́сять часо́в / то́лько че́рез час / че́рез 20 мину́т

    3) ходи́ть, посеща́ть

    in die [zur] Schúle géhen — учи́ться в шко́ле, ходи́ть в шко́лу

    sein kléiner Sohn geht schon in die [zur] Schúle — его́ ма́ленький сын уже́ хо́дит в шко́лу [уже́ у́чится в шко́ле]

    4) идти́, де́йствовать о чём-либо

    die Uhr geht ríchtig / genáu / falsch — часы́ иду́т пра́вильно / то́чно / непра́вильно

    die Maschíne geht gut / schlecht / ríchtig — маши́на [механи́зм] рабо́тает хорошо́ / пло́хо / пра́вильно

    5) выходи́ть о чём-либо

    das Fénster geht nach Süden / auf éinen Gárten / auf éine Stráße — окно́ выхо́дит на юг / в сад / на у́лицу

    die Tür geht auf den Hof — дверь ведёт [выхо́дит] во двор

    ••

    zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

    er geht gern zu Fuß — он лю́бит ходи́ть пешко́м

    zu Bett géhen — ложи́ться спать

    géstern ging ich spät zu Bett — вчера́ я по́здно лёг спать

    zu Gast géhen — идти́ [ходи́ть] в го́сти

    sie geht oft zu Gast — она́ ча́сто хо́дит в го́сти

    an die Árbeit géhen — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те

    ich bin erst géstern an die Árbeit gegángen — я то́лько вчера́ приступи́л к рабо́те

    zu weit géhen — заходи́ть сли́шком далеко́

    das kann zu weit géhen — э́то мо́жет зайти́ сли́шком далеко́

    auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

    díeses Jahr ist er auf die Berlíner Universität gegángen — в э́том году́ он поступи́л в Берли́нский университе́т

    2. (ging, gegángen) vimp
    1)

    es geht auf Míttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

    wie geht es? — как дела́?

    wie geht's, wie steht's? — как дела́?, как пожива́ете?

    wie geht es Íhnen? — как вы пожива́ете?

    es geht — ничего́, та́к себе!

    es geht mir gut / áusgezeichnet / schlecht / nicht besónders — мне [я живу́] хорошо́ / отли́чно / пло́хо / не осо́бенно (хорошо́), мои́ дела́ хоро́шие / отли́чные / плохи́е / не осо́бо хоро́шие

    es geht ihm ganz gut an séiner néuen Stélle / an der Universität / in díeser Stadt — на но́вом ме́сте / в университе́те / в э́том го́роде его́ дела́ иду́т о́чень хорошо́

    das geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

    so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

    es geht léider nicht ánders — к сожале́нию, по-друго́му нельзя́ поступить, сделать что-либо

    írgendwie wird es schon géhen — ка́к-нибудь э́то устро́ится

    2)

    es geht um (A) — речь идёт о...

    es geht um Íhre Famílie — речь идёт о ва́шей семье́

    es geht um Lében und Tod — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

    es geht um álles — на ка́рту поста́влено всё

    es geht darúm, dass... — речь идёт о том, что...

    worúm geht es? — в чём де́ло?, о чём идёт речь?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gehen

  • 17 singen

    (sang, gesúngen) vi, vt
    пе́ть

    schön, gut, wúnderbar síngen — петь краси́во [прекра́сно], хорошо́, чуде́сно [великоле́пно]

    ríchtig, falsch síngen — петь пра́вильно, непра́вильно [фальши́во]

    laut, léise síngen — петь гро́мко, ти́хо

    sie sang ein lústiges Lied — она́ пела́ весёлую пе́сню

    er hat in díesem Konzért gesúngen — он пел на э́том конце́рте

    sie tanzt und singt in díesem Film — в э́том фи́льме она́ танцу́ет и поёт

    sie singt mit Áusdruck — она́ вырази́тельно поёт

    díeses Lied singt sich leicht — э́та пе́сня поётся легко́

    im Wald síngen die Vögel — в лесу́ пою́т пти́цы

    ich sang léise vor mich hin — я тихо́нько напева́л

    wer singt héute den Faust? — кто сего́дня поёт Фа́уста?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > singen

  • 18 gelangen

    vi (s)
    1) (an A, auf A, in A, zu D, bis zu D) достигать (чего-л); прибывать (куда-л)

    nach Háúse gelángen — добраться до дома

    j-m zu Óhren gelángen — дойти до чьего-л сведения

    Der Brief gelángte erst létzte Wóche in méíne Hände. — Письмо дошло до меня лишь на прошлой неделе.

    2) (zu D) достигать, добиваться (чего-л)

    zu Erfólg gelángen — прийти к успеху

    3)

    zur Rúhe gelángen — успокоиться

    zum Ábschluss gelángen — заканчиваться

    zur Dárstellung gelángen — быть представленным

    Универсальный немецко-русский словарь > gelangen

  • 19 verschlingen


    I *
    vt
    1) проглатывать, жадно глотать (пищу)
    2) перен поглощать, съедать

    j-n / etw. mit Blícken [mit den Áúgen] verschlíngen — пожирать глазами кого-л / что-л

    Bücher verschlíngen — читать запоем

    Ich hábe díésen Román verschlúngen. — Я проглотил этот роман.

    Der Bau hat Unsúmmen verschlúngen. — Строительство съело кучу денег.


    II *
    1.
    vt связывать (узлом), сплетать, переплетать (ленты, линии и др.)

    die Fäden ineinánder / zu éínem Knóten verschlíngen — переплетать нити / связывать нити в узел

    Sie verschláng íhre Ármein. — Она переплела руки.

    2. sich verschlíngen
    1) сплетаться, переплетаться (о нитях, линиях)
    2) перен переплетаться, пересекаться (об интересах и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > verschlingen

  • 20 durchdrungen

    durchdrúngen
    I part II от durchdringen
    II part adj прони́кнутый; преиспо́лненный

    von iner Ide durchdr ngen — прони́кнутый иде́ей

    von Beg isterung durchdr ngen — по́лный воодушевле́ния

    von Neid durchdr ngen — (пре)испо́лненный за́висти

    ich bin davn durchdr ngen — я в э́том глубоко́ убеждё́н

    von der W chtigkeit iner S che durchdr ngen sein — понима́ть ва́жность чего́-л.

    Большой немецко-русский словарь > durchdrungen

См. также в других словарях:

  • Ngen-ko — son Ngen dueños de las aguas, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a varios Ngen ko, espíritu dueño del agua. Se le asocia con lugares acuosos y húmedos acompañados de una abundante vegetación silvestre.… …   Wikipedia Español

  • Ngen — Los Ngen son espíritus de la naturaleza presentes en la mitología mapuche. Contenido 1 Concepto de Ngen 2 Leyenda 2.1 Origen y función de los Ngen 2.2 Categorías de Ngen …   Wikipedia Español

  • Ngen — For the .NET Framework native image generator, see Native Image Generator In Mapuche mythology, Ngen are spirits of nature of the Mapuche beliefs. In Mapudungun, the word ngen means owner . Legend The Ngen are those that manage, govern and… …   Wikipedia

  • Ngen — The Native Image Generator  утилита, позволяющая создавать из сборок на CIL коде для виртуальной машины CLR образы в машинном коде (native image) и устанавливать его в кэш сборок локального компьютера. За счёт этого повышается эффективность… …   Википедия

  • Ngen-mapu — son Ngen dueños de la tierra, principalmente de la tierra utilizada para la agricultura; un tipo de espíritus pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a dos espíritus Ngen mapu, llamados Ngen mapu fücha y Ngen… …   Wikipedia Español

  • Ngen-mawida — son Ngen dueños de los bosques, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen varios Ngen mawida, espíritu dueño del bosque nativo. Se cree que cuando algún espíritu mapuche baja del Wenumapu al Mapu (tierra), su… …   Wikipedia Español

  • Ngen-winkul — son Ngen espíritus dueños y tutelares de los cerros, montañas y volcanes, según la mitología mapuche. Contenido 1 Descripción 2 Ejemplos 3 Véase también 4 …   Wikipedia Español

  • NGEN Radio — NGEN City of license College Station, Texas Broadcast area Greater Houston Branding NGEN …   Wikipedia

  • Ngen-rëpü — son espíritus Ngen dueños del camino tropero y senderos naturales; pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a unos tipos de Ngen, como espíritu dueño del camino tropero y senderos naturales, es decir habitarían… …   Wikipedia Español

  • Ngen-lawén — es el Ngen dueño de las hierbas medicinales, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches cuentan que Ngen lawén, es el espíritu dueño de las hierbas medicinales. Todas las plantas medicinales estarían cuidadas por Ngen lawén,… …   Wikipedia Español

  • Ngen-kulliñ — son Ngen dueños de los animales, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a los Ngen kulliñ espíritus dueños de los animales, y entre ellos más específicamente a subtipos de Ngen, tales como los Ngen üñëm,… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»